maientagsprogrammheft 2016 englisch – internet20… · with mara walz, württemberg wine queen...

STADT

VA I H I N G E N

AN DER ENZ

2016May 13–17

to May Day 2016

in Vaihingen an der Enz!

Dear friends of our city,dear fellow citizens,

»D’zit isch do...« so it sounds in the popular May Day poem that is annually presented by elementary students of Vaihingenat the Rondel celebration. And one wonders anew each year how quickly time flies by and the traditional May Day of Vaihingen isalready here.

I am very pleased that you have come once again to ourbeautiful Vaihingen this Pentecost weekend, and I want to welcome all of you to our city.

This year, the May Day is under the motto of a quote of the great French author Victor Hugo

»A dream is essential if you

want to build for the future«.

Here, the question arises whether this quote still has itsplace in today's society, where a somewhat hopelessness andresignation are unfortunately an increasing part of everyday life?

Victor Hugo clearly shows with his quote that every person iscalled on actively building his own future. To influence this futurein a positive way a dream is needed. This dream is for Hugo cer-tainly not in connection with a nightly entertainment, but as asynonym for an incentive, a motivation or a clear desire of whatone wants to achieve in the future and how one wants to activelyshape his life.

So I wish for all of us a positive dream for our future, fromwhich we can draw energy for an active life.

With the kindest regards, your

Gerd Maisch, Lord Mayor

Welcome

3

Friday, May 13th, 2016

44 ppmm

77 ppmm

After a devastating major fire in 1693, which also destroyed

the city’s archives, the citizen tried to reestablish law andorder. Amongst others, they took note of »unknown kindhear-ted people« who donated 300 Gulden (old currency) for the»Mayenlauf« (May-running-event); »From the interest rate youshall give the schoolchildren paper, twines (»Nesteln«) and redribbons in the month of May«.

Furthermore, all citizens in earthly or sacred positions aswell as the constables (policing authorities), received wine

as a gift on this day.

The oldest record of the May Festival can be found in anaccount book of the hospital, where you can read in the entryof May 25th, 1687, that »the children ran for paper«. Most impressive is the phrasing in the journal of the city’scourt, where it was decided on the 15th of April 1706, thateach year, the city shall »lead the children into May« if not prohibited by war or large migration.

The May Festival is the oldest earthly festival of Vaihingen.If not already celebrated earlier, it goes back to the order ofduke Eberhard III. of 1650. Only two years after the Peace ofWestphalia (series of treaties), which ended the devastating

30 year war, he ordered to celebrate a »Gratitude and PeaceFestival« in the entire dukedom. May Festivals can be traced inthe city of Lindau (only 1650), Lauffen am Neckar (where it isnot celebrated anymore) and Göppingen, where it is still verylively.

The fact that the »Gratitude and Peace Festival« has beenpreserved as a »Children and Spring Festival« has to be owed

to the donators and volunteer workers.

In Vaihingen the Festival has become one for the entire city,because since after the second world war, many historicgroups, diverse clubs and the sister city were included into theparade and many other events developed around the coreFestival.

E.E.S.

Englische Übersetzung: Sibylle Randoll

History of the May Festival of Vaihingen Enz

54

Serenades – Vaihingen an der Enz

Music Society

in Vaihingen an der Enz and neighboring communities

Town Hall Vaihingen an der Enz

May day theater

»D’r Semsakrebsler«

by Eva Württemberger

Executors: Club Drehscheibe Jugend und Kultur e.V., Men’s Choir VaihingenDirector: Hartmut EuchnerAdmission: from 6.00 pm

That particularly good wine

is made in Vaihingen, is wellknown. But who now actually has the

best? That is what the two winemakersHermann Wagner and Otto Bäuerle are fiercefully quarrelingabout since the days of our grandfathers. This is much tothe chagrin of their families and the urban community. Toobad, however, that Wagner's daughter and Bäuerle’s son havefallen in love. What nobody should know is put to the testwhen the windy wine merchant Winfried Grossmann appearsat Wagner. Wagner rejoices: at last he can outflank his long-time nemesis and competitor by using the sophisticatedGrossmann, but then, everything turns out very differently.Grossmann is slain before well of the market place and not

Whit-Saturday – May 14th, 2016

only Bäuerle and Wagner come under suspicion.Who really had his fingers in the pie of the sudden death of thedealer from Stuttgart? And then, Grossmann’s expensivePorsche has even been suspiciously smeared on, and HermannWagner’s best ladder has disappeared. To get some light into the Swabian small urban thicket of sus-picions and accusations, not only the hastily called famousCommissioner Ellwanger, who is actively supported by two bravepolicemen of Vaihingen, is trying, but also the equally clever ascurious Elfriede Lammer who just cannot stop getting involvedin solving crimes!

Tickets for the May Day Theater »D’r Semsakrebsler« areavailable from Friday, 3/18/2016 under• www.vaihingen.events,• in the Tourism & Culture Information Office, Marktplatz 5,

71665 Vaihingen an der Enz • and at all reservix-booking offices.

Prices:

Tickets in advance: 9,– / 7,– (reduced fee)Family ticket: 28,–

(for parents and their own children up to 18 years old)

Box office: 11,– / 9,– (reduced fee) Family ticket: 36,–

(for parents and their own children up to 18 years old)

Friday, May 13th, 2016

6

North-eastern suburbs and ‘In der Au’

Serenade – Vaihingen an der Enz

Music Society

Sports stadium Alter Postweg

»– that’s how time flies!«

40th Children’s Concert

You are invited to listen and join in by:

• The Lion Choir of Schlossberg SchoolDirected by Renate Werth and

Jennifer Gutekunst

• »Singkehlchen« and »Singkreis« choirs

led by Church Music Director Hansjörg Fröschle

• Der Vaihinger Bläserkreisled by Wolfgang Kapp

Basement of the municipal library

May Day Wine-tasting

with Mara Walz, Württemberg Wine Queen

Local AGENDA 21 project

Admission: : 15,– EuroTickets are available from Saturday, 4/16/2016

in the Tourism & Culture Information Office,Marktplatz 5, 71665 Vaihingen an der Enz

22 ppmm

33 ppmm

77..3300 ppmm

7

Town Square

Grand Open-air Concert

Vaihingen an der Enz Music Society

• Reitermarsch op. 428Johann Strauß (father), arr. Jaroslav Zeman

• RhapsodiaRobert Finn

• Selections from ChicagoJohn Kander, arr. Ted Rickets

• The Magnificent SevenElmer Bernstein, arr. Scott Richards

• Sir DukeStevie Wonder, arr. Naohiro Iwai

• Ein halbes JahrhundertVery Rickenbacher, arr. Franz Watz

• Deep Purple MedleyArr. Toshihiko Sahashi

Big Brass Orchestra under the direction of Dominik M. Koch

Whit-Sunday – May 15th, 2016

66 ppmmNorthwestern suburbs (starting at the hospital)

Serenade – Vaihingen an der Enz

Music Society

Church of St. Peter

Musical Matinee

CJD Youth Music Academy, Vaihingen an der Enz

Town Hall Vaihingen an der Enz

May day theater

»D’r Semsakrebsler«

by Eva Württemberger

Executors: Club Drehscheibe Jugend und Kultur e.V., Men’s Choir VaihingenDirector: Hartmut EuchnerAdmission: from 1.00 pm

Further information on page 5


77 aamm

1111 ..1155 aamm

22 ppmm

8 9

Church of St. Peter

May Day Concert

Chamber Orchestra Vaihingen an der Enz

Karl Stamitz: Orchestra quartet in C-major

Domenico Cimarosa:Concerto for Oboe and StringsSoloist: Ariane Biller

Antonio Salieri: Sinfonia Veneziana

Alexander P. Borodin: Strings quartet No. 2 in D-majorExecutors: Vaihinger Saitenspiel

Wolfgang Amadeus Mozart:Divertimento No. 3 in F-major, K 138

Musical direction: Uwe WernerSubject to change

Box office tickets:

12,– / 8,– Euro*Family ticket 30,– Euro(max. 2 adults and children aged 16 and below)

* concessions (schoolchildren/students, Vaihingen an der Enz Chamber Orchestra members)


88 ppmm Bugle call heralding the new day

followed by musical serenade

Town Hall Conference Room

Welcome address

Town Square

Official May Day opening ceremony

Steinbeisstraße / Znaimer Straße

Parade Assembly

Pageant procession through

Heilbronner Straße –

Grabenstraße – Angelstraße –

Kehlstraße – Stuttgarter Straße and

across the Marktplatz (Town Square)

to the parish church

Whit-Monday – May 16th, 2016

55 aamm

88 aamm

88..3300 aamm

88..5500 aamm

99..0000 aamm

1110

Protestant Parish Church

Ecumenical service

with the leitmotif:

»Come on, let’s dream!«

Song: »Geh aus mein Herz und suche Freud« (»Go forth my heart and seek happiness«)(Program page 26)

Psalmgebet nach Psalm 72(Prayer)(Program page 27)

Song: »Wo Menschen sich vergessen«(»Where people forget about themselves«)(Program page 28)

Song: »Komm, bau ein Haus«(»Come, build a house«)(Program page 28)

Song: »Der Frühling ist erschienen«(»Spring has arrived«)(Program page 29)

The organ plays a postlude as the congregationfiles out of church.

(Please use all available exits including the two doors to theleft and right of the altar)

After the service the parade proceeds to the festi-val ground at Egelsee. The parade route changes.


99..4455 UUhhrrMay Day celebration

in the rondel

Miriam Engelhardt and Heike Dercksguide you through the program

• Collective singing»Der Winter ist dahin« (»Winter is gone«) (Program page 30)

• Celebratory speech – by Clara Wellhäußer,student of Stromberg High School

Theme: »A dream is essential if you

want to build for the future«

by Victor Hugo

• Musical presentation by the Lion Choir, Grades 1-4, Schlossberg School Vaihingen and Vaihingen Male Voice Choir

• »D'zit isch do...« (»The time has come«)by Josef Reinhardt and Gustav Wirsching.Recitation by Grade 2 students from the Schlossberg School Vaihingen

• »In dieser Minute« (»In this minute«)freely adapted from Eva Rechlinpresented by students (Grades 3 and 4) of the Elementary School Ensingen


1312

AApppprrooxx..

1111 ..3300 aamm

• »Blumen im Garten« (»Flowers in the garden«)by Martin Czarnowski performed by students of the Elementaryschool Enzweihingen

• »Mailied für Kinder« (»May song for children«)by Robert Reinick presented by students (class 4c) of Schlossberg School Vaihingen

• May Day Sprint – Schlossberg School Vaihingen

• Raftsmen’s Dance & Song(Program page 31)

Friedrich Abel High SchoolStromberg High SchoolFerdinand Steinbeis Middle SchoolOttmar Mergenthaler Middle SchoolSchlossberg School Vaihingen

Kiddies Playground

at Egelsee sports ground

Guided tour of the church

steeple and belfry

with Dr. Christoph Schöll

Vaihingen Parish CurchCost contribution: € 2,–


33 ppmm ttoo ––

55 ppmm

33 ppmm

Departure from the festival ground Festival-goers return to Vaihingen town square

Closing Ceremony on the

town square

Courtly dancing

His Majesty Emperor Karl V and his beautiful spouse have the honor of inviting all visitors to join in the dancing with the court entourage

Folksong, collective singing:»Im schönsten Wiesengrunde« (»In the most beautiful meadow«)(Program page 32)

CLOSING WORDS

We sing together: »Nun danket alle Gott« (»Let us all give thanks to God«)(Program page 32)

Vaihingen an der Enz Parish Church

May Day Concert

»Charity concert for a new organ«

Music of the Baroque

Rüdiger Linn (tenor)Benedetta Costantini Betz (violin)Irmtraud Geywitz (recorder)Barbara Noeldeke (Violoncello)

Admission: free!We would like to ask for generous donationstowards the organ.


77 ppmm

88 ppmm

14

1 Vaihingen an der Enz Music Society

2 Parade of Banners

· Vaihingen Sports Club equestrian team

The four flags represent the changing powers that ruledVaihingen: the Counts of Vaihingen, the Dukes of theKingdom of Württemberg and the State of Baden-Württemberg

3 May Day Founders

· Friedrich Abel High School

May Day began as a civic foundationIt was first documented in 1687

4 Medieval peasant groupAssociation for Assisted Living for the Disabled, Vaihingen-Mühlacker e.V.

5 The Celtic Prince and his Entourage

· Free Waldorf School, Vaihingen an der Enz

Since the sixth century BC Celts have settled in our regi-on. In a class by itself is the discovery of the completelyundisturbed grave of a Celtic prince in Hochdorf near Vaihingen an der Enz

6 Youth OrchestraVaihingen an der Enz Music Society

7 The Alamanni Clan of Faho

· Ferdinand Steinbeis Middle School

A chieftain of the Alamanni tribe by the name of Faho(Hunter) allegedly gave our town its name, reminding us of the conquest of lands by Germanic tribes in the 4th or 5th century

8 Float: 777799 AD – Earliest documented mention ofVaihingen an der Enz with Count Kunibert and theAbbot of Fulda Monastery

· May Day »Stammtisch« (Regulars’ Table)

Pageant itinerary and descriptions

Wine marquee Nonnenmacher

Dimbeldu Puppet Theater

followed by face-painting

Children’s games in the Rondel

and school mast-climbing

Grand Fireworks Display

at the festival ground

Day after May Day – Tuesday, May 17th, 2016

22..3300 ppmm

33..3300 ppmm

aapppprrooxx..

1100..3300 ppmm

16 17

Children’s Matinee

18 Oberriexingen Music Society Municipal Band

19 Parents & Legal Guardians Association, GreekSchool Vaihingen an der Enz and environs

20 Float: »The Old Council«

· Stromberg High School

Since the Middle Ages the council, along with the court,has played an important role as advisory and decision-making body for urban constitutions

21 Suburb of Rosswag banner

22 Rosswag Elementary School

with donkeys and donkey drivers (Rosswag nicknames)

23 Rosswag Marching Band

24 Harlequins

· Vaihingen Gymnastics Club equestrian team

25 Coats of Arms of the Bourgeoisie

· Ottmar Mergenthaler Middle School

These coats of arms represent families belonging to theso-called “Vaihinger Ehrbarkeit” (Vaihingen citizens ofgood repute) who occupied prominent positions in thecourts and councils of those times

26 Raftsmen· Friedrich Abel High School· Stromberg High School· Ferdinand Steinbeis Middle School· Ottmar Mergenthaler Middle School · Schlossberg School Vaihingen

This and the following festival group along with the danceof the raftsmen in the rondel call to mind the wood-raftingand timber trades that for a long time were of vital impor-tance to the town of Vaihingen an der Enz

27 Float: River Enz Timber-rafting

· German Lifeguard Association, Vaihingen an der Enz branch


9 Vaihingen ceremonial banner

10 Schlossberg School Vaihingen and Wilhelm Feil School

· Grades 1-4

· Vaihingen Young Lions, Grade 5

11 Vaihingen an der Enz Music Society

· Fanfare

12 Count Walacho and companion

· Vaihingen an der Enz Gymnastics Club equestrian teamalong with the Ottmar Mergenthaler Middle School

The only ‘Gaugraf ’ (a Count in an administrative region)known to us by name tells of the incorporation of the region known as the Enzgau into the Franconian domain (around 900 AD).

13 Count Gottfried von Vaihingen and his Entourage

· Gymnastics Club Vaihingen equestrian team and the Ottmar Mergenthaler Middle School

· Count Gottfried· Werner von Rosswag· Werner von Eselsberg· The castle princess and her knaves· Castle servantsWe see the most prominent representative of theVaihingen dynasty accompanied by two noblemen fromthe local area proven to have belonged to Gottfried’s entourage at the imperial court. The princess and her knaves symbolize courtly life at Kaltenstein Castle.

14 The Croatian School

15 The Turkish School

16 Suburb of Aurich banner

17 Aurich Elementary Schoolwith »Schnecka« (Aurich’s nickname)


18 19

28 Float: »Vaihingen gets a hospital«

· German Red Cross, Vaihingen an der Enz branch

In 1414, Pope Gregory XII consented to the constructionof a hospital where above all the poor, the sick and travellers would find care.

29 »Poor Konrad«, 1514

· Alliance90/The Greens political party

A farmers’ alliance named after its first leader who in 1514

led an uprising against Duke Ulrich of Württemberg. As usual, the uprisings were caused by the increasingly difficult economic circumstances of the rural population

30 Maulbronn Music Corps

31 Emperor Karl V visits Vaihingen an der Enz and meets Duke Ulrich

· Operation Town Center Vaihingen an der Enz e.V

Since time immemorial hosts of travellers have traversedour town due to its position along the ancient trade routefrom Brugge to Venice. Emperor Karl V (1500 – 1558) visi-ted the town several times between 1532 and 1550. In the context of Vaihinger Aktion Innenstadt e.V., beautiful Queen Isabella of Portugal is seen accompanyingher spouse. And the royal court must not be left out. Onone of his visits to Vaihingen, Emperor Karl V meets DukeUlrich of Württemberg inside the town walls

32 Famous Students of Latin School

· Friedrich Abel High School

The characters created by songwriter Philipp FriedrichHiller (1699-1769), reformer Johann Brenz (1499-1570)and Friedrich Abel (1751-1829), Professor at Stuttgart’s High Kant School and a friend of Schiller, recall Vaihingen’sLatin School whose history dates back to the fifteenthcentury


20

33 Scholars

· Friedrich Abel High School · Stromberg High School

34 Float: Lion Cup (Löwenpokal)

This reproduction of the famous Lion Cup of 1610, usedtoday for festive occasions, crowns the ceremonial float.

35 The Biedermeier Period

Sunday stroll around town and beyond the town boundaries

36 Johann Valentin Andreae

· Vaihingen Sports Club equestrian team

Johann Valentin Andreae, an important theologian fromWürttemberg, served as second parish priest (deacon) inVaihingen an der Enz from 1614 to 1620.

37 Float: The Great Fire of 1693

· May Day Stammtisch (Regulars’ Table)

38 The hour strikes for the City Museum· Regular May Day table 2.0


21

39 Suburb of Ensingen banner

40 Ensingen Elementary School »Anso and his Clan«

· Grades 3 and 4

The place name Ensingen harks back to the town’s founderor clan leader, Anso, who lived during the Alamannic age.

41 Music Society Ensingen

42 Suburb of Riet Banner

43 Riet Elementary School with »Heala« (nickname for Riet)

44 Hunting Party

· Vaihingen Sports Club equestrian division · Ferdinand Steinbeis Middle School

From the Rococo Period: Aristocratic society ball and hunters

45 Suburb of Kleinglattbach banner

46 Bartenberg School, Kleinglattbachwith the Kleinglattbacher »Ratzen« (Neckname for Kleinglattbach)

47 Kleinglattbach Music Society

48 Suburb of Gündelbach banner

49 Gündelbach Elementary School

· Wengerter

50 Washer-women on the banks of the Enz

· Ottmar Mergenthaler Middle School

51 Suburb of Horrheim banner

52 »The Sun« Landlord (Sonnenwirtle)


The capture, conviction and execution of Friedrich Schwan (Sonnenwirtle) and his incarceration in the church tower in 1760 captures the imagination ofVaihingen’s citizens even to this day.

53 Marching band Goldstadt Pforzheim

54 Suburb of Enzweihingen banner

55 Float: The Big House (Großes Haus)

· Enzweihingen Elementary and Secondary Schools and Vocational School

with the »Milchsäule« (Enzweihingen’s nickname),citizens and tradesmen.The »Big House« (built in 1699), also known as»Haydtsches Haus«, is the landmark of the suburb ofEnzweihingen.

56 Youth Firefighters Vaihingen an der Enz

57 Centro Italiano (Italian Center)

58 Youth Town Councillors

59 Town Councilmen

60 »touched – freed – moving«· 150 years since district founding of the Methodist

Church in VaihingenThe Methodist Church origins from a revival movement inEngland In the 18th century. The brothers John andCharles Wesley are considered to be the founders of theMethodist movement

61 Float: »Straight ahead – Vicar Franz Hopf«

· Social Democrat Party, Vaihingen an der Enz branch

62 Steinbeis students then and now


Pageant itinerary and descriptions Pageant itinerary and descriptions

2322

71 Unterriexingen Music Society

72 VfB Vaihingen an der Enz

73 Farmers with the candy cannon· Sport Shooters Club of Aurich

74 Vaihingen an der Enz Theater Company

75 Sports Club Enzweihingen· different divisions

76 Unicycle Group· SV Riet

77 Historical Glider · Aviation Club Vaihingen/Enz e.V.

78 Vaihingen an der Enz Cycle Club

79 Christian scouts Royal Rangers Vaihingen/Enz e.V.

80 Dance and Sport Symphony

· Sports Club Hochdorf

81 Club on the Enz· Members, Children’s and Youth teams

82 TSC Vaihingen

83 BSG Vaihingen/Sachsenheim· Basketball team

84 Samba Ensemble

· CJD Youth Music Academy, Vaihingen an der Enz

85 Dancing School DLC


63 Society for the Promotion of Child and Youth Dance

· Vaihingen an der Enz regional division

64 Float: »The singing City of Vaihingen«· Vaihingen Male Voice Choir

65 »Vaihingen Fishermen«

· Angling Club, Vaihingen an der Enz

66 Sports Club Vaihingen an der Enz

67 Music association marching band Sachsenheim

68 German Shepherd Dog Club· Vaihingen Division

69 Anatolian-Alevi Cultural Center Vaihingen an der Enz

70 Sports Club Ensingen· various teams


24 25

2. Psalmgebet 72(Prayer)

Ich träume von einem Land, in dem es gut ist, zu leben.

Da ist der König gerecht, so wie du, Gott, es willst.Die Menschen atmen auf. Niemand bleibt im Elend.


Deine Gerechtigkeit breitet sich aus im ganzen Land. Kein Berg und kein Tal sind davon ausgenommen.


Aus allen Ländern ringsum blickt man voller Achtung auf dieses Land. Denn es ist gut. Es ist dein Land, Gott. Die Armen werden gerettet. Jeder Hilfeschrei wird gehört. Die Verbitterten werden freundlich behandelt. Die Müden werden gestärkt.


Gott, ich will dich loben. Ich freue mich über jeden Augenblick, in dem ich erlebe, dassetwas von meinem Traum wahr wird.


Gott, ich will dich loben, denn du kannst Träume wahr machen.Und die Welt wird von dir erfüllt sein.

AMEN

Prayer – Service

Songs for the Ecumenical Service in the Protestant Parish Church

1. »Geh aus mein Herz und suche Freud« (EG 503, 1.2.8)

(Go forth my heart and seek happiness)

1. Geh aus, mein Herz, und suche Freud in dieser lieben Sommerzeit an deines Gottes Gaben; schau an der schönen Gärten Zier und siehe, wie sie mir und dir sich ausgeschmücket haben, sich ausgeschmücket haben.

2. Die Bäume stehen voller Laub, das Erdreich decket seinen Staub mit einem grünen Kleide; Narzissus und die Tulipan, die ziehen sich viel schöner an als Salomonis Seide, als Salomonis Seide.

8. Ich selber kann und mag nicht ruhn,des großen Gottes großes Tunerweckt mir alle Sinnen;ich singe mit, wenn alles singt,und lasse, was dem Höchsten klingt,aus meinem Herzen rinnen,aus meinem Herzen rinnen.

Songtexts – Service

26 27

5. Der Frühling ist erschienen(Spring has arrived)

Der Frühling ist erschienen; Der Winter dünkt uns nun ein Traum,Nun liegt die Welt im GrünenUnd schneeweiß schimmert Heck und Baum.

Hört, wie so froh die Lerche ihr Lied erschallen lässt!Die Schwalben und die Störche beziehn ihr altes Nest.Mit fröhlicher Gebärde geht nun der Mensch und streutDen Samen in die Erde, den er auf Wucher leiht.

Freut euch des Herrn, ihr Frommen,Und heißt mit lautem Jubelruf das junge Jahr willkommenUnd preist ihn, der den Frühling schuf.Seht, wie im Blumenkleide, die Wiese lieblich prangt!Nur der fühlt wahre Freude, der Gott von Herzen dankt.

Auf, jeder pflügt und säe und singe froh dazu: Ehr sei Gott in der Höhe, auf Erden Fried und Ruh!


3. Wo Menschen sich vergessen(Where people forget about themselves«)

1. Wo Menschen sich vergessen, die Wege verlassen, und neu beginnen, ganz neu,da berühren sich Himmel und Erde, dass Friede werde unter uns,da berühren sich Himmel und Erde, dass Friede werde unter uns.

2. Wo Menschen sich verschenken, die Liebe bedenken, und neu beginnen, ganz neu, da berühren sich Himmel und Erde, dass Friede werde unter uns,da berühren sich Himmel und Erde, dass Friede werde unter uns.

3. Wo Menschen sich verbünden, den Hass überwinden, und neu beginnen, ganz neu, da berühren sich Himmel und Erde, dass Friede werde unter uns,da berühren sich Himmel und Erde, dass Friede werde unter uns.

4. Komm, bau ein Haus (Come, build a house)

Kehrvers: Komm, bau ein Haus, das uns beschützt, pflanz einenBaum, der Schatten wirft, und beschreibe den Himmel, der unsblüht, und beschreibe den Himmel, der uns blüht.

1. Lad viele Tiere ein ins Haus und füttre sie bei unserm Baum,lass sie dort munter spielen, wo keiner sie in Kreise sperrt,lass sie dort lange spielen, wo der Himmel blüht.

2. Lad viele Kinder ein ins Haus, versammle sie bei unsermBaum, lass sie dort fröhlich tanzen, wo keiner ihre Kreisestört, lass sie dort lange tanzen, wo der Himmel blüht.

3. Lad viele Alte ein ins Haus, bewirte sie bei unserm Baum,lass sie dort frei erzählen, von Kreisen, die ihr Leben zog,lass sie dort lang erzählen, wo der Himmel blüht.

4. Komm, wohn mit mir in diesem Haus, begieß mit mir diesenBaum, dann wird die Freude wachsen, weil unser LebenKreise zieht, dann wird die Freude wachsen,wo der Himmel blüht.


28 29

7. Ihr Flößer all, herbei, herbei(Raftsmen’s Song)

Ihr Flößer all, herbei, herbei,Mit Geige, Flöte und Schalmei!Frisch auf zum Flößertanz!

Die Wiede ist der Stämme Band,Die Ringe schließen Hand an Hand,Frisch auf zum Flößertanz!

Die Wehre auf! Hinabgeschnellt!Dem Mutigen gehört die Welt.Frisch auf zum Flößertanz!

Der Abend naht, wir trinken WeinUnd kehren gern beim Lammwirt ein,Frisch auf zum Flößertanz!

Die Mädchen schau’n zum Fenster ‘rein,Wir laden sie zum Tanze ein.Frisch auf zum Flößertanz!

Der Flößer tut gern was er mag,Und geht vergnügt zum Maientag.Frisch auf zum Flößertanz!

Text:

Dr. Richard Heer (verses 1–5)

Dr. Manfred Scheck (Vers 6)

Songtexts – Celebration in the Rondel

Songs for the celebration in the Rondel

6. Der Winter ist dahin(Winter is gone)

Der Winter ist dahin,Hell glänzt der Auen Grün.Hell glänzt des Himmels lichtes Blau,Die Lüfte weh’n so frühlingslau,Allwärts, allwärts, allwärts die Blümlein blühn.

Der Matten frischer Duft,Durchwürzt die linde Luft,Es trinkt der Sonne gold’ner StrahlDen Morgentau in Berg und TalIm Wald, im Wald, im Wald der Kuckuck ruft.

So ist in hoher Pracht,Der junge Lenz erwacht,Und laut aus jubelvoller BrustErschallt der Vöglein Liederlust,Dass drob, dass drob, dass drob das Herze lacht.

Songtexts – Celebration in the Rondel

30 31

General Information – further eventsSongtexts – Closing Ceremony

32 33

• Fairground

Fun and games for the whole family at Egelsee on May DayVaihingen an der Enz Hans Roschmann Company, Eislingen/FilsOpening hours: May 14 2pm to midnight

May 15 11am to midnightMay 16 9am to midnightMay 17 12 noon to midnight

• Linda Ade

Bistro tent with large beer garden, Swabian specialtiesCoffee and cakes, Coffee house musicEvening: live musicOpening hours: May 14 3pm to 1am

May 15-17 11am to 1am

• Wine Marquee

Egelsee Sports Ground. Wine marquee with a wide variety of food and drink and open air champagne bar. Free admission!

May 14 8pm: Concert with »Besser« May 15 8pm: Concert with »Anny Mone« May 16 8pm: Concert with »Elfriedes Journey«

Opening hours: May 14 5pm to 1amMay 15-17 11am to 1am

Nonnenmacher Vineyard, Vaihingen an der Enz

• Parking

Please pay attention to the parking signs and parking guide systemat the entrance to town. Visitors to the festival ground fromVaihingen are requested to leave their cars at home if possible.Underground parking Heilbronner StraßeOpening hours: Saturday to Monday until midnight

• Horrheimer Pfingstmarkt

The traditional Whit-Monday Market will take place this year asusual in Horrheim around Klosterbergstrasse and Alte Marktstrasse.At 10.30am the Horrheim Orchestra will give a promenade concertin front of the Wine Museum (Alte Kelter).

Songs for the Closing Ceremony on the town square

8. Im schönsten Wiesengrunde(In the most beautiful meadow)

Im schönsten Wiesengrunde ist meiner Heimat Haus,Da zog ich manche Stunde ins Tal hinaus.Dich, mein stilles Tal, grüß’ ich tausendmal!Da zog ich manche Stunde ins Tal hinaus.

Müsst aus dem Tal ich scheiden, wo alles Lust und Klang,Das wär mein herbstes Leiden, mein letzter Gang.Dich, mein stilles Tal, grüß’ ich tausendmal!Das wär mein herbstes Leiden, mein letzter Gang.

Sterb’ ich, in Tales Grunde möcht’ ich begraben sein,Singt mir zur letzten Stunde beim Abendschein:»Dir, o stilles Tal, Gruß zum letztenmal!«Singt mit zur letzen Stunde beim Abendschein.

(Wilhelm Christian Ganzhorn, 1851)

9. Nun danket alle Gott(Let us all give thanks to God)

Nun danket alle Gott mit Herzen, Mund und Händen,der große Dinge tut an uns und allen Enden,der uns von Mutterleib und Kindesbeinen anunzählig viel zugut bis hierher hat getan.

Der ewigreiche Gott woll uns bei unserm LebenEin immer fröhlich Herz und edlen Frieden geben,und uns in seiner Gnad erhalten fort und fortund uns aus aller Not erlösen hier und dort.

Lob, Ehr und Preis sei Gott, dem Vater und dem Sohneund Gott dem Heilgen Geist im höchstenHimmelsthrone, ihm, dem dreiein’gen Gott, wie es im Anfang war und ist und bleiben wird so jetzt und immerdar!

Text: Martin Rinckart, 1636

Melody: Johann Crüger, 1647

Impressions Contact

We are also open on Whit-Monday,May 16th, 2016from 10am to 12 noon!

Tourism and Culture Information Office

Marktplatz 5 . 71665 Vaihingen an der EnzTelefon: 07042/18-235

Telefax: 07042/18-358

E-Mail: [email protected]

www.vaihingen.dewww.facebook.de/vaihingen

Opening hours:Monday: 10am to noonTuesday to Friday: 10am to 6pmSaturday: 10am to 4pm

Would you like more information about wine, hiking or cycling?Have you always wanted to take a guided tour of our town orone of its facilities? Maybe you would like to purchase tickets toone of our cultural events? Or maybe you are looking for over-night accommodation?The team at the Tourism and Culture Information OfficeVaihingen an der Enz will be happy to assist you.

Englische Übersetzung: Fremdsprachendienst Georg Stölzer

35

Start pageant procession

Town hall, Heilbronner Straße 29

Festival ground Egelsee

Town Square

Protestant parish curch

Church of St. Peter, Stuttgarter Str. 31

Rondel

Sports stadium, Alter Postweg

Basement of the municipal library, Marktgasse 6

green line: procession part 1

blue line: procession part 2

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Map

37

design: KLA – Heike Epple, 74343 Sachsenheim,

email: [email protected]

print Printmedien Sprenger, 71665 Vaihingen an der Enz

email: [email protected], www.sprenger.info

Herzlich willkommen

36

Map

maientagsprogrammheft 2016 englisch – internet20… · with mara walz, württemberg wine queen...

Documents