ls - slovensko.sk · proposal sk-tusr-1011-043416c (dated october 27th,2011). the terms and...

8
,. /,ri/ / t'a; g ,/v'// ul/ / L/')' - LS telcom AG I lm Gewerbegebiet3l-33 | 77839 Lichtenau I Germany Telecommunications Regulatory Authority of the Slovak Republic Mr. Juraj Michna Tovdrenskd 7 82855 Bratislava Slovakia Baden-WLirttembergische Bank BLZ 600 s01 01 I Kto. T 495 508 660 |EAN DE40 6005 0101 749s 5086 60 | Btc SOLADEST Commerzbank AG Baden-Baden BLZ 662 400 02 | Kto. 1 1 6 207 2OO IBAN DE97 6624000201162072 0O I BtC COBADEFF662 Sparkasse Hanauerland BLZ664 518 621 Kto 103 698 |BAN DE93 6645 1862 OOOO 1036 98 I BtC SOLADESIKEL Ls 6** Iomcrrov;'s Comnunication Designed TcCay LS telcom AG lm Gewerbegebiet 31-33 77839 LICHTENAU GERMANY E *+g (0)7227 9535600 F *qg(0)7227 9s3s605 [email protected] www. LStelcom.com Mr. Vic Tel Purchase Order for Phase I Dear Mr. Michna, Thank you very much for your intentioql-to update, upgrade and extend the SpECTRA System currently in operation at TU SR By signing this purchase order, TU SR agrees to purchase item 1 to 4 of the attached proposal SK-TUSR-1011-043416C (dated October 27th,2011). The terms and conditions of the proposal as well as the General Business Terms of LS telcom shall apply. il 0 r{0v, 2011 Jurai Michna President communications Regulatory Authority of the Slovak Republic \ We are looking fonrrrard to continue our cooperation with TU SR. '- 7 l{0v, 2011 Manfred Lebherz of the board LS telcom AG LS telcom AG Chairman of the Supervisory Board Dr. Winfried Hottermiiller Executive Board Dr.-lng. Georg Schone Dr.-lng. Manfred Lebhez Dipl.-lng. Roland Gotz Trade Register Amtsgericht Mannheim HRB 211164 VAT lD Number: DE21125't018

Upload: others

Post on 08-Nov-2020

2 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Ls - slovensko.sk · proposal SK-TUSR-1011-043416C (dated October 27th,2011). The terms and conditions of the proposal as well as the General Business Terms of LS telcom shall apply

,. /,ri/ / t'a; g,/v'// ul/ / L/')' -

LS telcom AG I lm Gewerbegebiet3l-33 | 77839 Lichtenau I Germany

Telecommunications Regulatory Authority of the SlovakRepublicMr. Juraj MichnaTovdrenskd 782855 BratislavaSlovakia

Baden-WLirttembergische BankBLZ 600 s01 01 I Kto. T 495 508 660|EAN DE40 6005 0101 749s 5086 60 | Btc SOLADESTCommerzbank AG Baden-BadenBLZ 662 400 02 | Kto. 1 1 6 207 2OOIBAN DE97 6624000201162072 0O I BtC COBADEFF662Sparkasse HanauerlandBLZ664 518 621 Kto 103 698|BAN DE93 6645 1862 OOOO 1036 98 I BtC SOLADESIKEL

Ls 6**Iomcrrov;'s Comnunication Designed TcCay

LS telcom AGlm Gewerbegebiet 31-3377839 LICHTENAUGERMANY

E *+g (0)7227 9535600F *qg(0)7227 9s3s605

[email protected]. LStelcom.com

Mr.VicTel

Purchase Order for Phase I

Dear Mr. Michna,

Thank you very much for your intentioql-to update, upgrade and extend the SpECTRASystem currently in operation at TU SR

By signing this purchase order, TU SR agrees to purchase item 1 to 4 of the attachedproposal SK-TUSR-1011-043416C (dated October 27th,2011). The terms and conditions ofthe proposal as well as the General Business Terms of LS telcom shall apply.

il 0 r{0v, 2011

Jurai MichnaPresident

communications Regulatory Authority of the Slovak Republic

\

We are looking fonrrrard to continue our cooperation with TU SR.

'- 7 l{0v, 2011

Manfred Lebherzof the board

LS telcom AG

LS telcom AG

Chairman of theSupervisory BoardDr. Winfried Hottermiiller

Executive BoardDr.-lng. Georg SchoneDr.-lng. Manfred LebhezDipl.-lng. Roland Gotz

Trade RegisterAmtsgericht MannheimHRB 211164

VAT lD Number:DE21125't018

Page 2: Ls - slovensko.sk · proposal SK-TUSR-1011-043416C (dated October 27th,2011). The terms and conditions of the proposal as well as the General Business Terms of LS telcom shall apply

Revised Proposal for Phase I andThird Party Products

System Update/Upgrade of theSPECTRA System

Proposal No.: SK_TUSR_1 1 1 1_04341 6C

Presented to

Telecommunications Regulatory Authority of theSlovak Republic

TU SR

Tov6renskd 7

82855 Bratislava 24

SLOVAKIA

LS27 october 2011

Your contact:

Sven ReichmannSales ManagerTel: +49 (O) 7227-9535-489Email : [email protected]

Heiko RossHead of Sales & MarketingTel: +49 (0) 7227-9535-600

LS telcom AGlm Gewerbegebiet 31-33

77839 LICHTENAUGERMANY

E +49 (o)7227 9535 600B +49 (0)7227 9535 605

[email protected],rii',rw. Llii*,: if $ t.l i. Ct ill

telcom

\-\1,r",,

Page 3: Ls - slovensko.sk · proposal SK-TUSR-1011-043416C (dated October 27th,2011). The terms and conditions of the proposal as well as the General Business Terms of LS telcom shall apply

LS telcom AG I lm Gewerbegebiet 3 l -33 I 77839 Lichtenau I Germany

Telecommunications Regulatory Authorityof the Slovak RepublicTU SRMr. Milan MizeraTovdrenskd 782855 Bratislava 24SLOVAKIA

Your reierence: Ou reierence:SK_TUSR,I 11 1 043416C

LS telcor. AG

Chairman o: lhe Supervisory EoardDr. Winlried Holternr0ller

Executive EoardDr.-lng. Georg SchoneDr.-lng. Manlred LebherzDipl.-lng. Roland Gdtz

Ls 6o*Tomorrovr's Communication Designed Today,

LS telcom AGlm Gewerbegebiet 31-3377839 LICHTENAUGERMANY

E +49 (0)7227 9535 600S +49 (0)7227 9535 605

[email protected]. LStelcom.com

Phone/Email:+49 (0) 7227 9535 - [email protected]

Dalc:201 1 -10-27

System Update/Upgrade of the SPECTRA System

Dear Mr. Mizera.

Thank you very much for the successful meeting at the ITU World in Geneva today.

Enclosed you will find our proposal based on the discussion with you and your colleagues.

As requested it includes

- Phase I (with only one additional CHlRplus_FX license) and

- Third Party Products.

The total price for the above mentioned Phase | (excluding maintenance and support services) is155,500.00€.

In addition cost-efficient total price for the third party products is 28,600.00€.

Please provide us with the order of the third party products as discussed best until tomorrow(Friday October 28th, 2011).

We hope this offer reflects your expectations. In case you have any questions, please do nothesitate to contact us.

Yours sincerely,

Sven Reichmann

Baden-W:lrltembergische BankBLZ 600 501 01 I Kto. 7 495 508 660IBAN DE40 6035 0101 7495 5086 60 I BrC SOLADEST

Commerzbank AG Baden-BadenBLZ 662 400 02 I KIo. 116 207 2A0IBAN DEST 6624 0002 0116 2072 00 i BtC COBADEFF662

Sparkasse Hanauerland8LZ 664 518 621 Kto. 103 698|BAN DE93 6645 1862 0000 1036 98 I BiC SOLADES1KlL

Trade RegislerAnisgericht Mannheimt-iRB 21 1 164

VAT lD firmber:DE21 1 251 01 8

Page 4: Ls - slovensko.sk · proposal SK-TUSR-1011-043416C (dated October 27th,2011). The terms and conditions of the proposal as well as the General Business Terms of LS telcom shall apply

Lsff"*

Offer No.: SK TUSR 1111 043416C...4:aa:aaaa:::::..., .4..

G. h1,, Type Q-uantity Amont,in'-€

Phase | - SPECTRApIuS Update & GHlRplus_FX Upgrade, additional

GHlRplus_FX license including documentation, implementation

services as well as system maintenance and support

1 System Update & Upgrade 87.600.00

1.1 Software license update: Spectrum Management Software SPECTRA

Fully integrated and automated system solution supporting the administration andlicensing of the frequency spectrum.

'1.'l.1 Central Spectrum Management Database

SPECTRApIuS db

Central database unit and enoine of the overall SPECTRAsystem.

II

1.1.2 License and Application Processing

SPECTRApIuS admin (microwave/fixed link licenses)

Spectrum management software supporting the entireadm inistrative m icrowave/f ixed link licensi ng process.

> SPECTRApIuS_bill Extension

Fully integrated billing and invoicing extension (form icrowave/f ixed li nk licenses) to SPECTRApIus_adm i n.

@ 2011 by LS lelcom AGN.vember 7. 201 1

\tu*

Commercial Proposal PaE! 2 of 1l.l

Page 5: Ls - slovensko.sk · proposal SK-TUSR-1011-043416C (dated October 27th,2011). The terms and conditions of the proposal as well as the General Business Terms of LS telcom shall apply

telcom

Offer No. : SK_TUSR_I 1 1 1_04341 6C

Count Type Quantity Amount in €

1.2 software license upgrade: Radio service specific Engineering Tools

1.2.1 M i crowave Tran sm i ssio n

CHlRplus FX - Core Module (formerly known asMULTllink)

Microwave link planning toolfor comprehensive network planningtasks including the following modules:

> Microwave Point-to-Point (PtP) Module

Microwave PtP planning module to design and optimizemicrowave links

Point-to-Multipoint and WiMAX planning module to design andoptimize broadband networks.

HCM Coordination UpgradeInternational coordination of microwave links applying the HCMcoordination module.

z

2

'1

2

2 Additional Software License 30,400.00*

2.1 Radio Service Specific Engineering Tools

2.1.1 |

Microwave Transmission

I CHlRplus FX - Core Modute

I Microwave link planning toolfor comprehensive network planningI tasks including the following modules:I

| > Microwave Point{o-Point (Ptp) Module

I Vi"ro*"u" PtP planning module to design and optimize

I microwave linkst

| , Fixed Wireless Access - FWA (pMpArViMAX)

I Point-to-Vultipoint and WiMAX planning module to design anoI optimize broadband networks.I

I t Coordination Modute

I HCV Coordination Upgrade

I International coordination of microwave tinks applying the HCMI coordination module.

| .tne quoted price is only valid in combination with item 1

| (System Update & Upgrade)

1

1

2

1

@ 20'l 1 by LS telcom AG\0vrmber 7, 201 1

tlr\ vvvt'\

h--'

Comrner;ia: Proposal Pagr 3 tf l0

Page 6: Ls - slovensko.sk · proposal SK-TUSR-1011-043416C (dated October 27th,2011). The terms and conditions of the proposal as well as the General Business Terms of LS telcom shall apply

Ls 6ro*

3.1 User Documentation

Operator's manuals will be included in English Language for each of the providedsoftware modules. The operator's manuals will be provided as soft copies in PDF(Acrobat Reader) format.

3.2 Training Course Documentation

The enclosed offer for training courses includes the expenses for training documentation.

@2011 byLStebomAGNovember 7, 201 1

[tu,u ,

Commercial Prooosal Page 4 of 10

Page 7: Ls - slovensko.sk · proposal SK-TUSR-1011-043416C (dated October 27th,2011). The terms and conditions of the proposal as well as the General Business Terms of LS telcom shall apply

telcom

':,6,a; Type Quantity Amount in €

4 Services 37,500.00

4.1 Software lmplementation Services

4.1.1 On-Site Installation

At an agreed upon time, LS technical staff will install LS softwareat a location determined by the customer. Installation does notinclude adaptation of the software to other software or databaseof the customer.

Travel costs, accommodation and expense for up to one LStelcom trainer are included.

2 days

4.1.2 Design Review Meeting

Two LS telcom specialists will spend 2 consecutive days at theclient's premise

- to assess the exact requirements of a client specific spectrummanagement system and consult within this process,

- to specify the system adaptation,

- to advise on a system integration strategy,

- and to recommend an implementation schedule.

After accomplishment of the on-site consulting, the outcome willbe summarized in a report to be sent to the client in electronicand paper form.

Based on this design review report, which content shall beagreed by the client and LS telcom, the system implementationwill be carried out.

Travel costs, hotel accommodations and additional expenses forLS telcom consultants are already included in the quoted price.

2 days

4.2 System Adaptation

4.2.1 Microwave/Fixed Link Specitic System Adaptation

Project specific system adaptation may consist of. Migration of network and license data. Adaptation of SPECTRApIuS_admin. Adaptation of SPECTRApIuS_bill. Adaptation of license/invoice templates

Max.15days

@ 2011 by LS telcom AGNovamber 7, 201 1

lfu-ti,\ N\,\,r.r

i^4*)!r

Comnrercial Proposal Page 5 of '1C

Page 8: Ls - slovensko.sk · proposal SK-TUSR-1011-043416C (dated October 27th,2011). The terms and conditions of the proposal as well as the General Business Terms of LS telcom shall apply

telcom

Offer No. : SK_TUSR_1 1 1 1_04341 6C

4.3 Training Courses

4.3.1 Client specific training on LS Sottware - SPECTRApIUs

To ensure that TU SR can take optimum advantage ofSPECTRAp|us, we propose three (3) consecutive days of usertraining. The course shall be held for a maximum number of eight(8) pafticipants. Language of the course will be English. Thecourse shall be held at the oremises of TU SR inBratislava/Slovakia. Dates for the training have to be mutuallyagreed between the customer and LS telcom.

Travel costs, accommodation and expense for up to one LStelcom trainer are included.

4.3.2 Client specific training on LS Software - CHlRplus_FXTo ensure that TU SR can take optimum advantage of themicrowave planning tool CHlRplus_FX, we propose three (3)consecutive days of user training. The course shall be held for amaximum number of six (6) participants. Language of the coursewill be English. The course shall be held at the premises of TUSR in Bratislava/Slovakia. Dates for the training have to bemutually agreed between the customer and LS telcom.

Travel costs, accommodation and expense for up to one LStelcom trainer are included.

O 20'1 'l by LS telconr Acf.lOvembef 7, 201 1

,1lLtt r

\ \vLt,It

{ll= -)t\

Commercial Proposal Page 6 al 1C