MagozweMagozwe

Lesley Koyi Wiehan de Jager Espen Stranger-Johannessen bokmål nivå 5

I den travle byen Nairobi, langt fra det trygge livethjemme, bodde det en gjeng hjemløse gutter. Detok hver dag akkurat som den kom. En morgenpakket guttene sammen mattene sine etter at dehadde sovet på det kalde fortauet. For å fordrivekulden lagde de et bål av søppel. En av guttene igjengen var Magozwe. Han var den yngste.

2

Da Magozwes foreldre døde, var han bare fem år.Han dro for å bo med onkelen sin. Denne mannenbrydde seg ikke om barnet. Han ga ikke Magozwenok mat. Han tvang gutten til å jobbe hardt.

3

Hvis Magozwe klagde eller stilte spørsmål, sloonkelen hans ham. Når Magozwe spurte om hankunne gå på skolen, slo onkelen hans ham og sa:“Du er for dum til å lære noe som helst.” Etter treår med denne behandlingen rømte Magozwe fraonkelen sin. Han begynte å bo på gata.

4

Livet på gata var vanskelig, og de fleste gutteneslet hver dag bare for å finne mat. Noen gangerble de arrestert, andre ganger ble de slått. Når deble syke, var det ingen som kunne hjelpe dem.Gjengen var avhengig av de få pengene de fikkfra å tigge og fra å selge plast og annet tilresirkulering. Livet var enda vanskeligere pågrunn av slåsskamper med rivaliserende gjengersom ville ha kontroll over deler av byen.

5

En dag mens Magozwe lette i noen søppelbøtter,fant han en gammel fillete barnebok. Han fjernetmøkka fra den og la den i sekken sin. Hverpåfølgende dag tok han ut boka og så på bildene.Han visste ikke hvordan han skulle lese ordene.

6

Bildene fortalte fortellingen om en gutt somvokste opp til å bli pilot. Magozwe pleide ådagdrømme om å bli pilot. Noen ganger innbiltehan seg at han var gutten i fortellingen.

7

Det var kaldt og Magozwe stod langs veien ogtigget. En mann gikk bort til ham. “Hei, jeg heterThomas. Jeg bor i nærheten, på et sted der du kanfå deg noe å spise”, sa han og pekte på et gulthus med blått tak. “Jeg håper du drar dit for å fådeg litt mat?” spurte han. Magozwe så på ham,og deretter på huset. “Kanskje”, sa han og gikk.

8

I månedene som fulgte ble de hjemløse guttenevant til å se Thomas. Han likte å snakke med folk,spesielt de som bodde på gata. Thomas hørte påfortellinger om livene til folk. Han var seriøs ogtålmodig, aldri frekk eller respektløs. Noen avguttene begynte å dra til det gule og blå huset forå få mat midt på dagen.

9

Magozwe satt på fortauet og kikket i bildeboka daThomas kom og satte seg ved siden av ham. “Hvahandler fortellingen om?” spurte Thomas. “Denhandler om en gutt som blir pilot”, svarteMagozwe. “Hva heter gutten?” spurte Thomas.“Jeg vet ikke, jeg kan ikke lese”, svarte Magozwelavt.

10

Da de møttes, begynte Magozwe å fortelle sinegen historie til Thomas. Det var historien omonkelen hans og hvorfor han rømte hjemmefra.Thomas snakket ikke mye, og han sa ikke tilMagozwe hva han skulle gjøre, men han lyttetalltid oppmerksomt. Noen ganger snakket desammen mens de spiste i det gule huset med detblå taket.

11

Omkring Magozwes tiende fødselsdag ga Thomasham en ny barnebok. Det var fortellingen om enlandsbygutt som vokste opp til å bli en berømtfotballspiller. Thomas leste den fortellingen forMagozwe mange ganger, helt til han en dag sa:“Jeg synes det er på tide at du går på skolen oglærer å lese. Hva synes du?” Thomas forklarte athan visste om et sted hvor barn kunne bo og gåpå skole.

12

Magozwe tenkte på dette nye stedet og på å gåpå skolen. Hva om onkelen hans hadde rett oghan var for dum til å lære noe? Hva om de sloham på dette nye stedet? Han var redd. “Kanskjedet er bedre å bo på gata”, tenkte han.

13

Han snakket om det han var redd for medThomas. Med tiden forsikret mannen gutten omat livet kunne bli bedre på det nye stedet.

14

Dermed flyttet Magozwe inn i et rom i et hus medgrønt tak. Han delte rommet med to andregutter. Til sammen var det ti barn som bodde idet huset. Sammen med tante Cissy og mannenhennes, tre hunder, en katt og en gammel geit.

15

Magozwe begynte på skolen, og det varvanskelig. Han hadde mye å ta igjen. Av og til villehan gi opp. Men han tenkte på piloten ogfotballspilleren i barnebøkene. Som dem ga hanikke opp.

16

Magozwe satt på tunet ved huset med det grønnetaket og leste en barnebok fra skolen. Thomaskom og satte seg ved siden av ham. “Hva handlerfortellingen om?” spurte Thomas. “Den handlerom en gutt som blir lærer”, svarte Magozwe.“Hva heter gutten?” spurte Thomas. “Han heterMagozwe”, svarte Magozwe med et smil.

17

Barnebøker for NorgeBarnebøker for Norgebarneboker.no

MagozweMagozweSkrevet av: Lesley Koyi

Illustret av: Wiehan de JagerOversatt av: Espen Stranger-Johannessen

Denne fortellingen kommer fra African Storybook (africanstorybook.org) og ervidereformidlet av Barnebøker for Norge (barneboker.no), som tilbyr barnebøkerpå mange språk som snakkes i Norge.

Dette verket er lisensiert under en Creative Commons Navngivelse 4.0 Internasjonal Lisens.