M8-HT-PRO INSTRUCTIONS - English M8-HT-PRO INSTRUCCIONES - Español

POWER ONPROTECTION OK

GROUND OK

UNSAFE VOLTAGE

DC TRIGGER

POW

ER

VOLTA

GE TR

IGGER

POWER ONPROTECTION OK

GROUND OK

UNSAFE VOLTAGE

DC TRIGGER

POWER ONPROTECTION OK

GROUND OK

UNSAFE VOLTAGE

DC TRIGGER

GROUND OK

UNSAFE VOLTAGE

DC TRIGGER

POW

ER

VOLTA

GE TR

IGGER

Instalación (CA):

1. Apague todo el equipo que va a serconectado a la unidad. 2. Asegúrese que el protector esté apagadoy que esté en la posición OFF (vea el dibu-jo). Enchufe la unidad al enchufe en lapared y encienda.

3. Unsafe Voltage (voltaje peligroso) –(rojo) normalmente OFF; cuando está encen-dida, es una luz intermitente que indica queel voltaje es inseguro y que el protector hadesconectado su equipo conectado.

4. DC Trigger (disparador de corrientecontinuo) – (verde) el status ON/OFFdepende de si una señal 12VDC está siendorecibida de otro componente. ON = La señal de voltaje de corriente contin-ua (DC) está siendo recibida y los enchufesde alta corriente están encendidos; OFF = No hay señal de un componente y losenchufes de alta corriente están apagados.

El M8-HT-PRO ha sido diseñada, teniendo enmente, flexibilidad y expansión. Esto modeloacepta módulos de protección de línea deseñal adicionales en el evento que su insta-lación tenga más líneas de señales que nece-siten protección con una de la unidadesnombradas. Más información está a su dis-posición en nuestro sitio web (www.pana-max.com) o de nuestro departamento decuidado del cliente (800-472-5555; 7:30 am-4:30 PM tiempo pacífico).

Si tiene alguna pregunta sobre cual protectores el mejor para su equipo, favor de ir a nue-stro sitio web (www.panamax.com) o pón-gase en contacto con nuestro departamentode cuidado del cliente.

Conectando su protector contrasobrecargas de tensión correcta-mente Para proteger su equipo completamente desobrecargas, cada alambre que sale o entradel equipo que usted quiere proteger debeser conectado al protector de sobrecargas detensión indicado. Relámpagos dañinos ysobrecargas de tensión pueden entrar a susistema por cualquier línea de señal (líneatelefónica, alambres de tierra, cables coaxi-ales, cables modem, cables red de área local(LAN), etc.) o corriente alterna que esténconectados a su equipo electrónico.

Puntos importantes de seguridad Los protectores contra sobrecargas de ten-sión y el equipo conectado deben estaradentro en un local seco y en el mismo edi-ficio. Aunque su protector Panamax esduradero, sus componentes internos noestán aislados del ambiente. No instaleningún producto de Panamax cerca deaparatos que emitan calor tal como un radi-ador o contador térmico. No instale esteproducto donde haya humedad excessiva talcomo una tina, fregadero, piscina, en el pisode un sótano, pescera, etc.

Es común que un edificio no esté correcta-mente conectado a tierra. Para proteger suequipo, los productos de Panamax deberánser directamente enchufados a un tomacor-riente CA de 3-alambres con conexión atierra. Adicionalmente, el alambrado deledificio y conexión a tierra deberán confor-marse a los códigos NEC (EEUU) o CEC(Canada) para que la póliza de protecciónde Panamax sea válida.

No use adaptadores de 2-cuchillas ocualquier otro “cintas de energía” con esteproducto. Sólo use cables de extensión dePanamax si requiere un cable más largo.

M8-HT-PRO – Provee protección CA(sobrecargas, subtensión y sobretensión),protección coaxial (CATV, antena fuera deaire o cable para modem) y protección delínea de teléfono para aparatos electróni-cos. Además tiene un disparador deentrada y dos bancos de (4 enchufes deCA cada uno) de circuitos de filtración deruido. El primero, es un circuito de fil-tración capacitativa, es para componentesde alta corriente tales como amplificadoresy subwoofers. El otro es un filtro equili-brador doble L para equipo con fuentesA/V o aparatos de visualización.

Ésto modelo tiene 8 enchufes CA que soncontroladas por la combinación cortacir-cuito/conmutador de electricidad. Los 4enchufes de alta corriente también puedenser controlados por una señal 12VDC deotro componente. Este circuito continua-mente monitorea la electricidad y protegecontra daño causado por la reducción detensión de línea y sobretensión continua.Automáticamente desconecta la electricidada su equipo conectado cuando cualquierade estas condiciones es detectada, yentonces lo reconecta cuando la electricidadha regresado a un nivel prudente.

Esto modelo tiene 4 díodos emisores de luz(LED) para seguridad máxima. Están nom-brados como sigue:

1. Power ON, Protection OK – (verde)normalmente ON; indica que el protectorestá funcionando correctamente y que todoel equipo conectado está protegido. 2. Ground OK (tierra OK)– (verde) nor-malmente ON; indica que el tomacorriente dela pared está correctamente alambrado ypuesto a tierra.

3. Verifique que el LED verde “Ground OK”esté prendido, esto indica que el enchufe enla pared está correctamente alambrado ypuesto a tierra.

4. Enchufe el equipo que va a proteger a launidad Panamax y uno por uno, enciendacada una de las piezas de equipo conecta-do y vea si están operando correctamente.

a. Equipo Audio/Video tales como recep-tores, lectores DVD, Televisores, etc, debenser enchufados a los tomacorrientes enu-merados 1-4. Este banco de tomacorri-entes provee electricidad de un circuito defiltración “equilibrador doble L” para que elruido de interferencia electromágnetica/interferencia radioeléctrica (EMI/RFI) nointerfiera con su equipo de visualisación/fuente.

b. Equipo de alta corriente tales comoamplificadores y altavoces deben ser ench-ufados en los tomacorrientes ennumerados5-8. El banco de circuitos de filtros capac-itativos (sin inductores) limpian la corrientesin limitar el consumo de corriente a susamplificadores.

LED IndicatorsDC Trigger LEDUnsafe Voltage LEDGround OK LEDPower ON/Protection OK LED

Phone Jacks

Includes Phone Cable (4 ft.)and Cat 5 Cable (4 ft.)

ON/OFF Power Switch andCircuit Breaker Combo

8 ft. AC Power CordRight Angle with 45 Degree Offset Plug

8 AC OutletsOutlets 1-4 feature “Balanced Double L” Filtration Circuit

Outlets 5-8 for high current equipment

Top and BottomMounting Brackets(Screws and SpacerEyelets included)

Telco and LAN Connector RJ-45

Una nota para instaladores de ante-nas de televisión, satélite, y cable:

Artículos 810.21 y 820.40 del código NECprovee guías especifícas a como conectar atierra correctamente, y en particular, especi-fica quel cable de tierra será conectado alsistema de tierra del edificio, lo más cer-cano a la entrada del cable que sea posible.

POWER ONPROTECTION OK

GROUND OK

UNSAFE VOLTAGE

DC TRIGGER

POW

ER

VOLTA

GE TR

IGGER

DC TriggerFor high currentoutlets (5-8)

La garantía de $5,000,000 de protección deequipo conectado de Panamax es nula sicualquier alambre entrando o saliendo delequipo no está correctamente conectado alprotector(es) contra sobrecargas de tensiónindicado. El protector contra sobrecargas detensión también debe ser enchufado a untomacorriente alambrado correctamente ypuesto a tierra. Favor de leer la garantía paradetalles o si tiene preguntas llame al depar-tamento de atención del cliente de Panamax.

POWER ONPROTECTION OK

GROUND OK

UNSAFE VOLTAGE

DC TRIGGER

POW

ER

VOLTA

GE TR

IGGER

POWER ONPROTECTION OK

GROUND OK

UNSAFE VOLTAGE

DC TRIGGER

POWER ONPROTECTION OK

GROUND OK

UNSAFE VOLTAGE

DC TRIGGER

GROUND OK

UNSAFE VOLTAGE

DC TRIGGER

POW

ER

VOLTA

GE TR

IGGER

INSTALLATION (AC Power):

1. Turn OFF the power to all equipmentthat will be plugged into the unit.

2. Make sure that the ON/OFF switch is inthe OFF position (see figure). Plug the unitinto the wall outlet and then turn it ON.

3. UNSAFE VOLTAGE –(red) normallyOFF; flashes when lit, indicates thatincoming voltages are unsafe and thesurge protector has disconnected thepower to your connected equipment.

4. DC Trigger –(green) ON/OFF statusdepends upon whether or not a 12VDCsignal is being received from anothercomponent when utilizing. ON = DC voltage signal is being receivedand high-current outlets are ON; OFF = No signal from source componentand power to high-current outlets is OFF.

The M8-HT-Pro has been designed withflexibility and expansion in mind. It willaccept add-on signal-line protection mod-ules in the event that your installation hasmore signal-lines than can be protectedwith one unit. More information is avail-able on our website (www.panamax.com)or from our Customer Support Department(800-472-5555; 7:30AM – 4:30PM PST).

If you have any questions about which pro-tector is best for your application, pleasecheck our website (www.panamax.com) orcontact Panamax Customer Support.

PROPERLY CONNECTING YOURSURGE PROTECTOR

To completely protect your equipment fromsurges, every wire leading into or out ofthe equipment you want to protect must beconnected to the appropriate Panamaxsurge protector. Damaging lightning andpower surges can enter your systemthrough any AC power or signal-line(phone line, grounding wires, coax cables,modem cables, LAN cables, etc.) connect-ed to your electronic equipment.

IMPORTANT SAFETY POINTS

Panamax surge protectors and the con-nected equipment must be indoors, in adry location and in the same building.Although your Panamax protector is verydurable, its internal components are notisolated from the environment. Do notinstall any Panamax product near heatemitting appliances such as a radiator orheat register. Do not install this productwhere excessive moisture is present; forexample near a bathtub, sink, pool, base-ment floor, fish tank, etc.

It is not uncommon for a building to beimproperly grounded. In order to protectyour equipment, Panamax products mustbe plugged into a properly wired andgrounded 3-wire outlet. Additionally,building wiring and grounding must con-form to applicable NEC (USA) or CEC(Canada) codes for the Panamax protec-tion policy to be valid.

Do not use 2-blade adapters or any other“power strips” with this product. Use onlyPanamax extension cords if a longer cordis required.

M8-HT-PRO – Provides AC power(surge, under-voltage and over-voltage)protection, coaxial (CATV, off-air antenna,SAT or cable modem) protection and tele-phone/LAN line protection for electronicdevices. In addition, it features a 12VDCinput trigger and two banks (4 AC outletseach) of noise filtration circuitry. One, acapacitive filter circuit, is for high-currentdraw components like powered sub-woofers or amplifiers. The other is a bal-anced double L filter for A/V sourceequipment or display devices.

This model features Panamax's patent-pending Automatic Voltage Monitoring(AVM) circuitry for over and under voltageprotection. This circuitry continuouslymonitors the power and protects againstdamage caused by brownouts (under-voltages) and sustained over-voltages. Itautomatically disconnects the power toyour connected equipment when either ofthese conditions are detected, then re-connects it when the power returns to asafe level.

The M8-HT-PRO's coaxial protection cir-cuits achieve optimum signal quality fromour new coaxial protectors that have thesmallest signal loss on the market - lessthan 0.5dB of attenuation from 5MHz to 2GHz. Our upgraded coaxial protection hasbeen specifically designed to virtually elim-inate signal loss. The clamping level of 75Vwill meet the demands of both cable andsatellite voltage while minimizing exposureto damaging spikes and surges.

This model has 4 diagnostic LEDs for max-imum safety. They are designated as fol-lows:

1. POWER ON, PROTECTION OK –(green) normally ON; indicates that thesurge protector is functioning properly andthat all connected equipment is protected.

2. GROUND OK –(green) normally ON;indicates that the wall outlet is properlywired and grounded.

3. Verify that the green “Ground OK” LEDis lit, indicating that the wall outlet is prop-erly wired and grounded.

4. Plug the equipment to be protected intothe Panamax unit and one at a time, turneach piece of connected equipment ON andcheck for correct operation.

a. Audio/Video equipment like receivers,DVD players, TVs, etc. should be pluggedinto the outlets numbered 1-4. This bankof outlets provides power from a“Balanced Double L” filtration circuit sothat EMI/RFI noise is prevented fromreaching your source/display equipment.

b. High-current equipment like amplifiersand powered subwoofers should beplugged into the outlets numbered 5-8.This bank’s capacitive (inductor-less) filtercircuit cleans the power without limitingcurrent flow to your amplifiers.

LED IndicatorsDC Trigger LEDUnsafe Voltage LEDGround OK LEDPower ON/Protection OK LED

Phone Jacks

Coax Connectors

Includes Phone Cable (4 ft.)and Cat 5 Cable (4 ft.)

ON/OFF Power Switch andCircuit Breaker Combo

8 ft. AC Power CordRight Angle with 45 Degree Offset Plug

8 AC OutletsOutlets 1-4 feature “Balanced Double L” Filtration Circuit

Outlets 5-8 for high current equipment

Top and BottomMounting Brackets(Screws and SpacerEyelets included)

3 sets of IN /OUT, bidirectional,universal coax connectors

3 RG-6 Coax Cables

Coax Connectors3 sets of IN /OUT, bidirectional,universal coax connectors

3 RG-6 Coax Cables

Telco and LAN Connector RJ-45

NOTE to TV ANTENNA, SATELLITEDISH and CATV INSTALLERS:Articles 810.21 and 820.40 of the NECprovide specific guidelines for propergrounding, and in particular, specify thatthe cable ground shall be connected tothe grounding system of the building, asclose to the point of cable entry as prac-tical.

POWER ONPROTECTION OK

GROUND OK

UNSAFE VOLTAGE

DC TRIGGER

POW

ER

VOLTA

GE TR

IGGER

DC TriggerFor high currentoutlets (5-8)

The Panamax $5,000,000 ConnectedEquipment Protection Policy is void if anywire leading into or out of the equipmentis not properly connected to the appropri-ate Panamax surge protector(s). Thesurge protector must also be plugged intoa properly wired and grounded outlet.Please see the warranty for details or con-tact the Panamax Customer SupportDepartment with questions.

5. Turn OFF the unit and all connectedequipment before connecting any signal-lines or installing any add-on signal linemodules.

UNS

DC TRIG

GER

POW

ER

VOLTA

GE TR

IGGER

INSTALLATION (Telephone or LANLines):

IMPORTANT: Note the position of theLINE and EQUIP jacks on the Panamaxunit. LINE is for the line connection thatcomes from the wall or floor jack. EQUIPis for the line connection to your connect-ed equipment. The protection circuit willonly function if connected properly.Reversed connections will pass the signalto the connected equipment but will alsoprevent the protection circuitry fromworking and will invalidate the PanamaxConnected Equipment Protection Policy.

1. Make sure the Panamax protector andall connected equipment is turned OFF.

2. Take the incoming telephone or LANline and plug it into the appropriate LINEjack on the protector. The line should nowbe connected between the wall and thePanamax unit.

3. Plug a telephone or LAN line into theEQUIP jack and then plug the other endinto the equipment to be protected.

4. Turn ON the protector and the connect-ed equipment. Verify that each piece ofconnected equipment is receiving powerand signal.

The M8-HT-PRO provides telephone andLAN protection on one set of RJ-45 (RJ-11compatible) jacks. The telephone circuituses pins 4 & 5 while the LAN circuit usespins 1, 2, 3 & 6. Adaptors or customcables (not included) must be used whenutilizing both protection circuits at thesame time.

small rectangular bracket with a groundinginterface. This bracket replaces the smalltriangular wall-mount bracket that comeswith the AC base unit and is needed onlywhen add-on modules are being installed.More information can be obtained on thePanamax website or by calling ourCustomer Support Department.

ADDING SIGNAL-LINE MODULES(Optional):

Some connected equipment may havemore signal-lines than can be protected bythe base unit alone. Panamax offers a lineof add-on signal-line modules (sold sepa-rately) for these situations. Each moduleincludes installation instructions and a

WALL MOUNTING (optional):

The small triangular bracket with one"key-hole" is for the top end of the unit.This bracket mounts directly to the backof the unit with the #8-32 x 5/16”machine screws, then to the wall with oneof the #6-20 x 3/4” pan-head screws andspacer eyelets (drywall anchors optional).

The large rectangular bracket with two"key-holes" is for the bottom, line-cordend of the unit. It mounts directly to theunit with the thread-forming screws, thento the wall with the other two #6 pan-headscrews and spacer eyelets (drywallanchors optional).

Mounting procedure:

1. Mount both brackets to the unit withthe appropriate screws.

2. Determine the mounting location onthe wall and mark the position for the topmounting screw.

3. Place a spacer eyelet on one of the #6pan-head screws with the flared end of theeyelet toward the wall. Drive the screw intothe wall (use the included drywall anchorsfor hollow walls) at the marked location,leaving the eyelet exposed.

4. Position the key-hole on the unit's topmounting bracket over the eyelet/screwand slide the unit down to lock the screw-head into the bracket.

5. Mark the location for the two lowermounting screws (in the narrow portion ofthe key-holes) and drive the screws intothe wall using the other 2 spacer eyeletslike in step #3. The included drywallanchors should be used for mounting onhollow walls.

6. Position the protector over the 3 eye-lets/screws and slide the unit down to lockit into place.

7. Using the above procedure allows easyremoval of the unit by sliding the unit up todisengage the brackets from theeyelets/screws.

INSTALLATION (Coaxial Lines):

TROUBLESHOOTING–

If you are having problems with your surgeprotector, read this section.

The “Power On/Protection OK” LEDis not lit, there is no AC power to myequipment, or my equipment does-n’t turn on.

• Make sure that the protector is pluggedinto a working AC outlet.

• Check all AC power connections.

• Make sure that the protector and con-nected equipment are turned on.

• If using the DC Trigger input, verify thatthe source equipment is providing theproper DC voltage signal.

• Verify that the “Unsafe Voltage” LED isnot lit. If it is on, the incoming line voltageis either too high or too low and has beendisconnected from your connected equip-ment.

• Check to see if the circuit breaker on thesurge protector (combination powerswitch/circuit breaker) needs to be reset(press “ON” to reset).

• If you still have no power, the protectormay be damaged. Contact Panamax (web-site or Customer Support Department) forreplacement.

There is no audio or video for my TV,stereo or VCR.

• Check the coaxial connections, makingsure they are correctly and securelyinstalled.

• Bypass the coaxial connectors. If yourpicture returns, the protector is damaged.Contact Panamax (website or CustomerSupport Department) for replacement.

• If you still have no picture, a problemwith your cable provider’s signal may exist.

My fax machine, modem or tele-phone has AC power but still doesnot work.

• Check to see if your connected equip-ment is receiving a dial tone.

• If not, bypass the surge protector’s phonejacks to see if the protector is damaged.

• If your dial tone returns, the protector isdamaged. Contact Panamax (website orCustomer Support Department) forreplacement.

• If you still have no dial tone, a problemwith the phone company’s lines may exist.

The Panamax circuit breaker dis-connects AC power from the con-nected equipment.

• You have exceeded the ampere rating foryour surge protector. As a temporary fix,disconnect one or more pieces of equip-ment. Ask your Panamax dealer aboutadditional Panamax protectors that may berequired.

1. Make sure the Panamax protector andall connected equipment is turned OFF.

2. Connect the coaxial cable from theCATV system, antenna or Satellite dish tothe appropriate LINE connector on thePanamax protector.

3. Connect a coaxial cable from theEQUIP jack on the protector to appropriateinput jack on your TV, VCR, Satellitereceiver or cable modem.

4. Repeat steps 2 & 3 for all additionalcoaxial lines.

Coaxial connectors are bi-directional. Youmay install your equipment into eitherjack. When used with diplexers, this pro-tection circuit must be placed between thediplexer and the Satellite receiver; it willnot protect the diplexer.

LINE (in)

EQUIP (out)

SAT/CATV (in)

EQUIP (out)

SAT/CATV (in)EQUIP (out)

SAT/CATV (in)

EQUIP (out)

800-472-5555www.panamax.com

INS00825 REV. A 2/07

RJ-451 2 3 4 5 6 7 8

LAN TEL

INSTALLATION & OPERATION OF DCTRIGGER (optional):

The DC Trigger input uses a standard3.5mm (1/8”) mono jack. The circuitry isbidirectional regarding signal polarity so itdoesn’t matter whether the center-pin ofthe plug is positive or negative. Connect astandard 2-wire cable with a 3.5mm mini-plug from your source component’s DCTrigger output (or appropriate AC Adapterplugged into a switched outlet on yourreceiver) to this jack. The 4 high-currentoutlets turn ON when a DC voltage signalis received from your source component.Power to these 4 outlets is turned OFFwhen a DC voltage signal is not beingreceived.

Please note: Power to the high-currentoutlets will be controlled by the combina-tion power switch/circuit breaker if noth-ing is plugged into the DC Trigger jack.

12

33

21

M8-HT-PRO INSTRUCTIONS - Español, (continued) M8-HT-PRO INSTRUCTIONS - Français

POWER ONPROTECTION OK

GROUND OK

UNSAFE VOLTAGE

DC TRIGGER

POW

ER

VOLTA

GE TR

IGGER

POWER ONPROTECTION OK

GROUND OK

UNSAFE VOLTAGE

DC TRIGGER

POWER ONPROTECTION OK

GROUND OK

UNSAFE VOLTAGE

DC TRIGGER

R

GROUND OK

UNSAFE VOLTAGE

DC TRIGGER

POW

ER

VOLTA

GE TR

IGGER

Installation (Alimentation CA) :1. Assurez-vous que tous les appareils quiseront branchés au limiteur sont hors tension.

2. Assurez-vous que le commutateurMarche/Arrêt (ON/OFF) est en position d’arrêt(voir l’illustration). Branchez le limiteur à laprise de courant murale et mettez-le sous ten-sion.

3. Tension dangereuse – (rouge) entemps normal ce témoin est éteint, s’il s’al-lume c’est que la tension d’arrivée est dan-gereuse et que le limiteur de surtension atemporairement coupé le courant en vue deprotéger vos appareils

4. Entrée de déclenchement – (vert) laposition de MARCHE/ARRÊT (ON/OFF) estdéterminée selon s’il y a présence ou nond’un signal de 12 V de courant continuprovenant d’une autre composante. Sous tension (ON) = un signal de courantcontinu est reçu et les prises à haute intensitésont sous tension; Hors ttension (OFF) =aucun signal provenant d’une composantesource et le courant vers les prises à hauteintensité est hors tension.

Par sa conception, le M8-HT-PRO prévoit laflexibilité et l’expansion. Le modèles acceptles modules d’appoint pour augmenter lacapacité de protection des lignes de signauxdans l’éventualité qu’un limiteur ne soit passuffisant pour protéger toute votre installa-tion. Pour plus d’information, veuillez visiternotre site Web (www.panamax.com) ou com-muniquer avec le Service à la clientèle au800-472-5555 entre 7h30 et 16h30 HNP).

Si vous avez besoin d’aide dans la sélectiondu produit qui convient le mieux à votreapplication, veuillez consulter notre site Web(www.panamax.com) ou communiquez avecle Service à la clientèle.

Raccordement correct du limiteur desurtensionPour assurer la protection complète de vosappareils contre les surtensions, chaque filentrant ou sortant des appareils à protégerdoit être raccordé à un limiteur de surtensionPanamax convenable à ces appareils. Leseffets endommageant de la foudre et dessurtensions peuvent atteindre votre systèmevia toutes les entrées de courant alternatif ettoutes les lignes de signaux (lignes télé-phoniques, fils de mise à la terre, câblescoaxiaux, câbles modem, câbles LAN, etc.)raccordées à votre équipement électrique.

Avis de sécurité importantLes limiteurs de surtension Panamax ainsique les appareils qui lui sont raccordésdoivent être à l’intérieur, dans un emplace-ment sec et dans le même bâtiment.Quoique votre limiteur Panamax est trèsrésistant, les composants internes ne sontpas à l’épreuve de l’environnement. Lesproduits Panamax ne doivent pas êtreinstallés en proximité d’appareils qui émet-tent de la chaleur tels que des radiateursou les registres d’air chaud. Ce produit nedoit pas être installé dans un endroithumide tel que proche d’une baignoire, unlavabo, une piscine, un plancher de sous-sol, un aquarium etc.

Il arrive fréquemment que le câblage d’unbâtiment ne soit pas correctement mis à laterre. Afin de bien protéger vos appareils,les produits Panamax doivent être branchésdans des prises de courant à 3 brochescorrectement câblées et mises à la terre.De plus, pour que la garantie Panamax soitvalide le câblage et la mise à la terre dubâtiment doivent être conformes auxnormes NEC (É.U.) ou CEC (Canada).

N’utilisez pas d’adaptateurs à deux brochesou autres limiteurs avec ce produit. S’il estnécessaire d’utiliser une rallonge élec-trique, utilisez uniquement celle de marquePanamax.

M8-HT-PRO – Protège les appareilsélectroniques à tension alternative, lescâbles coaxiaux (Câblodistribution,antenne de télévision standard ou modemscâble) et les lignes téléphoniques contreles variations, la sous-tension et la surten-sion. De plus, le limiteur est doté d’uneentrée de déclenchement de 12 V decourant continu et de 2 blocs de prises (4prises CA chacun) pour le circuit de filtra-tion du bruit. Dont un circuit capacitifavec filtre pour les appareils à haute ten-sion tels que les caissons de basse ampli-fiés et les amplificateurs. L’autre, un filtresymétrique à double L pour l’équipementaudio-vidéo ou des appareils d’affichage.

Ce appareil est dotés de 8 prises CA com-mandées par un combiné interrupteurmarche/arrêt et disjoncteur. Les 4 prises àhaute intensité peuvent être également com-mandées par un signal 12 V de courantcontinu provenant d’un autre composant.Ces circuits surveillent le courant et protè-gent les appareils contre les dommagescausés par les baisses de tension et lessurtensions prolongées. Le limiteur coupeautomatiquement le courant vers vosappareils branchés lorsqu’une de ces situa-tions est détectée et ce jusqu’à ce que lecourant redevienne normal.

Ce modèles de limiteur ont 4 témoins dediagnostic DEL pour une sécurité accrue.L’assignation de ces témoins est la suivante:

1. Sous tension et protection OK –(vert) en temps normal ce témoin est allumé,il indique que le limiteur de surtension fonc-tionne correctement, qu’il est sous tension etqu’il protège les appareils qui lui sont rac-cordés.2. Mise à la terre OK - (vert) en tempsnormal ce témoin est allumé, il indique quela prise de courant murale est correctementcâblé et mise à la terre.

3. Assurez-vous que le témoin vert de Miseà la terre OK (Ground OK) est allumé, indi-quant que la prise de courant murale estcorrectement câblée et mise à la terre.

4. Branchez tous les appareils que vousdésirez protéger au limiteur Panamax,ensuite les mettre sous tension un à la foiset vérifiez qu’ils fonctionnent correctement.

a. L’équipement audio-vidéo tel que lesrécepteurs, les lecteurs DVD, les téléviseurs,etc. doit être branché dans les prisesnumérotées de 1 à 4. Ce bloc de prises decourant est alimenté via un circuit de filtra-tion symétrique à double L qui permet l’at-ténuation de bruit EMI/RFI avant qu’il n’at-teigne l’équipement source et d’affichage.

b. Les appareils à haute intensité tels queles caissons de basse amplifiés et lesamplificateurs doivent être branchés dansles prises numérotées de 5 à 8. Le circuitcapacitif (sans inducteur) avec filtre nettoiele courant sans limiter l’achemination ducourant aux amplificateurs.

Témoins DELTémoin DEL de l’entrée d’enclenchement CCTémoin DEL de tension dangereuseTémoin DEL de mise à la terre OK Témoin DEL de sous tension et protection OK

Prises téléphoniques

Câble téléphonique (4 pi) et câble de catégorie5 (4 pi) inclus

Combiné interrupteurMARCHE/ARRÊT etdisjoncteur

Câble d’alimentation de 8 piedsAngle droit avec prise décalée à 45 degré

8 prises d’alimentation CALes prises 1 à 4 sont dotéesd’un circuit de filtrationsymétrique à double L

Les prises 5 à 8 permettent lebranchement d’équipement àhaute intensité

Supports de montagesupérieur et inférieur(Vis et entretoises d’espace-ment incluses)

Un connecteur decâblodistribution etdeux connecteurspour système satellite

3 Câbles coaxiaux RG-6

Connecteurs Telco et LAN, RJ-45

Note à l’intention des installateursd’antenne de télévision, de systèmesatellite et de câble :Ce rappel à pour objet de souligner l’article810.21 et 820.40 de la norme NEC quiprévoit des directives spécifiques concer-nant la mise à la terre, notamment, lanorme exige que la mise à la terre du câblesoit raccordée au système de mise à laterre du bâtiment et qu’elle soit situéeaussi proche que possible du point d’en-trée du câble.

POWER ONPROTECTION OK

GROUND OK

UNSAFE VOLTAGE

DC TRIGGER

POW

ER

VOLTA

GE TR

IGGER

RIGGE

R

Entrée d’enclenchement CCPour les prises à haute intensité(5 à 8)

La garantie de 5 000 000 $ sur lesappareils branchés deviendra invalide siquelque fil que soit, entrant ou sortant desappareils, n’est pas raccordé correctement àun limiteur de surtension Panamax conven-able. Le limiteur de surtension doit êtrebranché dans une prise de courant cor-rectement câblée et mise à la terre. Veuillezconsulter la garantie pour plus de détails, sivous avez des questions, veuillez commu-niquer avec le service à la clientèle.

5. Apague la unidad y todo el equipoconectado antes de conectar cualquier líneade señal o instalando módulos adicionalesde línea de señal.

UNS

DC TRIG

TRIGG

ER

POW

ER

VOLTA

GE TR

IGGER

Instalación (Teléfono o líneas de redde área local (LAN) :

IMPORTANTE: Note la posición de losenchufes LINE y EQUIP en la unidadPanamax. LINE es para la conexión delínea que viene del enchufe en la pared o elpiso. EQUIP es la conexión de línea parasu equipo conectado. El circuito de protec-ción sólo funcionará si está correctamenteconectado. Conexiones en reversa pasaránla señal al equipo conectado pero tambiénno permitirá que el circuito funcione y estohará que la Garantía de Protección deEquipo Conectado de Panamax sea inválida.

M8-HT-PRO proveen protección para telé-fono y red de área local en un juego deenchufes RJ-45 (que es RJ-11 compatible).El circuito de teléfono usa patillas 4 y 5mientras el circuito de red de área local usalas patillas 1, 2, 3 y 6. Adaptadores ocables hechos de encargo (no incluídos)deben ser usados cuando se utilizan losdos circuitos de protección al mismo tiem-po.

1. Aségurese que el protector Panamax ytodo el equipo conectado esté apagado.

2. Tome el cable de teléfono o red de árealocal (LAN) y enchúfelo al enchufe correc-to (LINE) en el protector. El cable debeestar conectado entre la pared y la unidadPanamax.

3. Enchufe el cable de teléfono o red deárea local (LAN) al enchufe EQUIP yentonces enchufe la otra punta al equipoque va ser protegido.

4. Encienda el protector y el equipoconectado. Verifique que cada pieza delequipo conectado esté recibiendo electri-cidad y señal.

la unidad base CA y es necesario solo cuan-do módulos adicionales estan siendo instal-ados. Puede obtener más información delsitio web Panamax o llamando nuestrodepartamento de cuidado del cliente.

Añadiendo módulos de línea deseñal (opcional):

Es posible que haya equipo conectado quetenga mas líneas de señal que la unidadbase pueda proteger. Panamax ofrece unalínea accesorios de módulos de línea deseñal (que se compran separadamente)para este tipo de situacion. Cada móduloincluye instrucciones de instalación y unsoporte pequeño rectangular con un inter-faz de tierra. Este soporte reemplaza elsoporte triangular pequeño que viene con

Montaje en la pared (opcional):

El soporte pequeño triangular con un“hoyo de llave” es para la parte superiorde la unidad. Este soporte se montadirectamente a la parte trasera de launidad con los tornillos #8-32 x 5/16”, yentonces a la pared con uno de los tornil-los #6-20 x3/4 y ojete separador (sujeta-dores de mampostería es opcional).

Procedimiento para montaje:

1. Monte los soportes a la unidad con lostornillos correctos.

2. Determine a donde va a montar la unidaden la pared y marque la posición para eltornillo superior.

3. Ponga un ojete separador, con la parteacampanada hacia la pared, uno de lostornillos #6. Atornille la unidad a la pared(usando los sujetadores de mamposteríapara paredes huecas) donde marcó, dejan-do el ojete expuesto.

4. Coloque el hoyo de llave en el soportesuperior de la unidad sobre el ojete/tornilloy deslize la unidad hacia bajo hasta que eltornillo este sujeto al soporte.

5. Marque la posición para los dos tornil-los inferiores (en al parte angosta de loshoyos de llave) y atornillelo a la paredusando los otros dos ojetes separadorescomo hizo en el paso #3. Los sujeata-dores de mampostería incluídos deben serusados para montaje sobre paredes hue-cas.

6. Coloque el protector sobre los 3ojetes/tornillos y deslize la unidad hastaque quede sujeto en lugar.

7. Usando este procedimiento permite quela unidad pueda ser quitado fácilmentedeslizandolo hacia arriba para soltar lossoportes de los ojetes/tornillos.

Instalación (Líneas Coaxiales):

Resolviendo problemas – Si usted estáteniendo problemas con su protector contrasobrecargas de tensión, lea esta sección

El díodo emisor de luz (LED) “PowerON, Protection OK” no está prendido,no hay corriente alterna (CA) a miequipo, o mi equipo no enciende. • Asegúrese que el protector está enchufadoa un tomacorriente que esté funcionando. • Revise todas las conexiones AC • Asegúrese que el protector y el equipoesten encendidos. • Si está usando el disparador de corrientecontinua (DC Trigger), verifique que elequipo que es la fuente está proveyendo unaseñal correcta de voltaje de corriente contin-ua (DC). • Verifique que el díodo emisor de luz (LED)“Unsafe Voltage” no esté prendido. Si estáprendido, el voltaje que está entrando esdemasiado alto o bajo y ha sido desconecta-do de su equipo conectado. • Revise el corta circuito en el protector (elcortacircuito/conmutador combinado) paraver si necesita ser reconectado (presione“ON” para reconectar). • Si todavía no enciende, el protector puedeestar dañado. Póngase en contacto conPanamax (ya sea por el sitio web o el depar-tamento de cuidado al cliente) para reem-plazar el protector.

No hay audio o video de mi televisor,stereo o grabadora de video• Revise las conexiones coaxiales, asegu-randose de que estén instaladas correcta-mente y bien sujetadas. • Derive los conectores coaxiales. Si laimágen regresa, el protector está dañado.Póngase en contacto con Panamax (ya seapor el sitio web o el departamento de cuida-do al cliente) para un reemplazo.• Si todavía no tiene una imágen, es posibleque exista un problema con la señal de suproveedor de cable.

Mi fax, modem, o teléfono estánconectados al protector pero no fun-cionan.• Revise para ver si su equipo conectadoestá recibiendo tono de marcar. • Si no, derive el echufe de teléfono del pro-tector para ver si el protector está dañado.• Si el tono de marcar regresa, el protectorestá dañado. Póngase en contacto conPanamax (ya sea por el sitio web o el depar-tamento de cuidado al cliente) para un reem-plazo.• Si todavía no tiene tono de marcar, esposible que exista un problema con la líneade teléfono.

El corta circuito de Panamaxdesconectó la CA del equipo conecta-do.

• Usted ha excedido la capacidad nominalde amperios de su protector contra sobrecar-gas de tensión. Para un arreglo temporal,desconecte una o más piezas de equipo.Pregúntele a su representante Panamax sobreprotectores Panamax adicionales querequiera.

1. Asegúrese que el protector Panamax ytodo el equipo conectado esté apagado.

2. Conecte el cable coaxial del sistemaCATV, antena fuera de aire o satélite alconector LINE en el protector Panamax.

3. Conecte un cable coaxial del conectorEQUIP en el protector al enchufe en su TV,VCR, receptor de satélite, o modem decable.

4. Repita pasos 2 y3 para toda línea coaxi-al adicional.

El M8-HT-PRO provee protección para uncable CATV, antena, o modem por cable ydos cables de televisión de satélite.Connectores coaxiles direccionales del bi.Cuando diplexores son usados, este cir-cuito de protección debe puesto entre eldiplexor y el receptor de satélite; el diplexorno será protegido.

LINE (in)

EQUIP (out)

CATV (ientrada)

EQUIP (salida)

SATELLITE (entrada)

M8HC-PRO

EQUIP (salida)

SATELLITE (entrada)

EQUIP (salida)

800-472-5555www.panamax.com

INS00825 2/07

RJ-451 2 3 4 5 6 7 8

LAN TEL

Instalación y operación del disparo de corriente continua (DC) (opcional):

La entrada del disparo de corriente contin-ua (DC) usa un enchufe estándar de 3.5mm(1/8”). El circuito es bidireccional en loque respecta a la polaridad de señal, deesta forma no importa si la patilla centraldel ecnhufe es positivo o negativo. Conecteun cable de 2-alambres con un mini-enchufe de 3.5mm de la salida de su dis-paro de corriente continua (DC) ( o adap-atador de CA enchufado a un tomacorrienteen su receptor) de su componente fuente aeste enchufe. Los 4 tomacorrientes de altacorriente se encienden cuando la señal devoltaje de corriente continua (DC) es recibi-da de su componente fuente. Cuando norecibe la corriente continua (DC) los 4tomacorrientes se apagan

Favor de notar: La electricidad a lostomacorrientes de alta corriente serán con-trolodos por el circuito/ conmutador com-binado si no hay nada enchufado en elenchufe de disparo de corriente continua(DC).

5. Assurez-vous de mettre le limiteur ainsique tous les appareils qui lui sont rac-cordés hors tension avant de brancher deslignes de signaux ou avant l’installation demodule de ligne de signal d’appoint.

UNS

DC TRIG

GE TR

IGGER

POW

ER

VOLTA

GE TR

IGGER

Installation (Lignes téléphoniques etLAN):

IMPORTANT : Prenez note de la positiondes prises ligne (LINE) et équipement(EQUIP) sur le limiteur Panamax. Laprise ligne (LINE) sert à la ligneprovenant de la prise murale ou au sol. Laprise équipement (EQUIP) sert aubranchement de ligne pour l’équipementqui y sera raccordé. Le circuit de protec-tion ne fonctionne que s’il est branché cor-rectement. Si le branchement est inversé,le signal est acheminé vers les appareils,cependant le circuit de protection ne fonc-tionne pas et la garantie de Panamax surles appareils branchés sera invalide.

1. Assurez-vous que le limiteur et lesappareils qui lui sont raccordés sont horstension.2. Insérez la ligne téléphonique ou LANentrante dans la prise ligne (LINE) appro-priée sur le limiteur. La ligne devraitmaintenant être branchée entre le mur et lelimiteur Panamax. 3. Insérez une ligne téléphonique ou LANdans la prise équipement (EQUIP) etbranchez ensuite l’autre extrémité dansl’appareil que vous désirez protéger.4. Mettez le limiteur et tous les appareilsbranchés sous tension. Assurez-vous quechaque appareil est alimenté et qu’il reçoitun signal.

M8-HT-PRO offrent une protection pourligne téléphonique et LAN sur un jeu deprises RJ-45 (RJ-11 compatible). Lecircuit téléphonique utilise les prisestéléphoniques 4 et 5 alors que le circuitLAN utilise les prises 1, 2, 3 et 6. Lesadaptateurs ou les câbles spéciaux (noninclus) doivent être utilisés lorsque lesdeux circuits de protection sont utilisésen même temps

Ce support remplace celui utilisé pour lemontage mural qui est inclus avec l’unitéCA de base et il est uniquement nécessairelorsque des modules d’appoint sontrajoutés. Pour plus d’information, veuillezvisiter le site Web de Panamax ou commu-niquer avec le Service à la clientèle.

Ajout de modules d’appoint delignes de signaux (optionnels) :Il se peut que les appareils branchés com-portent plus de lignes de signaux qu’unlimiteur peut protéger. Pour ces situations,Panamax offre une gamme de modulesd’appoint pour augmenter le nombre delignes de signaux protégé (vendus séparé-ment). Chaque module comprend desinstructions pour l’installation ainsi qu’unpetit support rectangulaire doté d’une inter-face de mise à la terre.

Montage mural (optionnel) :

Le petit support triangulaire avec encocheen trou de serrure se fixe à l’extrémitésupérieure de l’appareil. Ce support sefixe au dos du limiteur à l’aide de vis demécanique n° 8 (32 x 5/16 po) et ensuiteau mur à l’aide d’une des vis à tête tron-conique n° 6 (20 x _ po) et d’entretoisesd’espacement (vis d’ancrage optionnelles).

Le grand support rectangulaire avec deuxencoches en trou de serrure se fixe à l’ex-trémité inférieure, côté du câble d’alimenta-tion de l’appareil. Ce support se fixe aulimiteur à l’aide de vis auto-taraudeuses etensuite au mur à l’aide des deux autres visà tête tronconique n° 6 et d’entretoises d’e-spacement (vis d’ancrage optionnelles).

Montage :

1. Fixez les deux supports au limiteur avecles vis appropriées.2. Déterminez l’endroit où vous désirezinstaller le limiteur et indiquez l’emplace-ment de la vis de montage pour l’extrémitésupérieure.

3. Placez une entretoise d’espacement surl’une des vis à tête tronconique n° 6 enmaintenant le bout évasé vers le mur. Visezla vis dans le mur (utilisez des vis d’ancragepour les murs creux) à l’endroit du point derepère, laissant l’entretoise exposée. 4. Positionnez l’encoche en trou de serruresur le support pour l’extrémité supérieurevis-à-vis l’entretoise et la vis et insérezensuite l’encoche du support sur la tête dela vis.5. Indiquez la position des deux vis demontage inférieures (dans la plus petite por-tion des encoches en trou de serrure) etvisez-les dans le mur en utilisant les deuxautres entretoises d’espacement telqu’indiqué dans l’étape 3. Les vis d’ancragepour cloison sèche devraient être utiliséespour le montage sur murs creux. 6. Positionnez le limiteur vis-à-vis les 3entretoises et les vis et insérez-les ensuitedans les encoches pour fixer le limiteur enplace.7. Le montage tel que décrit ci-dessus per-met de retirer facilement le limiteur en ôtantsimplement les supports des entretoises etdes vis.

Installation (Câbles coaxiaux)

Dépannage – Si vous éprouvez des diffi-cultés avec votre limiteur de surtension,consultez cette rubrique

Le témoin “sous tension et protec-tion OK” est éteint, mes appareils nesont pas alimentés de courant alter-natif, ou mes appareils ne s’allu-ment pas.• Assurez-vous que le limiteur est branchédans une prise de courant AC fonctionnelle.• Vérifiez toutes les connexions d’alimenta-tion électrique• Assurez-vous que le limiteur et lesappareils qui lui sont raccordés sont soustension.• Si vous utilisez l’entrée de déclenche-ment CC, assurez-vous que l’équipementsource délivre le signal de tension CCappropriée.• Assurez-vous que le témoin DEL de ten-sion dangereuse est éteint. S’il est allumé,la tension secteur entrante est soit tropélevée ou trop basse et l’alimentation à vosappareils protégés a été coupée. • Vérifiez si le disjoncteur sur le limiteurde surtension (combiné interrupteurmarche/arrêt et disjoncteur) doit être réen-clenché (appuyez sur Marche (ON) pour leréenclencher). • Si vous n’avez toujours pas de courant, ilse peut que le limiteur soit endommagé.Veuillez communiquer avec Panamax, via lesite Web ou le Service à la clientèle, afind’obtenir un remplacement.

Le téléviseur, la chaîne stéréo ou lemagnétoscope ne reçoit pas de sig-nal audio ou vidéo.• Vérifiez les connexions coaxiales, ellesdoivent être branchées correctement etsolidement.• Contournez les connecteurs coaxiaux. Sile signal vidéo se rétablit, le limiteur estendommagé. Veuillez communiquer avecPanamax, via le site Web ou le Service à laclientèle, afin d’obtenir un remplacement. • Si vous n’avez toujours pas de signalvidéo, il est possible que le problème soitlié au signal du fournisseur de câblodistrib-ution.

Le télécopieur, modem ou téléphonereçoit du courant mais ne fonctionnepas.• Vérifiez si les appareils protégés ont unetonalité. • Si non, contournez les prises télé-phoniques du limiteur pour vérifier s’il estendommagé.• Si la tonalité est rétablie, le limiteur estendommagé. Veuillez communiquer avecPanamax, via le site Web ou le Service à laclientèle, afin d’obtenir un remplacement. • Si vous n’avez toujours pas de tonalité, ilest possible que le problème soit lié auxlignes du fournisseur de services télé-phoniques.

Le disjoncteur du limiteur de surten-sion Panamax coupe le courant alter-natif aux appareils qui lui sont rac-cordés.• Vous avez dépassé l’intensité nominalede votre limiteur de surtension. Une solu-tion temporaire est de débrancher un ouplusieurs appareils du limiteur de surten-sion. Consultez votre revendeur, il est pos-sible que vous ayez besoin de limiteursPanamax supplémentaires.

1. Assurez-vous que le limiteur et lesappareils qui lui sont raccordés sont horstension.

2. Branchez le câble coaxial du système decâblodistribution, d’antenne ou de satelliteà la prise ligne (LINE) appropriée sur lelimiteur Panamax.

3. Branchez un câble coaxial de la priseséquipement (EQUIP) du limiteur à la priseappropriée de votre téléviseur, magnéto-scope, récepteur satellite ou de votremodem câble.

4. Répétez les étapes 2 et 3 pour brancherdes câbles coaxiaux supplémentaires.

Le limiteur M8-HT-RO offre une protectionpour une ligne de câblodistribution, d’an-tenne de télévision standard, de modemcâble et pour deux lignes pour systèmesatellite. Connecteurs coaxiaux direction-nels de bi. Lorsque le limiteur est utiliséavec des duplexeurs, le circuit de protec-tion doit être placé entre le duplexeur et lerécepteur satellite; le limiteur ne protégerapas le duplexeur

Prise ligne (LINE)(entrée)

Prise équipement(EQUIP) (sortie)

Prise équipement(sortie)

Prise équipement(sortie)

Prise équipement (sortie)

Câbledistribution(entrée)

Satelitte (entrée)

Satelitte (entrée)

800-472-5555www.panamax.com

INS00825 REV. A 2/07

RJ-451 2 3 4 5 6 7 8

LAN TEL

Installation et fonctionnement del’entrée de déclenchement CC(optionnel):

L’entrée de déclenchement CC utilise uneprise mono standard 3,5 mm (1/8 po). Lacircuiterie est bidirectionnelle en ce quiconcerne la polarité du signal donc, ilimporte peu si la broche de la fiche estpositive ou négative. Branchez un câbleà 2 fils standard avec une mini-fiche de3,5 mm à la sortie de déclenchement devotre composant source (ou un adaptateurCA branché à une sortie avec commuta-teur de votre récepteur) à cette entrée.Les 4 prises à haute intensité sont misessous tension lorsqu’un signal de 12 V decourant continu provenant d’une com-posante source est détecté. L’alimentationà ces 4 prises est interrompue lorsqueaucune tension continue est détectée.

Veuillez noter: L’alimentation des prisesà haute intensité est commandées par uncombiné interrupteur marche/arrêt et dis-joncteur si aucun appareil est branché àl’entrée de déclenchement.

EN MARCHEARRET

NOTA: El circuito de protección deCATV/Antena fuera de aire en estos mode-los es bi-direccional y ha sido diseñadopara funcionar con sistemas de cable TVque envían información para ordenar pro-gramación de pagar y ver a la compañía decable por medio de la línea coaxial.

3

21