m instructions manual mod. mc823 manual de instruções … · colocação dos suportes para...

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUCTIONS MANUAL

Manual de instruçõesMod. MC823

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUCTIONS MANUAL • MANUAL DE INSTRUÇÕES

222

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE• Ensucalidaddeconsumidor,cuandodeseedesprendersedelaparatodeposíteloparasuposteriortratamientoenuncentroderecogidaderesiduosocontenedordestinadoatalfin.

• Procedadeigualformacuandotengaqueeliminarlaspilasusadas.• Nuncatireelaparatonilaspilasalabasura.Deestamaneraestarácontribuyendoalcuidadoymejoradelmedioambiente.

ENVIRONMENT PROTECTION• Disposetheapplianceaccordingtothelocalgarbageregulations.• Disposethebatteriesaccordingtothelocalgarbageregulation.• Neverthrowitawaytotherubbish.Soyouwillhelptotheimprovementoftheenvironment.

PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE• Nasuaqualidadedeconsumidor,quandodesejardesfazer-sedoaparelhodeposite-o,paraoseuposteriortrata-mento,numcentroderecolhaderesíduosoucontentordestinadoparatalefeito.

• Procedadeigualformaquandotiverqueeliminaraspilhasusadas.• Nuncadeiteoaparelho,nemaspilhas,paraolixo.Destaformaestarácontribuindoparaocuidadoeamelhoriadomeioambiente.

3


33

1. IDENTIFICACIÓN DE SU MÁQUINAIdentificacióndesumáquinaAccesorios.Conexióndelamáquinaalared.Colocacióndelosportacarretes.Palancadealzadodelprénsatelas.Ajustedelosdientesdearrastre.Brazolibre.Devanadodelacanilla.Posicióndelacanillaensualojamiento.Enhebradodelhilosuperior.Enhebradodehiloautomático.Extraccióndelhilodelacanilla.Tabladetejidos,agujasehilos.Cambiodeaguja.Ajustedelatensióndelhilosuperior.Cambiodelprensatelas.Paneldecontrol.ModedobleagujaModopuntadaletraFuncionesdelpaneldecontrol.Botonesdefuncionamiento.Mensajesenlapantalla.

2. COMENZAR A COSER

Puntadarecta.Colocacióndecremallerasycordoncillo.Acolchadosyaparienciamanual.PuntadaZig-zag.Ajusteanchoylargodepuntada,Puntadasatín.Puntadainvisible.Zig-zagtriple,puntadashell(abanico).Coserunbotón.Puntadaselásticasydecorativas.Máspuntadasdecorativas.Puntadasdeletras.Ojalautomático.Procedimiento.Dobleaguja.Posicióndelaagujaparapuntadarecta.

3. CUIDADO DE SU MÁQUINA

Limpiezadelosdientesdearrastreylanzadera.

68

1113131315171921232428313335363739

4143

45474949515353555759597173

758181

83

68

11

1313131517

192123252931

3335363739

4143

4547

4949

5153535557595971737581

83

68

101212121416

182022242730

3234363738

4042

44

46484850525456

585871737480

80

82

1. KNOWING YOUR SEWING MACHINEMachineidentificationAccessoriesSettingSpoolPresserfootlifter.Feeddogscontrol.ConvertingWindingThreadingThreadingUsingPickingNeedle,threadandfabricchart.Changingtheneedle.Adjustingtopthreadtension.Changingpresserfoot.Controlpanel.TwinneeedlemodeLetterpatternmodeControlpanelfunctionsOperationbuttons.Helpfulmessages.

2-STARTING TO SEW

Straightstitching.lnsertingzippersandpiping.Hand-lookquiltstitch.Zig-zagstitching.Adjustingstitchwidthandlength.Satinstitch.Placementofpatterns.BlindhemStitchMulti-stitchzigzagSewingonabuttonDecorativeandstretchstitchesMoredecorativestitchesLetterpatternsewing.Automaticbuttonhole,cordedbuttonholes.Twinneedle.Straightstitchneedleposition

3. CARING FOR YOUR MACHINE

Cleaninghookareaandfeeddogs.

1. PEÇAS PRINCIPAIS

Identificaçãodasuamáquina.Acessórios.Ligaçãodamáquinaàrede.Colocaçãodossuportesparacarrinhosdelinhas.Elevaçãodaalavancadopé-calcador.Ajustedosdentesimpelentes.Braçolivre.Enrolamentodabobina.Posiçãodabobinanolocalaeladestinado.Enfiaralinhasuperior.Enfiarofio,automaticamente.Retiraralinhadabobina.Tabeladetecido,agulhaselinha.Mudardeagulha.Ajustamentodatensãodalinhasuperior.Substituiçãodopé-calcador.Paineldecontrolo.Modoagulhadupla.ModoletrasdopontoFunçõesdopaineldecontrolo.Botõesdefuncionamento.Mensagensnovisor.

2-COMEÇAR A COSER.

Pontoadireito.Coserfechoscordão.Acolchoadosecosturacomaparênciamanual.Pontosemzig-zag.Ajustedocomprimentoelarguradospontos.Pontodecetimdecorativo.Colocaçãodemoldes.Pontoinvisível.Zig-zagtriplo.Pontodeconcha(vazio).Pregarumbotão.Pontoselásticosedecorativos.Maispontosdecorativos.Pontosdeletras.Casaautomática.Agulhadupla.Posiçãodeagulhaparaopontoadireito

3-O CUIDADO DE SUA MÁQUINA.Limpezadosdentesdearrastreylançadeira.

Índice · Index · Índice


444

• Siempreuselaplacaadecuadaparalaaguja.Usarunaplacaerróneapodríacausarlaroturadelaaguja.

• Nouseagujasdobladas.• Evitetiraroempujareltejidoconlamanomientrascose,yaquesutransporteloefectúalamismamá-quina.Forzarel recorridosolocausará la roturadelaaguja.

• Desconectelamáquinadecoseralhacercualquierajusteeneláreadelaaguja,comoalenhebrarlaocambiarlaaguja,hacerlacanilla,cambiarelpren-satelas,etc.

• Siempredesconectelamáquinadecoserdelatomadecorrientealquitarlacubierta,allubricaroalha-cercualquierotroajustedeserviciomencionadoenestemanualdeinstrucciones.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Estamáquinadecoserestádiseñadayfabricadaexclu-sivamenteparausodoméstico.Porfavor leatodaslasinstruccionesantesdesuutilizaciónysigalasprecau-cionesdeseguridadbásicasquesedetallan.

ATENCION Para evitar el riesgo de choque eléctrico:• Nodejedesatendidaenningúnmomentosumáqui-naydesconéctelade la tomadecorrientesiemprequenovayaaserusadaoseprocedaasulimpieza.

ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de quemaduras, incendio o lesiones personales:• Haga funcionar la máquina de coser solamentecuandoestémontadasobresumesadetrabajo.

• Esteaparatonoestádestinadoparasuusoporper-sonas(incluidosniños)concapacidadesfísicas,sen-sorialesomentalesreducidas,ofaltadeexperienciayconocimiento,anoserquerecibansupervisiónoinstruccionesconcretassobreelusodelaparatoporunapersonaresponsabledesuseguridad.

• Useesteaparatosolamenteparaelfinparaelquefue diseñado y utilizando exclusivamente los ac-cesorios recomendados por el fabricante, como seindicaenestemanual.

• Nuncahaga funcionaresteaparato siel cableoelenchufeestuvierandañados.Sinofuncionaraade-cuadamente, si sehubiera caídoodañado, o si sehubieracaídoalagua,contacteconsudistribuidoroconelcentrodeservicioautorizadomáscercanopara que lo revisen, reparen o hagan los ajusteseléctricosomecánicosdebidos.

• Nunca use este aparato con alguna de las salidasdeventilaciónbloqueadas.Mantengalasrejillasdeventilación y el controlador del pedal limpios, sinacumulacionesdepelusa,polvootelasuelta.

• Nuncadejecaeroinserteobjetosenlasaberturas.• Nolausealairelibre.• Nolausedondeseesténusandoproductosdeaero-sol(sprays)odondeseestésuministrandooxígeno.

• Paradesconectarla,pongatodosloscontrolesenlaposicióndeapagado(“0”)ydesconecteelenchufedelatomadecorriente.

• Desconéctelasiempreporlaclavija,notiredelcable.• Mantenga los dedos de lasmanos alejados de laspiezas enmovimiento. Se requeriránprecaucionesespecialescercadelaaguja.

Thissewingmachineisintendedforhouseholduseonly.Readallinstructionsbeforeusingandfollowallthebasicsafetyprecautionsdetailedbellow:

DANGER To reduce the risk of electric shock:• Anapplianceshouldneverbeleftunattendedwhenplugged in. Always unplug this appliance from theelectric outlet immediately after using and beforecleaning.

WARNINGTo reduce the risk of burns, fire, electric shock, or injury to persons:• Operate sewing machine only when mounted insewingmachinetable,case,andthelike.

• This appliance is not intended for use by persons(including children) with reduced physical, sensoryor mental capabilities, or lack of experience andknowledge,unlesstheyhavebeengivensupervisionor instructionconcerninguseoftheappliancesbyapersonresponsiblefortheirsafety.

• Usethisapplianceonlyforitsintendeduseasdescri-bedinthismanual.Useonlyattachmentsrecommen-dedbythemanufacturerascontainedinthismanual.

• Neveroperatethisapplianceifithasadamagedcordor plug, if it is notworking properly, if it has been

Instrucciones importantes de seguridad

Important safety instructions

5


55

Estamáquinadecosturafoiconcebidaefabricadaexclusiva-menteparausodoméstico.Porfavorleiatodasasinstruçõesantesdasuautilizaçãoesigaoscuidadosdesegurançabási-cosqueseguemempormenor.

ATENÇÃO Para evitar o risco de choque eléctrico:• Amáquinanuncadeveserdeixadasozinhaedesligue-a

dacorrenteeléctricasemprequeanãoforutilizarouaválimpar.

Instruções importantes de segurança

ADVERTÊNCIA Para reduzir o risco de queimaduras, incêndio ou lesões:• Faça funcionaramáquinadecosturasomentequandoestivermontadasobreasuamesadetrabalho.

• Este aparelho não é destinado para ser usado porpessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas,sensoriaisoumentaisreduzidas;faltadeexperiênciaeconhecimento,anãoserquesejamsupervisionadasourecebaminstruçõesconcretassobreautilizaçãodoapa-relhoporumapessoaresponsávelpelasuasegurança.

• Use este aparelho somentepara ofimpara o qual foiconcebido, utilizando exclusivamente os acessóriosrecomendados pelo fabricante, como se indica nestemanual.

• Nuncafaçafuncionaresteaparelhoseocaboouafi-chaestiveremdanificados. Senão funcionaradequa-damente,setivercaído,estiverdanificadoousetiverapanhado água, contacte o distribuidor ou o centrodeserviçotécnicoautorizadomaispróximoparaqueoverifiquem,reparemoufaçamosajusteseléctricosoumecânicosnecessários.

• Nuncauseesteaparelhocomalgumadassaídasdeven-tilaçãobloqueadas.Mantenhaasgrelhasdeventilaçãoeopedallimpos,semacumulaçõesdepelos,póoufiosdetecidosoltos.

• Nuncadeixecair,ouinsiraobjectosnasaberturas.• Nãoauseaoarlivre.• Não a use onde estiverem a ser usados produtos emaerossol(sprays)ouondeestejaaserlibertadooxigénio.

• Paraadesligar,coloquetodososcontrolosnaposição“Apa-gado”(“0”)edesligueafichadatomadadacorrente.

• Desligue-asemprepuxandopelafichaenuncapelocabo.• Mantenhaosdedosdasmãosafastadosdaspeçasemmovimento.Necessitam-secuidadosespeciaispertodaagulha.

• Usesempreachapaadequadaàagulha.Usarumachapaerradapoderáprovocaraquebradaagulha.

• Nãouseagulhastortas.• Evitepuxar,ouempurrar,otecidocomamãoenquantocose,jáqueoseumovimentoéefectuadopelaprópriamáquina. Forçar o processo só provocará a quebra daagulha.

• Desligueamáquinadecosturaaofazerqualquerajustepertodaagulhacomoenfiar,oumudar,aagulha,encherabobina,trocaropé-calcador,etc.

• Desligue sempre amáquina de costura da tomadadecorrentepara retirara tampa,ao lubrificar,ouao fazerqualqueroutroajustedeserviçomencionadonestema-nualdeinstruções.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

droppedordamaged,ordroppedintowater.Returnthe appliance to the nearest authorized dealer orservice center for examination, repair, electrical ormechanicaladjustment.

• Never operate the appliancewith any air openingsblocked.Keepventilationopeningsofthesewingma-chineandfootcontrollerfreefromtheaccumulationoflint,dust,andloosecloth.

• Neverdroporinsertanyobjectintoanyopening.• Donotuseoutdoors.• Do not operate where aerosol (spray) products arebeingusedorwhereoxygenisbeingadministered.

• Todisconnect,turnallcontrolstotheoff(“0”)posi-tion,thenremoveplugfromoutlet.

• Donotunplugbypullingoncord.Tounplug,grasptheplug,notthecord.

• Keepfingersawayfromallmovingparts.Specialcareisrequiredaroundthesewingmachineneedle.

• Alwaysusetheproperneedleplate.Thewrongplatecancausetheneedletobreak.

• Donotusebentneedles.• Donotpullorpushfabricwhilestitching.Itmayde-flecttheneedlecausingittobreak.

• Unplug the sewingmachinewhenmaking any ad-justmentsintheneedlearea,suchasthreadingnee-dle,changingneedle,threadingbobbin,orchangingpresserfoot,etc.

• Always unplug sewingmachine from the electricaloutlet when removing covers, lubricating, or whenmakinganyotheruserservicingadjustmentsmentio-nedintheinstructionmanual.

SAVE THESE INSTRUCTIONS


666

1- Identificación de su máquina · Knowing your sewing machine · Peças principais

7


7

Guíadelhilo.Elevadordelhilo.Ajustedetensióndelhilosuperior.Cubiertafrontal.Cortahilos.Palancaparaojales.Compartimentoaccesorios(Ampliacióndelasuperficiedecostura).Ejedeldevanadordelacanilla.Topedeldevanadordecanillas.Botónajustelargodepuntada.Selectoragujadoble.Selectorpuntadasletra.Botónajusteanchodepuntada.Botónseleccióndepatrón.Paneldecontrol.Botónposiciónaguja.Botónrematedepuntada.Carretehorizontal.Volante.Interruptordeencendido.Enchufedelamáquina.Asa.Reguladordientesdearrastre.Elevadordelprensatelas.Enhebradorautomáticodeaguja.Enhebradorguíadelhilo.Guíadelhilo.Tornilloprensatelas.Aguja.Cubiertadelacanilla.Barradelaaguja.Botónparasoltarelprensatelas.Tornillosujeciónaguja.Prensatelas(J).Controldedientesdearrastre.Placadelaaguja.Aperturadelacubiertadecanilla.Cableconexión.Pedaldecontrol.Manualdeinstrucciones.Paneldiseñoletras.

1.2.3.4.5.6.7.

8. 9.

10. 11. 12. 13. 14. 15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.30.31.32.33.34.35.36.37.38.39.40.41.

Guiadalinha.Elevadordalinha.Controlodatensãodalinha.Tampafrontal.Cortadordelinhas.Alavancadocaseador.Compartimentoacessórios(Ampliaçãodasuperfíciedecostura).Eixodoenroladordabobina.Limitedoenroladordebobinas.Botãodeajustamentodecomprimentodoponto.Seletoragulhadupla.Seletorpontosdeletra.Botãodeajustamentodelarguradoponto.Botãoseleçãodomodelo.Paineldecontrolo.Botãoposiçãodaagulha.Botãorematedoponto.Bobinahorizontal.Volante.Interruptorparaligar.Fichadamáquina.Pega.Reguladordentesimpelentes.Elevadorpécalcador.Enfiadorautomáticodaagulha.Enfiadorguiadalinha.Guiadalinha.Parafusodopé-calcador.Agulha.Tampadabobina.Barradaagulha.Botãoparalibertaropé-calcador.Parafusodefixaçãodaagulha.Pé-calcador(J).Controlodosdentesimpelentes.Placadaagulha.Aberturadacoberturadabobina.Cabodeligação.Pedaldecontrolo.ManualdeInstruções.Painelmodeloletras.

1.2.3.4.5.6.7.

8. 9.

10.

11. 12. 13.

14. 15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.30.31.32.33.34.35.36.37.38.39.40.41.

Threadguide.Threadtake-uplever.Threadtensioncontrol.Facecover.Threadcutter.Buttonholelever.Extensiontable(Accessorybox).Bobbinwindershaft.Bobbinwinderstop.Stitchlengthadjustmentbutton.Twinneedlemodeswitch.Lettermodeswitch.Stitchwidthadjustmentbutton.Patternselectionbutton.LCDdisplay.Needlepositionbutton.Reversestitchbutton.Horizontalspoolpin.Handwheel.Power/lightswitch.Cordsocket.Handle.Feeddogcontrol.Presserfootlifter.Automaticneedlethreaded.Needlethreadedguide.Threadguide.Presserfootscrew.Needle.Bobbincoverplate.Needlebar.Footreleasebutton.Needleclampscrew.Presserfoot(J).Feeddogs.Needleplate.Bobbincoverreleasebutton.Powerlinecord.Footcontrol.Instructionsmanual.Letterpatternplate.

1.2.3.4.5.6.7.8. 9.

10. 11. 12. 13. 14. 15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.30.31.32.33.34.35.36.37.38.39.40.41.

7

1- Identificación de su máquina · Knowing your sewing machine · Peças principais


88

Accesorios · Accessories · Acessórios

9


9

1) Agujas.2) Agujadoble.3) Abridordeojales.4) Destornillador.5) Destornilladorparalaplacadelaaguja.6) Lubricante.7) Canillas(4entotal,1enlamáquina).8) Topedelportacarretes.9) Cepillo.10)Portacarretesauxiliar.11)Prensatelasparacremalleras.12)Prensatelasparapuntadasatín(Z).13)Prensatelasparaelcosidodebotones(O).14)Prensatelasparapuntadaciega(H).15)Prensatelasdeslizanteparaojales(B).

Elprensatelasquevieneconlamáquinadecoseresdetipogeneral(J)ypodráserutilizadoenlamayoríadelaspuntadas.

Elprensatelasparapuntadasatín(Z)esotrodelosmásutilizadosyenestecasoparalamayoríadelaspuntadasdecorativas.

Thefootthatcomesonyoursewingmachineiscalledthegeneralpurposefoot(J)andwillbeusedforthemajorityofyoursewing.

Thesatinfoot(Z)isanotherveryusefulfootandshouldbeusedformostdecorativesewing.

Opécalcadorquevemcomamáquinadecosturaédotipogeral(J),podendoserutilizadonamaiorpartedospontos.

Opécalcadorparapontodecetim(Z)éoutrodospéscalcadoresmaisutilizadose,nestecaso,paraamaioriadospontosdecorativos.

1) Needles.2) Twinneedle.3) Buttonholeopener.4) Smallscrewdriver.5) Screwdriverforneedleplate.6) 0il.7) Bobbins(4total-1inmachine).8) Spoolpincap.9) Brush.10)Auxiliaryspoolpin.11)Zipperfoot.12)Satinstitchfoot(Z).13)Buttonfittingfoot(O).14)Blindstitchfoot(H).15)Buttonholefoot(B).

1)Agulhas.2)Agulhadupla.3)Abridordecasas.4)Chavedeparafusos.5)Chavedeparafusosparaaplacadaagulha.6)Lubrificante.7)anelas(4nototal,1namáquina).8)Limitadorparacarrinhosdelinhas.9)Escova.10)Porta-carrinhosdelinhaauxiliar.11)Pé-calcadorparafechos.12)Pé-calcadorparapontodecetim(Z).13)Pé-calcadorparacoserbotões(O).14)Pé-calcadorparapontocego(H).15)Pé-calcadordeslizanteparacasas(B).


1010

CONEXIÓN DE LA MÁQUINA A LA REDAsegúresedelimpiarcualquierexcedentedeaceitedelaplacadelaagujaantesdeusarsumáquinaporprimeravez.

Asegúresequelamáquinaestéapagada(elinterruptorenlaposición“0”)yconecteunextremodelcablealamáquina(1)yelotroalared(2).

Conecteelpedal(3)alamáquina.

Nota: cuando el pedal está desconectado la máquina no funciona.

INTERRUPTOR DE ENERGÍA / LUZ

Sumáquinanofuncionaráhastaqueelinterruptordeenergía/luzestéencendido.Elmismointerruptorcon-trolaambasfunciones.

Asegúrese que la máquina está desenchufada alrealizar cualquier cambio de piezas o trabajo demantenimiento.

1

2

A

1

3

2

B

OFF

ON

Desconecte siempre la máquina de la red retirando el enchufe de la pared.

Apagado

Encendido

11


SETTING UP YOUR MACHINEBe sure towipeoffany surplusoil fromneedleplateareabeforeusingyourmachinethefirsttime.

Makesurethatthesewingmachineisturnedoff(thepowerswitchissetto“O”),andthenconnecttheplugofthepowerlinecordintothecordsocket(1)andyourwalloutlet(2)asillustrated.

Connect the foot control plug (3) into the machinesocket.

NOTE· When foot control is disconnected, the machine will not operate.

POWER/LIGHT SWITCHYourmachinewill not operate until the power/ lightswitchisturnedon.Thesameswitchcontrolsboththepowerandthelight.

When servicing the machine, or changing needles,etc.,machinemustbedisconnected from thepowersupply.

LIGAÇÃO DA MÁQUINA À REDECertifique-sedequelimpaqualquerexcessodeóleodaplacadaagulhaantesdeusaramáquinapelaprimeiravez.

Certifique-se que a máquina está desligada (ointerruptornaposição“0”)eligueumextremodocaboàmáquina(1)eooutroàrede(2).

Ligueopedal(3)àmáquina.

Nota: quando o pedal está desligado a máquina não funciona.

INTERRUPTOR DE ALIMENTAÇÃO / LUZ

A máquina não funcionará enquanto o interruptorde alimentação / luz não estiver ligado. O mesmointerruptorcontrolaasduasfunções.

Certifique-se que a máquina está desligada parafazer qualquer alteração de peças ou trabalhos demanutenção.

11

Always disconnect the machine from power supply by removing the plug from the wall-outlet

Desligue sempre a máquina da rede retirando a ficha da tomada.


1212

COLOCACIÓN DE LOS PORTA CARRETES

• Porta carretes horizontal para carrete de hilonormal:coloqueelcarreteyasegúreloconsutopeparagarantizarlafluidezdelhilo.Sielcarretetieneuna apertura de retención, debe ser colocada a laderecha.

• Portacarretesverticalparacarretegrande:coloqueelportacarretesycoloquelabobinadehilo.

PALANCA DE ALZADO DEL PRENSATELAS

Elprensatelastienetresposiciones.

1. Bajeelprensatelasparacoser.

2. Levantelapalancaalaposiciónmediaparainsertaromoverlatela.

3. Levante a la posición más alta para cambiar elprensatelasoparamovertelasgruesas.

AJUSTE DE LOS DIENTES DE ARRASTRE

Los dientes de arrastre controlan el movimiento delatelaqueestásiendocosida.Losdientesdearrastredeben estar posicionados arriba para coser y bajadosparazurcir,bordar,etc.

13


COLOCAÇÃO DOS SUPORTES PARA CARRINHOS DE LINHAS

• Suporte de carrinhos de linhas horizontal paracarrinhos de tamanho normal: Coloque o carrinhodelinhasesegure-ocomolimitadorparagarantira fluidez da linha. Se o carrinho tem abertura deretençãoestadevesercolocadaàdireita.

• Suportedecarrinhosverticalparabobinasdelinha:coloqueosuporteeabobinadelinha.

ELEVAÇÃO DA ALAVANCA DO PÉ-CALCADOR

Opé-calcadortemtrêsposições.

1. Baixeopé-calcadorparacoser.

2. Levanteaalavancaatéàposiçãomédiaparainseriroumoverotecido.

3. Levanteparaaposiçãomaiselevadapara trocaropé-calcadorouparaouparamovertecidospesados.

AJUSTE DOS DENTES IMPELENTES

Os dentes impelentes controlam o movimento dotecidoqueestáasercosturado.Osdentesimpelentesdevemserposicionadosemcimaparacosereembaixoparacerzir,bordar,etc.

SPOOL PINS

• Horizontal spool pin for normal thread spool:Place thread spool on the pin and secure with aspool cap to ensure smooth flow of thread. If thethreadspoolhasathreadretainingslit,itshouldbeplacedtotheright.

• Verticalspoolpinforlargethreadspool.Attachthespoolpin.Placeaspoolofthreadonthespoolpin.

PRESSER FOOT LIFTER

Therearethreepositionsforyourpresserfoot.

1. Lowerthepresserfoottosew.

2. Raise the lifter to themiddle position to insert orremovefabric.

3. Lift it to itshighestpositiontochangethepresserfootortoremovethickfabric.

FEED DOG CONTROL

Thefeeddogscontrolthemovementofthefabricthatisbeingsewn.Theyshouldberaisedforallgeneralsewingpurposesandloweredfordarning,freehandembroideryandmonogrammingsothatyou,notthefeeddogs,areguidingthefabric.

13


1414

BRAZO LIBRELa extensión le proporciona una superficie adicionalde costura y se puede quitar fácilmente para cosercon movimiento libre. La extensión proporciona unasuperficiemayordetrabajo.Paraquitarla,sostengaelextremodelaextensiónydespréndaladelamáquinadecoser.Paravolveracolocarla,empuje laextensiónhastaqueencajeenlamáquinayseoigaunclick.

Se utiliza para coser prendas tubulares y de difícilacceso, como por ejemplo dobladillos de pantalonesomangas.

15


15

CONVERTING TO FREE -ARM SEWING

Yourmachinecanbeusedeitherasaflat-bedorasafree-armmodel.

Withtheextensiontableinposition,itprovidesalargeworkingsurfaceasastandardflat-bedmodel.

Toremovetheextensiontable,holditfirmlywithbothhandsandpull itoff to the leftas shown.To replace,slidetheextensiontablebackintoplaceuntilitclicks.

With the extension table removed the machineconverts into a slim free-arm model for sewingchildren’s clothes, cuffs, trouser legs, and otherawkwardplaces.

BRAÇO LIVRE

Aextensãoforneceumasuperfíciedecosturaadicionale pode ser removida facilmente para a costura commovimento livre. A costura com movimento livre éusadapararoupastubularesdedifícilacessocomo,porexemplo,bainhasdecalçasoumangas.

Para a remover, segure o extremo da extensão edesprenda-adamáquinadecostura.Para voltar a colocá-la, empurre a extensão até queencaixenamáquina.


1616

DEVANADO DE LA CANILLA

1. Coloquelabobinadehiloenelportacarretes.Saqueelhilodelabobinaeinsértelocomosemuestraenlafigura.

2. Inserteelhiloenelorificiodelacanillacomoseveenlafigura.

3. Empuje el eje del devanador hacia la izquierda, sinoestuvierayacolocadoenesaposición.Ponga lacanillasobreelejeconelhilohaciaarribaypresioneelejehacialaderechahastaqueseoigaunclick.

4. Ponga en funcionamiento la máquina. La canillaparará automáticamente cuando esté totalmentellenadehilo.Presioneelejehacialaizquierdaparasacarlacanillaycorteelhilo.

17


17

WINDING THE BOBBIN

1. Place a spool of thread on the spool pin. Pull thethread out from the spool and place it throughthreadguidesasshowninillustration.

2. Put end of thread through the hole in bobbin asshown.

3. Pushbobbinwindershafttofarleftposition,ifitisnotalreadythere.Placebobbinontoshaftwithendofthreadcomingfromtopofbobbin.Pushbobbinwindershafttotherightuntilitclicks.Holdontoendofthread.

4. Start machine. Bobbin will automatically stopturningwhen completely filled. Push shaft to thelefttoremovebobbinandcutthread.

ENROLAMENTO DA BOBINA

1. Coloqueabobinadelinhanosuportedasbobinas.Retire a linha da bobina e coloque-a como seapresentanafigura.

2. Insiraalinhanoorifíciodabobina,comosepodevernafigura.

3. Empurreoeixodoenroladorparaaesquerda,senãoestiverjácolocadonessaposição.Coloqueabobinanoeixocomalinhaparacimaepressioneoeixoparaadireitaatéouvirum“click”.

4. Coloque a máquina em funcionamento. A bobinapára automaticamente quando estiver totalmentecheiadelinha.Pressioneoeixoparaaesquerdapararetirarabobinaecortealinha.


1818

POSICIÓN DE LA CANILLA EN SU ALOJAMIENTO1. Levante la aguja a su altura máxima girando elvolantehaciausted.

2.Retirelacubiertadelacanillapresionandoelbotónhacialaderecha.Lacubiertaselevantarálosuficienteparapermitirqueretirelatapa.

3. Inserte lacanillaasegurándosequegireensentidocontrarioalasagujasdelrelojalestirardelhilo.

Nota: Este paso es muy importante ya que la canilla puede enredarse y causar problemas al coser si gira en dirección horaria.

4.Paseelhiloa travésde la ranura (A)y luegohacialaizquierda.

5. Con un dedo sujete la canilla, estire el hilo hastaque separeen la ranura (B).A continuaciónestireelhilounos15cmy llévelohacia lapartestraseradelamáquinadebajodelprensatelas.

Nota: Este paso es también muy importante para asegurarse que la canilla no se mueva de su sitio.

6.Vuelvaacolocarlatapa.

19


19

THREADING THE BOBBIN THREAD1.Raisetheneedletoitshighestpositionbyrotatingthehandwheeltowardyou.

2. Remove the bobbin cover plate by pushing thereleasebuttontotheright.Bobbincoverwillpopupsufficientlytoallowyoutoremovethecover.

3.lnsertthebobbinmakingsurethebobbinrotatescounterclockwisewhenyoupullthethread.

NOTE: This is a very important step as the bobbin can become unthreaded and cause sewing problems if it rotates clockwise.

4.Pullthreadthroughtheslot(A)andthentotheleft.

5.Withafingerheldgentlyontopofthebobbin,pullthe threaduntil it stops in slot (8). Thenpullabout6”(15cm)ofthreadandlead it towardsbackofthemachineunderthepresserfoot.

NOTE: This is also a very important step to assure the bobbin thread does not slip out of position.

6.Replacethebobbincoverplateontotheneedleplate.

POSIÇÃO DA BOBINA NO LOCAL A ELA DESTINADO1.Levanteaagulhaatéàsuaalturamáximarodandoovolantenasuadirecção.

2.Retireatampadabobinapressionandoobotãoparaa direita. Deverá levantar a tampa o suficiente parapermitirqueamesmasejaremovida.

3. Insira a bobina certificando-se que, ao esticar alinha,afazrodarnosentidocontrárioaodosponteirosdorelógio.

Nota: Este passo é muito importante, pois a bobina pode ficar emaranhada e causar problemas ao coser se rodar na direcção dos ponteiros do relógio.

4.Passea linhaatravésda ranhura (A) edepoisparaaesquerda.

5.Comumdedosegureabobina,estiquea linhaatéqueestaparena ranhura (B). Seguidamente,estiquealinhacercade15cmeleve-aparaapartetraseiradamáquina,sobopé-calcador.

Nota: Este passo é, também, muito importante para se assegurar que a bobina não se move do seu sítio.

6.Volteacolocaratampa.


2020

ENHEBRADO DEL HILO SUPERIORA.Levanteelprensatelas,siempreasegúresedelevantarla palanca del prensatelas antes de enhebrar el hilosuperior.(Silapalancadelprensatelasnoseeleva,nosepuedeobtenerlatensióndelhilocorrecta)

B.Gireelvolantehaciaustedhastaquelaagujaestéensuposiciónmásaltayeltira-hiloesvisible.C.Enhebrelamáquinaconsumanoizquierdamientrasagarra el hilo firmemente con la mano derecha tal ycomosemuestraenlailustración.

-Guíeelhiloatravésdelaguíadelhilo(1).-Paseelhilopor losdiscosdetensión(2)(queseencuentrandentrodelamáquina)yguíeelhiloalaparteinferiordelaranura.-Haceruncambiodesentidoentodoelinteriordelalengüeta(3).-Paseelhiloporel tirahilo (4)de laderechaa laizquierda.-Pase el hilo por el interior de la palanca derecogidahastaquelleguealojodelapalanca.-Guíeelhiloporlaguíadelhilo(5).-Paseelhiloporelojodelaaguja(6)deadelantehacia atrás. (ver página siguiente para obtenerinstrucciones sobre el funcionamiento delenhebradoautomático).

IMPORTANTEPara verificar que la máquina está bien enhebrada en los discos de tensión, realice esta sencilla verificación: 1- Con el prensatelas levantado, tire del hilo hacia la parte posterior de la máquina. Usted debe detectar sólo una ligera resistencia y una pequeña o ninguna desviación de la aguja. 2- Baje el prensatelas y vuelva a tirar del hilo hacia la parte posterior de la máquina. Esta vez se debe detectar una cantidad considerable de resistencia y mucho más deflexión de la aguja. Si no detecta la resistencia se ha roscado la máquina y tiene que volver a enhebrarlo.

21


THREADING THE TOP THREADA-Raisethepresser foot lifterAlwaysbesuretoraisethepresser foot lifterbeforethreadingthetopthread.(lfthepresserfootlifterisnotraised,correctthreadtensioncannotbeobtained.)

B-Turnthehandwheeltowardyouuntiltheneedleisinitshighestpositionandthethreadtake-upisvisible.

C-Threadthemachinewithyour lefthandwhilefirmlygrippingthethreadwithyourrighthandinthefollowingorderasillustrated.

-Guidethethreadthroughthreadguide(1).-Pullthethreadintothetensiondiscs(2)(whicharelocatedinsidethemachine).Thenguidethethreadtothebottomofthegroove.-Doau-turnaroundtheinsideofthetab(3).-Passthethreadthroughthethreadtake-up(4)fromrighttoleft.-Pullthethreadintotheinsideofthetake-upleveruntilitreachestheeyeofthelever.-Guidethethreadintothethreadguide(5).-Passthethreadthroughtheeyeoftheneedle(6)fromfronttoback.(See following page for instructionsonoperationof theautomaticneedlethreaded.)

IMPORTANT:To verify that the machine is threaded properly in the tension discs, do this simple check:

1- With the presser foot raised, pull the thread towards the back of the machine. You should detect only a slight resistance and little or no deflection of the needle.

2- Now lower the presser foot and again pu11 the thread towards the back of the machine. This time you should detect a considerable amount of resistance and much more deflection of the needle. lf you do not detect the resistance you have miss--threaded the machine and need to re-thread it.

ENFIAR A LINHA SUPERIORA.Levanteopécalcador;certifique-sesemprede levantar a alavanca do pé calcador antesdeenfiaralinhasuperior.(Seaalavancadopécalcadornãosubirnãosepodeobtera tensãocorretadalinha)

B.Rodeovolanteparasiatéqueaagulhafiquena sua posição mais elevada e o fixador daagulhafiquevisível.C.Enfiealinhacomamãoesquerdaenquantoasegura,firmemente,comamãodireitatalcomoodesenhomostra.

-Guiealinhapeloguia-fio(1).-Passe a linha pelos discos de tensão (2)(que se encontram dentro da máquina)e guie a linha para a parte inferior daranhura.-Fazerumaalteraçãodesentidoemtodoointeriordalingueta(3).-Passealinhapelofixadordaagulha(4)dadireitaparaaesquerda.-Passe a linha pelo interior da alavancade recolha até que chegue ao olho daalavanca.-Guiealinhapelaguiadalinha(5).-Pase el hilo por el ojo de la aguja (6)de adelante hacia atrás. (ver páginasiguiente para obtener instruccionessobre el funcionamiento del enhebradoautomático).-Passe a linha através do buraco daagulha (6) de frente para trás. (verpágina seguinte para obter instruçõessobre o funcionamento do enfiamentoautomático).

IMPORTANTEPara verificar se a máquina foi, corretamente, enfiada nos discos de tensão, fazer esta simples verificação: 1- Com o pé calcador levantado, puxe a linha para a parte posterior da máquina. Deve sentir só uma leve resistência e um pequeno, ou nenhum, desvio da agulha. 2- Baixe o pé calcador e volte a puxar a linha para a parte posterior da máquina. Desta vez, deve sentir-se uma maior resistência e muito mais desvio da agulha. Se não sentir a resistência o processo ficou mal realizado e tem que voltar a enfiar a linha.

21


2222

ENHEBRADO DE HILO AUTOMÁTICO

Levantelaagujahastasuposiciónmáximagirandoconlamanoelvolantehaciausted.

1. Engancheelhiloenlaguíadelhilocomofiguraeneldibujo.

2. Bajelapalancasujetandoelfinaldelhilo.3. Girelapalancalomásrápidoquepueda.4. Guíeelhiloatravésdelaranuraytirehaciaarriba.5. Retirelapalancayelhiloseenhebraráautomáticamente.

6. Sueltelapalancayestiredelhilo.

Nota: Para un enhebrado automático correcto se recomienda seleccionar la puntada recta.

23


USING AUTOMATIC NEEDLE THREADER

Raisetheneedletoitshighestpositionbyrotatingthehandwheeltowardsyou.1. Hookthreadtothreadguideasillustrated.2. Pulldownleverholdingtheendofthread.3. Turntheleverasfarasitwillgo.4. Guidethreadintohookedendandpullitupward.5. Returntheleverandneedlewillbethreadedautomatically.

6. Releasetheleverandpullthreadawayfromyou.Note: For smooth threading it is recommended you select straight stitching when using the needle threader.

ENFIAR O FIO, AUTOMATICAMENTE

Levanteaagulhaatéàsuaposiçãomáximarodandoovolantecomamãonasuadirecção.1. Engatealinhanaguiadalinhacomosemostranodesenho.

2. Baixeaalavancasegurandoofinaldalinha.3. Rodeaalavancaomaisrapidamentepossível.4. Passealinhaatravésdaranhuraepuxeparacima.5. Retireaalavancaealinhaseráautomaticamenteenfiada.

6. Solteaalavancaepuxealinha.Nota: Para enfiar automaticamente a linha de uma forma correcta recomenda-se que esteja seleccionado o ponto a direito.

23


24

EXTRACCIÓN DEL HILO DE LA CANILLA1.Eleveelprensatelas.

2.Sostengasuavementeelhilodelaagujaconsumanoizquierda.Girelentamenteelvolantehaciaustedconsumanoderechahastaque la agujabaje y vuelvaa subirhastasupuntomásalto.

Nota: una forma rápida para recoger el hilo de la canilla es, con la puntada recta seleccionada, pulse y suelte el interruptor de remate de puntada. Su máquina realizará un ciclo de abajo-arriba, dejando la aguja en su posición (superior) o (más alta) o (máxima). Siempre parar con la aguja totalmente arriba, es una de las características de la máquina de coser.

3.Tirelevementehaciaarribadelhilodelaaguja,deestaformaconseguiráqueelhiloinferiorsalgaalexteriorenformadelazada.

4. Extienda unos 15cm de ambos hilos hacia atrás pordebajodelprensatelas.

25


PICKING UP BOBBIN THREAD

1.Raisethepresserfootlifter.

2.Holdingneedlethreadlooselywithyourlefthand,turnthehandwheeltowardyouwithyourrighthandfirst lowering the needle and continuing until theneedlecomestoitshighestposition.

NOTE: A quick way to pick up the bobbin thread is, with straight stitch selected, touch and release the reverse switch.Your machine will perform one down-up cycle and stop with the needle up. Always stopping with the needle “fully up” is one of the features of your computer sewing machine.

3.Lightlypullupthetopthread,andpickupbobbinthread,whichwillappearthroughtheneedleplateslot.

4.Pullbothtopandbobbinthreadstogethertowardthe back of the machine under the presser foot,leavingabout6”(15cm)clear.

RETIRAR A LINHA DA BOBINA1.Levanteopé-calcador.

2. Pressione cuidadosamente a linha da agulha coma mão esquerda. Rode lentamente o volante na suadirecçãocomamãodireitaatéqueaagulhabaixeevolteasubiratéaoseupontomaiselevado.

Observação: uma forma rápida para colocar linha na canela é, com o pesponto selecionado, pressionar e libertar o interruptor do remate do ponto. A sua máquina realizará um ciclo de abaixo-acima, deixando a agulha na sua posição (superior) ou (mais elevada) ou (máxima). Parar sempre com a agulha totalmente para cima, é uma das características da máquina de costura.

3.Puxelevementeparacimaalinhadaagulha;assim,alinhainteriorsairáparaforaemformadelaçada.

4.Puxeuns15cmdasduaslinhasparatrásporbaixodopé-calcador.


26

TABLA DE TEJIDO, AGUJAS E HILO

Lateladeterminará laeleccióndelhiloydelaaguja.Lasiguientetablaleayudaráaseleccionar laagujayelhilocorrespondientes.

Asegúrese de usar siempre elmismotamañoytipodehiloenlacanillayenelhilodearriba.

NEEDLE THREAD AND FABRIC CHART

Your fabric will determine thechoiceofaneedleandthread.Thefollowingtable isapracticalguidetoneedleandthreadselection.

Always refer to it before a newsewingproject.Andbesuretousethe same size and type of threadin thebobbinas in the top threadsupply.

TABELA DE TECIDO, AGULHAS E LINHA

O tecido vai determinar a escolhada linha e da agulha. A tabelaseguinte ajudará a seleccionar aagulhaealinhaapropriadas.

Certifique-se que usa sempre amesmaespessuraetipodelinhanabobinaeemcima.

27


PESO TEJIDO TIPO DE AGUJA TAMAÑO DE AGUJA

Muy ligero Gasa,deencajefino,Organdí,Tul UniversalPuntadebola

9(65)9(65)

Ligero

Batista,Sedapura,CrepédeChina,Pañuelodelino,Percal,Lana,Tafetán,Satén,SedaSurah,Crepé

PuntaazulUniversal

11(75)11(75)12(80)

Tejidosdepuntoúnico,Jersey,TrajesdebañoyTricot PuntaazulPuntadebola

11(75)11(75)11(75)

Piel,Ante PuntadeespadaAgujadeacero 11(75)

Medio

Franela,Terciopelo,Muselina,Popelin,Ropadecama,Lino,Gabardina,Fieltro,Arpillera,Telasacolchadas

Universal 14(90)

Tejidosdepuntodoble,(sintéticosynaturales),Terciopelo,Jerseys

Puntadebola 14(90)

Cuero,Vinilo,Gamuza PuntadeespadaAgujadeacero

14(90)

Pesadas

Tejidovaquero,Lona Agujadevaqueros

16(100)

Lanadedoblecara,Chaquetaspesadas,Pielsintética,Cortinas

Universal 16(100)

Piel,GamuzaPuntadeespadaAgujadeacero

16(100)18(110)

Muy Pesadas Lienzo,Telasdetapicería Universal 16(100)

Costurasparaacabadosespeciales Agujadecosturas

14(90)


28

WEIGHT FABRIC TYPE OF NEEDLE NEEDLE SIZE

Very Light Chiffon,FineLace,Organdy,Net,Tulle, UniversalBallPoint

9(65)9(65)

Light

Batiste,PureSilk,CrepedeChine,Handkerchief,Percale,WoolCrepe,Taffeta,Satin,SilkSurah,Crepe BlueTippedNeedle

Universal

11(75)11(75)12(80)

SingleKnits,Jersey,SwimwearandTricot BlueTippedNeedleBallPoint

11(75)11(75)11(75)

LeatherSuede WedgePointLeatherNeedle 11(75)

Medium

Flannel,Velvet,Muslin,Velveteen,Poplin,Broadcloth,Linen,Gabardine,Felt,Burlap,QuiltedFabrics Universal

14(90)

DoubleKnits,(syntheticandnatural)StretchVelour,SweaterKnits

BallPoint 14(90)

Leather,Vinyl,Suede WedgePointLeatherNeedle

14(90)

Heavy

Denim,Sailcloth,Ticking DenimNeedle 16(100)

DoubleFacedWool,HeavyCoating,FakeFur,DraperyFabrics

Universal 16(100)

Leather,SuedeWedgePointLeatherNeedle

16(100)18(110)

Very Heavy Canvas,Duck,UpholsteryFabrics Universal 16(100)

TopstitchingforSpecialFinishes TopstitchingNeedle

14(90)

29


PESO TECIDO TIPO DE AGULHA MEDIDA DA AGULHA

Muito Fino Alinhado,debordadofino,Organdi,Tule UniversalPontadebola

9(65)9(65)

Leve

Cambraia,Sedapura,CrepedaChina,Tecidodelinho,Percal,Lã,Tafetá,Cetim,SedaSurah,Crepe

PontaazulUniversal

11(75)11(75)12(80)

Malha,Jersey,FatosdebanhoeTricot PontaazulPontadebola

11(75)11(75)11(75)

Pele,Camurça PontadeespadaAgulhaparacouro 11(75)

Meio

Flanela,Veludo,Musselina,Popelina,Roupadecasa,Linho,TecidodeGabardina,Feltro,Serapilheira,Tecidos

acolchoadosUniversal

14(90)

Jerseyduplo,(sintéticosenaturais),Veludo,Jerseys Pontadebola 14(90)

Couro,Vinilo,Camurça PontadeespadaAgulhaparacouro

14(90)

Pesado

Ganga,Lona Agulhaparaganga 16(100)

Lãdeduplaface,Casacosdetecidopesado,Pelesintética,Cortinas

Universal 16(100)

Pele,CamurçaPontadeespadaAgulhaparacouro

16(100)18(110)

Muito Pesados

Tecidosmuitopesados,Tecidodetapeçarias Universal 16(100)

Costurasparaacabamentosespeciais Agulhaparacosturas

14(90)


30

CAMBIO DE AGUJA

1. Levante la aguja a su posiciónmáxima girando elvolantehaciausted.

2. Suelteeltornillodelaagujagirándolohaciausted.3. Retirelaagujatirándolahaciaabajo.4. Coloque la nueva aguja con el lado planohacia lapartetrasera.

5. Presionelaagujahaciaarribatantocomopueda.6. Ajusteeltornillodelaagujaconeldestornillador.

Nota:Ajustelaagujaperonoenexceso.

Sugerencia:Colocandounatelabajoelprensatelasybajandoelprensatelasserámásfácilrealizarelcambiodeagujayevitaráquesecaigalaagujaporlaranura.

1

2

3

4

5

6

Desconecte siempre la máquina quitando la clavija del enchufe.

31


CHANGING THE NEEDLE

1. Raise the needle bar to its highest position byturningthehandwheeltowardyou.

2. Loosentheneedleclampscrewbyturningittowardyou.

3. Removetheneedlebypullingitdownward.4. Insert thenewneedle into theneedle clampwiththeflatsidetowardtheback.

5. Pushtheneedleupasfarasitcango.6. Tighten the needle clamp screw with the screwdriver.

Note: Tightensnuglybutdonotovertighten.

Helpful Hint: Placing a scrap of fabric under thepresser foot and lowering the presser foot makes iteasiertochangetheneedleandwillprecludedroppingtheneedleintotheneedleplateslot.

MUDAR DE AGULHA

1. Levanteaagulhaatéàsuaposiçãomáximarodandoovolantenasuadirecção.

2. Alivie o parafuso da agulha rodando-o na suadirecção.

3. Removaaagulhapuxando-aparabaixo.4. Coloquenovamenteaagulhacomoladoplanoparaapartetraseira.

5. Pressioneaagulhaparacimatantoquantopossível.6. Ajuste o parafuso da agulha com a chave deparafusos.

Nota: Ajusteaagulhamasnãoemexcesso.

Sugestão: Colocando um pano sob o pé-calcador ebaixando-o será mais fácil trocar a agulha evitandoqueestacaiapelaranhura.

Always disconnect the machine from power supply by removing the plug from the wall-outlet.

Desligue sempre a máquina retirando a ficha da tomada.


32

AJUSTE DE LA TENSIÓN DEL HILO SUPERIOREste regulador controla la tensióndel prensatelas sobre los dientes dearrastre. Una insuficiente tensiónpuede causar un mal deslizamiento,saltos de puntada o dificultades paraguiar la tela. Demasiada tensiónpuededejarmarcasde losdientesdearrastreodelprensatelasenlatela.El 90% de las puntadas se realizaránconlatensióndelhiloenlaposición4.- Sugerencia: Un ligero ajuste a unnúmeromayoromenorpuedemejorarlaaparienciadelacostura.

Puntada rectaElbuenresultadodelaspuntadasestácondicionadoporunacorrectatensióndel hilo superior y de la canilla. Latensión está bien calibrada cuandolosdoshilosseajustanenlamitaddeltejidoqueestécosiendo.Si cuando está cosiendo encuentraquelapuntadaesirregular,necesitaráajustarlatensióndelhilo.Todos los ajustes que realice tienenqueserconelprensatelasbajado.Una tensión equilibrada (puntadasexactas tanto por arriba como pordebajo), es sólo deseable parapuntadasrectas.

Zig-zag y puntadas decorativasTanto para el zig-zag, como paralas puntadas decorativas, la tensióndel hilo debe ser menor que para lapuntadarecta.Siempreobtendráunamejorpuntaday menos arrugas cuando el hilo dearribaaparezcaporlapartededebajodelatela.

Tensión del hilo de la canillaLa tensión de la canilla es ajustadacorrectamente durante la fabricacióndel aparato, por lo que no seránecesario ningún tipo de ajusteadicional.

33


ADJUSTING TOP THREAD TENSION90% of your sewing will be done with the tensioncontrolsetat4.

Helpfulhint:Aslightadjustmenttoahighernumberoralowernumbermayimprovesewingappearance.

Straight stitchingThe good looking appearance of your stitching islargelydeterminedbythebalancedtensionofbothtopandbobbinthreads.Thetensioniswellbalancedwhenthese twothreads lock’in themiddleof layersof thefabricyouaresewing.lf,whenyoustarttosew,youfindthatthestitchingisirregular,youwillneedtoadjustthetensioncontrol.Makeanyadjustmentswithpresserfoot‘down’.A balanced tension (identical stitches both top andbottom)isusuallyonlydesirableforstraightstitchsewing.

Zig zag and decorative sewingFor zigzag sewing and decorative stitch functions,thread tension should be less than for straight stitchsewing.Youwillalwaysobtainanicerstitchandlesspuckeringwhentheupperthreadappearsonthebottomsideofyourfabric.

Bobbin tensionThebobbintensionhasbeencorrectlyatthefactory,soyoudonotneedtoadjustit.

AJUSTAMENTO DA TENSÃO DA LINHA SUPERIOR90 % dos pontos são feitos com a tensão do fio naposição4.

-Sugestão:Umpequenoajustamentoparaumnúmeromaior, ou menor, pode melhorar a aparência dotrabalho.

Ponto a direitoObom resultado dos pontos está condicionado pelastensões correctas da linha superior e da bobina. Atensão está bem calibrada quando as duas linhas seencontramnomeiodotecidoqueestáasercosturado.Umatensãoequilibrada(pontosexactostantoporcimacomoporbaixo),sóédesejávelparapontosadireito.

Zig-zag e pontos decorativos

Tanto para o ponto zig-zag, como para os pontosdecorativos,atensãodalinhadevesermenordoqueparaospontosadireito.Obterá sempreumpontomaisperfeitoe commenosrugasquandoalinhasuperioraparecenaparteinferiordotecido.

Tensão da linha da bobina

Atensãodabobinaécorrectamenteajustadaduranteafabricaçãodamáquina,peloquenãonecessitarádequalquertipodeajusteadicional.


34

13

2

CAMBIO DEL PRENSATELAS

Asegúresequelaagujaestáposicionadaenlapartedearriba.Levanteelprensatelas.

1. Presioneelbotónparasoltarlo.

2. Coloqueelprensatelasdeseadosobrelaplacadelaagujaalineandolaclavijaalaranuradelsoportedelmismo.

3. Baje la palanca de manera que el soporte seengancheenelprensatelas.

35


CHANGING PRESSER FOOT

Besureneedleisintheupposition.Raisepresserfootlifter.

1. Pushpresserfootreleasebuttontoremovethefoot.

2. Placethedesiredfootontheneedleplatealigningthepresserfootpinwiththefootholder.

3. Lowerthepresserfootliftersothatthefootholdersnapsonthefoot.

SUBSTITUIÇÃO DO PÉ-CALCADOR

Certifique-sequea agulha estáposicionadanapartedecima.Levanteopé-calcador.

1. Pressioneobotãoparaolibertar.

2. Coloqueopé-calcadordesejadonachapadaagulhaalinhandoapatilhaàranhuradosuportedomesmo.

3. Baixeaalavancaparaqueosuporteengatenopé-calcador.


36

Panel de control · Control panel · Painel de controlo

8

1

4

3

2

7

9

5

10

13

A

11

12

6

37


1) Indicadordelaposicióndelaaguja2) Númerodeldiseñodepuntada3) VisorLCD4) Indicadordelprensatelas5) Botonesparaseleccionarel

númerodepuntada6) Guíadenúmerosydiseñosde

puntada7) Indicadordemododobleaguja8) Largodepuntada9) Anchodepuntada/posicióndela

agujaenpuntadarecta10) Botonesdeajustemanualpara

largodepuntada11) Interruptordobleaguja12) Botonesdeajustemanualpara

anchodepuntada/posicióndeaguja

13) Selectorpuntadaletras.

1) Needlepositionindicator2) Stitchpatternnumber3) LCDdisplay4) Presserfootindicator5) Buttonsforpatternnumber

selection6) Patternnumberreferenceguide7) Twinneedlemodeindicator8) Stitchlength9) Stitchwidth/needlepositionof

straightstitch10) Manualadjustmentbuttonsfor

stitchlength11) Twinneedlemodeswitch12) Manualadjustmentbuttonsfor

stitchwidth/needleposition13) Letterpatternmodeswitch.

1) Indicadordaposiçãodaagulha2) Númerododesenhodoponto3) VisorLCD4) Indicadordopé-calcador5) Botõesparaseleccionaronúmero

depontos6) Guiadenúmerosedesenhosde

pontos7) Indicadordemododeagulha

dupla8) Comprimentodoponto9) Larguradoponto/posiçãoda

agulhaempontoadireito10) Botõesdeajustemanualpara

comprimentodoponto11) Interruptoragulhadupla12) Botõesdeajustemanualpara

larguradoponto/posiçãodaagulha

13) Seletordepontosdeletras.

Modo doble aguja

Para usar la doble aguja, presioneel interruptor doble agujaindependientementedelapuntadaseleccionada. Haciendo ésto,reduciráautomáticamenteelanchodepuntadayevitaráagujasrotasyposiblesdañosenlamáquina.

Mientras este interruptor estépresionado,elsímbolo apareceráen el display no siendo posibleutilizar los diseños de puntadamarcadosconuncírculo.

Diseñosconcírculoenelnúmerodepuntada no pueden ser utilizadoscondobleaguja.

Twin needle mode

When using twin needles, pushthe twin needle mode switchregardless of the stitch youselected. Doing sowill reduce thestitch width automatically andsave broken needles and possibledamagetoyourmachine.

While the switch is pushed, willbeappearedontheLCD.

Patterns with circled numbers inthepatternreferenceguidecannotbeselectedandabeepwillsound.

Modo agulha dupla

Para usar a agulha dupla,pressione o interruptor agulhadupla independentemente doponto seleccionado. Ao fazer istoreduzirá, automaticamente, alarguradoponto e evitaráque separtam agulhas e que ocorrampossíveisdanosnamáquina.

Enquanto este interruptor estiverpressionado,osímbolo, apareceránovisor.

Não sendopossível a utilizaçãodedesenhosdepontosmarcadoscomumcírculo.


38

FUNCIONES DEL PANEL DE CONTROL

Botones para seleccionar el número de puntada.

Cuandolamáquinaseenciende,lapuntadarectaestáseleccionada y el display LCDmuestra el número deldiseñodepuntada.

Presione “ ” o “ “ para incrementar o reducirel número de puntada de uno en uno.Manteniendopresionado la selección de la puntada se podrámodificarde10en10.

Nota: El tipo de prensatelas a utilizar está indicado con una letra (B, J, Z, H, O) aparecerá

al lado derecho del número de diseño de puntada.

Longitud y ancho de puntada / botones ajuste posición de la aguja.

La máquina por defecto coserá siempreautomáticamente con el mismo largo y ancho depuntada.

Según sus necesidades presionando los botones deajustepodrásercambiadoellargoyanchodepuntada,asícomolaposicióndelaagujaparapuntadarecta.

Cuando se cambia el largo o ancho de puntadaprogramada de fábrica el alrededor de o desaparecedeldisplay.

El reaparece al volver al modo programado defábrica.

Modo puntada letras:

Presione el selector puntada de letras, laindicación (A) aparecerá en el visor. Presione“ ” o “ “, el número seleccionado de letraapareceráenelvisor.

Lamáquina cose un ciclo completo de puntada y separa.

39


FUNÇÕES DO PAINEL DE CONTROLOBotões para seleccionar o número do ponto.

Quando se liga a máquina, o ponto a direito éseleccionado e o visor LCD mostra o número dodesenhodoponto.

Pressione“ ”ou“ “paraaumentar,oudiminuir,onúmero.Pressionando“ ”o“ “botãodadireita,altera os dígitos de um em um e no da esquerda, aselecçãodopontopoderáseralteradode10em10.

Nota: O tipo de pé-calcador a utilizar (B,Z,H,O) aparecerá sob o símbolo à direita do número do desenho do ponto.

Comprimento e largura do ponto / botões de ajuste da posição da agulha.

A máquina, por defeito, irá costurar sempre,automaticamente, com o mesmo comprimento elarguradoponto.

Dependendo das suas necessidades, pressionando osbotões de ajuste poderá ser alterado o comprimentoealarguradoponto,assimcomoaposiçãodaagulhaparaopontoadireito.

Quandosealteraocomprimentooualarguradopontoprogramadodefábrica àvoltade ou desaparecedovisor.O reapareceaovoltaràprogramaçãodefábrica.

Modo letras do ponto

Pressione o seletor letras do ponto, a indicação (A)aparecenovisor.Pressione“ ”ou“ ”,onúmerodeletraselecionadoaparecenovisor.

Amáquina de costura umponto de ciclo completo epára.

CONTROL PANEL FUNCTIONS

Pattern number selection buttons.

When the machine is turned on, straight stitch isselected and pop-up screen for individual preferencesettingsappearsontheLCDdisplay.

Pressthe“ ”or“ “sideone.Longpressthe“ ”or“ “sideoftoincreaseorreducethenumberbyten.

NOTE: The presser foot to be used is indicated by the letter (B,J, Z,H,O) right to the right of the stitch number.

Stitch length and stitch width/needle position adjustment buttons

Your sewing machine will produce your stitchingrequirements at an Auto/Default stitch Length andWidth.

You canmanually change the length,widthor needlepositionforstraightstitchaccordingtoyourpreferencepushingmanualadjustmentbuttons.

Whenthestitchlengthorstitchwidthischangedfromthedefault setting, around or disappears fromtheLCD.

When the stitch lengthor stitchwidth is resetback tothedefaultsetting reappearsaround orr intheLCD.

Letter pattern mode

While the switch ispushed, willbeappearedon theLCD.

Press the or . The number of the selectedletternumberisdisplayed.

Themachinesewsautomaticallyonecompletecycleofpatternstringandstops.


40

BOTONES DE FUNCIONAMIENTOLosbotonesdefuncionamientoleayudaránfácilmenteautilizaralgunasoperacionesbásicasdelamáquina.

Botón posición agujaPresioneelbotónposiciónaguja,paralevantarobajarlaaguja,presionadoelbotóndosvecessecoseráunapuntada.

Botón doble función de puntada hacia atrás y remate

Puntadahaciaatrásparapuntadasrectasyzigzag.

El botóndepuntadade remateharáque lamáquinacosahaciaatrásmientraselbotónestépulsado.

Lamáquinaseguirácosiendoenesadirecciónmientrassemantengapulsadoestebotón.Función de remate para otros diseños de puntada

Lamáquina realiza 4 puntadas finas de remate parafijarel cosidode todas laspuntadasexcepto la recta,zigzagylaspuntadasdeojales.Elremateserealizaráexactamenteenelpuntodondeseencuentrelaagujaen elmomento que se presione el botón demarchaatrás.

Nota:Estafunciónesmuyútilpararematarpuntadasyevitardeshilachadosalinicioofindelcosido.

1

2

41


OPERATION BUTTONSThe operation buttons help you to easily performvariousbasicsewingmachineoperations.

Needle position buttonPresstheneedlepositionbuttontoraiseorlowertheneedle.Pressingthebuttontwicesewsonestitch.

Dual purpose reverse/ (fn\) tacking stitch button

ReversestitchfunctionforstraightandzigzagstitchesReversesewingiscarriedoutwhilethereversestitchbuttonispushed.

Themachinewillcontinuetosewinreverseaslongasthereversebuttonispressed.

Tacking stitch function for the-off of other stitches

The sewing machine makes 4 tiny tacking stitchesto tie off the sewing on all patterns except straight,zigzag and buttonhole stitches. The position of thetackingstitcheswillbeattheexactspotinthepatternwherethereverse/tackingstitchbuttonispushed.

Note: This function is very useful for tying off thesewingpatterntoavoidravelingatthestartandendofsewing.

BOTÕES DE FUNCIONAMENTO

Os botões de funcionamento ajudarão facilmente autilizaralgumasoperaçõesbásicasdamáquina.

Botão posição da agulhaPressioneobotãoposiçãodaagulhaparalevantar,oubaixar,aagulha;pressionandoobotãoduasvezesfaráumponto.

Botão dupla função de ponto para trás e remate

O botão do ponto marcha-atrás fará com que amáquina cosano sentido contrárioenquantoobotãoestiverpressionado.

Amáquina continuará a costurar para trás enquantomantiverpressionadoestebotão.

Função de remate para outros desenhos de pontos

Amáquinaexecuta4pontosfinosderemateparafixaracosturadetodosospontos,exceptooadireito,ozig-zageospontosdeexecuçãode casas.O remate serárealizado, exactamente, no ponto onde a agulha seencontrenessemomentoemquepressionaobotãodemarcha-atrás.

Nota: Esta função é muito útil para rematar pontose evitar costuras desfiadas no início ou no final dasmesmas.


42

Indicaciones sonoras:

Pip:Funcionamientonormal.Pip – pip:Operacióninvalidada.Pip – pip – pip:Ajustedelamáquinaincorrecto.Pip- pip – pip – pip:Lamáquinaestáatascada.

La máquina está bloqueada debido a que el hilo está enredado en el portacanillas o el giro está bloqueado forzadamente Desconecteyelimineelproblemaquecausaelparodelamáquina.

La palanca de ojales no está levantada o bajada

Mantengabajadalapalancacuandocosaojales.Súbalaalcoserelrestodediseñosdepuntada.

El eje del devanador de canillas está en la derecha

Coloqueelejealaizquierdacuandonoloestéusando.

MENSAJES EN LA PANTALLA

Si realiza una operación incorrecta, le aparecerá unmensajedeerroreneldisplay.Resuélvalosiguiendolassiguientesinstrucciones.

43


Audible signal:

Pip:Normaloperation.Pip – pip:Invalidoperation.Pip – pip – pip:Invalidmachinesetting.Pip- pip – pip – pip:Themachineisjammed.

Indicaciones sonoras:

Pip:Funcionamentonormal.Pip – pip:Operaçãoinválida.Pip – pip – pip:Ajustedamáquinaerrada.Pip- pip – pip – pip:Amáquinaestápresa.

Machine is locked up due to thread entangled with bobbin case or rotation interrupted forcibly

Turnoffpowerswitchandeliminatetheproblemthatcausedthemachinetostop.

A máquina está bloqueada porque a linha está emaranhada na caixa da bobina ou a rotação está bloqueada à força

Desligueeelimineoproblemaquecausaaparagemdamáquina.

Buttonhole lever is not lowered or raised

Lowerbuttonholeleverwhensewingbuttonholes.Raisebuttonholeleverwhensewingstitchpatterns.

A alavanca das casas não está levantada nem em baixoMantenhaembaixoaalavancaquandocosturarcasas.Suba-aparacoserosrestantespontosdebordad.

The bobbin winder is moved to the right

Movebobbinwindertoleftwhenitisnotused.

O eixo do enrolador de bobinas está à direita

Coloque o eixo à esquerda quando não estiver a serusado.

HELPFUL MESSAGES

If an incorrect operation ismade, a helpfulmessagewillbedisplayed.Whenahelpfulmessageisdisplayed,fixtheproblemfollowingtheinstructionsbelow.

MENSAGENS NO VISOR

Se executar uma operação incorrecta, verá umamensagem de erro no visor. Resolva-o seguindo asseguintesinstruções.


44

2- Comenzar a coser · Starting to sew · Começar a coser

MANTENER COSTURAS RECTAS

Paramantenerrectalacostura,utiliceunadelaslíneasdeguíanumeradasenlaplacadelaaguja.Losnúmerosindicanladistanciadesdelaagujaalpuntocentral.Laguíade la cubiertade la canillaesde1/4” (6mm)esta guía de costura se utiliza para juntar las piezas/ bloques de acolchado y también para costurasestrechas.

PUNTADA RECTA

La puntada recta es la usada más frecuentementeen varios aspectos de la costura. Siga las siguientesinstruccionesparaconocercómoutilizarla.

1. Ajustes: -Prensatelasparausogeneral. -Tensióndelhiloposición4.

Nota:Dependiendodelpesodelatelapuedenecesitarajustarlatensióndelhilo.

A.ControldelatensióndelhiloB.BotónposiciónagujaC.BotóndepuntadahaciaatrásD.Elevadorprensatelas

2.Tiredeamboshilosbajoelprensatelashacialapartetraseradelamáquina,dejandounos15cmlibres.

3.Coloque la tela debajo del prensatelas y baje lapalanca.

4.Gire el volante hacia usted hasta que la agujapenetreenlatela.

5.Encienda lamáquina.Guíesuavemente latelaconsusmanos.Cuandoalcanceelbordedelatela,parelamáquina.

Nota: Laplacade laaguja tienemarcadoel sistemamétricoydepulgadascomoayudaparalaguíadesutelacuandocosaunacostura.

6. Primero gire el volante hacia usted hasta que laagujaestéenlaposiciónmásalta,luegolevanteelprensatelas,extraigaelmaterialdelapartetraseraycorteelexcesodehiloconelcortahilossituadocomoseindicaeneldibujo6.

Nota: Paraasegurarlapuntadayevitardeshilachadospresionarelinterruptordepuntadahaciaatrásycosaunaspuntadascomoinicioyfindelacostura.

45


KEEPING SEAMS STRAIGHT

To keep the seam straight, use one of the numberedguidelinesontheneedleplate.Thenumbersindicatedistancefromtheneedleatitscenterposition.

Theguidelineonthebobbincoverplateis1/4”(6mm)seamguidelinewhichisusedforpiecingquiltblocksand

MANTER AS COSTURAS A DIREITO

Paramantera costuraadireitoutilizeumadas linhasde guia numeradas na placa da agulha. Os númerosindicamadistânciadesdeaagulhaaopontocentral.Aguiadachapadaagulhaéde¼ “(6 mm)estaguiadecosturaéutilizadapara juntaraspeças/blocosdeacolchoadoe,também,paracosturasestreitas.

STRAIGHT STITCHING

Straightstitchismostfrequentlyusedforeveryaspectof sewing Lets learn how to sew following the stepsbelow.

1.Settings:-Presserfoot-GeneralPurposeFoot. -Threadtensioncontrol-4.

Note:Basedupontheweightofthefabricslight“finetuning”ofthetensionmaybedesired.

A.ThreadtensioncontrolB.NeedlepositionbuttonC.ReversestitchbuttonD.Presserfootlifter

2.Pullboththreadsunderthepresserfoottowardthebackofthemachineleavingabout6”(15cm)clear.

3.Placethefabricunderthepresserfootandlowerthepresserfootlifter.

4.Turn the handwheel toward you until the needleentersthefabric.

5.StartthemachineGuidethefabricgentlywithyourhands.Whenreachingtheedgeofthematerialstopthesewingmachine.

Note: The Needle Plate has both Metric and InchMarkingsasanaidforguidingyourfabricwhensewingaseam.

6. First turn the handwheel toward you until theneedle is at its highest position then raise thepresserfootdrawmaterialstotherearandcutoffexcessthreadwiththethreadcutterlocatedonthebottomoffacecoverasshown.

Note: Tosecurethestitchingandavoidravelingpressthereversestitchswitchandsewafewstitchesatthestartandendoftheseam.

PONTO A DIREITO

Opontoadireitoéoutilizadomaisfrequentementeemváriosaspectosdacostura.Sigaasseguintesinstruçõesparaficarasabercomousá-lo.

1. Ajustes:-Pé-calcadorparausogeral. -Tensãodalinhaposição4.

Nota: Dependendo do peso do tecido pode sernecessárioajustaratensãodalinha.

A.Controlodatensãodalinha.B.Botãoposiçãoagulha.D.Botãodopontoparatrás.C.BotãoPé-calcador.

2.Puxeasduas linhassobopé-calcadorparaapartetraseiradamáquina,deixandouns15cmlivres.

3.Coloqueotecidoporbaixodopé-calcadorebaixeaalavanca.

4.Rode o volante na sua direcção até que a agulhapenetrenotecido.

5.Ligueamáquina.Orientelevementeotecidocomasmãos.Quandoalcançarorebordodotecido,pareamáquina.

Nota: A chapa de agulha tem marcado o sistemamétricoedepolegadasparaajudaraguiarotecidoaofazerumacostura.

6. Primeirorodeovolantenasuadirecçãoatéqueaagulhaestejanaposiçãomaiselevada;emseguida,levante o pé-calcador, retire o material da partetraseiraecorteoexcessodelinhacomocortadordelinhaposicionadocomomostraafigura6.

Nota: Para que o ponto fique certo e evitar que sedesfie pressione o interruptor do ponto para trás ecostureunspontoscomoinícioefimdacostura.


46

COMO FIJAR CREMALLERAS

Utilice el prensatelas para cremalleras para coser ellado izquierdo (1) o derecho (2) de lamisma o paracoserconcordoncillo.

Coser cremalleras

Para coser el lado derecho de la cremallera, ajusteel lado izquierdo del prensatelas a su soporte, de talformaquelaagujapaseatravésdelaaperturadelladoizquierdodelprensatelas.

Paracoserelladoizquierdoajusteelladoderechodelprensatelasasusoporte.

Cordoncillo

Puede adquirir en su tienda habitual cordoncillopara insertarensucosturaopuederealizarunefectocordoncillousandoelprensatelasparacremalleras.

Ajusteelladoderechodelprensatelasasusoportedetalformaquelaagujapaseatravésdelaaperturadelladoderecho.

Consejo útil: Un ligero ajuste de la posición de laaguja,paracoser lomáscercaposibledelcordoncillo,puede ser llevada a cabo conel controldeanchodepuntada.

47


COMO COSER FECHOS

Use o pé-calcador para fechos para costurar o ladoesquerdo (1) ou direito (2) domesmo ou para cosercomocordão.

INSERTING ZIPPERS AND PIPING

Usezipperfoottosewtotheleft(1)orright(2)ofthezipperorclosetothecord.

Coser fechos

Para coser o lado direito do fecho, ajuste o ladoesquerdodopé-calcadoraoseusuportedemodoaqueaagulhapasseatravésdaaberturado ladoesquerdodopé-calcador.

Paracosturaroladoesquerdoajusteoladodireitodopé-calcadoraoseusuporte.

Inserting zippers

To sewdown the right side attach left side of zipperfoot to presser foot holder so that the needle passesthroughtheopeningontheleftsideofthefoot.

Tosewdownthe left sideattach right sideof foot tofootholder.

Cordão

Podeadquirir,nasualojahabitual,cordãoparainserirnacosturaoupodeexecutarumefeitocordãousandoopé-calcadorparafechos.

Ajusteoladodireitodopé-calcadoraoseusuportedetal formaque a agulha passe através da abertura doladodireito.

Conselho útil: Um pequeno ajuste da posição daagulhaparacosturaromaispróximopossíveldocordãopodeserrealizadocomocontrolodelarguradoponto.

Piping

Topipesoftfurnishingscovercordwithabiasstripoffabricandpinortackittothemainpieceoffabric.

Attach right sideof zipper foot to footholder so thatneedlepassesthroughtheopeningontherightsideofthefoot.

Helpful Hint:SlightadjustingoftheneedlepositiontosewclosertothepipingmaybeaccomplishedwiththeStitchWidthControl.


48

ACOLCHADOS Y APARIENCIA MANUAL

La puntada está diseñada para parecer una costurahechaamanoopararealizaracolchados.

1.Pongahiloenlacanillaconelcolordehilodeseado.Este será el color de la puntada que aparecerá en lapartesuperiordeltejido.

2.Enhebrelamáquinaconhiloinvisibleoconelcolormás exacto posible al de su tejido. Esta puntada noaparecerá.

3. Incremente un poco la tensión hasta conseguir laaparienciadeseada.

4.Comienceacoser.

Nota: Para una apariencia exagerada haga pruebascombinandodiferentesgradosdetensiónconellargodepuntada.

PUNTADA EN ZIG-ZAG

Ajuste: -Prensatelasparausogeneral. -Tensióndelhiloposición4.

Elhilosuperiorpodríaaparecerenlaparteinferiordeltejido, dependiendo del tipo de hilo, tejido o diseñode puntada, pero el hilo de la canilla nunca deberáaparecerenlapartesuperior.

Sielhilodelacanillaaparecieseenlapartesuperioroseproducieranarrugas,reduzcalatensióndelhilo.

49


HAND LOOK QUILT STITCH

This stitch is designed to look like hand sewing fortopstitchingandquilting.

1.ThreadbobbinwithdesiredtopstitchingcolorWhensewingthemachinewillpullthisthreadtothetop.

2.Threadmachinewithinvisibleorlightweightthreadthecolorthatmatchesyourfabric.Thisthreadshouldnotshow.

3.Increasethreadtensionalittlebitatatimeuntilyouacheivethedesiredappearance.

4.Starttosew.

Note: For a dramatic appearance experiment withdifferenttensionandstitchlengthcombinations.

ACOLCHOADOS E COSTURA COM APARÊNCIA MANUAL

Opontoéconcebidoparaparecerumacosturafeitaàmãoouparafazeracolchoados.

1.ColoquealinhanabobinanacordesejadaEstaseráacordopontoqueapareceránodireitodotecido.

2. Enfie amáquina com linha invisível ou com a cormais aproximada possível do tecido. Este ponto nãoaparecerá.

3.Aumenteumpoucoatensãoatéalcançaraaparênciadesejada.

4.Comeceacoser.

Note: Para ver o resultado faça experiênciascombinando diferentes graus de tensão com ocomprimentodoponto.

ZIGZAG STITCHING

Settings: -Presserfoot.GeneralPurposeFoot. -Threadtensioncontrol-4.

Thetopthreadmayappearonthebottomdependingon the thread fabric type of stitch and sewing speedbut thebobbin threadmustneverappearon the topofthefabric.

If bobbin thread is pulling to the top or you areexperiencing Puckering slightly reduce the tensionwiththeThreadTensionControl.

PONTOS EM ZIG-ZAG

Ajuste: -Pé-calcadorparausogeral. -Tensãodalinhaposição4.

A linha superior pode aparecer na parte inferior dotecido,dependendodotipodelinha,tecidoouponto,masalinhadabobinanuncadeveráaparecernapartesuperior.

Se a linha da bobina aparecer no direito ou seapareceremrugasreduzaatensãodalinha.


50

Ajuste de largo y ancho de puntada

Elcuadrooscuroindica,alseleccionareldiseñodepuntada,elajusteautomáticoquevieneprogramadodefábrica.Paraelpatróndezig-zaglalongituddepuntadaesde1mm.conunanchode6mm.

Elrestodecuadrosclarosindicatodaslasposibilidadesqueexistenparaajustarmanualmentelasopcionesquesedeseen.

Nota: Los valores mostrados en el cuadro son laslongitudes y ancho de puntada y no corresponden alaescalaynúmerosmarcadosenlamáquinadecoser.

Anchodepuntada·Stitchwidth·Comprimentodospontos

Largodepuntada·Stitchlength

Larguradospontos

51


Adjusting stitch width and length

DarkgreyboxindicatestheAuto/defaultvaluesetautomaticallywhenthepatternisselected.

FortheZigzagPatternthestitchlengthis1mmandthestitchwidthis6mm.

Thelightgreyboxesindicateallthepossiblepersonalpreferenceoptionsavailabletosetmanualy.

Note:Thevaluesshowninthechartareactualsewinglengthsandwidthsanddonotcorrespondtothescaleandnumbermarkingsonthesewingmachine.

Ajuste do comprimento e largura dos pontos

Oquadroescuro indica, ao seleccionaromodelodoponto,oajusteautomáticoquevemprogramadodefábrica.

Para o zig-zag o comprimento do ponto é de 1mm.comumalargurade6mm.

Osrestantesquadrosclarosmostramtodasaspossibilidadesqueexistemparaajustarmanualmenteasopçõesdesejadas.

Nota: Os valores apresentados na tabela são ocomprimentoealarguradopontoenãocorrespondemàescalaenúmerosmarcadosnamáquinadecostura.

Anchodepuntada·Stitchwidth·Comprimentodospontos

Largodepuntada·Stitchlength

Larguradospontos


52

Puntada de satin decorativa

Se tratadeundiseñoatractivo y cerradodepuntadapara realizar presillas, etc. Libere ligeramente latensióndelhilosuperiorymanualmenteajusteellargodepuntadaentre0,5y1,5.

Entejidosfinosutilicealgúntipodesoporteparaevitararrugas.

Nota:Paraestetipodepuntada,seránecesariousarelprensatelasadecuado.

Colocación de patrones

Elanchodepuntadaincrementadesdeelcentrodelaposicióndelaaguja(verdibujo).

53


Satin stitch

This is a closely spaced attractive stitch for appliquebartacking etc Slightly loosen the top thread tensionandmanuallyadjustthestitchlengthbetween0.5and1.5forsatinstitching.

Use a backing of stabilizer or interfacing for sheermaterialstoavoidpuckering.

Note: When sewing a dense (closely spaced) SatinStitchtheSatinStitchFootMUSTbeused.

Ponto de cetim decorativo

Trata-se de um desenho atractivo e fechado de umponto para fazer presilhas, etc. Alivie ligeiramente atensão da linha superior e, manualmente, ajuste ocomprimentodopontoentre0,5e1,5.

Emtecidosfinosusealgumtipodesuporteparaevitarrugas.

Nota:Paraestetipodeponto,deveráusaropé-calcadoradequado.

Placement of patterns

Stitch width of pattern increases from center needlepositionasillustrated.

Colocação de moldes

A largura do ponto aumenta a partir do centro daposiçãodaagulha(verdesenho).


54

1 2

1 2

4

3

A

B

PUNTADA INVISIBLE

Lapuntada invisible es principalmente utilizadaparacosturasdecortinas,pantalones,faldas,etc.

Ajuste: -Prensatelasdepuntadainvisible(H). -Tensióndelhiloenposición4.

• Puntadaregularparatejidosfirmes.

• Puntadaelásticaparatejidosblandosyelásticos.

1.Enprimer lugar remateelbordede la tela.Hágalodoblándoloen tejidosfinoso sobrehilandoen tejidosmásgruesos.Después gire el dobladillo hasta la profundidaddeseada,presioneypincheenellugarcorrecto.

2.Dobleeltejidocomosemuestraeneldibujoconlapartededentrohaciafuera.

3.Coloquelatelabajoelprensatelas.Muevaelvolanteconlamanohaciaustedhastaquelaagujasemuevacompletamente hacia la izquierda debiendo quedarmetidaenladoblezdeltejido.Sinofueraasí,ajustelaguía(B)delprensatelasdepuntada invisible(A)paraque laagujaperfore la telay laguíadescansedetrásdeladoblez.

Nota:Paraunacosturainvisiblemásestrechaoancha,ajuste primero manualmente el largo y ancho depuntada.Despuésajustelaguíadelprensatelas.

Cosa despacio, guiando la tela cuidadosamente a lolargodelbordedelaguía.

4. Cuando finalice, la puntada será prácticamenteinvisibleenelladoderechodeltejido.

Nota: Se requiere práctica para coser costurasinvisibles.Practiqueantesdecoserporprimeravez.

TejidosgruesosHeavyweightfabricTecidosgrossos

TejidosfinosFinefabricTecidosfinos

55


BLINDHEM STITCH

The blindhem stitch is primarily used for hemmingcurtains,trousersskirtsetc.

Settings:-Presserfoot-Blindstitchfoot(H). -ThreadTensionControl-4.

• Regularblindstitchfornormalfirmfabrics.

• Elasticblindstitchforsoft,stretchablefabrics.

1. First finish the raw edge Do this by turning itunder onfine fabrics or overcasting it onmedium toheavyweightfabrics.Thenturnthehemuptherequireddepthpressandpininplace.

2. Now fold the fabric as illustrated with the wrongsideup.

3.Placethefabricunderthefoot.Turnthehandwheeltowardsyoubyhanduntil theneedle swings fully totheleft.ItshouldjustpiercethefoldofthefabricIfitdoesnotadjusttheguide(B)ontheBlindhemFoot(A)sothattheneedle justpiercesthefabric foldandtheguidejustrestsagainstthefold.

Note:Foranarrowerorwiderblindhemfirstmanuallyadjust the length andwidth controls to your desiredlengthandwidth.Thenadjusttheguideonthefoot.

Sewslowly,guidingthefabriccarefullyalongtheedgeoftheguide.

4.Whencompletedthestitchingisalmostinvisibleontherightsideofthefabric.

Note:IttakespracticetosewblindhemsAlwaysmakeasewingtestfirst.

PONTO INVISÍVEL

O ponto invisível é usado, principalmente, paracortinados,calças,saias,etc.

Ajuste:-Pé-calcadorparapontoinvisível(H). -Tensãodalinhanaposição4

• Pontoregularparatecidosduros.

• Pontoelásticoparatecidosmacioseelásticos.

1. Em primeiro lugar remate o rebordo do tecido.Faça-odobrando-oem tecidosfinos, ou chuleando-oemtecidosmaisgrossos.

Emseguida,vireabainhaatéàprofundidadedesejada,pressioneepiqueaagulhanolugarcerto.

2. Dobre o tecido, como mostra no desenho, com apartededentroparafora.

3. Coloque o tecido sob o pé-calcador. Movimente ovolante comamãona suadirecçãoatéqueaagulhasemovacompletamenteparaaesquerdadevendoficarmetidanadobradotecido.Senão,ajusteaguia(B)dopé-calcadordoponto invisível (A),paraqueaagulhaperfureotecidoeaguiafiquepordetrásdadobra.

Nota:Paraumacosturainvisívelmaisestreita,oumaislarga,ajusteprimeiro,manualmente,ocomprimentoealarguradoponto.Emseguida,ajusteopé-calcador.

Costuredevagar,guiandootecido,cuidadosamente,aolongodorebordodaguia.

4.Quandoterminar,opontoserápraticamenteinvisívelnodireitodotecido.

Nota: É precisoprática para coser costuras invisíveis.Pratiqueantesdecosturaralgumapeçapelaprimeiravez.


56

ZIG-ZAG TRIPLE

Ajuste: -Prensatelasdeusogeneral. -Tensióndelhiloenlaposición4.

Se tratadeunapuntadamuy fuerteyaque,comosupropionombreindica,cose3puntadascortasdondeelzig-zagnormalcoseríasolamente1.

Porestemotivoserecomiendaparaelsobrehiladoentodotipodetejidos.

Estambiénidealparahacerpresillas,arreglartirones,remendar, coser sobre tejido de toalla, patchwork yparaajustarelásticosplanos.

Nota: Para remendar o hacer sobrehilados comomuestra el dibujo, se requiere un ajuste manual dellargodepuntada.

PUNTADA DE CONCHA (ABANICO)

Ajuste: -Prensatelasdeusogeneral -Tensióndelhiloenlaposición4

Dobleelbordedelatelaypresione.Coloqueeltejidoconelderechohaciaarribadetalformaquepartedelapuntadaenzig-zagcosasobrelazonadoblada,tirandoparahacerunaformadeconchaeneldobladillo.Corteelexcesode tela lomáscercanoposiblea la líneadepuntadas.

Consejo útil: Para conseguir el resultadoquedesee,realice pruebas con diferentes largos y anchos depuntadaytensiónelhilo.

57


MULTI-STITCH ZIGZAG

Settings: -Presserfoot-GeneralPurposeFoot. -Threadtensioncontrol-4.

This is a strong stitch because as its name implies itmakes, threeshortstitcheswherethenormalzigzagmakesonly1.

Forthisreasonitishighlyrecommendedforovercastingalltypesoffabrics.

It is also ideal for bartacks mending tears patchingsewing,towellingpatchworkandattachingflatelastic.

Note: Mending a tear or overedging as shown inillustrationrequiresmanualadjustmentof the lengthcontrol.

ZIG-ZAG TRIPLO

Ajuste: -Pé-calcadorparausogeral. -Tensãodalinhanaposição4.

Éumpontomuitoforteporque,comoopróprionomeindica, cose 3 pontos curtos onde o zig-zag normalcoseriasomente1.

Por esta razão é recomendado para o chuleado emtodosostiposdetecido.

Tambéméidealparafazerpresilhas,arranjarrasgões,remendar, coser sobre turco, patchwork e para coserelásticosadireito.

Nota: Para remendar, ou fazer chuleados, comomostraodesenho,énecessárioumajustemanualdocomprimentodoponto.

SHELL STITCH

Settings: -Presserfoot-GeneralPurposeFoot. -Threadtensioncontrol-4.

Turn under the raw edge and press. Place the fabricrightsideupsothatthezigzagpartofthestitchsewsjustoverthefoldededgepullingthefabricintoforma shell them. Trim away excess fabric close to thestitchingline.

Helpful Hint:Forapleasingappearanceexperimentwithdifferentwidthlengthandtensionsettings.

PONTO DE CONCHA (VAZIO)

Ajuste: -Pé-calcadorparausogeral. -Tensãodalinhanaposição4.

Dobreorebordodotecidoepressione.Coloqueotecidocomodireitoparacimademodoquepartedopontozig-zagcosasobreazonadobrada,puxandoparafazeruma formade conchanabainha.Apareo excessodetecidoomaispróximopossíveldalinhadospontos.

Conselho útil: Paraobtero resultadodesejado, façatestes com diferentes comprimentos e larguras depontoetensãodalinha.


58

COSER UN BOTÓN

Ajuste: -Prensatelasparacosidodebotones(O). -Dientesdearrastreocultos

Empuje la palanca en la dirección de la flecha paraocultarlosdientesdearrastre.Coloqueelprensatelas(O)

Coloque la tela y botón bajo el prensatelas. Bájelo ymuevaelvolanteparaasegurarquelaagujasemuevedeizquierdaaderechaintroduciéndosecorrectamenteenambosorificiosdelbotón.Ajusteelanchosi fueranecesarioycosa10puntadasdeunladoalotro.

Cuando desee coser un botón de 4 orificios, primerocosa los 2 primeros más cercanos a usted. Despuésdesliceelbotónhaciadelantey cosa losotrosdosdelamismamanera.

Consejo útil: Paraasegurarelcosido,paselos2hilosalapartetraseradelatelayátelos.

PUNTADAS ELÁSTICAS Y DECORATIVAS

Ajuste:-Prensatelasdeusogeneraloparapuntadassatín(Z). -Tensióndelhiloenlaposición4.

Lapuntadaelásticaseusaprincipalmentesobretejidosdepunto y elásticos aunque tambiénpuedeutilizarse sobrecualquierotrotipo.

Puntada elástica recta

La puntada elástica recta esmás fuerte de cualquierotra ya que cose en 3 tiempos, hacia delante, haciaatrásynuevamentehaciadelante.

Esparticularmenterecomendadaparareforzarcosturasderopadeportivatantosisonelásticascomosino,asícomoparacosturascurvadasconmuchatensión.

Utilice también esta puntada en solapas, cuellosy puños para dar un toque más profesional a losacabadosdesusprendas.

59


SEWING ON A BUTTON

Settings: -Presserfoot-Buttonfittingfoot(O). -Feeddogcontrol

Pushtheleverinthedirectionofthearrowtodropthefeeddog,Attachbuttonfittingfoot(O).

Positionyourfabricandbuttonunderthepresserfoot.Lowerpresser foot.Turnthehandwheeltomakesureneedle clearsboth left and rightopeningsof button.Adjustwidthifrequired.Sew10stitchesacross.

When attaching four-hole buttons, first sew the twoholesclosesttoyou.Then,slidethebuttonsothattheneedlegoesintothetwoholestowardtherearofthesewingmachine,andthensewtheminthesameway.

Helpful Hint:Tosecurethreadpullboththreadstothebacksideofthefabricandtietogether.

PREGAR UM BOTÃO

Ajuste: -Pé-calcadorparapregarbotões(O). -Dentesimpelentesocultos

Empurreaalavancanadirecçãodasetaparaesconderosdentesimpelentes.Coloqueopé-calcador(O)

Coloqueotecidoeobotãosobopé-calcador.Baixe-oe mova o volante para assegurar que a agulha semove da esquerda para a direita introduzindo-secorrectamente nos dois orifícios do botão. Ajustar alargura,senecessário,ecosture10pontosdeumladoparaooutro.

Quando quiser pregar um botão de 4 orifícios, cosaprimeiro os dois orifícios que se encontram maispróximosdesi.Emseguida,façadeslizarobotãoparaafrenteecosaosoutrosdoisdamesmaforma.

Conselho útil: Para garantir a costura, passe as 2linhasparaapartedetrásdotecidoeremate-as.

DECORATIVE AND STRETCH STITCHES

Settings:-Presserfoot-GeneralPurposeFootorSatin StitchFoot(Z). -Threadtensioncontrol–4.

Stretch stitches aremainly for use on knit or stretchablefabrics,butcanalsobeusedonwovenmaterials.

Straight stretch stitch

Straightstretchstitch is farstrongerthananordinarystraightstitchbecauseitlocksthreetimes-forwards,backwardsandforwards.

It is particularly suitable for reinforcing the seams ofsportswear instretchandnon-stretch fabrics,and forcurvedseamswhichtakealotofstrain.

Usethisstitchalsototop-stitchlapels,collarsandcuffstogiveaprofessionalfinishtoyourgarments.

PONTOS ELÁSTICOS E DECORATIVOS

Ajuste:-Pé-calcadordeusogeralouparapontosde cetim(Z) -Tensãodalinhanaposição4.

O ponto elástico é usado, principalmente, em malhase tecidos elásticos mas, também, pode ser usado sobrequalqueroutrotipodetecido.

Ponto elástico a direito

Opontoelásticoadireitoémaisfortedoquequalqueroutropoiscoseem3tempos,paraafrente,paratráse,novamente,paraafrente.

Éparticularmenterecomendadoparareforçarcosturasderoupadesportiva,elásticasounão,assimcomoparacosturascurvascommuitatensão.

Use também este ponto em lapelas, golas e punhosparadarumtoquemaisprofissionalaosacabamentosdovestuário.


60

Puntada de nido de abeja

Elnidodeabejaesidealparafruncidosymuyadecuadoparasobrehiladosylazoselásticos.

1. Parafruncidos,primeramenterealicefilasrectasdeplisadosatravésdelatelaquedeseefruncir.

2. Corte un trozo de tela (por ejemplo de organdí) ycolóquelobajoelplisado.

3. Cosaconlapuntadadenidodeabejasobrelaslíneasdeplisado,asegurándolasbien.

Sobrehilado

Este es el mismo tipo de puntada usado para lasprendas industriales deportivas. Hace la forma yrematalacosturaalmismotiempo.

Esmuyefectivaparausarenlareparacióndecosturasocosturasgastadasdelasprendas.

Costura horizontal

La bonita apariencia de esta puntada la hace válidaparaserusadacomocosturadecorativa,colocar lazosyadornos.

Es también ideal para aplicaciones de acolchados yremates.

61


Honeycomb stitch

TheHoneycombstitchisidealforsmockingandusefulforovercastingandattachingelasticandstretchlace.

1. For smocking, first make several rows of gathersacrossthefabricthatyouwishtosmock.

2. Cutanunderlayfabric(suchasorgandy)andplaceitundertheshirring.

3. Sewthehoneycombstitchoverthegatheredrows,securingtheminplace.

Ponto favo-de-mel

O ponto favo de mel é ideal para franzidos e muitoadequadoparachuleadoselaçoselásticos.

1. Parafranzidosfaça,primeiramente,linhasrectasdeplissadosatravésdotecidoquedesejarfranzir.

2. Corte um pedaço de tecido (por exemplo, deorgandi)ecoloque-oporbaixodoplissado.

3. Cosa com o ponto favo-de-mel sobre as linhas deplissado,segurando-asbem.

Overedge stitch

This is the same type stitch used by the garmentindustry inmakingsportswear- it formsandfinishestheseaminoneoperation.

It’sveryeffectiveforuseinrepairingraworwornseamsofgarments.

Chuleado

Esteéomesmotipodepontousadoparaovestuárioindustrial desportivo. Forma e remata a costura aomesmotempo.

Émuito eficazparausarna reparaçãode costurasoucosturasgastasnovestuário.

Feather stitch

Thepleasingappearanceofthisstitchenablesittobeusedfordecorativetopstitchingor forattaching lacesandtrims.

Itisalsoidealforquiltingapplicationsandedge-joining.

Costura horizontal

Abelaaparênciadestepontofazcomquesejaindicadoparacosturasdecorativas,colocarlaçoseenfeites.

Também é ideal para aplicações em acolchoados eremates.


62

Puntada ric-rac

Es primordial para ser usada en costuras decorativase ideal para finalizar los cuellos, tirantes, mangas ydobladillos.

Cuando se ajuste manualmente a un ancho muyestrecho,puedeserusadotambiénparacosercosturasmuyapretadas.

Puntada doble de overlock

La puntada doble de sobrehilado tiene tres usosprincipales. Es perfecta para añadir elásticos planos,sobrehilaryparahacercosturasysobrehilaralmismotiempo.

Normalmente es usada sobre tejidos ligeramenteelásticos, no elásticos como el lino, tweed y tejidosdesdemediosapesados.

Puntada criss-cross

Se utiliza principalmente en acabados de tejidosestiradosoparadecorarprincipalmentelasesquinas.

Puntada entre dos puntos

Válidaparadecorarlosbordes.Estapuntadaseutilizaamenudoconagujadealacreandoasíorificioseneldiseñodepuntada.

Consejo útil: Un ligero ajuste en la tensiónincrementaráel tamañodelorificioalusarunaagujadeala.

63


Ric-rac stitch

The Ric rac stitch is primarily used for a decorativetopstitch It is ideal for edgingneck-bands, armholes,sleevesandhems.

Whenmanuallyadjustedtoaverynarrowwidth,italsocanbeusedforsewinghighstressseams.

Ponto ric-rac

É essencial para ser usado em costuras decorativas eidealparafazeracabamentosemgolas,suspensórios,mangasebainhas.

Quando se ajusta manualmente para uma larguramuito estreita, também pode ser usado para fazercosturasmuitoapertadas.

Double overlock stitch

The Double overlock stitch has three main uses It isperfectforattachingflatelasticforovercastingandforseamingandovercastinginoneoperation.

Itisprimarilyusedonslightlystretchfabricsandnon-stretch fabrics such as linen, tweed, andmedium toheavy-weight.

Ponto overloque duplo

O ponto duplo de chuleado tem três utilizaçõesprincipais. É perfeito para adicionar elásticos planos,chulearefazercosturasechulearemsimultâneo.

Normalmente é usado em tecidos ligeiramenteelásticos, não elásticos, como o linho, o “tweed” etecidosdemédiosapesados.

Criss-cross stitch

Usedtosewandfinishstretchfabricsorfordecorationespeciallyofborders.

Ponto “criss-cross”

Utiliza-se,principalmente,emacabamentosdetecidosestiradosouparadecorar,principalmente,emcantos.

Entredeux stitch

Useful fordecorative stitchingonbordersand foruseinheirloomsewing.TheEntredeuxstitchismostoftensewnwithaWingNeedletocreateholesinthestitchpattern.

Helpful Hint:AslightadjustmentofthetensionwillincreasethesizeoftheholewhenusingaWingNeedle.

Ponto entre dois pontos

Ideal para decorar os rebordos. Este ponto é, muitasvezes, usado com agulha de asa criando orifícios nodesenhodoponto.

Conselho útil: Um pequeno ajuste na tensão iráaumentar o tamanho do orifício ao usar uma agulhadeasa.


64

Puntada de escalera

La puntada escalera es usada principalmente paravainicas.También seutiliza para coser unapiezafinadetelasobreeltejido,haciendocontrasteonosegúnsedesee.

Coloquelapuntadaenelcentroyseobtendráunefectoespecialdedecoración.

Otrousodeestetipodepuntadaesparalacolocacióndecintaestrecha,hiladillooelástico.

Paraunaaparienciaabiertayairosadelavainica,cosacon la puntadade escalera y después saque loshilosquequedendentro

Puntada pin

Estapuntadaesdeuso tradicional enorillasdepicotyapliques.

Puntada de manta

Lapuntadademantaseutilizacomouncosidohechoamanoquerematalosañadidosacolocar.Estapuntadamulti usos también puede ser usada para dobleces,apliques,vainicasyparalacreacióndefranjas.

Puntada inclinada

Excelente para vainicas sobre lino. También puedeutilizarse sobre materiales finos. Cosa a lo largo delbordeycortelomáscercanoposiblealaparteexteriordelacostura.

65


Ladder stitch

The Ladder stitch is primarily used for drawn threadhemstitching.Itcanalsobeusedforsewingoverthintape in a contrasting or same color. Place the stitchinthecenterandaspecialeffectwillbeobtainedfordecoration.

Another use for the ladder stitch is couching overnarrowribbon,yarnorelastic.

For drawn thread work, choose a coarse linen typefabricandaftersewingdrawthethreadoutwithintheladderforanopenairyappearance.

Ponto Escada

Opontoescadaéusado,principalmente,parabainhas.Tambémseusaparacosturarumapeçafinadetecidosobreoutrotecidofazendocontraste,ounão,conformedesejado.

Coloque o ponto no centro e obter-se-á um efeitoespecialdecorativo.

Outrautilizaçãodestetipodepontoéparaacolocaçãodefitas,debrunsouelástico.

Parafazerelegantesbainhasabertascosacomopontoescada e, depois, puxe as linhas que se encontramdentro.

Pin stitch

The Pin stitch is a traditional stitch pattern used forpicotlikeedgesandforappliquework.

Ponto Pin

Estepontoé,tradicionalmente,utilizadoemrebordosde“picot”eapliques.

Blanket stitch

The Blanket stitch is traditionally a hand sewn stitchused to put bindings on blanketsThismulti-purposestitchcanalsobeused forcouching,applique,drawnthreadhemstitchingandcreatingfringe.

Ponto de Cobertor

Opontode cobertor éusado comoumacostura feitaàmão que remata os tecidos. Este pontomulti-usospode, também, ser usado para tecidos dobrados,apliques,bainhaseparaacriaçãodefranjas.

Slant pin stitch

Excellent for hemstitching projects like table linensPicotlike stitch can also bemade on sheermaterials.Sewalongtherawedgeoffabricandtrimclosetotheoutsideofthestitching.

Ponto inclinado

Excelente para bainhas em linho. Também pode serusadoemmateriaisfinos.Costureaolongodorebordodo tecido e corte, omais próximo possível, da parteexteriordacostura.


66

Sobrehilado inclinado

Costura y sobrehilado en una sola operación paraproducir una costura estrecha, particularmenteapropiada para trajes de baño, ropa deportiva,camisetas,ropadebebésdenylon,jerséisyjerséisdealgodón.

Costura cruzada

Utilícela para acabados de tejidos elásticos o paradecorar.

Puntada griega

Una tradicionalpuntadaválidaparadecorarbordesyacabadosdeorillas.

Puntada de junta

Setratadeunapopularpuntadadecorativa.Tambiénpuede ser usada para juntar 2 piezas de tejidoseparadas,dejandounpequeñoespacioentreellas.Parapreparareltejido:Dobleporlasesquinasdecorteypresione.Hilvane las esquinas dobladas a un papel de sedadejandoaproximadamente0,3cmentrelasdospiezas.Cosasobreellaspermitiendoque laagujacapture losdoslados.Retireelhilványelpapelypresione.

67


Slant overedge stitch

Seams and overcasts in one operation to produce anarrowsuppleseam,particularlysuitedtoswimwear,sportswear,T shirts babywear in stretch nylon jerseyandcottonjersey.

Chuleado inclinado

Costuraechuleianumaúnicaoperaçãoparaobterumacosturaestreita,particularmenteadequadaparafatosdebanho, roupadesportiva, camisas, roupasdebebéemnylon,blusase“pullovers”dealgodão.

Crossed stitch

Use to sewandfinish elastic fabrics or for decorativework.

Costura cruzada

Use-a para acabamento em tecidos elásticos ou paradecorar.

Greek key stitch

Atraditionalpatternsuitedfordecorativebordersandedgefinishings.

Ponto Grego

Umpontotradicionalespecialparadecorarosrebordoseosacabamentosdeorlas.

Edge-joining stitch

This isapopulardecorativestitch. Itcanalsobeusedfor joining two separate pieces of fabric, leaving alittlespaceinbetween.Toattachtwoseparatepiecesof fabric together, leave a little space in between.Topreparethefabric:Foldundertheseamallowancesonthecutedges,andpress.Baste folded edges to tissue paper with about 1/8”(0.3cm)spacebetween.Stitchoverthe1/8”(0.3cm)allowance, just catching the fabric foldonboth sideswithneedle.Removebastingsandpaper;press.

Ponto de Junta

Trata-se de um popular ponto decorativo. Pode,também, ser usado para juntar 2 peças de tecidoseparadas,deixandoumpequenoespaçoentreelas.Paraprepararotecido:Dobrepeloscantosdecorteepressione.Alinhave os cantos dobrados a um papel de sedadeixando, aproximadamente, 0,3 cm entre as duaspeças.Cosasobreelaspermitindoqueaagulhaapanheosdoislados.Retireoalinhaveeopapelepressione.


68

Puntada mágica

Principalmenteusadacomopuntadadecorativa.

Puntada de espina

Puntadaversátilusadaparaunirpiezasdetelaycomountoquedecorativo.

Puntada de espina de pescado

Utilizadaparacrearesquinasdecoradasybordados.

Puntada chevron

Utilizadaparacrearesquinasdecoradasybordados.

69


Wizard stitch

Usedmainlyfordecorativemachinestitching.

Ponto Mágico

Usado,principalmente,comopontodecorativo.

Thorn stitch

Itisaversatilestitchusedforjoiningfabricpiecesandasadecorativetouch.

Ponto Espinha

Pontoversátilusadoparaunirpeçasdetecidoecomotoquedecorativo.

Fishbone stitch

Usetocreatedecorativebordersandforembroidery.

Ponto Espinha de Peixe

Usadoparacriarcantosdecoradosebordados.

Chevron stitch

Usetocreatedecorativebordersandforembroidery.

Ponto Chevron

Usadoparacriarcantosdecoradosebordados.


70

71


Más puntadas decorativas

Ajustes: Prensatelas de usogeneral(J)osatín(Z).Tensiónenlaposición4ó3.

A continuación mostramosalgunosejemplosdecómoutilizary coser estos diseños. Se puedenutilizarotraspuntadasdecorativasdelamismaforma.

Seríaconvenienterealizaralgunaspruebas enun trozode tela paradecidireltipodediseñoautilizar.

Antes de comenzar a coser,compruebe que tiene hilosuficiente en la canilla,asegurando así que no se quedesinhebradurantelacostura.

Para mejorar los resultadosestabilice el tejido por debajoduranteelcosido.

Consejo útil: El hilo de la canilla no debería aparecer en la parte superior del tejido, por lo que podría ser necesario bajar lige-ramente la tensión.

Mais pontos decorativos

Ajustes: Pé-calcadordeusogeraloudecetim(Z)Tensãonaposição4ou3

Seguidamente mostram-sealguns exemplos de como usare coser estes desenhos. Podemusar-seoutrospontosdecorativosdamesmaforma.

Seria conveniente realizar algunstestes numpedaço de pano paradecidir qual o tipo de desenho ausar.

Antes de começar a costura,verifique se tem linha suficientenabobinagarantindo,assim,quenão fique sem linha durante acostura.

Para melhores resultadosestabilize o tecido por baixoduranteacostura.

Conselho útil: A linha da bobina não deve aparecer no direito do tecido pelo que pode ser neces-sário diminuir, levemente, a tensão.

More decorative stitches

Settings: Presser foot- Generalpurposefoot(J)orSatinstitchfoot(Z):Threadtensioncontrol-4or3

Followingareexamplesofhowtouse and sew these stitches. Youcan use some other decorativestitchesinthesameway.You should carry out a testsewing on an extra piece of thefabric being sewn to check thedecorativepatterntobeused.Beforestartingtosew,checkthatthere is enough thread woundonto the bobbin to ensure thatthethreadwillnotrunoutduringsewing.For best results, stabilize fabricwith a tear-away or wash awaystabilizer underneath whenstitching.

Helpful Hint: Bobbin thread should not appear on the top aide of the fabric, so it may be necessary to slightly lower the tension setting.


72

73


Puntadas de letras

1- Ajustar el panel con laspuntadas de letras. El panelmuestra las letras y los númerosparacadaletra.

Coloqueelpanelconlaspuntadasdeletraenelasadelamáquinadecoser,talycomosemuestraenlaimagendeladerecha.

2- Selección del número de lapuntadadeletra.Mientras el interruptor estápresionado, “A” apareceráen el visor, la puntada “0” esseleccionada y la configuraciónde preferencias individualesapareceráenlapantallaLCD.

Presionar el pulsador o para incrementar o reducir

la puntada de uno en uno ymanteniendo presionadoslos botones o seincrementará el número de diezendiez.

AJUSTE DEL ESPACIO ENTRELETRAS

Su máquina de coser viene defábrica con un ancho y largo depuntadasyaprogramadas . Sepuedemodificarmanualmenteelespacioentrelasletraspulsandolos botones de ajuste manual.Cuandosecambiaelespaciodelaconfiguración predeterminada elcírculo alrededordelapuntadadesaparecedelapantalla . Cuando se quiere restaurar elespacio configurado el círculo alrededordelapuntadareapareceenlapantalla .

Lamáquinacoseautomáticamenteunciclocompletodepuntadayseparará.

Pontos de letras.

1-Ajustaropainelcomospontosde letras. O painel apresenta asletras e os números para cadaletra.

Coloque o painel com os pontosda letra na pega da máquinade costura, como se mostra naimagemàdireita.

2- Seleção do número do pontodaletra.Enquanto o interruptor estápressionado, aparecerá “A” novisor, o ponto “0” é selecionadoe a configuração de preferênciasindividuais aparecerá no ecrã deLCD.

Pressione o botão ou para aumentar, ou diminuir, oponto de um a um e, mantendopressionados os botões ou

aumentar-se-á o númerodedezemdez.

AJUSTAMENTO DO ESPAÇO ENTRELETRAS

A sua máquina de costura vemde fábrica com uma largurae comprimento de ponto jádefinidos .

Pode alterar, manualmente,o espaço entre as letras,pressionando os botões deajustamento manual. Quando sealtera o espaço da configuraçãopré-determinada o circulo aoredor do ponto desaparece doecrã .

Quandoquiserrestauraroespaçoconfigurado o em torno dopontoreaparece .

A máquina de costura cose,automaticamente, um ciclocompletodepontosepara.

Letter pattern sewing

1- Attaching the letter patternplate

Theletterpatternplateshowsthelettersandletternumbers.

Attach the letterpatternplate tothehandleofthesewingmachineas shown in the illustration rightside.

2-LetterpatternnumberselectionWhile the switch is pushed. (A)will be appeared on the LCD,pattern“O”isselectedandpop-upscreen for individual preferencesettings appears on the LCDdisplay.

Press the or side of toincreaseorreducethenumberbyone. Long press the or side of to increase or reduce thenumberbyten.

ADJUST THE SPACING BETWEENLETTERS

YoursewingmachinewillproduceyourstitchingrequirementsatanAuto/Default stitch Length andWidth .

Youcanmanuallychangethespa-cingbetweenlettersaccordingtoyour preference pushing manualadjustmentbuttons.

Whenthespacingischangedfromthedefaultsetting, around disappearsfromtheLCD.Whenthespacingisresetbacktothedefaultsetting, reappearsaround intheLCD.

The machine sews automaticallyone complete cycle of patternstringandstops.


74

OJAL AUTOMÁTICO

Utilizando el prensatelas para ojalesSumáquinaofrecedosformasdiferentesdeanchodepresilla, para ojales de cerradura y redondos, cosidospormediodeunsistemaquemideeltamañodelbotónycalculaeltamañonecesarioparaelojal.Todoelloserealizaenunsolopaso.

Procedimiento• Marquelaposiciónylarguradelojalsobrelaprenda.

• Realiceunapruebasobreuntrozodetela.Despuéspruebeelojalenelbotónseleccionado.

1. Seleccioneunodelosdiseñosdeojal.

2. Cambie el prensatelas por el pie del ojal (1) (Ver“cambiodelprensatelas”enlapágina34).

3. Introduzcaelbotónenelpiedelojal(Ver“utilizandoelprensatelasparaojales”dearriba).

4. Baje la palanca del ojal (C) haciéndola coincidirverticalmenteentrelostopes(A)y(B).

75


AUTOMATIC BUTTONHOLE

Using buttonhole footYour machine offers you two different widths ofbartack, keyhole and round end buttonholes sewnbyasystemthatmeasuresthesizeofthebuttonandcalculatesthesizeofbuttonholerequired.Allofthisisdoneinoneeasystep.

Procedure• Useaninterfacingintheareaofthegarmentwherebuttonholesareplaced.Stabilizerorregular interfacingcanbeused.

• Makeapracticebuttonholeonascrapofthefabricyou are using. Then try the buttonhole with theselectedbutton.

1. Selectoneofbuttonholepatterns.

2. Replace the presser footwith the buttonhole foot(1).(Referto“Changingpresserfoot”onpage35).

3. Insertthebuttonintothebuttonholefoot.(Referto“Usingbuttonholefoot”above.)

4. Lowerthebuttonholelever(C)sothatitdropsdownverticallybetweenthestoppers(A)and(B).

CASA AUTOMÁTICA

Utilizando o pé-calcador para casasAmáquinaofereceduas formasdiferentesde largurada presilha para casas de botão e redondas, cosidasatravésdeumsistemaquemedeotamanhodobotãoecalculaotamanhonecessárioparaacasa.Tudoissoéfeitonumaúnicaetapa.

Processo

• Marqueaposiçãoea larguradacasasobreapeçaderoupa.

• Faça um teste num pedaço de pano. Depois,experimenteacasacomobotãoseleccionado.

1. Seleccioneumdosmodelosdascasas.

2. Mudeopé-calcadorparaodascasas(1)(Ver“Mudaropé-calcador”napágina35).

3. Coloqueobotãonaparteinferiordacasa(Ver“usaropé-calcadorparacasas”acima).

4. Baje la palanca del ojal (C) haciéndola coincidirverticalmenteentrelostopes(A)y(B).


76

5. Marque con cuidado la posición del ojal en laprenda.

6. Coloquelatelabajoelpie.Tiredelhilodelacanillapordebajodelaprendadejandounlargodehilodeunos10cm.Haciaatrás.

7. Alineelamarcadelojaldelatela(1)conlamarcaenelpiedelojal(2)ydespuésbajeelpie.

8. Mientras sostiene la hebra superior, comience acoser.

La costura se completará automáticamente en el siguiente orden.

1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7 8

77


5. Carefullymark the position of buttonhole on yourgarment.

6. Placethefabricunderthefoot.Pulloutthebobbinthreadunderneaththefabrictoalengthofabout4inchestotherear.

7. Alignthebuttonholemarkonthefabric(1)withthemarkonthebuttonholefoot(2),andthenlowerthebuttonholefoot.

8. Whileholdingthetopthread,startthemachine.

5. Marque, cuidadosamente, a posição da casa debotãonapeçaderoupa.

6. Coloqueo tecidoporbaixodopé-calcador. Puxealinha da bobina por baixo do tecido deixando umpedaçodelinhacomcercade10cm.Volteatrás.

7. Alinheamarcadacasadotecido(1)comamarcanopédacasa(2)e,depois,baixeopé.

8. Enquantoseguraalinhasuperiorcomeceacosturar.

Sewing will be completed automatically in the following order. A costura completar-se-á, automaticamente, na seguinte ordem.

1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7 8


78

9. Cuando el ojal esté completado, utilice un abreojales/costurasparaabrirlatelaporelcentrodelojal.Tengacuidadodenorasgarningunapuntada.

Ojales con cordoncilloEnganche el cordón (el hilo del ganchillo o la vueltadelojal)alaespueladelapartedeatrásdelpie.Llevelosdosextremosdelhilohaciadelanteyáteloscomomuestraeldibujo.Cosaelojalenlaformaenquelaspuntadasenzigzagcubranelcordón.Cuandoacabe,suelteelcordóndelpieycorteelextradelcordoncillo.

79


9. Whensewingisfinished,useabuttonholeopener/seamripper toopenup the fabric in thecenterofthe buttonhole. Be careful not to cut any of thestitching.

9. Quando a casa estiver terminada, use um abrecasas / costuras para abrir o tecido no centro dacasa.Tenhacuidadoparanãorasgarnenhumponto.

Corded ButtonholesHookfillercord(suchascrochetthreadorbuttonholetwist) over the spur and pull both ends of the cordforwardunder the footandtieoffthecordasshownintheillustration.Sewbuttonholesothatzigzagstitchescoverthecord.Whencompleted,releasethecordfromfootandsnipoffextralength.

Casas com cordãoColoqueocordão(alinhadecrochéàvoltadacasa)ounapartedetrásdopé-calcador.Leveosdoisextremosdalinhaparaafrenteeate-oscomomostraodesenho.Cosaacasaparaqueospontosemzig-zagcubramocordão.Quandoterminar,solteocordãodopéecortarocordãoextra.


80

1

Doble agujaImportante: Cuando utilice la doble aguja, coloque el ancho de puntada a 3.5 o menos. De no ser así se podría producir la rotura de la aguja.Ladobleagujaproduce2líneasparalelasdepuntadas,doblepespunteycosturasdecorativas.

Enhebrando la aguja doble1. Inserte el segundo portacarretes. Coloque una

bobinaencadaunode losportacarretes.Enhebrelos doshilos como si fueranuno. Introduzca cadauna de las puntas del hilo en cada aguja desdedelantehaciaatrás.

2. Saque el hilo de la canilla.Tire de las tres hebrasjuntasbajoelprensatelashacialapartetraseradelamáquina,dejandosobreunos15cm.Libres.

Nota: El enhebrador automáticonopuede ser usadoenladobleaguja.

(1)Indicadordedobleaguja

POSICIÓN DE LA AGUJA PARA PUNTADA RECTA

La posición de la aguja al coser la puntada rectapuede ser ajustada, a cualquiera de las 13 diferentesposiciones,conelcontroldeanchodepuntada,comoseilustra.

81


STRAIGHT STITCH NEEDLE POSITION

Thepositionoftheneedlewhensewingstraightstitchmay be adjusted to anyone of 13 different positionswiththeStitch.WidthControlasillustrated.

POSIÇÃO DA AGULHA PARA O PONTO A DIREITO

Aposiçãodaagulhaparacoseropontoadireitopodeserajustada,paraqualquerdas13posiçõesdiferentes,comocontrolodelarguradoponto,comoilustrado.

Twin needleImportant: When using a twin-needles, set stitch width at 3.5 or less, or otherwise needle may be broken.A twin-needle produces two rows of parallel stitchesfor pin tucks, double top stitching and decorativesewing.

Threading the twin needle1. Insertthesecondspoolpin.Placeaspooloneach

spoolpin.Threadthetwothreadsasone.Drawonethreadthrougheachneedlefromfronttoback.

2. Pickupbobbinthreadasforsingleneedlesewing.Pull the three threads together under thepresserfoot to thebackof themachine, leavingabout6”(15cm)ofthread.

Note: Needle threader cannotbeused to thread thetwinneedle.(1)Twinneedlemodeindicator

Agulha duplaImportante: Quando utilizar a agulha dupla coloque a largura do ponto em 3,5 ou menos. Caso contrário, poderá partir a agulha.A agulha dupla produz 2 linhas paralelas de pontos,pespontosduplosepontosdecorativos.

Enfiar a agulha dupla1. Insira o segundo porta-carrinhos. Coloque uma

bobina em cadaumdosporta-carrinhos. Enfie asduaslinhascomosefossemumasó.Introduzacadaumadaspontasdalinhaemcadaagulhadafrenteparatrás.

2. Segure na linha da bobina. Puxe as três linhasjuntas sob o pé-calcador para a parte de trás damáquina,deixandouns15cm.livres.

Nota: Oenfiadorautomáticonãopodeserusadocomaagulhadupla.(1)Indicadordaagulhadupla


82

3- Cuidado de su máquina Caring for your machine O cuidado de sua máquina

Para asegurar un óptimo resultado de su máquina,es necesariomantener siempre las partes principalestotalmentelimpias.Desconecte siempre la máquina de la red antes derealizarcualquieroperacióndelimpieza.

Limpieza de los dientes de arrastre y lanzadera

Desconecte siempre la máquina de la red antes derealizarcualquieroperacióndelimpieza.

Para asegurar un óptimo resultado de su máquina,es necesariomantener siempre las partes principalestotalmentelimpias.

1.Levantelaagujaasuposiciónmásalta.2.Quitelaplacadeaguja(1).3.Saquelacanilla(2).4.Limpielosdientesdearrastreylalanzaderaconuncepillo quitapelusas. Coloque unas gotas de aceiteparamáquinasdecosertalycomoseindicaconlasflechasAyB.

5.Coloque de nuevo el portacanillas (3) posicionadocontra el muelle (4). Vuelva a colocar la placa deaguja.

83


Toensurethebestpossibleoperationofyourmachineit is,necessarytokeeptheessentialpartscleanatalltimes.Alwaysdisconnectthemachinefrompowersupplybyremovingtheplugfromthewalloutlet.

Cleaning hook area and feed dogs

Paraassegurarumóptimoresultadodasuamáquina,é necessário manter sempre as partes principaistotalmentelimpas.Desliguesempreamáquinada redeantesde realizarqualqueroperaçãodelimpeza.

Limpeza dos dentes de arraste y lançadeira

AlwaysdisconnectthemachinefrompowersupplyCAUTIONbyremovingtheplugfromthewall-outlet.

Toensurethebestpossibleoperationofyourmachine,it isnecessary tokeep theessentialparts cleanatalltimes.

1.Raisetheneedletoitshighestposition.2.Removetheneedleplate(1). 3.Removethebobbincase(2).4.Clean the feed dogs and hook area with the lintbrush. Put one drop of sewingmachine oil on thehookraceasindicatedbythearrows(A,B).

5.Replace the bobbin case with the projection (3)positioned against the spring (4). Replace theneedleplate.

Desligue sempre amáquinada rede antes de realizarqualqueroperaçãodelimpeza.

Paraassegurarumóptimo resultadoda suamáquina,é necessário manter sempre as partes principaistotalmentelimpas.

1.Levantaraagulhaparaaposiçãomaiselevada.2.Retireaplacaagulha(1).3.Retireacápsula(2).4.Limparaáreadotransportadoredalançadeiracoma escova de fiapos. Deitar uma gota de óleo paramáquinadecoserpeloeixocentraldelançadeiraeocarrildelançadeiracomoestáindicadocomassetasAeB.

5.Volteacolocaracápsulacomoressalte(3)contraamola(4).Coloquedenovoaplacaagulha.

37

Electrodomésticos JATA, S.A.ESPAÑAZubibitarte, 8 • 48220 ABADIANO - BizkaiaTel. 902 100 110 / 94 621 55 40 • Fax 902 100 111 / 94 681 44 44

PORTUGALAvenida Engenheiro Duarte Pacheco, Torre 2-3, Sala 31070-102 Lisboa Tel. 213 876 355 • Fax 213 867 398

www.jata.es

www.jata.pt

m instructions manual mod. mc823 manual de instruções … · colocação dos suportes para...

Documents