Logitech®

AudioSetup Guide QuickCam®

ii

623906-0403.A0

FCC Compliance and Advisory Statement.

This hardware device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: 1) this device may not cause harmful interference, and 2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed or used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: 1) reorient or relocate the receiving antenna; 2) increase the separation between the equipment and the receiver; 3) connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected; 4) consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment. Where shielded interface cables have been provided with the product or specified additional components or accessories elsewhere defined to be used with the installation of the product, they must be used in order to ensure compliance with FCC regulations.

Canadian DOC Statement.

This digital device does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital apparatus specified in the interference-causing equipment standard entitled “Digital Apparatus,” ICES-003 of the Department of Communications.

This device complies with RSS-210 of Industry and Science Canada. Operation is subject to the following two conditions: 1) this device may not cause interference, and 2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.

Déclaration FCC.

Cet équipement a été testé et déclaré conforme à la section 15 du règlement de la FCC. Son fonctionnement est soumis aux conditions suivantes: 1) l'équipement concerné ne doit pas causer d'interférences dangereuses, et 2) il doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences risquant d'engendrer un fonctionnement indésirable. Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limitations prévues dans le cadre de la catégorie B des appareils numériques défini par la section 15 du règlement de la FCC. Ces limitations sont stipulées aux fins de garantir une protection raisonnable contre les interférences gênantes en installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et diffuse des ondes radio, et s'il n'est pas installé ni utilisé en conformité avec les instructions dont il fait l'objet, peut causer des interférences gênantes avec les communications radio. Cependant, nous ne pouvons vous garantir qu'une interférence ne se produira pas dans une installation particulière. Si cet équipement produit des interférences graves lors de réceptions radio ou télévisées qui peuvent être détectées en allumant et en éteignant l'équipement, vous êtes invités à les supprimer de plusieurs manières: 1) Réorienter ou déplacer l'antenne de réception; 2) Augmenter la distance séparant l'équipement et le récepteur; 3) Connecter l'équipement à un circuit différent de celui auquel le récepteur est connecté; 4) Contacter votre revendeur ou un technicien radio/TV qualifié. Toutes modifications ou tous changements effectués sans l'accord exprès de la partie responsable de la conformité aux normes pourraient contraindre l'utilisateur à ne plus utiliser son équipement. Afin d'assurer la conformité avec les règlements FCC, les câbles d'interface blindés fournis avec le produit doivent être utilisés, ainsi que tout autres composants ou accessoires également spécifiés, lors de l'installation du produit.

Déclaration du Ministère des Communications Canadien.

Cet appareil numérique est conforme aux limitations concernant l'émission d'interférences radio par des appareils numériques de catégorie B, telles que stipulées dans le cadre de la norme Appareils numériques ICES-003 édictée par le Ministère canadien de l’Industrie.

Cet équipement a été déclaré conforme à la norme RSS-210 édictée par le Ministère canadien des Sciences et de l'Industrie. Son fonctionnement est soumis aux conditions suivantes: 1) l'équipement concerné ne doit pas causer d'interférences, et 2) il doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences risquant d'engendrer un fonctionnement indésirable.

iii

Contents

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

English

1

Welcome

Thank you for purchasing your new Logitech

®

QuickCam

®

, the world’s most popular web camera.

This

Audio Setup Guide

has been provided to assist you in setting up your audio system to achieve optimal audio performance with your QuickCam camera.

The RightSound

™

echo cancellation technology in your new web camera ensures that your voice is clearly heard by those with whom you are communicating. If the camera on the other end does not have this feature, those receiving your communication may need to use a headset in order for you to hear them without an echo.

Install the QuickCam

®

Software First!

Please install the QuickCam software before using this Guide.

To help you with software installation, you must follow the on-screen instructions, and please refer to the

QuickCam Installation Guide

that came with your camera.

The process of installing the software and setting up your QuickCam camera includes instructions related to audio setup. This guide, and the software Audio Tuning Wizard, will take you step by step through this process. Specifically, this guide will help you get the most from the Acoustic Echo Cancellation feature included with your camera. Echo cancellation enables hands free/headset free communication by eliminating the audio feedback loop.

11

22

2

English

Environment Setup

Optimal placement of your microphone and speakers is important to provide the best audio experience possible. Please refer to the following guidelines when setting up your microphone and speakers on your desktop:

1.

Point the microphone towards your face. The microphone should be placed within 3 feet of your mouth.

2.

During software installation, the Audio Tuning Wizard asks you to specify whether you will be using speakers or a headset. Make sure to indicate your choice on-screen.

3.

If you are using speakers, position them away from the microphone to reduce feedback. For best results, a minimum distance of 12 inches (305mm) between the microphone and speakers is recommended.

4.

Angle the speakers away from the microphone.

5.

Be sure that no objects are placed directly between you and the microphone.

33

English

3

Audio Tuning Wizard

The first time you use your camera, you will be guided through the use of the Microphone/Speaker Setup Utility and Audio Tuning Wizard. Subsequently, if any audio issue arises, you can access the Audio Tuning Wizard from the Camera Settings dialogue box in the Quick Assistant or Logitech Control Panel. Using the Audio Tuning wizard involves the following steps:

• Select the Audio Input Device (Microphone).

• Enable (AEC) Acoustic Echo Cancellation (Recommended).

• Select the Audio Output Device (Speakers).

• Optimal placement of microphone and speakers.

• Set speaker output volume. This step is very important in order to ensure that the system volume and (if available) speaker volume are set properly.

• Set Microphone input volume. This step is also very important in order to optimize the audio performance of your system.

Getting More Information

For additional information related to audio, please visit

http://www.logitech.com/rightsound.

For additional information about Logitech QuickCam web cameras, as well as other Logitech products, please visit

http://www.logitech.com.

44

55

Español

5

Bienvenido

Le agradecemos la adquisición de Logitech

®

QuickCam

®

, la cámara Web más vendida en el mundo.

Este

Manual de configuración de audio

se proporciona como asistencia en la configuración del sistema de audio para obtener una calidad de audio óptima con la cámara QuickCam.

La tecnología de cancelación de eco RightSound

™

en la cámara Web garantiza que los interlocutores escuchen claramente la voz. Si la cámara de un interlocutor carece de esta función, quizás el interlocutor deba usar un casco telefónico para que lo pueda oír sin eco.

Instale el software QuickCam

®

antes que nada.

Instale el software QuickCam antes de usar este manual.

Para la instalación del software, debe seguir las instrucciones en pantalla y consultar la

Guía de instalación de QuickCam

que recibió con la cámara.

El proceso de instalación del software y configuración de la cámara QuickCam incluye instrucciones relacionadas con la configuración de audio. Este manual, así como el software Asistente para el ajuste de audio, le ayudarán a llevar a cabo este proceso paso a paso. Específicamente, este manual le ayudará a sacar el máximo partido de la función de cancelación de eco de la cámara. La cancelación de eco permite la comunicación manos libres y sin auriculares al eliminar el bucle de retroalimentación de audio.

11

22

6

Español

Configuración del entorno

La colocación correcta del micrófono y los altavoces es un factor importante para proporcionar la mejor calidad de audio posible. Consulte estas recomendaciones al configurar el micrófono y los altavoces en el entorno de trabajo:

1.

Oriente el micrófono hacia su cara. Debe colocarlo a menos de un metro de la boca.

2.

Durante la instalación del software, el Asistente para el ajuste de audio pide que se especifique si se utilizarán altavoces o un casco telefónico. Indique la opción pertinente en pantalla.

3.

Si usa altavoces, colóquelos lejos del micrófono para reducir la retroalimentación. Para obtener mejores resultados, se recomienda una distancia mínima de (30 cm) entre el micrófono y los altavoces.

4.

Coloque los altavoces en ángulo, alejados del micrófono.

5.

Cerciórese de que no haya ningún objeto entre usted y el micrófono.

33

Español

7

Asistente para el ajuste de audio

La primera vez que utilice la cámara, usará de forma guiada la Utilidad de configuración de micrófono/altavoces y el Asistente para el ajuste de audio. Posteriormente, si hay algún problema de audio, puede acceder al Asistente para el ajuste de audio desde el cuadro de diálogo Configuración de cámara en el Ayudante rápido o el Panel de control de Logitech. El uso del Asistente para el ajuste de audio consta de estos pasos:

• Seleccionar el dispositivo de entrada de audio (micrófono).

• Activar la cancelación de eco (AEC) (se recomienda).

• Seleccionar el dispositivo de salida de audio (altavoces).

• Colocar correctamente el micrófono y los altavoces.

• Ajustar el volumen de salida de los altavoces. Este paso es muy importante para garantizar el ajuste correcto del volumen del sistema y, en el caso pertinente, el de los altavoces.

• Ajustar el volumen de entrada del micrófono. Este paso también es muy importante para optimizar la calidad de audio del sistema.

Información adicional

Para obtener información adicional sobre audio, visite

http://www.logitech.com/rightsound.

Para más información sobre cámaras Web Logitech QuickCam y otros productos Logitech, visite

http://www.logitech.com.

44

55

Français

9

Bienvenue

Nous vous félicitons d'avoir acheté une Logitech

®

QuickCam

®

, la caméra Web la plus connue au monde.

Le

Guide de réglage audio

vous aide à configurer votre système audio pour obtenir une qualité audio optimale avec la caméra QuickCam.

Votre nouvelle caméra Web intègre la technologie d'annulation d'écho RightSound

™

pour permettre à votre interlocuteur d'entendre clairement votre voix. Si votre interlocuteur possède une caméra qui ne bénéficie pas de cette technologie, il devra alors utiliser un casque pour que puissiez l'entendre sans écho.

Installation du logiciel QuickCam

®

Veuillez installer le logiciel QuickCam avant d'utiliser le présent Guide.

Les instructions qui s'affichent à l'écran vous guident dans la procédure d'installation logicielle. Pensez également à vous reporter au

Guide d'installation QuickCam

livré avec votre caméra.

La procédure d'installation du logiciel et de configuration de la caméra QuickCam comprend des instructions liées à la configuration audio. Ce guide, ainsi que l'assistant de réglage audio, vous guide étape par étape tout au long de la procédure. Plus particulièrement, il vous permet d'exploiter pleinement la fonction d'annulation d'écho acoustique intégrée à la caméra. Cette fonction permet de communiquer mains-libres et sans casque en éliminant tout effet Larsen.

11

22

10

Français

Configuration de l'environnement

Il est important de positionner le microphone et les haut-parleurs de façon optimale pour bénéficier de la meilleure qualité audio possible. Veuillez-vous reporter aux consignes suivantes lors de l'installation du microphone et des haut-parleurs sur votre bureau:

1.

Orientez le microphone vers votre visage. Il est conseillé de placer le microphone à un maximum de 90 cm de votre bouche.

2.

Au cours de l'installation logicielle, l'assistant de réglage audio vous demande de spécifier si vous allez utiliser des haut-parleurs ou un casque. Assurez-vous de bien indiquer votre choix à l'écran.

3.

Si vous décidez d'utiliser des haut-parleurs, éloignez-les du microphone afin de réduire les interférences. Pour obtenir des résultats optimaux, il est recommandé de laisser une distance minimale d'environ 30 cm entre le microphone et les haut-parleurs.

4.

Placez les haut-parleurs de biais et loin du microphone.

5.

Assurez-vous qu'aucun objet n'est placé directement entre le microphone et vous.

33

Français

11

Assistant de réglage audio

Lors de la première utilisation de la caméra, le logiciel vous guide dans l'utilisation de l'Utilitaire de configuration de microphone/haut-parleurs Logitech et de l'assistant de réglage audio. En cas de problème audio, vous pouvez accéder à l'assistant de réglage audio à partir de la boîte de dialogue Paramètres de la caméra dans l'Assistant rapide ou dans le panneau de configuration Logitech. L'utilisation de l'assistant de réglage audio implique la procédure suivante:

• Sélectionnez le dispositif d'entrée audio (Microphone).

• Activez la fonction d'annulation de l'écho acoustique (AEA) (recommandé).

• Sélectionnez le dispositif de sortie audio (Haut-parleurs).

• Orientez le microphone et les haut-parleurs de façon optimale.

• Réglez le volume de sortie des haut-parleurs. Cette étape est très importante pour garantir le réglage approprié du volume global du système et (le cas échéant) le volume des haut-parleurs.

• Réglez le volume d'entrée du microphone. Cette étape est également importante afin d'optimiser les performances audio de votre système.

Pour en savoir plus

Pour obtenir de plus amples informations sur l'audio, visitez le site Web suivant:

http://www.logitech.com/rightsound.

Pour obtenir de plus amples informations sur les caméras Web Logitech QuickCam, ainsi que sur les autres produits Logitech, visitez le site Web suivant:

http://www.logitech.com.

44

55

Português

13

Bem-vindo

Obrigado por ter adquirido a sua nova Logitech

®

QuickCam

®

, a câmara Web mais popular do mundo.

Este

Guia de configuração de áudio

foi fornecido para o ajudar a configurar o sistema de áudio para alcançar um desempenho de áudio excelente com a câmara QuickCam.

A tecnologia de cancelamento de eco RightSound

™

na sua nova câmara da Web garante que a sua voz é ouvida de forma nítida pelas pessoas com que está a comunicar. Se a câmara na outra extremidade não tiver esta funcionalidade, os que recebem a comunicação podem ter de utilizar auscultadores para que os possa ouvir sem eco.

Instale primeiro o software QuickCam

®

!

Instale o software QuickCam antes de utilizar este Guia.

Para o ajudar na instalação do software, tem de seguir as instruções no ecrã e consultar o

Guia de instalação da QuickCam

incluído na câmara.

O processo de instalação do software e configuração da câmara QuickCam inclui instruções relacionadas com a configuração de áudio. Este guia e o software Assistente de sintonização de áudio irão orientá-lo passo a passo através deste processo. Este guia irá ajudá-lo especialmente a tirar o maior proveito da funcionalidade Cancelamento de eco acústico incluída na câmara. O cancelamento de eco permite a comunicação mãos-livres eliminando o retorno de feedback de áudio.

11

22

14

Português

Configuração do ambiente

A colocação ideal do microfone e auscultadores é importante para proporcionar a melhor experiência de áudio possível. Consulte as seguintes orientações ao configurar o microfone e os auscultadores no ambiente de trabalho:

1.

Aponte o microfone para a sua cara. O microfone deve estar colocado a 1 metro da sua boca.

2.

Durante a instalação do software, o Assistente de sintonização de áudio pede para especificar se irá utilizar altifalantes ou auscultadores. Certifique-se de que indica a escolha no ecrã.

3.

Se estiver a utilizar altifalantes, coloque-os afastados do microfone para reduzir o feedback. Para obter os melhores resultados, recomenda-se uma distância mínima de 30 cm entre o microfone e os auscultadores.

4.

Afaste os altifalantes do microfone.

5.

Certifique-se de que não existem objectos directamente entre o utilizador e o microfone.

33

Português

15

Assistente de sintonização de áudio

A primeira vez que utiliza a câmara, será orientado através da utilização do Utilitário de configuração do microfone/auscultadores e Assistente de sintonização de áudio. Posteriormente, se surgirem quaisquer problemas de áudio, pode aceder ao Assistente de sintonização de áudio a partir da caixa de diálogo Definições da câmara no Assistente rápido ou Painel de controlo da Logitech. A utilização do Assistente de sintonização de áudio envolve os seguintes passos:

• Seleccione o Dispositivo de entrada de áudio (Microfone).

• Active AEC (Acoustic Echo Cancellation – Cancelamento de eco acústico (recomendado).

• Seleccione o Dispositivo de saída de áudio (Altifalantes).

• Coloque adequadamente o microfone e os altifalantes.

• Defina o volume de saída dos altifalantes. Este passo é muito importante para garantir que o volume do sistema e (se disponível) o volume dos altifalantes estão definidos adequadamente.

• Defina o volume de entrada do microfone. Este passo também é muito importante para optimizar o desempenho de áudio do sistema.

Obter mais informações

Para obter informações adicionais relacionadas com áudio, visite

http://www.logitech.com/rightsound.

Para obter informações adicionais sobre as câmaras da Web Logitech QuickCam, assim como sobre outros produtos da Logitech, visite

http://www.logitech.com.

44

55

+1 702 269 3457

Hotline Technical HelpHotline (Aide Technique)

Americas

Europe

Austria +43-(0)1 502 221 348

Location Hotline Technical HelpHotline

Eastern Europe English: +41-(0)21 863 54 01

Finland

France

+358-(0)9 817 100 21

+33-(0)1-43 62 34 14

Germany

Hungary

+49-(0)69-92 032 166

English: +41-(0)21 863 54 01

Ireland

Italy

+353-(0)1-605 8357

+39-02-214 08 71

Netherlands

Norway

+31-(0)10-243 88 98

+47-(0)23 500 083

Portugal

Spain

+351-21 316 4124

+34 –91-375 33 69

Sweden

Switzerland

+46-(0)8-519 920 20

D +41-(0)21-863 54 11; F +41-(0)21-863 54 31 I +41-(0)21-863 54 61

Belgium

United Kingdom +44 -(0)207-309-01 26

Other countries English: +41-(0)21 863 54 01

Dutch: +32-(0)2 626 89 60; French: +32-(0)2 626 89 62

Logitech Addresses and Telephone NumbersAdresses et Numéros de Téléphone de Logitech

www.logitech.com

© 2005 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are owned by Logitech and may be registered. All other trademarks are the property of their respective owners. Logitech assumes no responsibility for any errors that may appear in this manual. Information contained herein is subject to change without notice.

© 2005 Logitech. Tous droits réservés. Logitech, le logo Logitech et les autres marques Logitech sont la propriété exclusive de Logitech et sont susceptibles d’être des marques déposées. Toutes les autres marques sont la propriété exclusive de leurs détenteurs respectifs. Logitech décline toute responsabilité en cas d'erreurs dans ce manuel. Les informations énoncées dans le présent document peuvent faire l’objet de modifications sans avis préalable.

623906-0403.A0