QuickCam® Sphere™Logitech®

Setup

Step up to advanced precision

ii

623242-0914.A

FCC Compliance and Advisory Statement. This hardware device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: 1) this device may not cause harmful interference, and 2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed or used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: 1) reorient or relocate the receiving antenna; 2) increase the separation between the equipment and the receiver; 3) connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected; 4) consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment. Where shielded interface cables have been provided with the product or specified additional components or accessories elsewhere defined to be used with the installation of the product, they must be used in order to ensure compliance with FCC regulations.

Canadian DOC Statement. This digital device does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital apparatus specified in the interference-causing equipment standard entitled “Digital Apparatus,” ICES-003 of the Department of Communications.

This device complies with RSS-210 of Industry and Science Canada. Operation is subject to the following two conditions: 1) this device may not cause interference, and 2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.

iii

Contents

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Nederlands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

По-русски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Česká verze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Po polsku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Camera Features

LED

Base

Camera

Lens

Microphone

USB cable

Stand

11

English 1

Installing the Software

1. Install the software FIRST.

2. Follow the on-screen instructions.

3. During software installation, you are prompted to connect the camera to the computer’s USB port. Connect the USB cable when instructed to do so, but not before.

4. Complete software installation.

Positioning the Camera

1. Tabletop Placement. The camera can be placed on a tabletop next to your computer monitor. Use the camera on its base, or use the stand to raise the camera to your eye level.

2. Monitor Placement. If there is a flat, stable surface on top of your monitor, place the camera on the base in the middle of your monitor. You don’t need to use the stand on your monitor.

3. Camera Rotation. Do not manually rotate the camera on the base or on the stand. You could damage the camera. Use your mouse or keyboard to pan and tilt the camera. Or activate face-tracking for automatic camera movements. Refer to “Tips” in this manual.

22

Wait until you receive the software prompt before you connect the camera’s USB cable to a USB port on the computer.

33

2 English

Using the Camera Stand

1. Remove the camera from the base.

2. Connect the stand to the base. Carefully use the alignment features to connect the stand easily to the base.

3. Connect the camera to the stand. Carefully line up the connectors on the stand with the connectors on the camera.

4. Do not carry the camera by the stand. The base could detach from the stand, and the base could get damaged if it were to hit the floor. Move the unit by holding on to the base and stand at the same time.

44

Stand topCamera bottom

Stand bottomBase top

Line up connectorsCorrect: Hold base and stand

to move camera.

Incorrect

Line up connectors

English 3

Launching the Software

Click Start on the Windows® Taskbar, and then select Programs\Logitech\Logitech QuickCam. Use your camera to add live video to your instant messages.

Tips

Pan/Tilt/Zoom. Select “Camera Controls” from the QuickCam Windows® system tray icon or within the camera software to activate this feature. Use your mouse and keyboard to pan left and right or to tilt up and down.

Face Tracking. Activate face-tracking from within “Camera Controls” so that the camera can follow your movements.

Camera Position. You can choose to have the camera return to the center, or home position, every time your start your camera. Or you can choose to have the camera remain where you last pointed it.

Lighting. Shoot videos with bright light sources behind the camera and out of the picture area.

Learning More About the Camera

Access the software help system to learn more about the camera and its software:

• From the QuickCam software, click the Help button.

• Use the Contents tab to browse by category.

• Use the Index tab to search by keyword.

• Use the Search tab to search by any word.

For additional information about Logitech QuickCam web cameras, as well as other Logitech products, please visit www.logitech.com.

55

66

77

4 English

Warranty

Limited Warranty. Logitech warrants that any hardware product accompanying this documentation shall be free from significant defects in material and workmanship for a period of two (2) years from the date of purchase. Logitech's limited warranty is nontransferable and is limited to the original purchaser. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary under local laws.

Remedies. Logitech’s entire liability and your exclusive remedy for any breach of warranty shall be, at Logitech’s option, to: (a) repair or replace the hardware, or (b) refund the price paid, provided that the hardware is returned to the point of purchase or such other place as Logitech may direct, with a copy of the sales receipt. Any replacement hardware will be warranted for the remainder of the original warranty period or thirty (30) days, whichever is longer. These remedies are void if failure of the hardware has resulted from accident, abuse, misapplication, or any unauthorized repair, modification or disassembly. Further, for cordless devices, these remedies are void if you use battery types other than those recommended by Logitech. Upon request from Logitech, you must prove the date of the original purchase of the hardware by a dated bill of sale or dated itemized receipt.

DISCLAIMER OF WARRANTY. THE WARRANTIES EXPRESSLY SET FORTH IN THIS AGREEMENT REPLACE ALL OTHER WARRANTIES. LOGITECH AND ITS SUPPLIERS EXPRESSLY DISCLAIM ALL OTHER WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT OF THIRD-PARTY RIGHTS WITH RESPECT TO THE HARDWARE, SOFTWARE, DOCUMENTATION AND ANY OTHER MATERIALS PROVIDED BY LOGITECH AND/OR ITS SUPPLIERS, AND ANY WARRANTIES OF NON-INTERFERENCE OR ACCURACY OF INFORMATIONAL CONTENT. NO LOGITECH DEALER, AGENT, OR EMPLOYEE IS AUTHORIZED TO MAKE ANY MODIFICATION, EXTENSION, OR ADDITION TO THIS WARRANTY. Some jurisdictions do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you.

LIMITATION OF LIABILITY. IN NO EVENT WILL LOGITECH OR ITS SUPPLIERS BE LIABLE FOR ANY COSTS OF PROCUREMENT OF SUBSTITUTE PRODUCTS OR SERVICES, LOST PROFITS, LOSS OF INFORMATION OR DATA, OR ANY OTHER SPECIAL, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, OR INCIDENTAL DAMAGES ARISING IN ANY WAY OUT OF THE SALE OF, USE OF, OR INABILITY TO USE ANY LOGITECH PRODUCT OR SERVICE, EVEN IF LOGITECH HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. IN NO CASE SHALL LOGITECH'S AND ITS SUPPLIERS' TOTAL LIABILITY EXCEED THE ACTUAL MONEY PAID FOR THE LOGITECH PRODUCT OR SERVICE GIVING RISE TO THE LIABILITY. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you. The above limitations will not apply in case of personal injury where and to the extent that applicable law requires such liability.

How to Obtain Warranty Support. Before submitting a warranty claim, we recommend you visit the support section at www.logitech.com for technical assistance. Valid warranty claims are generally processed through the point of purchase during the first two years of the warranty period; however, this period may vary in different countries, such as in the U.K., where valid warranty claims are processed through the point of purchase during the first year only. Valid warranty claims that are not processed through the point of purchase, and any other warranty related questions, should be addressed directly to Logitech. The addresses and customer service telephone numbers for Logitech can be found in the documentation accompanying your product and on the web at www.logitech.com.

Logitech camera products are intended to be used in a lawful manner. Certain uses of digital PC camera products may be prohibited by local laws in some countries or states, such as the surreptitious recording of audio and/or video communications for certain purposes. If you have any question about whether a proposed use of your product is lawful, you should consult a local legal authority before proceeding.

88

English 5

Kamerateile

LED

Fuß

Kamera

Objektiv

Mikrofon

USB-Kabel

Kameraständer

11

Deutsch 7

Installieren der Software

1. Installieren Sie als Erstes die Software.

2. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.

3. Während der Installation der Software werden Sie aufgefordert, das Kamerakabel an die USB-Schnittstelle des Computers anzuschließen. Schließen Sie das USB-Kabel erst an, wenn Sie dazu aufgefordert werden.

4. Schließen Sie die Installation der Software ab.

Aufstellen der Kamera

1. Aufstellen der Kamera auf dem Schreibtisch. Sie können die Kamera auf dem Schreibtisch neben dem Monitor aufstellen. Verwenden Sie die Kamera nur mit dem Fuß oder nutzen Sie zusätzlich den Kameraständer, um sie auf Augenhöhe zu bringen.

2. Aufstellen der Kamera auf dem Monitor. Falls die Oberseite des Monitors flach und rutschfest ist, können Sie die Kamera mittig auf dem Monitor platzieren. Positionieren Sie die Kamera auf dem Monitor, brauchen Sie den Kameraständer nicht einzusetzen.

3. Drehen der Kamera. Verändern Sie die Position der Kamera auf Fuß oder Ständer nicht per Hand. Sie könnten die Kamera beschädigen. Verwenden Sie Maus oder Tastatur zum Schwenken oder Kippen der Kamera oder aktivieren Sie die Gesichtsverfolgung für automatische Kamerabewegungen. Weitere Informationen finden Sie in diesem Handbuch unter „Tipps“.

22

Warten Sie bis Sie dazu aufgefordert werden, bevor Sie das USB-Kabel der Kamera an eine USB-Schnittstelle am Computer anschließen.

33

8 Deutsch

Verwenden des Kameraständers

1. Trennen Sie die Kamera vom Fuß.

2. Stecken Sie den Kameraständer in den Kamerafuß. Verwenden Sie die Ausrichthilfen, um den Kameraständer mit dem Kamerafuß zu verbinden.

3. Stecken Sie die Kamera auf den Kameraständer. Achten Sie darauf, dass die Ausrichthilfen des Kameraständers und der Kamera ineinander greifen.

4. Tragen Sie die Kamera nicht, indem Sie sie am Kameraständer festhalten. Der Fuß könnte sich unbeabsichtigt vom Kameraständer lösen und beschädigt werden. Bewegen Sie die Kamera, indem Sie mit der einen Hand am Kamerafuß und mit der anderen am Kameraständer festhalten.

44

FußoberseiteKameraunterseite

KameraständerunterseiteFußoberseite

AusrichthilfenRichtig: Halten Sie beim Bewegen der Kamera Fuß und Ständer fest.

Falsch

Ausrichthilfen

Deutsch 9

Starten der Software

Klicken Sie auf die Schaltfläche „Start“ in der Windows®-Taskleiste und wählen Sie dann Programme\Logitech\Logitech QuickCam. Verwenden Sie die Kamera, um Live-Videos zu Instant-Messages hinzuzufügen.

Tipps

Schwenken/Kippen/Vergrößern. Zum Aktivieren dieser Funktion klicken Sie in der Windows®-Taskleiste auf das QuickCam-Symbol und wählen Sie „Kamerasteuerung“. Alternativ können Sie dies auch von innerhalb der Kamerasoftware aus tun. Verwenden Sie Maus oder Tastatur, um die Kamera zu schwenken oder zu kippen.

Gesichtsverfolgung Aktivieren Sie die Gesichtsverfolgung in der „Kamerasteuerung“, damit die Kamera Ihren Bewegungen folgt.

Kameraposition. Sie können wählen, ob sich die Kamera beim Einschalten neu zentrieren oder die letzte Einstellung beibehalten soll.

Ausleuchtung. Achten Sie beim Aufnehmen von Videos darauf, dass sich eine helle Lichtquelle hinter der Kamera und außerhalb des Bildbereichs befinden sollte.

Weitere Informationen zur Kamera

Weitere Informationen zur Kamera und der Kamerasoftware finden Sie in der Online-Hilfe:

• Klicken Sie in der QuickCam-Software auf „Hilfe“.

• Klicken Sie auf die Registerkarte „Inhalt“ und wählen Sie eine Kategorie.

• Klicken Sie auf die Registerkarte „Index“ und suchen Sie nach einem Stichwort.

• Klicken Sie auf die Registerkarte „Suchen“ und suchen Sie nach einem beliebigen Wort.

Weitere Informationen über QuickCam-Webkameras und andere Produkte von Logitech finden Sie unter www.logitech.com.

55

66

77

10 Deutsch

Garantie

Beschränkte Garantie. Logitech garantiert, dass bei der den Unterlagen beiliegenden Hardware im Wesentlichen für einen Zeitraum von zwei (2) Jahren ab Kaufdatum keine Fehler an Material oder Verarbeitung auftreten. Die beschränkte Garantie von Logitech ist nicht übertragbar und auf den ursprünglichen Käufer beschränkt. Diese Garantie gewährt Ihnen bestimmte Rechte. Entsprechend der Gesetzgebung Ihres Landes werden Ihnen evtl. noch weitere Rechte gewährt.

Garantieleistungen. Logitechs Haftungsumfang und Ihre ausschließlichen Ansprüche beschränken sich im Garantiefall nach Ermessen von Logitech auf: (a) die Reparatur bzw. den Ersatz der Hardware oder (b) die Rückerstattung des Kaufpreises, vorausgesetzt, dass die Hardware mit einer Kopie des Kaufbelegs zum Händler bzw. zu einem von Logitech genannten Ort zurückgebracht wird. Für den Ersatz der Hardware gilt eine Garantie entsprechend dem restlichen Garantiezeitraum bzw. von 30 Tagen, je nachdem, welcher Zeitraum länger ist. Diese Garantieleistungen finden keine Anwendung, wenn das Hardwareproblem auf Unfall, Missbrauch, falsche Verwendung oder nicht genehmigte Reparatur, Veränderung oder Demontage zurückzuführen ist. Bei kabellosen Geräten erlischt dieser Anspruch auch, wenn andere als die von Logitech empfohlenen Batterien eingesetzt werden. Sie müssen auf Anfrage von Logitech das ursprüngliche Kaufdatum der Hardware mit einer Rechnung oder einer datierten, ausführlichen Quittung nachweisen können.

Haftungsausschluss. Die im vorliegenden Vertrag genannten Garantien ersetzen alle anderen Garantien. Logitech und seine Lieferanten weisen alle anderen Garantien ausdrücklich von sich, einschließlich der, aber nicht nur beschränkt auf die stillschweigenden Garantien für die Marktfähigkeit und die Eignung für bestimmte Zwecke, die Wahrung der Rechte Dritter im Hinblick auf Hardware, Software, Dokumentation und jeglicher anderer, von Logitech und/oder seiner Lieferanten zur Verfügung gestellten Materialien sowie Garantien der Nichteinmischung oder Exaktheit des Inhalts. Kein Logitech-Händler, -Vertreter oder -Angestellter ist berechtigt, eine beliebige Änderung, Erweiterung oder Ergänzung dieser Garantie zu gewähren. In bestimmten Ländern ist es evtl. nicht gestattet, die Gültigkeit einer stillschweigenden Garantie einzuschränken. Die oben genannten Beschränkungen treffen dann nicht zu.

Haftungsbeschränkung. In keinem Fall haften Logitech oder seine Lieferanten für eventuelle Kosten für die Beschaffung von Ersatzprodukten oder -dienstleistungen, entgangenen Gewinn, Verlust von Daten bzw. Informationen oder beliebige andere konkrete, indirekte, Folge- oder verbundene Schäden, die sich in irgendeiner Weise aus dem Verkauf, der Nutzung oder der mangelnden Verwendungsfähigkeit von beliebigen Logitech-Produkten oder -Dienstleistungen ergeben, selbst wenn Logitech über die Möglichkeit solcher Schäden informiert wurde. In keinem Fall übersteigt die Haftung von Logitech oder seiner Lieferanten den tatsächlichen Kaufpreis der Produkte oder Dienstleistungen, die Anlass der Haftung waren. Da nach der Gesetzgebung einiger Länder der Ausschluss bzw. die Einschränkung der Haftung für indirekte oder Folgeschäden nicht zulässig sind, finden die vorstehenden Beschränkungen nicht immer Anwendung. Vorstehende Beschränkungen finden keine Anwendung bei einem Personenschaden, für den das geltende Recht eine solche Haftung in einem bestimmten Umfang verlangt.

Garantieansprüche Bevor Sie einen Garantieanspruch einsenden, sollten Sie im Support-Bereich unter www.logitech.com prüfen, ob bereits eine Lösung für das Problem vorhanden ist. Gültige Garantieansprüche werden in der Regel innerhalb der ersten beiden Jahre der Garantiefrist über den Händler abgewickelt. Der länderspezifisch tatsächlich gültige Zeitraum hängt jedoch von der jeweiligen Gesetzgebung ab. Im Falle Großbritanniens z.B. beträgt er nur ein Jahr. Gültige Garantieansprüche, die nicht über den Händler abgewickelt werden sowie andere Anfragen bzgl. der Garantie sind an Logitech direkt zu richten. Die Anschrift und die Telefonnummer des Logitech-Kundendienstes finden Sie in der Produktdokumentation oder im Internet unter www.logitech.com.

Kameras von Logitech dürfen nicht zu gesetzeswidrigen Zwecken genutzt werden. Bestimmte Einsatzmöglichkeiten von PC-Kameras sind evtl. in einigen Ländern verboten, z.B. heimliche Ton- und/oder Videoaufnahmen für bestimmte Zwecke. Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob ein Vorgang gesetzeswidrig ist, sollten Sie eine entsprechende Rechtsauskunft einholen, bevor Sie die Kamera einsetzen.

88

Deutsch 11

Fonctions de la caméra

Témoinlumineux

Base

Caméra

Objectif

Micro

Câble USB

Socle

11

Français 13

Installation du logiciel

1. Installez le logiciel AVANT TOUT.

2. Suivez les instructions qui s'affichent à l'écran.

3. Pendant l'installation du logiciel, vous êtes invité à connecter le câble de la caméra au port USB. Connectez le câble USB quand l’indication apparaît uniquement, pas avant.

4. Terminez l'installation du logiciel.

Positionnement de la caméra

1. Positionnement sur surface plate et stable (table, bureau). La caméra peut être posée sur votre bureau près de l’écran de votre ordinateur. Utilisez la caméra sur sa base ou son socle pour l’élever au niveau de vos yeux.

2. Positionnement de l’écran. Si votre écran présente une surface plate et stable sur son dessus, posez la caméra sur sa base au milieu du dessus de votre écran. Vous n’aurez pas besoin du socle sur le dessus de votre écran.

3. Rotation de la caméra. N’infligez aucune rotation manuelle à la caméra quand elle repose sur sa base ou son socle. Vous pourriez l’endommager. Utilisez votre clavier ou votre souris pour incliner la caméra. Ou activez la fonction de suivi du visage automatique pour que la caméra s’incline automatiquement. Reportez-vous aux Conseils offerts dans ce guide.

22

Patientez jusqu’à ce que vous receviez l’indication du logiciel avant de connecter le câble USB de la camera au port USB de l’ordinateur.

33

14 Français

Utilisation du socle de la caméra

1. Séparez la caméra de sa base.

2. Connectez le socle à la base. Utilisez la fonction d’alignement avec précaution pour connecter facilement le socle à la base.

3. Connectez la caméra au socle. Alignez avec précaution les connecteurs du socle aux connecteurs de la caméra.

4. Ne transportez pas la caméra par le socle.La base pourrait se détacher du socle et s’endommager si elle venait à tomber au sol. Déplacez l’ensemble en maintenant la base et le socle ensemble à tout moment.

44

Dessus du socleDessous de la caméra

Dessous du socleDessus de la base

Alignement des connecteursCorrect: maintenez la base

et le socle pour déplacer la caméra.

Incorrect

Alignement des connecteurs

Français 15

Lancement du logiciel

Cliquez sur Démarrage dans la barre des tâches Windows®, puis sélectionnez Programmes\Logitech\Logitech QuickCam. Utilisez votre caméra pour ajouter une image vidéo à vos messages instantanés.

Conseils

Panoramique, inclinaison et zoom. Pour activer cette fonction, sélectionnez Panneau de configuration de la caméra à partir de l’icône de la QuickCam dans la barre d’état du système Windows® ou à partir du logiciel de la caméra. Utilisez votre clavier ou votre souris pour effectuer un panoramique gauche ou droit ou pour incliner la caméra vers le haut ou vers le bas.

Fonction de suivi du visage. Activez la fonction de suivi du visage à partir du Panneau de configuration de la caméra pour permettre à la caméra de suivre vos mouvements.

Position de la caméra. Vous pouvez choisir de placer la caméra en position centrale, aussi appelée position Accueil, à chaque fois que vous allumez la caméra. Vous pouvez également choisir de laisser la caméra dans la dernière position d’utilisation.

Eclairage. Enregistrez des vidéos avec des sources de lumière vive derrière la caméra et en dehors de la zone de la photo.

Informations complémentaires sur la caméra

Utilisez l’Aide en ligne du logiciel pour en savoir plus sur la caméra et son logiciel:

• à partir du logiciel QuickCam, cliquez sur le bouton Aide,

• utilisez l'onglet Sommaire pour effectuer une recherche par catégorie,

• utilisez l'onglet Index pour effectuer une recherche par mot-clé,

• utilisez l'onglet Recherche pour rechercher les mots de votre choix.

Pour plus d’informations sur les caméras Web QuickCam Logitech, ainsi que sur les autres produits Logitech, consultez le site www.logitech.com.

55

66

77

16 Français

Garantie

Garantie limitée.Logitech certifie que les produits matériels correspondant à cette documentation sont exempts de tout défaut de fabrication et de toute malfaçon majeurs et sont garantis pendant une période de deux (2) ans à compter de la date d'achat. La garantie Logitech est limitée à l'acheteur initial et ne peut faire l'objet d'un transfert. La présente garantie vous confère des droits légaux spécifiques, qui peuvent varier d'un pays à un autre.

Recours.En cas de rupture de garantie, l'intégralité de la responsabilité de Logitech et votre recours exclusif consisteront, à la discrétion de Logitech, à: (a) réparer ou remplacer le matériel, sous réserve qu'il soit renvoyé au point de vente ou à tout autre lieu indiqué par Logitech, accompagné d’une copie du justificatif d’achat, ou (b) rembourser le prix d’achat. Tout produit remplacé sera garanti jusqu'à échéance de la garantie d'origine ou pour une durée de trente (30) jours, selon la période la plus longue. Ces recours sont nuls si la défaillance du matériel est due à un accident, à un mauvais traitement, à une utilisation inappropriée ou à des réparations, modifications ou démontages non autorisés. De plus, pour les dispositifs sans fil, ces recours sont nuls si vous utilisez des types de piles différents de ceux conseillés par Logitech. A la demande de Logitech, vous devez prouver la date de l'achat initial du matériel en présentant une facture datée de la vente ou un reçu détaillé et daté.

GARANTIE LIMITEE.LES GARANTIES PREVUES DANS CET ACCORD REMPLACENT TOUTES LES AUTRES GARANTIES. LOGITECH ET SES FOURNISSEURS DECLINENT EXPRESSEMENT TOUTES AUTRES GARANTIES, Y COMPRIS ET SANS QUE CETTE ENUMERATION SOIT LIMITATIVE, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DU CARACTERE ADEQUAT POUR LA COMMERCIALISATION OU UN USAGE PARTICULIER, AINSI QUE LES GARANTIES DE NON VIOLATION DE DROITS DE TIERS A L'EGARD DU MATERIEL, DES LOGICIELS, DE LA DOCUMENTATION ET DE TOUT AUTRE SUPPORT FOURNIS PAR LOGITECH OU SES FOURNISSEURS, ET TOUTES LES GARANTIES DE NON-INTERFERENCE OU D’EXACTITUDE DU CONTENU INFORMATIF. AUCUN DISTRIBUTEUR, AGENT OU EMPLOYE DE LOGITECH N’EST AUTORISE A EFFECTUER DES MODIFICATIONS, DES EXTENSIONS OU DES AJOUTS DANS CETTE GARANTIE. Certaines juridictions ne reconnaissent pas les limitations de durée des garanties implicites; il est donc possible que la limitation susmentionnée ne s’applique pas à votre cas.

LIMITES DE RESPONSABILITE.EN AUCUN CAS LOGITECH OU SES FOURNISSEURS NE SAURAIENT ETRE TENUS RESPONSABLES A L’EGARD DES COUTS D’APPROVISIONNEMENT EN PRODUITS OU SERVICES DE REMPLACEMENT, DU MANQUE A GAGNER, DE LA PERTE D’INFORMATIONS OU DE DONNEES, OU DE TOUT AUTRE DOMMAGE PARTICULIER, INDIRECT, CONSECUTIF OU ACCIDENTEL DECOULANT DE QUELQUE FAÇON QUE CE SOIT DE LA VENTE, DE L’UTILISATION OU DE L’IMPOSSIBILITE D’UTILISER UN PRODUIT OU UN SERVICE LOGITECH, MEME SI LOGITECH A ETE INFORME DE L’EVENTUALITE DE TELS DOMMAGES. LA RESPONSABILITE DE LOGITECH ET DE SES FOURNISSEURS NE SAURAIT EN AUCUN CAS DEPASSER LE MONTANT DEBOURSE POUR L'ACQUISITION DES PRODUITS OU SERVICES LOGITECH MIS EN CAUSE. Certaines juridictions n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou consécutifs; il est donc possible que la limitation ou l’exclusion susmentionnée ne s’applique pas à votre cas. En outre, il est possible que les limitations susmentionnées ne s'appliquent pas en cas de blessures corporelles là où les juridictions n'autorisent pas de telles limitations.

Comment bénéficier de la garantie.Avant de porter une réclamation relative à la garantie, il est recommandé de consulter notre rubrique de support technique sur www.logitech.com. Les réclamations sont généralement traitées au point d’achat d’origine dans les deux premières années de validité de la garantie. Cette période peut toutefois varier en fonction des pays, comme au Royaume-Uni où les réclamations ne sont plus recevables après la première année. Pour toute réclamation non traitée au point d'achat et pour toute autre question relative à la garantie, veuillez vous adresser directement à Logitech. Vous trouverez les coordonnées du service clientèle Logitech dans la documentation accompagnant le produit ou sur notre site Web à l’adresse www.logitech.com.

Les appareils photo caméras de Logitech doivent faire l’objet d’une utilisation légale.Certaines utilisations de caméras et appareils photo numériques pour PC peuvent être interdites par les lois locales dans certains pays ou états, telles que l’enregistrement clandestin de communications audio ou vidéo pour des usages particuliers. Pour toute question concernant la légalité de l’utilisation proposée de votre produit, veuillez consulter une autorité légale locale au préalable.

88

Français 17

Funzionalità della videocamera

Indicator

Base

Videocamera

Obiettivo

Microfono

Cavo USB

Stelo

11

Italiano 19

Installazione del software

1. Installare DAPPRIMA il software.

2. Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo.

3. Durante l’installazione del software viene chiesto di collegare il cavo della videocamera a una porta USB del computer: Collegare il cavo USB quando richiesto, non prima.

4. Completare l’installazione del software.

Posizionamento della videocamera

1. Posizionamento sulla superficie di lavoro. La videocamera può essere collocata sulla superficie di lavoro accanto allo schermo del computer. Posizionare la videocamera sulla relativa base oppure utilizzare lo stelo per innalzarla al livello degli occhi.

2. Posizionamento sullo schermo. Se lo schermo del computer dispone di una superficie superiore piatta e stabile, posizionare la videocamera sulla base al centro dello schermo. Non occorre utilizzare lo stelo quando la videocamera viene collocata sullo schermo.

3. Rotazione della videocamera Non ruotare manualmente la videocamera sulla base o sullo stelo. Si rischia di danneggiarla. Per ruotare o inclinare la videocamera, servirsi del mouse o della tastiera. In alternativa attivare la funzionalità di face-tracking per consentire il movimento automatico della videocamera. Fare riferimento alla sezione Suggerimenti del presente manuale.

22

Attendere di ricevere l'avviso prima di collegare il cavo USB della videocamera alla porta USB del computer.

33

20 Italiano

Utilizzo dello stelo della videocamera

1. Rimuovere la videocamera dalla relativa base.

2. Collegare lo stelo alla base Collegare lo stelo alla base facendo combaciare attentamente le parti corrispondenti.

3. Collegare la videocamera allo stelo. Allineare con cura i connettori dello stelo ai connettori della videocamera.

4. Non trasportare la videocamera afferrandola dallo stelo. La base potrebbe staccarsi dallo stelo e cadere al suolo danneggiandosi. Spostare l'unità impugnando contemporaneamente la base e lo stelo.

44

Parte superiore dello stelo

Parte inferiore della videocamera

Parte inferiore dello steloParte superiore della base

Allineare i connettori Presa corretta: per spostare la videocamera, impugnare

la base e lo stelo.

Presa scorretta

Allineare i connettori

Italiano 21

Avvio del software

Fare clic su Start nella barra delle applicazioni di Windows®, quindi selezionare Programmi\Logitech\Logitech QuickCam. Utilizzare la videocamera per aggiungere video in diretta ai messaggi istantanei.

Suggerimenti

Panoramica/inclinazione/zoom. Selezionare Controllo videocamera dal menu visualizzato facendo clic sull’icona QuickCam della barra delle applicazioni di Windows® oppure selezionando l’opzione analoga nel software per attivare questa funzionalità. Utilizzare il mouse e la tastiera per ruotare la videocamera a sinistra e a destra o per inclinarla verso il basso o verso l’alto.

Face Tracking Attivare la funzionalità di face-tracking nel pannello di controllo della videocamera affinché la videocamera segua automaticamente i movimenti dell’utente.

Posizione della videocamera. È possibile impostare la videocamera affinché ritorni alla posizione centrale, iniziale, a ogni accensione. Oppure mantenere la videocamera nell’ultima posizione in cui era stata impostata.

Illuminazione. Acquisire video con la fonte luminosa alle spalle della videocamera e al di fuori dell'area di ripresa.

Ulteriori informazioni sulla videocamera

Per ulteriori informazioni sulla videocamera e sul relativo software consultare la guida in linea del software:

• Nella schermata principale del software QuickCam fare clic su ?.

• Utilizzare la scheda Sommario per consultare la guida per categoria.

• Utilizzare la scheda Indice per ricercare parole chiave.

• Utilizzare la scheda Cerca per ricercare qualsiasi termine.

Per ulteriori informazioni sulle videocamere Web Logitech QuickCam, nonché su altri prodotti Logitech, visitare il sito Web www.logitech.com.

55

66

77

22 Italiano

Garanzia

Garanzia limitata.Logitech garantisce che i prodotti hardware forniti con la documentazione saranno privi di difetti di materiale e fabbricazione per un periodo di due (2) anni dalla data di acquisto. La garanzia di Logitech per il software non è trasferibile ed è limitata all'acquirente originale. La presente garanzia conferisce diritti legali specifici all'utente che potrà inoltre godere di altri diritti in base alle leggi locali vigenti.

Rimedi. La completa responsabilità di Logitech e il rimedio esclusivo dell'utente per qualsiasi violazione della garanzia sarà, a discrezione di Logitech: (a) riparazione o sostituzione dell'hardware oppure (b) rimborso del prezzo pagato, a condizione che quest'ultimo venga riconsegnato al punto vendita, o in altro luogo indicato da Logitech, con la copia della ricevuta d'acquisto. Qualsiasi hardware in sostituzione verrà garantito per la parte rimanente dell'originale periodo di garanzia oppure per trenta (30) giorni, a seconda di quale sia il periodo più lungo. Questi rimedi sono nulli se il difetto dell'hardware è dovuto a incidente, abuso o uso improprio, nonché qualsiasi altra riparazione, modifica o smontaggio non autorizzati. Inoltre, peri dispositivi cordless questi rimedi sono nulli se si utilizzano batterie di tipo diverso da quello suggerito da Logitech. Su richiesta di Logitech, occorre fornire prova della data di acquisto originale dell'hardware con una fattura o uno scontrino di vendita dettagliato.

ESCLUSIONE DI ALTRE GARANZIE.LE GARANZIE ESPLICITAMENTE ESPOSTE NEL PRESENTE ACCORDO SOSTITUISCONO QUALSIASI ALTRA GARANZIA. LOGITECH E I SUOI FORNITORI NON RICONOSCONO ALCUNA ALTRA GARANZIA, COMPRESE, TRA LE ALTRE, LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ E IDONEITÀ PER UNO SCOPO SPECIFICO E IL RISPETTO DEI DIRITTI DI TERZI RELATIVI AD HARDWARE, SOFTWARE, DOCUMENTAZIONE E QUALSIASI ALTRO MATERIALE FORNITO DA LOGITECH E/O DAI SUOI FORNITORI, NONCHÉ QUALSIASI ALTRA GARANZIA DI NON INTERFERENZA O ACCURATEZZA DEL CONTENUTO INFORMATIVO. NESSUN DISTRIBUTORE, AGENTE O IMPIEGATO DI LOGITECH È AUTORIZZATO A ESEGUIRE MODIFICHE, ESTENSIONI O AGGIUNTE QUALSIASI ALLA PRESENTE GARANZIA. Alcune giurisdizioni non ammettono limitazioni sulla durata delle garanzie implicite, pertanto la limitazione di cui sopra potrebbe non essere applicabile ovunque.

LIMITAZIONE DELLA GARANZIA.IN NESSUN CASO LOGITECH O I SUOI FORNITORI SARANNO RESPONSABILI DEI COSTI DI FORNITURA DI SERVIZI O PRODOTTI SOSTITUTIVI, DELLE PERDITE DI PROFITTO, DELLA PERDITA DI INFORMAZIONI O DATI O DI ALTRI DANNI SPECIALI, INDIRETTI, CONSEQUENZIALI O INCIDENTALI, DERIVANTI DALLA VENDITA, DALL'USO O DALL'IMPOSSIBILITÀ DI USARE I PRODOTTI O I SERVIZI DI LOGITECH ANCHE SE QUEST'ULTIMA È STATA AVVISATA DELL'EVENTUALITÀ DI TALI DANNI. IN NESSUN CASO L'OBBLIGO DI RISARCIMENTO DI LOGITECH E DE SUI FORNITORI POTRÀ ESSERE SUPERIORE ALL'IMPORTO EFFETTIVAMENTE PAGATO PER IL PRODOTTO LOGITECH O IL SERVIZIO CHE HA ORIGINATO LA RESPONSABILITÀ. Alcune giurisdizioni non ammettono l'esclusione o le limitazioni per danni incidentali o indiretti, pertanto la limitazione di cui sopra potrebbe non essere applicabile ovunque. Le limitazioni sopra indicate non si applicheranno in caso di lesioni personali, quando e nella misura in cui la legge applicabile prevede questa responsabilità.

Come usufruire del servizio di garanzia.Prima di inoltrare la richiesta di intervento in garanzia, per ottenere assistenza tecnica si consiglia di visitare la sezione del supporto nel sito www.logitech.com. Le richieste di intervento in garanzia valide vengono generalmente accolte, nei primi due anni del periodo di garanzia, dal rivenditore presso il quale è stato effettuato l'acquisto. Questo periodo può tuttavia variare nei vari Paesi; ad esempio, nel Regno Unito le richieste di intervento in garanzia valide vengono inoltrate al rivenditore presso il quale è stato effettuato l'acquisto soltanto nel primo anno. Le richieste di intervento in garanzia non accolte direttamente dal rivenditore e qualsiasi altra domanda relativa alla garanzia dovranno essere rivolte direttamente a Logitech. Gli indirizzi e i numeri di telefono del servizio di assistenza clienti di Logitech sono disponibili nella documentazione fornita con il prodotto e presso il sito Web www.logitech.com.

Le videocamere Logitech sono state ideate per essere utilizzate nel rispetto della legge.Alcuni usi delle videocamere digitali per PC possono essere proibiti dalla legge in alcuni paesi o stati, quali la registrazione non autorizzata di comunicazioni audio e/o video per alcuni scopi. In caso di dubbi sugli usi consentiti dalla legge, consultare le autorità legali locali prima di procedere.

88

Italiano 23

Funciones de la cámara

Diodo

Base

Cámara

Objetivo

Micrófono

Cable USB

Soporte

11

Español 25

Instalación del software

1. Instale en software ANTES QUE NADA.

2. Siga las instrucciones que se muestran en pantalla.

3. Durante la instalación del software, se le pedirá que conecte la cámara al puerto USB del ordenador: Conecte el cable USB cuando se le indique (no antes).

4. Complete la instalación del software.

Colocación de la cámara

1. Sobre la mesa. Junto al monitor, sobre la misma superficie en que se encuentra éste. La cámara puede colocarse sobre su base, o sobre el soporte, para ponerla a la altura de la mirada del usuario.

2. Sobre el monitor. Si tiene un área horizontal estable, la cámara sobre su base puede situarse ahí. En este caso no se necesita el soporte.

3. Rotación de la cámara. No fuerce el giro de la cámara sobre la base o el soporte. Podría dañar la cámara. Utilice el teclado o el ratón para ajustar el panorámico y la inclinación. También puede activar el seguimiento facial automático. Consulte la sección de sugerencias de este manual.

22

Espere hasta que el programa se lo indique antes de conectar el cable USB de la cámara al puerto USB del ordenador.

33

26 Español

Uso del soporte

1. Separe la cámara de la base.

2. Acople el soporte a la base. Utilice las guías de alineación para acoplar los elementos correctamente.

3. Acople la cámara al soporte. Alinee las guías del soporte con las de la cámara.

4. No sujete la cámara por el soporte. La base podría soltarse y estropearse al caer. Cuando mueva todo el conjunto, sujételo por la base y el soporte.

44

Parte superior de soporteParte inferior de cámara

Parte inferior de soporteParte superior de base

Guías de alineaciónCorrecto: sujete tanto la base como

el soporte, al mover la cámara.

Incorrecto

Guías de alineación

Español 27

Inicio del software

Haga clic en el botón Inicio de la barra de tareas de Windows® y seleccione: Programas\Logitech\Logitech QuickCam. Utilice la cámara para añadir vídeo en directo a sus mensajes instantáneos.

Sugerencias

Panorámico/Inclinación/Zoom. Haga clic en el icono de QuickCam de la bandeja del sistema de Windows®, o en el programa de la cámara, y seleccione “Control de cámara” para activar dicha función. Utilice el ratón o el teclado para ajustar el panorámico hacia la izquierda o la derecha o inclinar la cámara hacia arriba o hacia abajo.

Seguimiento facial. Active el seguimiento facial desde “Controles de cámara” para que la cámara siga sus movimientos.

Orientación de la cámara. Puede programar la cámara para que, cada vez que se inicie, regrese a la posición central (predeterminada). Otra posibilidad es dejar que la cámara se inicie con la misma orientación que tenía la última vez que se usó.

Iluminación: Grabe vídeos de modo que las posibles fuentes de luz intensa queden a su espalda, fuera de la imagen.

Más información sobre la cámara

El sistema de ayuda en pantalla proporciona más información sobre la cámara y el software:

• Haga clic en el botón Ayuda, desde cualquier parte del software QuickCam.

• Utilice la ficha Contenido para navegar por categorías.

• Utilice la ficha Índice para hacer búsquedas por palabras clave.

• Utilice la ficha Buscar para buscar palabras concretas.

Para más información sobre cámaras Web Logitech QuickCam y otros productos Logitech, visite la página www.logitech.com.

55

66

77

28 Español

Garantía

Garantía limitada.Logitech garantiza la ausencia de anomalías importantes en lo referente a los materiales y fabricación de todos los productos de hardware suministrados con este documento durante un periodo de dos (2) años a partir de la fecha de adquisición del producto. La garantía limitada de Logitech es intransferible y protege exclusivamente al comprador original. Esta garantía otorga al usuario derechos legales específicos; puede que posea otros derechos que variarán de acuerdo con la legislación local.

Indemnización. La responsabilidad total de Logitech y la única indemnización a la que el usuario tendrá derecho en caso de incumplimiento de la garantía consistirá, a discreción de Logitech, en: (a) la reparación o sustitución del hardware o (b) el reembolso del importe abonado, siempre y cuando el hardware se devuelva al punto de venta, o cualquier otro lugar que Logitech indique, junto con una copia del recibo de compra. Los productos de hardware suministrados para reemplazar al producto original tendrán una garantía equivalente al periodo restante de la garantía original o a un periodo de treinta (30) días, prevaleciendo el periodo más largo. Estas disposiciones carecen de validez en aquellos casos en los que el hardware haya resultado dañado como consecuencia de un accidente o el uso indebido o incorrecto del producto, o a reparaciones, modificaciones o montajes no autorizados. Además, en el caso de los dispositivos inalámbricos, estas disposiciones carecen de validez si se utilizan pilas distintas a las recomendadas por Logitech. En caso de que Logitech lo solicitara, deberá demostrar la fecha de compra original del hardware mediante un comprobante de compra fechado o de un recibo detallado y fechado.

RENUNCIA DE GARANTÍA.LAS GARANTÍAS DETALLADAS EN EL PRESENTE ACUERDO SUSTITUYEN A TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS. LOGITECH Y SUS PROVEEDORES RECHAZAN EXPRESAMENTE EL RESTO DE GARANTÍAS, INCLUIDAS, PERO SIN LIMITARSE A, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN Y ADECUACIÓN PARA UN USO ESPECÍFICO, Y LA GARANTÍA DE NO INFRACCIÓN DE LOS DERECHOS DE TERCEROS RESPECTO AL HARDWARE, SOFTWARE, DOCUMENTACIÓN O CUALQUIER OTRO MATERIAL SUMINISTRADO POR LOGITECH O SUS PRVEEDORES, Y CUALQUIER GARANTÍA DE NO INTROMISIÓN O EXACTITUD DEL CONTENIDO DE LA INFORMACIÓN. NINGÚN DISTRIBUIDOR, AGENTE NI EMPLEADO DE LOGITECH ESTÁ AUTORIZADO A INTRODUCIR MODIFICACIONES, AMPLIACIONES NI ADICIONES EN LA PRESENTE GARANTÍA. Dado que en algunas jurisdicciones no se permiten las limitaciones de duración de una garantía, puede que las restricciones expuestas arriba no le sean aplicables.

LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD.EN NINGÚN CASO SE PODRÁ CONSIDERAR A LOGITECH NI A SUS PROVEEDORES RESPONSABLES POR NINGÚN COSTE INCURRIDO DURANTE EL ABASTECIMIENTO O SUSTITUCIÓN DE PRODUCTOS O SERVICIOS, NI POR LA PÉRDIDA DE BENEFICIOS, INFORMACIÓN NI DATOS, NI POR NINGÚN OTRO DAÑO ESPECIAL, INDIRECTO, RESULTANTE O FORTUITO DERIVADO EN CUALQUIER FORMA DE LA VENTA, EL USO O LA NO DISPONIBILIDAD DEL USO DE UN PRODUCTO O SERVICIO DE LOGITECH, INCLUSO CUANDO SE HAYA NOTIFICADO A LOGITECH LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS. LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE LOGITECH Y SUS PROVEEDORES SE LIMITARÁ, EN TODOS LOS CASOS, AL IMPORTE REAL ABONADO POR LOS PRODUCTOS O SERVICIOS DE LOGITECH. Dado que en algunas jurisdicciones no se permiten las exclusiones o limitaciones de responsabilidad por daños resultantes o fortuitos, puede que las limitaciones expuestas arriba no le sean aplicables. Así, la limitación anterior carecerá de validez en el caso de lesiones personales, en las que y en la medida en la que la ley vigente exija tal responsabilidad.

Procedimiento de reclamación de garantía. Antes de enviar una reclamación de garantía, recomendamos que visite la sección de asistencia técnica en www.logitech.com por si fuera de utilidad. Aunque las reclamaciones de garantía válidas se suelen procesar a través del punto de venta durante los dos primeros años del periodo de garantía, el plazo de tiempo puede variar según países. Por ejemplo, en el Reino Unido el procesamiento de reclamaciones válidas sólo se lleva a cabo durante el primer año, a través del punto de venta. Las reclamaciones de garantía válidas que no se procesen a través del punto de venta, así como cualquier pregunta relativa a garantías, deben dirigirse directamente a Logitech. Las direcciones y números de teléfono del servicio de atención al cliente de Logitech figuran en la documentación adjunta con su producto, y en la página Web www.logitech.com.

Las cámaras Logitech deberían utilizarse dentro de lo permitido por la ley.Es posible que las leyes de algunos países o estados prohíban usos de cámaras digitales para PC tales como la grabación subrepticia de audio o vídeo para ciertos propósitos. En caso de dudas sobre la legalidad del uso que piensa hacer de su cámara, consulte con las autoridades competentes antes de utilizarla.

88

Español 29

Funções da câmara

LED

Base

Câmara

Lente

Microfone

Cabo USB

Haste

11

Português 31

Instalando o software

1. Instale o software PRIMEIRO.

2. Siga as instruções no ecrã.

3. Durante a instalação do software, ser-lhe-á pedido que liguea câmara à porta USB do computador. Ligue o cabo USB quando pedido, mas não antes.

4. Conclua a instalação do software.

Posicionando a câmara

1. Posicionamento numa mesa. Pode posicionar a câmara numa mesa junto ao monitor do computador. Utilize a câmara sobre a base ou utilize a haste para erguer a câmara ao nível dos olhos.

2. Posicionamento no monitor. Se a parte superior do monitor é plana e estável, coloque a base da câmara no meio do monitor. Não é necessário utilizar a haste no monitor.

3. Rotação da câmara. Não rode a câmara manualmente na base ou na haste. Pode danificar a câmara. Utilize o rato ou o teclado para mover a câmara para os lados ou para cima e para baixo. Ou active a função de rastreio do rosto para a câmara movimentar-se automaticamente. Consulte “Sugestões” neste manual.

22

Aguarde receber o pedido do software antes de ligar o cabo USB da câmara à porta USB no computador.

33

32 Português

Utilizando a haste da câmara

1. Remova a câmara da base.

2. Anexe a haste à base. Utilize, cuidadosamente, as marcas de alinhamento para anexar a haste à base.

3. Anexe a câmara à haste. Alinhe cuidadosamente os conectores na haste com os conectores na câmara.

4. Não carregue a câmara pela haste. A base pode desligar-se e danificar-se ao cair. Mova a unidade segurando a base e a haste ao mesmo tempo.

44

Parte superior da hasteParte de baixo da câmara

Parte de baixo da baseParte superior da base

Conectores de alinhamentoCorrecto: segure a base e a haste

para mover a câmara.

Incorrecto

Conectores de alinhamento

Português 33

Iniciando o software

Faça clique sobre Iniciar, na barra de tarefas do Windows® e, em seguida, seleccione Programas\Logitech\Logitech QuickCam. Utilize a sua câmara para acrescentar vídeo ao vivo às mensagens instantâneas.

Sugestões

Pan/Inclinação/Zoom. Seleccione “Controlos da Câmara” através do ícone da QuickCam no tabuleiro do sistema Windows® ou no software da câmara para activar essa função. Utilize o rato e o teclado para movimentar para a esquerda e para a direita, para cima e para baixo.

Rastreio de rosto. Active o rastreio de rosto a partir de “Controlos da Câmara” para a câmara acompanhar os seus movimentos.

Posição da câmara. Pode escolher a volta da câmara ao centro, ou à posição original, quando iniciar a câmara. Ou pode escolher a última posição da câmara.

Iluminação. Faça vídeos com fontes de luz brilhante atrás da câmara e fora da área da imagem.

Sabendo mais sobre a câmara

Aceda o sistema de ajuda do software para saber mais sobre a câmara e o software.

• No software da QuickCam, faça clique sobre o botão Ajuda.

• Utilize o separador Conteúdo para procurar por categoria.

• Utilize o separador Índice para procurar por palavra-chave.

• Utilize o separador Procurar para procurar qualquer palavra.

Para obter informações adicionais sobre as câmaras da Web Logitech QuickCam, assim como também sobre outros produtos da Logitech, visite www.logitech.com.

55

66

77

34 Português

Garantia

Garantia limitada. A Logitech garante que qualquer produto de hardware a acompanhar esta documentação está isento de defeitos significativos no material e no fabrico por um período de dois (2) anos a partir da data da compra. A garantia limitada da Logitech não é transferível, sendo exclusiva do comprador original. Esta garantia confere-lhe direitos específicos, sendo admissível que, em cada caso, a legislação local lhe confira outros direitos.

Salvaguardas. A responsabilidade integral da Logitech e as salvaguardas a que exclusivamente tem direito pela violação da garantia serão, de acordo com a discricionariedade da Logitech, as seguintes: (a) reparar ou substituir o hardware ou (b) reembolsar o valor pago, desde que o hardware seja devolvido ao lugar da compra ou a outro local que a Logitech indicar, com uma cópia do recibo da compra. A substituição do hardware será garantida durante o período restante da garantia original ou trinta (30) dias, qualquer que seja mais longo. Estes recursos serão nulos se o defeito do hardware tiver resultado de acidente, maus tratos e mau uso, ou de um reparo, de uma modificação ou de uma desmontagem não autorizados. Além disso, para dispositivos sem fios, estes recursos serão nulos se utilizar tipos de baterias diferentes dos recomendados pela Logitech. A pedido da Logitech, deve provar a data da compra original do hardware apresentando uma factura datada ou um recibo com especificações.

REJEIÇÃO DE OUTRAS GARANTIAS. AS GARANTIAS EXPRESSAMENTE ESTIPULADAS NESTES CONTRATO SUBSTITUEM TODAS AS OUTRAS GARANTIAS. A LOGITECH E OS SEUS FORNECEDORES EXCLUEM EXPRESSAMENTE TODAS AS OUTRAS GARANTIAS, INCLUINDO, MAS A ELAS NÃO LIMITADAS, AS GARANTIAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDADE E ADEQUAÇÃO A UM PROPÓSITO ESPECIAL E A NÃO VIOLAÇÃO DOS DIREITOS DE TERCEIROS NO QUE RESPEITA AO HARDWARE, SOFTWARE, À DOCUMENTAÇÃO E OUTROS MATERIAIS FORNECIDOS PELA LOGITECH E/OU POR SEUS FORNECEDORES, E QUAISQUER GARANTIAS DE NÃO INTERFERÊNCIA OU PRECISÃO DE CONTEÚDO DE INFORMAÇÕES. NENHUM REVENDEDOR, AGENTE OU EMPREGADO DA LOGITECH ESTÁ AUTORIZADO A FAZER QUALQUER MODIFICAÇÃO, EXTENSÃO OU ADITAMENTO A ESTA GARANTIA. Algumas jurisdições não permitem a limitação do período de vigência de uma garantia implícita, pelo que a limitação acima referida poderá não ser-lhe aplicável.

LIMITAÇÃO DA RESPONSABILIDADE. A LOGITECH OU OS SEUS FORNECEDORES NÃO SERÃO RESPONSÁVEIS, EM CIRCUNSTÂNCIA ALGUMA, POR QUAISQUER CUSTOS DE OBTENÇÃO DE PRODUTOS OU SERVIÇOS DE SUBSTITUIÇÃO, PERDA DE LUCROS, PERDA DE INFORMAÇÕES OU DE DADOS OU POR QUAISQUER OUTROS DANOS ESPECIAIS, INDIRECTOS, CONSEQUENCIAIS OU DIRECTOS DECORRENTES, DE ALGUMA FORMA, DA VENDA OU UTILIZAÇÃO OU INCAPACIDADE DE UTILIZAÇÃO DE QUALQUER PRODUTO OU SERVIÇO DA LOGITECH, MESMO QUE ESTA TENHA SIDO INFORMADA DA POSSIBILIDADE DE OCORRÊNCIA DE TAIS DANOS. O MONTANTE TOTAL DA RESPONSABILIDADE DA LOGITECH E DOS SEUS FORNECEDORES NÃO EXCEDERÁ, EM CASO ALGUM, O MONTANTE EFECTIVAMENTE DESEMBOLSADO PELO PRODUTO OU SERVIÇO DA LOGITECH QUE VENHA A DAR ORIGEM À RESPONSABILIDADE. Algumas jurisdições não permitem a exclusão ou limitação de danos directos ou indirectos, pelo que a limitação acima referida poderá não ser-lhe aplicável. As limitações acima indicadas não serão aplicadas em caso de danos pessoais nas situações e na medida em que tal legislação aplicável exija tal responsabilidade.

Como obter suporte de garantia. Antes de apresentar um pedido de garantia, recomendamos que visite a secção de suporte no endereço www.logitech.com para obter assistência técnica. Os pedidos de garantia válidos são geralmente processados através do local de compra durante os primeiros dois anos do período da garantia; contudo, este período varia conforme o país, como por exemplo no Reino Unido, onde os pedidos de garantia válidos são processados através do local de compra somente durante o primeiro ano. Os pedidos de garantia válidos não processados através do local de compra, assim como todas as questões relacionadas a garantia, devem ser dirigidos directamente à Logitech. Os endereços e os números do serviço de atendimento ao cliente da Logitech encontram-se na documentação que acompanha o produto e no endereço da Web www.logitech.com.

Os produtos de câmara da Logitech foram concebidos para uma utilização legal. Determinadas utilizações de produtos de câmara digital para PC podem ser proibidas pelas leis de alguns países ou estados, como por exemplo a gravação furtiva de comunicações de áudio e/ou vídeo para determinados objectivos. Para obter informações sobre a legitimidade de uma utilização proposta do seu produto, consulte uma autoridade jurídica antes de agir.

88

Português 35

Camerafuncties

LED

Voetstuk

Camera

Lens

Microfoon

USB-snoer

Statief

11

Nederlands 37

De software installeren

1. Installeer EERST de software.

2. Volg de instructies op het scherm.

3. Tijdens de software-installatie wordt u gevraagd om de camera op de USB-poort van de computer aan te sluiten. Sluit het USB-snoer aan wanneer u daar om gevraagd wordt, maar niet eerder.

4. Voltooi de software-installatie.

Plaatsing van de camera

1. Plaatsing op het tafelblad. De camera kan op een tafelblad, naast uw computermonitor geplaatst worden. Gebruik de camera op het voetstuk, of gebruik het statief om de camera op ooghoogte te plaatsen.

2. Plaatsing op de monitor. Als uw monitor aan de bovenkant een plat, stabiel oppervlak heeft, plaatst u de camera op het voetstuk in het midden van uw monitor. Op uw monitor hoeft u het statief niet te gebruiken.

3. Rotatie van de camera. Roteer de camera niet handmatig op het voetstuk of het statief; u kunt de camera dan beschadigen. Gebruik uw muis of toetsenbord om de camera te pannen en kantelen, of activeer face-tracking voor automatische camerabewegingen. Raadpleeg 'Tips' in deze handleiding.

22

Wacht tot de software u vraagt het USB-snoer van de camera op een USB-poort van de computer aan te sluiten voordat u dit doet.

33

38 Nederlands

Het camerastatief gebruiken

1. Verwijder de camera van het voetstuk.

2. Plaats het statief op het voetstuk. Volg nauwkeurig de plaatsingsinstructies om het statief gemakkelijk aan het voetstuk te bevestigen.

3. Plaats de camera op het statief. Lijn de connectors van het statief nauwkeurig uit met de connectors van de camera.

4. Pak de camera niet bij het statief op. Het voetstuk kan van het statief losraken, en kan beschadigd raken als het op de grond valt. Verplaats de eenheid door zowel het voetstuk als het statief vast te houden.

44

Bovenkant statiefOnderkant camera

Onderkant statiefBovenkant voetstuk

Connectors uitlijnenGoed: Houd voetstuk en statief vast

om camera te verplaatsen.

Fout

Connectors uitlijnen

Nederlands 39

De software starten

Klik op 'Start' in de Windows®-taakbalk, en selecteer vervolgens Programma's\Logitech\Logitech QuickCam. Gebruik uw camera om livevideo aan uw instant messages toe te voegen.

Tips

Pannen/kantelen/zoomen. Selecteer 'Cameraconfiguratie' via het QuickCam-pictogram in de Windows®-systeemwerkbalk of in de camerasoftware om deze functie te activeren. Gebruik uw muis en toetsenbord om naar links en rechts te pannen of naar boven en beneden te kantelen.

Face Tracking. Activeer face-tracking vanuit 'Cameraconfiguratie', zodat de camera uw bewegingen kan volgen.

Camerapositie. U kunt de camera zo instellen dat deze telkens wanneer u haar aanzet naar de midden- of startpositie teruggaat, of dat de camera in de laatstgebruikte positie blijft staan.

Belichting. Neem video's op met een heldere lichtbron achter de camera en buiten het beeldgebied.

Meer informatie over de camera

Raadpleeg de online-Help voor meer informatie over de camera en de software:

• Klik in de QuickCam-software op de knop Help.

• Gebruik de tab Inhoud om op categorie te bladeren.

• Gebruik de tab Index om op trefwoorden te zoeken.

• Gebruik de tab Zoeken om op willekeurige woorden te zoeken.

Ga naar www.logitech.com voor meer informatie over de QuickCam-webcamera's van Logitech en andere Logitech-producten.

55

66

77

40 Nederlands

Garantie

Beperkte garantie. Logitech garandeert dat elk hardwareproduct dat bij deze documentatie behoort, vrij zal zijn van grote materiaal- en fabricagefouten gedurende een periode van twee (2) jaar vanaf de aankoopdatum. De beperkte garantie van Logitech is niet overdraagbaar en is beperkt tot de oorspronkelijke koper. Deze garantie geeft u specifieke wettelijke rechten, en mogelijk heeft u ook andere rechten die onder plaatselijke wetten variëren.

Verhaalmogelijkheden. De gehele aansprakelijkheid van Logitech en uw exclusieve verhaal voor enige garantiebreuk zullen zijn, ter keuze van Logitech: (a) reparatie of vervanging van de hardware, of (b) restitutie van de betaalde prijs, mits de hardware geretourneerd wordt naar het aankooppunt of een andere lokatie die door Logitech bepaald wordt, met een kopie van het betalingsbewijs. Op vervangende hardware wordt garantie verleend voor het resterende deel van de oorspronkelijke garantieperiode, of dertig (30) dagen, welke periode maar het langst is. Deze verhaalmogelijkheden vervallen als het niet functioneren van de hardware het resultaat is van een ongeluk, misbruik, verkeerd gebruik, of niet-geautoriseerde reparatie, wijziging of demontage. Verder gelden deze verhaalmogelijkheden niet voor draadloze apparaten als u andere batterijtypes gebruikt dan die aanbevolen zijn door Logitech. Op verzoek van Logitech moet u de datum van de oorspronkelijke aankoop van de hardware kunnen bewijzen met een gedateerde rekening of een gedateerd gespecificeerd ontvangstbewijs.

AFWIJZING VAN GARANTIE. DE GARANTIES DIE IN DEZE OVEREENKOMST EXPLICIET UITEENGEZET WORDEN, VERVANGEN ALLE ANDERE GARANTIES. LOGITECH EN HAAR LEVERANCIERS WIJZEN UITDRUKKELIJK ALLE ANDERE GARANTIES AF, INCLUSIEF, MAAR NIET BEPERKT TOT, DE STILZWIJGENDE GARANTIES VAN VERKOOPBAARHEID EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL, EN NIET-SCHENDING VAN RECHTEN VAN DERDEN MET BETREKKING TOT DE HARDWARE, SOFTWARE, DOCUMENTATIE EN ALLE ANDERE MATERIALEN DIE DOOR LOGITECH EN/OF HAAR LEVERANCIERS GELEVERD WORDEN, EN ALLE GARANTIES VAN NIET-INMENGING OF ACCURATESSE VAN INFORMATIEVE INHOUD. GEEN ENKELE LEVERANCIER, AGENT OF WERKNEMER VAN LOGITECH IS GEMACHTIGD OM DEZE GARANTIE TE WIJZIGEN, UIT TE BREIDEN OF ERAAN TOE TE VOEGEN. Aangezien sommige rechtsgebieden geen beperkingen toestaan betreffende de duur van een stilzwijgende garantie, geldt de bovenstaande beperking misschien niet voor u.

BEPERKING VAN AANSPRAKELIJKHEID. LOGITECH OF HAAR LEVERANCIERS ZULLEN IN GEEN ENKEL GEVAL AANSPRAKELIJK ZIJN VOOR DE AANSCHAFFINGSKOSTEN VAN VERVANGENDE PRODUCTEN OF DIENSTEN, GEDERFDE WINST, VERLIES VAN INFORMATIE OF GEGEVENS, OF ENIG ANDERE SPECIALE, INDIRECTE, BIJKOMENDE OF GEVOLGSCHADE DIE OP ENIGERLEI WIJZE VOORTVLOEIT UIT DE VERKOOP VAN, HET GEBRUIK VAN, OF HET NIET KUNNEN GEBRUIKEN VAN EEN LOGITECH-PRODUCT OF -DIENST, ZELFS ALS LOGITECH VAN DE MOGELIJKHEID VAN DERGELIJKE SCHADE OP DE HOOGTE IS GESTELD. IN GEEN GEVAL ZAL DE TOTALE AANSPRAKELIJKHEID VAN LOGITECH EN HAAR LEVERANCIERS HET FEITELIJKE BEDRAG OVERSCHRIJDEN DAT BETAALD IS VOOR HET PRODUCT OF DE DIENST VAN LOGITECH WAARUIT DE AANSPRAKELIJKHEID VOORTVLOEIT. Aangezien sommige rechtsgebieden de uitsluiting of beperking van bijkomende of gevolgschade niet toestaan, geldt de bovenstaande beperking of uitsluiting misschien niet voor u. De bovenstaande beperkingen zullen niet gelden in geval van persoonlijk letsel, waarbij en tot de mate waarin het toepasselijke recht dergelijke aansprakelijkheid vereist.

Garantie-ondersteuning verkrijgen. Voordat u een garantieclaim indient, is het raadzaam de ondersteuningssectie op www.logitech.com te bezoeken voor technische hulp. Geldige garantieclaims worden over het algemeen via het aankooppunt verwerkt gedurende de eerste twee jaar van de garantieperiode; deze periode kan echter in verschillende landen variëren, zoals in het Verenigd Koninkrijk, waar geldige garantieclaims alleen gedurende het eerste jaar via het aankooppunt verwerkt worden. Geldige garantieclaims die niet via het verkooppunt verwerkt worden, en alle andere garantievragen dienen rechtstreeks aan Logitech geadresseerd te worden. De adressen en telefoonnummers van de Logitech-klantendienst vindt u in de documentatie bij uw product en via het web op www.logitech.com.

Logitech-cameraproducten zijn bedoeld om op legale wijze gebruikt te worden. Bepaald gebruik van digitale pc-cameraproducten kan door plaatselijke wetten in sommige landen of staten verboden zijn, zoals het heimelijk opnemen van audio- en/of videocommunicaties voor bepaalde doeleinden. Als u vragen heeft over de legaliteit van het geplande gebruik van uw product, raadpleeg dan een plaatselijke wettelijke autoriteit voordat u verdergaat.

88

Nederlands 41

Kameran

Lampa

Bas

Kamera

Objektiv

Mikrofon

USB-kabel

Stativ

11

Svenska 43

Installera programvaran

1. Installera programvaran FÖRST.

2. Följ anvisningarna på skärmen.

3. När programmet installeras visas ett meddelande om att kameran ska anslutas till USB-porten. Anslut USB-kabeln först när meddelandet visas, inte innan dess.

4. Slutför programinstallationen.

Kameraplacering

1. Bordsskiva. Kameran kan placeras på (skriv)bordet intill bildskärmen. Placera kameran direkt på basen eller använd stativet så att kameran kommer i ögonhöjd.

2. Bildskärm. Om bildskärmens ovansida är en plan och stabil yta placerar du kameran på basen mitt på denna yta. Stativet behövs inte när kameran placeras på skärmen.

3. Kamerarotation. Vrid inte kameran för hand när den är placerad på basen eller stativet eftersom det kan skada kameran. Använd istället musen eller tangentbordet för att vinkla och panorera med kameran. Du kan även aktivera funktionen för ansiktssökning. Kamerarörelserna styrs då automatiskt. Se Tips för vidare information.

22

Vänta tills meddelandet visas innan du ansluter kameran till datorns USB-port.

33

44 Svenska

Använda kamerastativet

1. Ta bort kameran från basen.

2. Montera stativet på basen. Var noga med att rikta in kontakterna ordentligt när du monterar stativet på basen.

3. Montera kameran på stativet. Passa in kontakterna på stativet med kontakterna på kameran.

4. Lyft inte kameran genom att hålla i stativeteftersom basen då riskerar att lossna från stativet och skadas om den slår i golvet. Håll i både basen och stativet när du flyttar enheten.

44

Stativets ovansidaKamerans undersida

Stativets undersidaBasens ovansida

Passa in kontakternaRätt: Håll i basen och stativet

när du flyttar kameran.

Fel

Passa in kontakterna

Svenska 45

Starta programmet

Öppna Start-menyn och välj Program, Logitech och sedan Logitech QuickCam. Nu kan du använda kameran för att bifoga video till snabbmeddelanden.

Tips!

Panorera/Vinkla/Zooma. Högerklicka på QuickCam-ikonen i aktivitetsfältet eller kamera-programmet och välj Inställningar för att aktivera denna funktion. Du panorerar och vinklar kameran med hjälp av musen eller tangentbordet.

Ansiktssökning. Aktivera denna funktion i Inställningar om du vill att kameran ska följa dina rörelser.

Kameravinkel. Du kan välja att låta kameran återgå till mitten (utgångsläget) varje gång du startar kameran eller låta den stanna i den vinkel som senast användes.

Ljusförhållanden. Se till att du har starka ljuskällor bakom kameran och utanför bild när du filmar.

Vidare information om kameran

För vidare information om kameran och det tillhörande programmet, se den elektroniska hjälpen:

• Klicka på Hjälp i QuickCam-programmet.

• Gå till fliken Innehåll om du vill söka efter en kategori.

• Gå till fliken Index om du vill söka efter nyckelord.

• Gå till fliken Sök om du vill utföra fritextsökningar.

För vidare information om QuickCam-webbkameror och andra Logitech-produkter, se www.logitech.com.

55

66

77

46 Svenska

Garanti

GARANTI.Logitech garanterar att den maskinvara som omfattas av detta garantibrev är fri från material- och tillverkningsfel i två (2) år från inköpsdatum. Denna garanti kan inte överlåtas och omfattar endast den ursprunglige köparen. Användaren garanteras vissa specifika rättigheter. Eventuella ytterligare rättigheter varierar från land till land.

ERSÄTTNINGSSKYLDIGHET. Logitechs ersättningsskyldighet vid eventuella garantikrav begränsas efter Logitechs gottfinnande till a) reparation eller utbyte av maskinvaran eller b) full återbetalning av köpeskillingen under förutsättning att den återlämnas till återförsäljaren, eller annan av Logitech anvisad representant, tillsammans med en kopia av kvittot. Den maskinvara som lämnas i utbyte omfattas av garantin under återstoden av den ursprungliga garantiperioden eller under trettio (30) dagar, beroende på vilken tidsrymd som är längst. Denna ersättningsskyldighet gäller inte om maskinvarufelet uppstått genom olyckshändelse, åverkan, felaktig användning eller obehörig reparation, modifikation eller demontering. Vidare upphör ersättningsskyldigheten att gälla för trådlösa enheter om andra batterityper används än de som rekommenderas av Logitech. På Logitechs begäran måste användaren kunna styrka det ursprungliga inköpsdatumet för maskinvaran genom att uppvisa ett daterat köpebrev eller kvitto.

FRISKRIVNINGSKLAUSUL. De uttryckliga garantierna i detta avtal ersätter alla andra garantier. Logitech och Logitechs underleverantörer avsäger sig uttryckligen alla andra garantier, inklusive underförstådda garantier för kurans och ändamålsenlighet, garantier för att intrång inte har gjorts i utomstående parters rättigheter avseende maskinvara, programvara, dokumentation och annat material som tillhandahålls av Logitech och/eller dess underleverantörer samt eventuella garantier om störningsfrihet eller informationens riktighet. Inga av Logitechs återförsäljare, agenter eller anställda har rätt att ändra, utvidga eller göra tillägg till denna garanti. I vissa jurisdiktioner är det inte tillåtet att begränsa giltighetstiden för underförstådda garantier och det kan därför hända att ovanstående friskrivningsklausul inte gäller.

ANSVARSBEGRÄNSNING.Under inga som helst omständigheter kan Logitech eller dess underleverantörer hållas ansvariga för eventuella kostnader för ersättningsprodukter eller tjänster, utebliven vinst, förlorad information eller eventuella indirekta, tillfälliga, oförutsedda eller speciella följdskador som på något sätt kan härledas till försäljning, användning eller oförmåga till användning av någon av Logitechs produkter eller tjänster, även om Logitech har underrättats om risken för sådana skador. Logitechs och dess underleverantörers totala ersättningsskyldighet kan aldrig överstiga den ursprungliga köpeskilling som erlagts för produkten eller tjänsten ifråga. I vissa jurisdiktioner är det inte tillåtet att göra undantag för oförutsedda, tillfälliga eller särskilda följdskador och det kan därför hända att ovanstående ansvarsbegränsning inte gäller. Ovanstående begränsningar gäller inte i händelse av personskada i den utsträckning tillämplig lagstiftning utkräver sådant ansvar.

SUPPORT ENLIGT GARANTIN. Innan eventuella garantianspråk görs bör användaren besöka Logitechs supportsida på www.logitech.com för teknisk support. Giltiga garantianspråk behandlas i allmänhet på inköpsstället inom garantiperiodens första två år. Längden på denna period kan dock variera enligt nationell lagstiftning. I exempelvis Storbritannien och Nordirland behandlas giltiga garantianspråk på inköpsstället endast inom ett år från inköpsdatumet. För giltiga garantianspråk som inte behandlas på inköpsstället och andra frågor rörande garanti hänvisas direkt till Logitech. Adresser och telefonnummer till Logitechs kundtjänst finns i dokumentationen för produkten samt på Logitechs webbplats (www.logitech.com).

Logitechs kameraprodukter är avsedda att användas i enlighet med gällande lagar. Viss användning av digitalkameror, t.ex. hemlig ljud- eller videoupptagning i särskilda syften, kan vara förbjuden enligt lagstiftning i vissa länder eller stater. Om du är osäker på om ett visst användningsområde för produkten strider mot gällande lag bör du rådfråga juridisk expertis innan du fortsätter.

88

Svenska 47

Kameraets dele

Diode

Fod

Kamera

Linse

Mikrofon

Usb-kabel

Stativ

11

Dansk 49

Sådan installerer du softwaren

1. Installer softwaren FØRST.2. Følg anvisningerne på skærmen.

3. Under installationen af softwaren bliver du bedt om at sætte kablet fra kameraet i usb-porten. Tilslut usb-kablet når du bliver bedt om det, men ikke før.

4. Gør softwareinstallationen færdig.

Opstilling af kameraet

1. Opstilling af kameraet på bordet. Kameraet kan placeres på bordet i nærheden af computerskærmen. Det kan placeres på den lave fod eller på stativet så det kommer i øjenhøjde.

2. Opstilling af kameraet oven på skærmen. Hvis computerskærmen er plan for oven, kan kameraet placeres her. Du behøver ikke stativet hvis du placere kameraet oven på skærmen.

3. Sådan drejes kameraet. Drej ikke kameraet manuelt, når det sidder på foden eller stativet. Det kan beskadige det. Brug musen eller tastaturet når du vil dreje eller vippe kameraet. Du kan også aktivere Face Tracking for at få kameraet til at dreje automatisk. Læs mere i sektionen Tip i denne vejledning.

22

Vent til du bliver bedt om det før du sætter usb-ledningen fra kameraet i computerens usb-port.

33

50 Dansk

Sådan bruges kamerastativet

1. Tag kameraet af foden.

2. Sæt stativet fast i foden. Vær omhyggelig med at placere stativet korrekt i foden.

3. Sæt kameraet fast på stativet. Sørg for at stikkene på kameraet og stativet er lige ud for hinanden.

4. Bær ikke kameraet ved at holde på stativet.Foden kan falde af stativet, og blive beskadiget hvis den rammer gulvet. Hold i stedet på både stativet og foden.

44

Stativets topKameraets bund

Stativets bundStativets top

Sørg for at stikkene er ud for hinandenKorrekt: Hold på både foden

og stativet for at flytte kameraet.

Forkert

Sørg for at stikkene er ud for hinanden

Dansk 51

Start softwaren

Klik på Start i Windows®-proceslinjen, og vælg Programmer/Logitech/Logitech QuickCam. Brug kameraet når du vil sende levende billeder med dine lynbeskeder.

Tip

Drej/vip/zoom. Klik på QuickCam-ikonet i Windows®-systembakken, og vælg Kamera-kontrolpanel. Denne funktion er også tilgængelig fra kamera-softwaren. Brug musen og tastaturet når du vil dreje til højre og venstre eller vippe op og ned.

Face Tracking. Fra Kamera-kontrolpanelet kan du aktivere Face Tracking, så kameraet automatisk følger dine bevægelser.

Kameraets position. Du kan selv bestemme om kameraet skal vende tilbage til udgangspositionen hver gang du tænder det, eller om det skal blive i den position, du sidst satte det i.

Belysning. Sørg for at stærke lyskilder er bag ved kameraet og uden for selve billedet når du filmer.

Lær mere om kameraet

Brug den elektroniske hjælp hvis du vil vide mere om kameraet og softwaren:

• Klik på knappen Hjælp inde i QuickCam-softwaren.

• Klik på fanen Indhold hvis du vil søge i de forskellige kategorier

• Klik på fanen Indeks hvis du vil søge på nøgleord.

• Klik på fanen Søg hvis du vil søge på et hvilket som helst ord.

Der findes flere oplysninger om Logitechs QuickCam-webkameraer og andre Logitech-produkter på adressen www.logitech.com.

55

66

77

52 Dansk

Garanti

Begrænset garanti.Logitech garanterer at hardwaren som følger med denne dokumentation, vil være uden materielle eller håndværksmæssige defekter i en periode på to (2) år fra købsdatoen. Logitechs hardwaregaranti kan ikke overdrages og er begrænset til den oprindelige køber. Denne garanti giver dig specifikke juridiske rettigheder, men du kan have andre rettigheder i henhold til dansk lovgivning.

Beføjelser.Logitechs fulde ansvar og din eneste beføjelse i tilfælde af misligholdelse af garantien er, efter Logitechs skøn, (a) reparation eller ombytning af hardwaren, eller (b) refusion af købsprisen, under forudsætning af at hardwaren returneres til salgsstedet, eller et andet sted udpeget af Logitech, sammen med en kopi af kvitteringen. Erstatningshardware vil være dækket i den resterende periode af den oprindelige garanti eller tredive (30) dage. Den længste periode vil være gældende. Disse beføjelser er ugyldige hvis fejlen ved hardwaren skyldes et uheld, forkert anvendelse, at der er foretaget ændringer, at den er blevet skilt ad eller at den er repareret på et ikke-autoriseret værksted. For trådløse enheder gælder det endvidere at disse beføjelser er ugyldige hvis du har benyttet andre batterityper end dem der er anbefalet af Logitech. Hvis Logitech kræver det, skal du kunne fremvise en dateret, specificeret kvittering hvoraf det tydeligt fremgår hvornår hardwaren er købt.

ANSVARSFRASKRIVELSE. DE GARANTIER DER UDTRYKKELIGT GIVES I DENNE AFTALE, ERSTATTER ALLE ANDRE GARANTIER. LOGITECH OG DERES LEVERANDØRER FRASKRIVER SIG ALLE ANDRE GARANTIER, HERUNDER MEN IKKE BEGRÆNSET TIL STILTIENDE INDESTÅELSE FOR SALGBARHED OG EGNETHED TIL BESTEMTE FORMÅL SAMT AT TREDJEPARTS OPHAVSRET IKKE KRÆNKES FOR SÅ VIDT ANGÅR HARDWAREN, SOFTWAREN, DOKUMENTATIONEN OG ALT ANDET MATERIALE LEVERET AF LOGITECH OG/ELLER DERES LEVERANDØRER, SAMT ALLE GARANTIER ANGÅENDE NON-INTERFERENS OG INDHOLDETS NØJAGTIGHED. INGEN LOGITECH-FORHANDLER, -AGENT ELLER -MEDARBEJDER ER AUTORISERET TIL AT FORETAGE ÆNDRINGER AF, UDVIDELSER AF ELLER TILFØJELSER TIL DENNE GARANTI. Visse lande og jurisdiktioner tillader ikke begrænsninger i varigheden af en stiltiende garanti, så den ovenfor anførte begrænsning gælder muligvis ikke for dig.

BEGRÆNSNING AF ANSVAR. LOGITECH ELLER LOGITECHS LEVERANDØRER KAN UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER DRAGES TIL ANSVAR FOR OMKOSTNINGER VED ANSKAFFELSE AF ERSTATNINGSPRODUKTER ELLER -YDELSER, TAB AF FORTJENESTE, TAB AF OPLYSNINGER ELLER DATA ELLER ANDRE SÆRSKILT DOKUMENTEREDE, DIREKTE ELLER INDIREKTE TAB ELLER FØLGESKADER, DER ER OPSTÅET SOM FØLGE AF: SALG AF, BRUG AF ELLER UEGNETHED TIL AT BENYTTE NOGET LOGITECH-PRODUKT ELLER NOGEN LOGITECH-YDELSE, SELVOM LOGITECH ER BLEVET UNDERRETTET OM MULIGHEDEN FOR AT SÅDANNE SKADER KAN OPSTÅ. LOGITECHS OG LOGITECHS LEVERANDØRERS SAMLEDE ERSTATNINGSPLIGT KAN UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER OVERSTIGE DEN FAKTISKE PRIS SOM BLEV BETALT FOR DET LOGITECH-PRODUKT ELLER DEN YDELSE SOM ER ANLEDNING TIL ERSTATNINGSPLIGTEN. Visse lande og jurisdiktioner tillader ikke en udelukkelse eller begrænsning af tilfældige skader eller følgeskader, så den ovenfor anførte begrænsning gælder muligvis ikke for dig. Ovenstående begrænsninger er ikke gældende i tilfælde af personskade hvor, og i den udstrækning, den gældende ret kræver ansvarspådragelse.

Sådan får du hjælp i henhold til garantien. Inden du søger om at gøre brug af garantien, anbefaler vi at du besøger supportsektionen på vores websted, der findes på adressen www.logitech.com, hvor du kan finde teknisk hjælp. Gyldige krav behandles via købsstedet i de første to år af garantiperioden. Perioden kan dog variere i henhold til national lovgivning. I England for eksempel, behandles gyldige krav kun via købsstedet i det første år. Gyldige krav der ikke behandles af købsstedet, og alle andre spørgsmål vedrørende garantien, skal rettes direkte til Logitech. Adresserne på Logitechs kontorer og telefonnumrene til kundeservice findes i dokumentationen der fulgte med produktet og på www.logitech.com.

Logitech-kameraprodukter er fremstillet med henblik på lovformelig brug. Brug af digitalkameraer til visse formål, fx hemmelig optagelse af samtaler i lyd og/eller billeder, er muligvis ikke tilladt i nogle lande og stater. Hvis du er i tvivl om, om det du planlægger at bruge kameraet til er lovligt, bør du kontakte det lokale politi eller anden juridisk myndighed.

88

Dansk 53

Kameraet

Lampe

Sokkel

Kamera

Objektiv

Mikrofon

USB-ledning

Sokkel

11

Norsk 55

Slik installerer du programvaren

1. Installer programvaren FØRST.

2. Følg anvisningene på skjermen.

3. I løpet av installeringsprosessen vil du bli bedt om å kople kameraledningen til USB-porten: Vent med å kople til USB-ledningen til du får beskjed om dette.

4. Fullfør programvareinstalleringen.

Slik plasserer du kameraet

1. På et bord. Kameraet kan plasseres på skrivebordet, ved siden av skjermen. Bruk kamerasokkelen som underlag, eller bruk stativet slik at kameraet stilles i riktig øyehøyde.

2. På skjermen. Dersom monitoren du bruker har en flat kant over skjermen, kan du sette kameraet og kamerasokkelen midt oppå monitoren. Stativet behøves ikke når kameraet er plassert på monitoren.

3. Kamerarotasjon. Kameraet skal ikke vris for hånd når det er plassert i sokkelen eller på stativet, ettersom dette kan skade kameraet. Bruk musen eller tastaturet til å stille inn kameravinkelen eller panorere kameraet. Du kan også aktivere funksjonene for ansiktssporing. Gå til Tips-delen i denne brukerveiledningen dersom du ønsker flere ideer.

22

Vent med å kople kameraet til datamaskinens USB-porthelt til programvaren gir deg beskjed om dette.

33

56 Norsk

Slik anvender du kamerastativet

1. Fjern kameraet fra sokkelen.

2. Kople stativet til sokkelen. Vær nøye med å sette kontaktpunktene ordentlig sammen når du kopler stativet til basen.

3. Fest kameraet til stativet. Pass på at kontaktpunktene på stativet settes ordentlig sammen med kontaktpunktene på kameraet.

4. Løft aldri kameraet etter stativet, ettersom sokkelen kan løsne fra stativet og sokkelen kan falle i gulvet og skades. Hold både i sokkelen og stativet når du skal flytte på enheten.

44

Stativets oversideKameraets underside

Stativets undersideSokkelens overside

KontaktpunkterRiktig: Hold i både sokkelen og

stativet når du flytter på kameraet.

Galt

Kontaktpunkter

Norsk 57

Slik starter du programvaren

Klikk Start på oppgavelinjen i Windows®, og velg Programmer\Logitech\Logitech QuickCam. Bruk kameraet til å lage liv i direktemeldingene dine.

Tips

Panorere/vinkle/zoome. Disse funksjonene kan aktiveres via "Kamerainnstillinger" ved å klikke på QuickCam-ikonet i Windows®-systemkurven eller fra inne i kameraprogramvaren. Bruk musen og tastaturet for å panorere til høyre og venstre og til å vinkle kameraet opp og ned.

Ansiktssporing. Ansiktssporing kan aktiveres direkte fra "Kamerainnstillinger" dersom du vil at kameraet skal følge bevegelsene dine.

Kameraplassering. Du kan velge om kameraet skal gå tilbake til midten (utgangsposisjon) hver gang du starter kameraet eller om du vil la det stå i den vinkelen du anvendte sist.

Lyssetting. Pass på at alle sterke lyskilder befinner seg bak kameraet og utenfor bildet når du filmer.

Slik kan du lære mer om kameraet

Dersom du ønsker å finne ut mer om kameraet og kameraprogramvaren, kan du gå til den elektroniske hjelpen:

• Klikk på Hjelp i QuickCam-programvaren.

• Gå til fanen Innhold for å søke etter kategori.

• Gå til stikkordregisteret for å søke på nøkkelord.

• Gå til fanen Søk for å søke på et hvilket som helst ord.

Hvis du ønsker mer informasjon om QuickCam-webkameraer eller andre Logitech-produkter, kan du gå til www.logitech.com.

55

66

77

58 Norsk

Garanti

Begrenset produktgaranti.Logitech garanterer at maskinvaren som denne dokumentasjonen tilhører, skal være uten betydningsbærende defekter i form av produkt- og produksjonsfeil i en periode på to (2) år fra kjøpsdato. Logitechs begrensede garanti kan ikke overdras og gjelder kun for den opprinnelige kjøperen. Garantien gir deg særskilte juridiske rettigheter. Det er også mulig at du er dekket av andre lover, avhengig av nasjonalt lovverk.

Rettsmiddel.Logitechs eneste ansvar og ditt eneste rettsmiddel for ethvert garantibrudd ligger i at Logitech skal, etter Logitechs valg, enten (a) reparere eller erstatte maskinvaren, eller (b) refundere kjøpssummen, forutsatt at maskinvaren returneres til forhandleren eller et annet sted spesifisert av Logitech, sammen med en kopi av kvitteringen. All erstatningsmaskinvare skal enten ha like lang garantiperiode som tiden som gjenstod av originalgarantien, eller tretti (30) dagers garanti, alt etter hvilken av disse som er lengst. Dette rettsmiddelet gjelder ikke dersom mangelen på maskinvaren skyldes uhell, misbruk eller feil bruk, uautoriserte reparasjoner, endringer eller at maskinvaren har blitt tatt fra hverandre. Rettsmiddelet gjelder videre ikke for trådløse produkter dersom andre batterier enn de som anbefales av Logitech, er blitt brukt. På oppfordring fra Logitech må du kunne dokumentere datoen for det originale maskinvarekjøpet med et datert salgsdokument eller datert spesifisert regning.

Ansvarsfraskrivelse.Garantiene som er eksplisitt uttrykt i denne avtalen, erstatter alle andre garantier. Logitech og Logitechs leverandører erklærer enhver annen garanti ugyldig, inkludert, men ikke begrenset til, impliserte garantier om salgbarhet eller egnethet for visse formål og ivaretakelse av tredjeparts rettigheter når det gjelder maskinvare, programvare, dokumentasjon og annet materiell som er levert av Logitech og/eller Logitechs leverandører, samt alle garantier om ikke-forstyrrelser og nøyaktighet når det gjelder informasjon. Ingen Logitech-forhandler, -representant eller -ansatt er autorisert til å foreta endringer, utvidelser eller tilføyelser til denne garantien. Enkelte domsmyndigheter tillater ingen begrensninger av hvor lenge en implisert garanti skal vare, så det er mulig at begrensningene som er nevnt ovenfor ikke gjelder deg.

Ansvarsbegrensning.Logitech og Logitechs leverandører er aldri ansvarlige for eventuelle utgifter i forbindelse med fremskaffelse av erstatningsprodukter eller -tjenester, tap av fortjeneste, tap av data eller informasjon eller andre spesielle, indirekte skader eller følgeskader som på noen måte skyldes salg av, bruk av eller manglende mulighet til bruk av et Logitech-produkt eller en Logitech-tjeneste, selv om Logitech er underrettet om muligheten for slike skader. Ikke i noe tilfelle skal Logitechs eller Logitechs forhandleres totale ansvar overskride den faktiske pengesum som er betalt for Logitech-produktet eller -tjenesten som er grunnlaget for ansvarspåberopelsen. Enkelte lands lovgivning tillater ingen form for fraskrivelse eller begrensing av ansvar ved uhell og følgeskader, så det er mulig at begrensningene eller utelatelsen som er nevnt ovenfor, ikke gjelder deg. Begrensningene ovenfor gjelder ikke ved personskader når, og i den grad, gjeldende lover krever et slikt ansvar.

Brukerstøtte i henhold til garantien.Før et garantikrav framsettes, anbefaler vi at du besøker brukerstøtten på www.logitec.com, hvor du finner forslag til løsninger på tekniske problemer. Gyldige garantikrav behandles i hovedsak av selgeren de første to årene etter at produktet ble kjøpt. Vær imidlertid oppmerksom på at denne perioden varierer fra land til land, og at kravet i noen land, f.eks. Storbritannia, bare behandles av selgeren det første året etter kjøpet. Gyldige garantikrav som ikke behandles av selger, samt andre garantirelaterte spørsmål, skal rettes direkte til Logitech. Du finner adresser og telefonnumre til Logitechs kundeservice i dokumentasjonen som fulgte med produktet ditt, samt på Internett på www.logitech.com.

Kameraprodukter fra Logitech må ikke brukes til straffbare handlinger.Noen typer bruk av digitale pc-kameraprodukter kan være forbudt i enkelte land eller stater. Dette gjelder for eksempel hemmelige lyd- eller filmopptak til diverse formål. Hvis du ikke er sikker på om det du skal bruke kameraet til er lovlig, bør du forhøre deg med lokale myndigheter før du fortsetter.

88

Norsk 59

Kameran osat

Merkkivalo

Alusta

Kamera

Linssi

Mikrofoni

USB-kaapeli

Jalusta

11

Suomi 61

Ohjelmiston asentaminen

1. Asenna ohjelmisto ENSIN.

2. Noudata näyttöön tulevia ohjeita.

3. Asennuksen aikana sinua pyydetään liittämään kamera tietokoneen USB-porttiin. Liitä USB-kaapeli vasta kun sitä pyydetään, älä ennen.

4. Vie ohjelman asennus loppuun.

Kameran sijoittaminen

1. Pöydälle sijoittaminen. Kamera voidaan sijoittaa pöydälle tietokoneen näytön viereen. Anna kameran olla alustallaan tai käytä jalustaa nostaaksesi kameran silmiesi korkeudelle.

2. Näytön päälle sijoittaminen. Jos näytön päällä on tasainen ja vakaa pinta, aseta kamera alustallaan näytön keskikohdalle. Näytön päällä ei tarvitse käyttää kameran jalustaa.

3. Kameran kääntäminen. Älä käännä kameraa manuaalisesti sen ollessa alustallaan tai jalustallaan. Se saattaa vahingoittaa kameraa. Käytä hiirtä tai näppäimistöä kameran panorointiin tai kallistamiseen. Voit myös aktivoida seurantaohjelman, jolloin kamera seuraa liikkeitäsi automaattisesti. Lisätietoja saat tämän ohjekirjan ”Neuvoja”-osiosta.

22

Odota ohjelman kehotusta ennen kuin liität kameran USB-kaapelin tietokoneen USB-porttiin.

33

62 Suomi

Kameran jalustan käyttäminen

1. Poista kamera alustastaan.

2. Kiinnitä jalusta alustaan. Jalustan kiinnittäminen alustaan on helppoa, kun seuraat tarkasti kohdistusmerkkejä.

3. Liitä kamera jalustaan. Aseta jalustan ja kameran liitännät huolellisesti kohdakkain.

4. Älä kanna kameraa pelkästä jalustasta kiinni pitäen. Alusta saattaa irrota jalustasta ja vaurioitua, jos se sattuu tippumaan lattialle. Pidä kameraa siirtäessäsi kiinni sekä jalustasta että alustasta.

44

Jalustan yläosaKameran pohja

Jalustan pohjaAlustan yläosa

Aseta liittimet kohdakkainOikein: Pidä kiinni sekä jalustasta

että alustasta kameraa siirtäessäsi.

Väärin

Aseta liittimet kohdakkain

Suomi 63

Ohjelmiston käynnistäminen

Napsauta kohdassa Käynnistä Windowsin® tehtäväpalkissa ja valitse Ohjelmat\Logitech\Logitech QuickCam. Voit lisätä kamerallasi suoraa videokuvaa pikaviesteihisi.

Neuvoja

Panorointi/Kallistus/Zoomaus. Valitse “kameran ohjaus” QuickCam Windowsin® järjestelmäpalkista tai kameran ohjelmistosta aktivoidaksesi tämän toiminnon. Käytä hiirtä ja näppäimistöä panoroidaksesi vasemmalle ja oikealle tai kallistaaksesi kameraa ylös ja alas.

Seurantaohjelma. Aktivoi seurantaohjelma “kameran ohjaus” –kohdasta, jolloin kamera seuraa liikkeitäsi.

Kameran asento. Voit valita, palaako kamera keskelle tai muuhun alkuasentoon aina kun käynnistät sen. Tai voit valita, että kamera jää samaan asentoon kuin mihin sen viimeksi jätit.

Valaistus. Nauhoittaessasi videota pidä kirkkaat valonlähteet kameran takana ja poissa kuvasta.

Lisätietoja kamerasta

Avaa ohjelmiston ohjejärjestelmä saadaksesi lisätietoja kamerasta ja sen ohjelmistosta:

• Napsauta Ohje-painiketta QuickCam-ohjelmistossa.

• Käytä Sisällys-välilehteä selataksesi ohjetta aiheittain.

• Käytä Hakemisto-välilehteä etsiäksesi ohjeita avainsanan avulla.

• Käytä Etsi-välilehteä etsiäksesi ohjeita minkä tahansa sanan avulla.

Lisätietoja Logitechin QuickCam-webkameroista sekä muista Logitechin tuotteista saat osoitteesta www.logitech.com.

55

66

77

64 Suomi

Takuu

Rajoitettu takuu. Logitech takaa, että missään näiden asiakirjojen mukana toimitettavissa laitteissa ei esiinny huomattavia materiaali- tai valmistusvirheitä kahden (2) vuoden aikana hankintapäivästä lukien. Logitechin rajoitettua takuuta ei voi siirtää ja se koskee vain alkuperäistä ostajaa. Tämä takuu antaa asiakkaalle tietyt lailliset oikeudet; muut mahdolliset oikeudet määräytyvät paikallisten lakien mukaan.

Korvaukset. Logitechin koko vastuu ja asiakkaan kaikki oikeudet takuun perusteella rajoittuvat Logitechin valinnan mukaan joko (a) laitteen korjaamiseen tai vaihtamiseen tai (b) laitteesta maksetun hinnan korvaamiseen edellyttäen, että laite palautetaan ostopisteeseen tai Logitechin osoittamaan paikkaan yhdessä ostokuitin kopion kanssa. Vaihtolaitteet kuuluvat takuun piiriin jäljelle jääneen alkuperäisen takuuajan tai kolmenkymmenen (30) päivän ajan siten, että näistä ajoista pitempi on voimassa. Näitä korvaustapoja ei sovelleta, mikäli laitevika johtuu onnettomuudesta, väärästä tai virheellisestä käytöstä tai jos laitetta on huoltanut, siihen on tehnyt muutoksia tai sen on purkanut muu kuin valtuutettu korjaaja. Langattomissa laitteissa korvaustapoja ei lisäksi sovelleta, mikäli on käytetty muita kuin Logitechin suosittelemia paristoja. Logitechin pyytäessä asiakkaan tulee myös todistaa laitteen alkuperäinen ostopäivä esittämällä päivämäärällä varustettu kauppakirja tai ostokuitti.

VASTUUVAPAUTUSLAUSEKE. TÄSSÄ SOPIMUKSESSA ERITYISESTI MAINITUT TAKUUT SYRJÄYTTÄVÄT KAIKKI MUUT TAKUUT. LOGITECH JA SEN ALIHANKKIJAT ERITYISESTI KIELTÄVÄT KAIKKI MUUT TAKUUT, MUKAAN LUKIEN OLETETUT TAKUUT KAUPALLISUUDESTA JA SOVELTUVUUDESTA JOHONKIN ERITYISEEN TARKOITUKSEEN SEKÄ KOLMANNEN OSAPUOLEN OIKEUKSIEN LOUKKAAMATTOMUUDESTA KOSKIEN LAITTEISTOA, OHJELMISTOA, ASIAKIRJOJA SEKÄ KAIKKIA MUITA LOGITECHIN JA/TAI SEN ALIHANKKIJOIDEN TOIMITTAMIA MATERIAALEJA, SEKÄ KAIKKI TAKUUT HÄIRIÖTTÖMYYDESTÄ TAI TIETOJEN TÄSMÄLLISYYDESTÄ. KENELLÄKÄÄN LOGITECHIN JÄLLEENMYYJÄLLÄ, EDUSTAJALLA TAI TYÖNTEKIJÄLLÄ EI OLE OIKEUTTA MUUTTAA, LAAJENTAA TAI PIDENTÄÄ TÄTÄ TAKUUTA. Jotkut oikeusjärjestykset eivät hyväksy oletetun takuun keston rajoittamista, jolloin yllä kuvatut rajoitukset eivät ehkä koske asiakasta.

KORVAUSVASTUUN RAJOITUS.LOGITECH JA SEN TAVARANTOIMITTAJAT EIVÄT MISSÄÄN TAPAUKSESSA OLE VASTUUSSA KORVAAVIEN TUOTTEIDEN TAI PALVELUJEN HANKINTAKULUISTA, MENETETYISTÄ LIIKEVOITOISTA, MENETETYISTÄ TIEDOISTA TAI DATASTA TAI MUISTA ERITYISISTÄ, EPÄSUORISTA, VÄLILLISISTÄ TAI SATUNNAISISTA VAHINGOISTA, JOTKA MILLÄÄN TAVOIN SYNTYVÄT MINKÄÄN LOGITECHIN TUOTTEEN TAI PALVELUN MYYNNISTÄ, KÄYTÖSTÄ TAI KÄYTTÄMISEEN KYKENEMÄTTÖMYYDESTÄ, VAIKKA LOGITECHIA OLISI VAROITETTU TÄLLAISTEN VAHINKOJEN MAHDOLLISUUDESTA. LOGITECHIN JA SEN ALIHANKKIJOIDEN VASTUU EI MISSÄÄN TAPAUKSESSA YLITÄ LOGITECH-TUOTTEESTA TAI KORVAUSVAATIMUKSEEN JOHTANEESTA PALVELUSTA MAKSETTUA HINTAA. Jotkut oikeusjärjestykset eivät hyväksy satunnaisten tai seuraamuksellisien vahinkojen poissulkemista tai rajoittamista, joten ylläoleva rajoitus tai poissulkeminen ei ehkä koske kaikkia asiakkaita. Edellä mainitut rajoitukset eivät ole voimassa henkilövahinkotapauksissa sikäli kun ja siinä määrin kuin sovellettava laki edellyttää mainittua vastuuta.

Näin hankit takuutuen. Ennen kuin lähetät korvausvaatimuksen, käy teknisen tuen sivuillamme osoitteessa www.logitech.com. Ostopäivästä kahden vuoden sisällä tehdyt korvausvaatimukset käsittelee liike, josta tuote on ostettu. Aika saattaa vaihdella maasta toiseen (esimerkiksi Isossa-Britanniassa liike käsittelee korvausvaatimukset vain ensimmäisen vuoden ajan). Korvausvaatimukset, joita ei ole käsitelty liikkeen kautta, sekä muut korvauksia koskevat kysymykset tulisi ohjata suoraan Logitechille. Logitechin osoite ja asiakaspalvelun puhelinnumero löytyvät tuotteen mukana tulevista asiakirjoista sekä osoitteesta www.logitech.com.

Logitech-kameratuotteet on tarkoitettu käytettäviksi vain lain sallimalla tavalla. Tietyt digitaalisen PC-kameran käyttötavat ovat kiellettyjä joissakin maissa, esim. salaa tehdyt ääni- ja/tai videonauhoitukset. Jos olet epävarma suunnittelemasi kamerankäytön laillisuudesta, ota yhteyttä paikalliseen oikeusviranomaiseen ennen kuin ryhdyt mihinkään.

88

Suomi 65

Λειτυργίες της ωτγραικής µηανής

Φωτεινήένδειη

Βάση

Κάµερα

Φακς

Καλώδι USB

Βάση

Μικρων

11

Ελληνικά 67

Εγκατάσταση τυ λγισµικύ

1. Εγκαταστήστε ΠΡΩΤΑ τ λγισµικ.2. Ακλυθήστε τις δηγίες πυ εµανί"νται στην θνη.3. Κατά την εγκατάσταση τυ λγισµικύ, θα σας "ητηθεί

να συνδέσετε τ καλώδι της κάµερας στη θύρα USB: Μη συνδέσετε τ καλώδι USB πριν σας ητηθεί.

4. &λκληρώστε την εγκατάσταση τυ λγισµικύ.

Τπθέτηση της κάµερας

1. Τπθέτηση σε τραπέ"ι. Η κάµερα µπρεί να τπθετηθεί πάνω σε ένα τραπέι δίπλα στην θνη τυ υπλγιστή σας. Τπθετήστε την κάµερα στη $άση της ή %ρησιµπιήστε τ στέλε%ς για να έρετε την κάµερα στ επίπεδ των µατιών σας.

2. Τπθέτηση σε θνη. Αν η επιάνεια πάνω στην θνη σας είναι επίπεδη και σταθερή, τπθετήστε την κάµερα µε τη $άση της, στ κέντρ της θνης. ∆εν %ρειάεται να %ρησιµπιήσετε τ στέλε%ς της κάµερας αν την τπθετήσετε πάνω στην θνη σας.

3. Περιστρή κάµερας. Μην περιστρέετε την κάµερα µε τ %έρι σας ταν $ρίσκεται στη $άση της ή στ στέλε%ς. Μπρεί να πρκαλέσετε $λά$η στην κάµερα. (ρησιµπιήστε τ πντίκι ή τ πληκτρλγι για να την περιστρέψετε. Ή ενεργπιήστε τη λειτυργία παρακλύθησης πρσώπυ ώστε να παρακλυθύνται αυτµατα ι κινήσεις σας Ανατρέτε στις "Συµ$υλές" αυτύ τυ εγ%ειριδίυ.

22

Περιµένετε µέ%ρι να εµανιστεί σ%ετικ µήνυµα τυ λγισµικύ πριν συνδέσετε τ καλώδι USB της κάµερας στη θύρα USB τυ υπλγιστή.

33

68 Ελληνικά

'ρήση τυ στελέυς της κάµερας

1. Ααιρέστε την κάµερα απ τη (άση της.2. Συνδέστε τ στέλες στη (άση. Τπθετήστε πρσεκτικά τ στέλε%ς στα σηµεία

σύνδεσης της $άσης.3. Συνδέστε την κάµερα στ στέλες. Τπθετήστε πρσεκτικά την κάµερα στα σηµεία

σύνδεσης τυ στελέ%υς.4. Μην κρατάτε την κάµερα απ τ στέλες για να τη µεταέρετε. Υπάρ%ει κίνδυνς

να απσυνδεθεί η $άση απ τ στέλε%ς και να πάθει $λά$η η $άση αν πέσει κάτω. Για να µετακινήσετε τη µνάδα κρατήστε την ταυτ%ρνως και απ τη $άση και απ τ στέλε%ς.

44

Πάνω µέρς στελέυςΚάτω µέρς κάµερας

Κάτω µέρς στελέυςΠάνω µέρς (άσης

Σηµεία σύνδεσηςΣωστ Κρατήστε την κάµερα απ τη $άση και τ στέλε%ς

για να την µετακινήσετε.

Λάθς

Σηµεία σύνδεσης

Ελληνικά 69

Εκκίνηση τυ λγισµικύ

Κάντε κλικ στ µενύ Έναρη της γραµµής εργασίας των Windows® και επιλέτε Πργράµµατα\Logitech\Logitech QuickCam. (ρησιµπιήστε την κάµερα για να πρσθέσετε $ίντε στην ανταλλαγή µηνυµάτων.

Συµ(υλές

Πανραµική λήψη/Κλίση/-υµ. Επιλέτε τα Στι%εία ελέγ%υ της κάµερας απ τ εικνίδι QuickCam στη γραµµή εργασιών των Windows® ή απ τ λγισµικ της κάµερας για να ενεργπιήσετε αυτή τη λειτυργία. (ρησιµπιήστε τ πντίκι και τ πληκτρλγι για πανραµική λήψη δειά κι αριστερά ή για κλίση πάνω και κάτω. Λειτυργία παρακλύθησης πρσώπυ. Ενεργπιήστε τη λειτυργία αυτή απ τα Στι%εία ελέγ%υ ώστε η κάµερα να παρακλυθεί τις κινήσεις σας.Θέση κάµερας. Μπρείτε να ρυθµίσετε την κάµερα ώστε να επιστρέει στ κέντρ ή στην αρ%ική της θέση κάθε ρά πυ την ενεργπιείτε. Ή µπρείτε να τη ρυθµίσετε ώστε να παραµένει στη θέση πυ την εί%ατε αήσει την τελευταία ρά. Φωτισµς. Τρα$ήτε $ίντε µε τις πηγές έντνυ ωτισµύ πίσω απ την κάµερα και έω απ την περι%ή της ωτγραίας.

55

66

70 Ελληνικά

Περισστερες πληρρίες σετικά µε την κάµερα

Για περισστερες πληρρίες σετικά µε την κάµερα και τ λγισµικ της, µετα(είτε στ σύστηµα (ήθειας τυ λγισµικύ:

• Απ τ λγισµικ QuickCam, κάντε κλικ στ κυµπί Βήθεια.• Καρτέλα Περιε%µενα για αναήτηση κατά κατηγρία. • Καρτέλα Ευρετήρι για αναήτηση µε $άση λέεις-κλειδιά.

• Καρτέλα Αναήτηση για αναήτηση µε $άση πιαδήπτε λέη.

Για πρσθετες πληρρίες σ%ετικά µε τις κάµερες QuickCam της Logitech καθώς και άλλα πρϊντα της Logitech, επισκεθείτε τη διεύθυνση www.logitech.com.

Εγγύηση

Περιρισµένη εγγύηση. Η Logitech εγγυάται τι τ υλικ πυ συνδεύει την παρύσα τεκµηρίωση δεν θα παρυσιάσει σηµαντικά ελαττώµατα ως πρς τα υλικά και την εργασία για %ρνικ διάστηµα δύ (2) ετών απ την ηµερµηνία αγράς. Η περιρισµένη εγγύηση της Logitech δεν είναι µετα$ι$άσιµη και περιρίεται στν αρ%ικ αγραστή. Η παρύσα εγγύηση σάς παρέ%ει συγκεκριµένα νµικά δικαιώµατα. Ενδέ%εται να έ%ετε και άλλα δικαιώµατα πυ πικίλλυν ανάλγα µε την τπική νµθεσία.

Απ"ηµιώσεις. Η συνλική ευθύνη της Logitech και η απκλειστική σας απηµίωση σν αρά πιαδήπτε παρα$ίαση των ρων της εγγύησης θα είναι, κατ' επιλγή της Logitech: (α) η επισκευή ή η αντικατάσταση τυ υλικύ ή ($) η επιστρή τυ κατα$ληθέντς τιµήµατς µε την πρϋπθεση τι τ υλικ θα επιστραεί στ σηµεί αγράς ή σε άλλ σηµεί πυ ενδέ%εται να υπδείει η Logitech µαί µε ένα αντίγρα της απδειης πώλησης. Η εγγύηση για τ νέ υλικ, σε περίπτωση αντικατάστασης, διαρκεί για τ υπλιπ της αρ%ικής εγγύησης ή για τριάντα (30) ηµέρες, πιαδήπτε περίδς είναι µεγαλύτερη. Αυτές ι απηµιώσεις δεν ισ%ύυν σε περίπτωση πυ η απτυ%ία τυ υλικύ πρκλήθηκε απ ατύ%ηµα, κακή %ρήση ή κακή εαρµγή ή απ επισκευή, τρππίηση ή απσυναρµλγηση απ µη ευσιδτηµέν τε%νικ. Επιπλέν, αυτές ι απηµιώσεις δεν ισ%ύυν για τις ασύρµατες συσκευές, αν τύπς µπαταρίας πυ %ρησιµπιείτε δεν είναι αυτς πυ συνιστάται απ τη Logitech. Εάν σας ητηθεί απ τη Logitech, πρέπει να απδείετε την ηµερµηνία αρ%ικής αγράς τυ υλικύ µε τιµλγι ή αναλυτική απδειη πυ έρει ηµερµηνία.

77

88

Ελληνικά 71

ΑΠ&Π&ΙΗΣΗ ΕΥΘΥΝΩΝ ΕΓΓΥΗΣΗΣ. ?Ι ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ Π?Υ ∆ΙΑΤΥΠΩΝ?ΝΤΑΙ ΡΗΤΩΣ ΣΤΗΝ ΠΑΡ?ΥΣΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΑΝΤΙΚΑΘΙΣΤ?ΥΝ ?Π?ΙΕΣ∆ΗΠ?ΤΕ ΑΛΛΕΣ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ. Η LOGITECH ΚΑΙ ?Ι ΠΡ?ΜΗΘΕΥΤΕΣ ΤΗΣ ΑΠ?Π?Ι?ΥΝΤΑΙ ΡΗΤΩΣ ?Π?ΙΕΣ∆ΗΠ?ΤΕ ΑΛΛΕΣ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝ?ΜΕΝΩΝ ΜΕΤΑKΥ ΑΛΛΩΝ ΤΩΝ ΣΙΩΠΗΡΩΝ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΠΕΡΙ ΕΜΠ?ΡΕΥΣΙΜ?ΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΛΛΗΛ?ΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝ? ΣΚ?Π? ΚΑΙ ΤΗΣ ΜΗ ΠΡ?ΣΒ?ΛΗΣ ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΤΡΙΤΩΝ ΑΝΑΦ?ΡΙΚΑ ΜΕ Τ? ΥΛΙΚ?, Τ? Λ?ΓΙΣΜΙΚ?, ΤΗΝ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ ΚΑΙ ?Π?Ι?∆ΗΠ?ΤΕ ΑΛΛ? ΥΛΙΚ? ΠΑΡΕ(ΕΙ Η LOGITECH Ή/ΚΑΙ ?Ι ΠΡ?ΜΗΘΕΥΤΕΣ ΤΗΣ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ?Π?ΙΕΣ∆ΗΠ?ΤΕ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ ΠΕΡΙ ΜΗ ∆ΙΕΝΕKΗΣ ΜΕ ΑΛΛ? ΕΓΚΑΤΕΣΤΗΜΕΝ? Λ?ΓΙΣΜΙΚ? Ή ΑΚΡΙΒΕΙΑΣ ΤΩΝ ΠΕΡΙΕ(?ΜΕΝΩΝ ΠΛΗΡ?Φ?ΡΙΩΝ. ΚΑΝΕΝΑΣ ΕΜΠ?Ρ?Σ, ΑΝΤΙΠΡ?ΣΩΠ?Σ Ή ΥΠΑΛΛΗΛ?Σ ΤΗΣ LOGITECH ∆ΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕK?ΥΣΙ?∆?ΤΗΜΕΝ?Σ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΤΡ?Π?Π?ΙΗΣΕΙΣ, ΕΠΕΚΤΑΣΕΙΣ Ή ΠΡ?ΣΘΗΚΕΣ ΣΤΗΝ ΠΑΡ?ΥΣΑ ΕΓΓΥΗΣΗ. Σε ρισµένες περι%ές δικαιδσίας δεν επιτρέπνται περιρισµί ως πρς τη διάρκεια των σιωπηρών εγγυήσεων. Επµένως, παραπάνω περιρισµς ενδέ%εται να µην ισ%ύει για εσάς.

ΠΕΡΙ&ΡΙΣΜ&Σ ΤΗΣ ΕΥΘΥΝΗΣ. Η LOGITECH Ή ?Ι ΠΡ?ΜΗΘΕΥΤΕΣ ΤΗΣ ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ∆ΕΝ ΘΑ ΘΕΩΡΗΘ?ΥΝ ΥΠΕΥΘΥΝ?Ι ΓΙΑ ΤΥ(?Ν Κ?ΣΤΗ ΑΠ? ΤΗΝ ΠΡ?ΜΗΘΕΙΑ ΥΠ?ΚΑΤΑΣΤΑΤΩΝ ΠΡ?Ϊ?ΝΤΩΝ Ή ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ, ΓΙΑ ∆ΙΑΦΥΓ?ΝΤΑ ΚΕΡ∆Η, ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΩΛΕΙΑ ΠΛΗΡ?Φ?ΡΙΩΝ Ή ∆Ε∆?ΜΕΝΩΝ Ή ΓΙΑ ?Π?ΙΕΣ∆ΗΠ?ΤΕ ΑΛΛΕΣ ΕΙ∆ΙΚΕΣ, ΕΜΜΕΣΕΣ, ΠΑΡΕΠ?ΜΕΝΕΣ Ή ΠΕΡΙΣΤΑΣΙΑΚΕΣ PΗΜΙΕΣ Π?Υ ΑΠ?ΡΡΕ?ΥΝ ΜΕ ?Π?Ι?Ν∆ΗΠ?ΤΕ ΤΡ?Π? ΑΠ? ΤΗΝ ΠΩΛΗΣΗ, ΤΗ (ΡΗΣΗ Ή ΤΗΝ Α∆ΥΝΑΜΙΑ (ΡΗΣΗΣ ?Π?Ι?Υ∆ΗΠ?ΤΕ ΠΡ?Ϊ?ΝΤ?Σ Ή ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΤΗΣ LOGITECH, ΑΚ?ΜΗ ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ?Π?ΙΑ Η LOGITECH Ε(ΕΙ ΕΝΗΜΕΡΩΘΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΙΘΑΝ?ΤΗΤΑ ΤΕΤ?ΙΩΝ PΗΜΙΩΝ. ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ Η ΣΥΝ?ΛΙΚΗ ΕΥΘΥΝΗ ΤΗΣ LOGITECH ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΡ?ΜΗΘΕΥΤΩΝ ΤΗΣ ∆ΕΝ ΘΑ ΥΠΕΡΒΕΙ Τ? ΠΡΑΓΜΑΤΙΚ? (ΡΗΜΑΤΙΚ? Π?Σ? Π?Υ ∆ΑΠΑΝΗΘΗΚΕ ΓΙΑ Τ? ΠΡ?Ϊ?Ν Ή ΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΗΣ LOGITECH ΑΠ? ΤΑ ?Π?ΙΑ ΠΡ?ΚΥΠΤΕΙ Η ΕΥΘΥΝΗ. Σε ρισµένες περι%ές δικαιδσίας δεν επιτρέπεται η εαίρεση ή περιρισµς των περιστασιακών ή των παρεπµενων ηµιών. Επµένως, παραπάνω περιρισµς ή εαίρεση ενδέ%εται να µην ισ%ύει για εσάς. ?ι παραπάνω περιρισµί δεν ισ%ύυν σε περίπτωση σωµατικής $λά$ης, πυ και σε πι $αθµ η ισ%ύυσα νµθεσία πρ$λέπει τέτια ευθύνη.

Υπστήρι7η στα πλαίσια της εγγύησης. Σας συνιστύµε, πριν εγείρετε πιαδήπτε απαίτηση $άσει της εγγύησης, να επισκετείτε τ τµήµα υπστήριης στη διεύθυνση www.logitech.com για τε%νική $ήθεια. Γενικά, ι έγκυρες απαιτήσεις $άσει της εγγύησης διευθετύνται στ σηµεί αγράς κατά τα δύ πρώτα έτη διάρκειας της εγγύησης. Ωστσ, αυτή η περίδς µπρεί να διαέρει ανάλγα µε τη %ώρα. Για παράδειγµα, στ Ηνωµέν Βασίλει ι έγκυρες απαιτήσεις $άσει της εγγύησης διευθετύνται στ σηµεί αγράς µν κατά τ πρώτ έτς. Για έγκυρες απαιτήσεις $άσει της εγγύησης πυ δεν διευθετύνται στ σηµεί αγράς, καθώς και για πιεσδήπτε άλλες ερωτήσεις σ%ετικά µε την εγγύηση, πρέπει να απευθύνεστε κατευθείαν στη Logitech. ?ι διευθύνσεις και ι αριθµί τηλεώνων της Υπηρεσίας ευπηρέτησης πελατών για τη Logitech $ρίσκνται στην τεκµηρίωση πυ συνδεύει τ πρϊν και στ web στη διεύθυνση www.logitech.com.

&ι κάµερες της Logitech πρρί"νται για νµιµη ρήση. ?ρισµένες %ρήσεις των πρϊντων ψηιακής κάµερας για PC, πως η µυστική καταγραή επικινωνιών ή%υ ή $ίντε για συγκεκριµένυς σκπύς, ενδέ%εται να απαγρεύνται απ την τπική νµθεσία σε κάπιες %ώρες ή πλιτείες. Αν έ%ετε πιαδήπτε ερώτηση σ%ετικά µε τ κατά πσν µια πρτεινµενη %ρήση τυ πρϊντς είναι νµιµη, θα πρέπει πρτύ πρ%ωρήσετε να συµ$υλευτείτε µια τπική νµική αρ%ή.

72 Ελληνικά

Общий вид камеры

Светодиод

Подставка

Камера

Объектив

Микрофон

USB-кабель

Стойка

11

По-русски 73

Установка программного обеспечения

1. ВНАЧАЛЕ установите программное обеспечение.

2. Следуйте инструкциям на экране.

3. В процессе установки программного обеспечения будет выдан запрос на подключение камеры к USB-порту компьютера. Подключите USB-кабель после выдачи запроса, но не раньше.

4. Завершите установку программного обеспечения.

Размещение камеры

1. Размещение на поверхности стола. Камера может размещаться на поверхности стола рядом с монитором компьютера. Камеру можно использовать на ее подставке или же, воспользовавшись стойкой, поднять ее на уровень глаз.

2. Размещение на мониторе. Если ваш монитор имеет плоскую и устойчивую верхнюю поверхность, разместите камеру на подставке посередине монитора. При установке на мониторе использование стойки не требуется.

3. Поворот камеры. Не поворачивайте камеру вручную на подставке или на стойке. Так можно повредить камеру. Чтобы поворачивать и наклонять камеру, пользуйтесь мышью или клавиатурой. Можно также включить слежение за лицом для автоматического перемещения камеры. Подробности см. в разделе «Советы» в этом руководстве.

22

Запрос должен быть выдан программой до того, как вы подключите USB-кабель камеры к USB-порту компьютера.

33

74 По-русски

Использование стойки камеры

1. Снимите камеру с подставки.

2. Прикрепите стойку к подставке. Внимательно следите за направляющими выступами, чтобы легко прикрепить стойку к подставке.

3. Закрепите камеру на стойке. Осторожно совместите элементы соединительного узла на стойке и камере.

4. Не переносите камеру, удерживая ее за стойку. Подставка может отсоединиться от стойки и, упав на пол, повредиться. Перемещайте устройство, одновременно удерживая его за подставку и за стойку.

44

Верхняя часть стойкиНижняя часть камеры

Нижняя часть стойкиВерхняя часть подставки

Совместите элементы соединительного узлаПравильно: держите подставку и стойку,

чтобы переместить камеру.

Неправильно

Совместите элементы соединительного узла

По-русски 75

Запуск программного обеспечения

Нажмите кнопку «Пуск» на панели задач Windows®, затем последовательно выберите пункты «Программы» - Logitech - Logitech QuickCam. Используйте камеру для того, чтобы вставить живое видеоизображение в свои мгновенные сообщения.

Советы

Поворот/наклон/масштаб. Выберите пункт «Camera Controls» (Элементы управления камерой) в меню, которое вызывается щелчком значка «QuickCam» на панели задач Windows®, или в программе управления камерой, чтобы включить эту функцию. Используйте мышь и клавиатуру, чтобы поворачивать камеру влево и вправо, а также наклонять ее вверх и вниз.

Слежение за лицом. Включите слежение за лицом с помощью «Camera Controls» (Элементы управления камерой), чтобы камера отслеживала ваши перемещения.

Положение камеры. Камера может быть настроена таким образом, чтобы она могла возвращаться в центральное (исходное) положение при каждом ее включении. Она может также оставаться в том положении, в котором она была оставлена в предыдущем сеансе работы.

Освещение. При съемке яркий источник света должен располагаться позади камеры, вне области снимаемого изображения.

55

66

76 По-русски

Дополнительные сведения о камере

Чтобы получить дополнительные сведения о камере и ее программном обеспечении, воспользуйтесь справочной системой программы:

• В программе QuickCam нажмите кнопку Help (Справка).

• Используйте вкладку Contents (Содержание) для просмотра тем справки по категориям.

• Вкладка Index (Указатель) используется для поиска темы по ключевому слову.

• На вкладке Search (Поиск) выполняется поиск темы по любому слову.

Чтобы получить дополнительные сведения о веб-камерах Logitech QuickCam, а также о других продуктах Logitech, посетите наш веб-узел по адресу www.logitech.com.

Гарантия

Ограниченная гарантия. Logitech гарантирует отсутствие существенных дефектов материалов и изготовления во всем оборудовании, поставляемом в комплекте с этим документом, в течение 2 (двух) лет с момента приобретения. Ограниченная гарантия Logitech неотчуждаема и распространяется только на первоначального покупателя. Эта гарантия предоставляет покупателю определенные юридические права, однако покупатель также может иметь другие права в зависимости от местного законодательства.

Возмещение ущерба. Компания Logitech несет исключительно следующую ответственность (по усмотрению представителей Logitech) за любое нарушение условий гарантии: а) ремонт или замена оборудования; б) возврат уплаченных денег при условии возврата этого оборудования вместе с копией товарного или кассового чека продавцу или по указанному компанией Logitech адресу. На любую замену данного оборудования будет распространяться гарантия на оставшийся гарантийный срок, но не менее чем на 30 дней. Возмещение не предоставляется, если неполадки в работе оборудования возникли в результате внешнего повреждения, неправильной эксплуатации или использования не по назначению, любого неквалифицированного ремонта, модификации или разборки. Кроме того, в случае беспроводных устройств возмещение не предоставляется, если при эксплуатации устройств использовались типы батарей, не рекомендованные компанией Logitech. По запросу Logitech необходимо подтвердить дату приобретения оборудования, предоставив датированный чек или квитанцию с указанием оборудования.

77

88

По-русски 77

ОТКАЗ ОТ ДРУГИХ ГАРАНТИЙ. ГАРАНТИИ, ЯВНО УКАЗАННЫЕ В НАСТОЯЩЕМ ДОКУМЕНТЕ, ЗАМЕНЯЮТ ВСЕ ДРУГИЕ ГАРАНТИИ. НАСТОЯЩИМ ЗАЯВЛЕНИЕМ LOGITECH И ЕЕ ПОСТАВЩИКИ ОТКАЗЫВАЮТСЯ ОТ ВСЕХ ДРУГИХ ГАРАНТИЙ, ВКЛЮЧАЯ (НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ТОЛЬКО ПЕРЕЧИСЛЕННЫМ) ОТКАЗ ОТ ПРЕДПОЛАГАЕМЫХ ГАРАНТИЙ ТОВАРНОСТИ, ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНЫХ ЦЕЛЕЙ И НЕНАРУШЕНИЯ ПРАВ СТОРОННИХ ПРОИЗВОДИТЕЛЕЙ ПО ОТНОШЕНИЮ К ОБОРУДОВАНИЮ, ПРОГРАММНОМУ ОБЕСПЕЧЕНИЮ, ДОКУМЕНТАЦИИ И ЛЮБЫМ ДРУГИМ МАТЕРИАЛАМ, ПРЕДОСТАВЛЯЕМЫМ LOGITECH ИЛИ ЕЕ ПОСТАВЩИКАМИ, А ТАКЖЕ ОТКАЗ ОТ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ ОТСУТСТВИЯ ПОМЕХ ИЛИ ТОЧНОСТИ ИНФОРМАЦИОННОГО СОДЕРЖАНИЯ. НИ ТОРГОВЫЕ ПРЕДСТАВИТЕЛИ, НИ АГЕНТЫ ИЛИ СОТРУДНИКИ LOGITECH НЕ ИМЕЮТ ПРАВА ВНОСИТЬ КАКИЕ-ЛИБО ИЗМЕНЕНИЯ ИЛИ ДОПОЛНЕНИЯ В ДАННУЮ ГАРАНТИЮ. Если действующее законодательство не допускает ограничений срока действия подразумеваемой гарантии, то указанное выше ограничение на вас не распространяется.

ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ. НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ LOGITECH ИЛИ ЕЕ ПОСТАВЩИКИ НЕ НЕСУТ НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ЛЮБОЙ УЩЕРБ, ВКЛЮЧАЯ ВСЕ БЕЗ ИСКЛЮЧЕНИЯ СЛУЧАИ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ РАСХОДОВ НА ЗАМЕНУ ПРОДУКТОВ И УСЛУГ, ПОТЕРИ ПРИБЫЛИ, ПОТЕРИ ДАННЫХ ИЛИ ИНФОРМАЦИИ, А ТАКЖЕ ЛЮБОЙ ДРУГОЙ СПЕЦИФИЧЕСКИЙ, КОСВЕННЫЙ, ОПОСРЕДОВАННЫЙ ИЛИ СЛУЧАЙНЫЙ УЩЕРБ, СВЯЗАННЫЙ КАКИМ-ЛИБО ОБРАЗОМ С ПРОДАЖЕЙ, ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ИЛИ НЕВОЗМОЖНОСТЬЮ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ КАКОГО-ЛИБО ПРОДУКТА ИЛИ УСЛУГИ LOGITECH, ДАЖЕ ЕСЛИ ПРЕДСТАВИТЕЛИ LOGITECH БЫЛИ ЗАРАНЕЕ ИЗВЕЩЕНЫ О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКОГО УЩЕРБА. НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ LOGITECH И ЕЕ ПОСТАВЩИКОВ НЕ МОЖЕТ ПРЕВЫШАТЬ СУММЫ, ФАКТИЧЕСКИ УПЛАЧЕННОЙ ЗА ПРОДУКТ ИЛИ УСЛУГУ LOGITECH, КОТОРЫЕ ПОСЛУЖИЛИ ПРИЧИНОЙ ВОЗНИКНОВЕНИЯ УКАЗАННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ. Если действующее законодательство не допускает отказа от ответственности или ограничения ответственности за косвенный или случайный ущерб, то указанное выше ограничение на вас не распространяется. Указанные выше ограничения не распространяются на те случаи и на ту степень нанесения ущерба здоровью, ответственность за которые установлена действующим законодательством.

Как получить гарантийную поддержку. Прежде чем предъявлять претензии по гарантии, мы рекомендуем обратиться за помощью в раздел технической поддержки на веб-узле www.logitech.com. Обоснованные претензии по гарантии обычно принимаются к рассмотрению в течение двух лет гарантийного периода. Однако в некоторых странах гарантийный период может быть другим в зависимости от местного законодательства. Так, например, в Великобритании обоснованные претензии по гарантии принимаются к рассмотрению только в течение одного года. Обоснованные претензии по гарантии, которые не принимаются в пунктах приобретения продукта, а также любые другие вопросы, связанные с предоставлением гарантии, следует направлять непосредственно компании Logitech. Адрес компании Logitech и телефонные номера отдела технической поддержки можно найти в документации, прилагаемой к данному продукту, а также на веб-узле компании по адресу www.logitech.com.

Камеры Logitech должны использоваться строго в соответствии с законом. Некоторые случаи использования цифровых камер для ПК, такие как проведение скрытой аудио- и видеозаписи с некоторыми целями, могут быть запрещены местным законодательством некоторых стран и штатов. При возникновении вопросов о законности предполагаемого использования данного продукта следует обращаться в местные законодательные органы.

78 По-русски

A kamera jellemzői

LED

Talapzat

Kamera

Lencse

Mikrofon

USB-kábel

Állvány

11

Magyar 79

A szoftver telepítése

1. Először a szoftvert telepítse! 2. Kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat.3. A szoftvertelepítés során csat lakoztatni kell a kamerát

a számítógépen lévő USB porthoz, de csak akkor csatlakoztassa az USB-kábelt, amikor a program erre kéri.

4. Fejezze be a szoftver telepítését.

A kamera elhelyezése

5. Elhelyezés az asztalon. A kamerát elhelyezheti a számítógép monitora mellett az asztalon. A kamerát használja a talapzatra helyezve, vagy szemmagasságban való elhelyezéshez használja az állványt.

6. Elhelyezés a monitoron. Amennyiben monitora teteje lapos, stabil elhelyezést biztosító felülettel rendelkezik, helyezze a kamerát a talapzatra állítva a monitor tetejére középen. A monitoron való elhelyezéshez nem kell használnia az állványt.

7. A kamera forgatása. Ne fordítsa el a kamerát kézzel a talapzaton vagy az állványon. Ekkor a kamera megsérülhet. A kamera forgatásához és billentéséhez használja az egeret vagy a billentyűzetet, vagy aktiválja az arckövető funkciót a kamera automatikus mozgatásához. Olvassa el a jelen kézikönyv Tippek című részét.

22

Várjon, amíg a szoftver kéri az USB-kábel csatlakoztatását, és csak ezután csatlakoztassa a kamera USB-kábelét a számítógép USB portjához.

33

80 Magyar

A kameraállvány használata

1. Távolítsa el a kamerát a talapzatról.2. Csatlakoztassa az állványt a talapzathoz. Az állvány könnyű csatlakoztatása

érdekében óvatosan használja az igazítási funkciókat.3. Csatlakoztassa a kamerát az állványhoz. Óvatosan helyezze egy vonalba az állványon

és a kamerán lévő csatlakozókat.4. Ne szállítsa a kamerát az állványnál megfogva. Ekkor a talapzat leválhat az állványról

és a padlóra zuhanva megsérülhet. A készüléket a talapzatnál tartva és egyidejűleg az állványnál is megfogva hordozza.

44

Az állvány tetejeA kamera alja

Állvány aljaTalapzat teteje

Csatlakozók igazításaHelyes: Fogja meg

a talapzatot és az állványt a kamera mozgatásához.

Helytelen

Csatlakozók igazítása

Magyar 81

A szoftver elindítása

Kattintson a Windows® tálcán a Start gombra, mutasson a Programok, majd a Logitech pontra, végül kattintson a Logitech QuickCam parancsra. A kamera használatával élő mozgóképet csatolhat azonnali üzeneteihez.

Tippek

Pásztázás, billentés és nagyítás/kicsinyítés. Válassza a Windows® tálca QuickCam ikonjára kattintva a Camera Controls (Kamera vezérlése) parancsot, vagy a kameraszoftverben aktiválja ezt a szolgáltatást. Az egér és a billentyűzet segítségével jobbra vagy balra forgathatja, illetve felfelé és lefelé billentheti a kamerát. Arckövetés. Aktiválja az arckövetési funkciót a Camera Controls párbeszédpanelen, hogy a kamera kövesse az Ön mozgását.A kamera helyzete. Megadhatja, hogy a kamera minden indításkor visszatérjen-e a középső (kiinduló) helyzetbe, vagy pedig továbbra is arra nézzen, amerre legutóbb irányította. Megvilágítás. A videók rögzítésekor helyezzen világos fényforrásokat a kamera mögé úgy, hogy azok ne látszódjanak a képen.

További tudnivalók a kameráról

A szoftver súgója használatával további ismereteket szerezhet a kameráról és a szoftverről. A súgó eléréséhez tegye a következőket:

• A szoftverben kattintson a Help (Súgó) gombra.• A Contents (Tartalom) fülre kattintva kategória szerint kereshet. • Az Index (Tárgymutató) fülre kattintva kulcsszó szerint kereshet. • A Search (Keresés) fülre kattintva tetszőleges szó megadásával kereshet.

Ha további információkra van szüksége a Logitech QuickCam webkamerákról vagy a Logitech más termékeiről, látogassa meg a www.logitech.com webhelyet.

55

66

77

82 Magyar

Garancia

Korlátozott jótállás. A Logitech jótállást vállal arra, hogy a jelen dokumentációval ellátott hardvertermék a vásárlás napjától számítva kettő (2) évig jelentősebb anyag- és kivitelezésbeli hibáktól mentes marad. A Logitech korlátozott garanciája nem átruházható, és csak a termék első vásárlója érvényesítheti. A jótállás meghatározott jogokat biztosít az Ön számára, amelyek a vonatkozó helyi törvények alapján egyéb jogokkal is kiegészülhetnek.Kártérítés. Amennyiben a garanciavállalásban foglaltak nem teljesülnek, a Logitech saját lehetősége szerint kizárólag a következő formában vállalja a kártérítést: (a) a hardver javítása vagy cseréje, illetve (b) a teljes vételár visszafizetése. A hardvert a vásárlási bizonylat másolatával együtt vissza kell vinni a vásárlás helyére vagy el kell juttatni a Logitech által meghatározott egyéb helyre. A Logitech a csereként adott hardverre az eredeti jótállási időtartam lejártáig vagy harminc (30) napig vállal jótállást (attól függően, hogy melyik időtartam hosszabb). A kártérítési igény nem érvényesíthető, ha a hardver baleset, helytelen vagy nem rendeltetésszerű használat, illetve nem hivatalos szerviz által végzett javítás, átalakítás vagy szétszerelés következtében hibásodott meg. A vezeték nélküli eszközök esetén a fentiek nem érvényesíthetők, ha a Logitech által ajánlottaktól eltérő elemeket vagy akkumulátorokat használ. Ha a Logitech kéri, kötelező igazolnia a hardver vásárlásának dátumát egy dátummal ellátott számlával vagy dátummal ellátott és tételekre bontott nyugtával.NYILATKOZAT A JÓTÁLLÁS ELHÁRÍTÁSÁRÓL. A JELEN SZERZŐDÉSBEN VÁLLALT JÓTÁLLÁS ERŐSEBB ÉRVÉNYŰ BÁRMELY MÁS JÓTÁLLÁSNÁL. A LOGITECH ÉS BESZÁLLÍTÓI NEM VÁLLALNAK SEMMINEMŰ EGYÉB JÓTÁLLÁST, IDE ÉRTVE TÖBBEK KÖZÖTT LOGITECH ÉS/VAGY ANNAK PARTNEREI ÁLTAL BIZTOSÍTOTT HARDVERREL, SZOFTVERREL, DOKUMENTÁCIÓVAL VAGY BÁRMELY MÁS ANYAGGAL KAPCSOLATOS, A PIACKÉPESSÉGRE, AZ EGY BIZONYOS CÉLNAK VALÓ MEGFELELÉSRE, VALAMINT A KÜLSŐ FELEK JOGAINAK SÉRTETLENSÉGÉRE VONATKOZÓ KÖZVETETT JÓTÁLLÁSOKAT, VALAMINT A TARTALOM HELYESSÉGÉRE ÉS MEGFELELŐSÉGÉRE VONATKOZÓ JÓTÁLLÁST. A LOGITECH EGYETLEN KERESKEDOJE, KÉPVISELOJE VAGY ALKALMAZOTTJA SEM JOGOSULT ARRA, HOGY A JÓTÁLLÁST BÁRMILYEN MÓDON MÓDOSÍTSA, MEGHOSSZABBÍTSA VAGY KITERJESSZE. Néhány ország törvényei tiltják a közvetett jótállás időtartamának korlátozását, így előfordulhat, hogy a fenti korlátozás nem vonatkozik Önre.A FELELŐSSÉG KORLÁTOZÁSA. A LOGITECH VAGY BESZÁLLÍTÓI SEMMILYEN KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT SEM VÁLLALNAK FELELŐSSÉGET A VALAMELY LOGITECH TERMÉK VAGY SZOLGÁLTATÁS MEGVÁSÁRLÁSÁBÓL, HASZNÁLATÁBÓL VAGY SZAKSZERŰTLEN HASZNÁLATÁBÓL EREDŐ KÁROKÉRT, IDE ÉRTVE A HELYREÁLLÍTÁSI KÖLTSÉGEKET, A PÓTLÓLAGOS TERMÉKEK VAGY SZOLGÁLTATÁSOK ÁRÁT, AZ ELMARADÓ NYERESÉGET, AZ ADATVESZTÉST ÉS BÁRMINEMŰ EGYEDI, KÖZVETETTEN, KÖVETKEZMÉNYKÉNT VAGY VÉLETLENÜL BEKÖVETKEZŐ KÁRT, AKKOR SEM, HA A LOGITECH ELŐZETESEN ÉRTESÜLT A KÁR BEKÖVETKEZÉSÉNEK LEHETŐSÉGÉRŐL. A LOGITECH ÉS BESZÁLLÍTÓINAK FELELŐSSÉGE SEMMILYEN ESETBEN SEM HALADHATJA MEG A KÁRT OKOZÓ LOGITECH TERMÉKÉRT VAGY SZOLGÁLTATÁSÉRT KIFIZETETT ÖSSZEGET. Néhány ország törvényei tiltják a felelősség korlátozását, illetve kizárását a véletlenül vagy következményként bekövetkező károkért, így előfordulhat, hogy a fenti korlátozás vagy kizárás nem vonatkozik Önre. A fenti korlátozások nem vonatkoznak a személyi sérülések esetére, ez esetben a felelősség körét és mértékét illetően a vonatkozó törvények a mérvadók.A garanciális támogatás igénybevétele. Ha jótállással kapcsolatos igényt kíván benyújtani, javasoljuk, hogy először kérjen segítséget a www.logitech.com webhely támogatási lapján. A megalapozott garanciális igények a vásárlás helyén érvényesíthetők a jótállási idő első két évén belül. (Egyes országokban eltérő szabályozások vannak érvényben, az Egyesült Királyságban például egy éven belül érvényesíthetők a megalapozott garanciális igények a vásárlás helyén.) A vásárlás helyén nem érvényesíthető jogos garanciális igényekkel és minden egyéb, a garanciára vonatkozó kérdéssel közvetlenül a Logitech céghez kell fordulni. A Logitech címei és ügyfélszolgálati telefonszámai a termékhez mellékelt dokumentációban és a www.logitech.com webhelyen találhatók meg.A Logitech kamerákat a törvényeknek megfelelően kell használni. A digitális kamerák meghatározott célokra történő alkalmazását egyes országokban a törvény tiltja, ilyen például a rejtett hang- és videofelvételek készítése. Ha nem tudja, hogy a kamera egy adott célra történő felhasználása törvényes-e, forduljon jogi szakértőhöz, mielőtt megkezdené a munkát.

88

Magyar 83

Funkce kamery

Indikátor

Podstavec

Kamera

Objektiv

Mikrofon

Kabel USB

Stojánek

11

Česká verze 85

Instalace softwaru

1. NEJPRVE nainstalujte software.2. Postupujte podle pokynů na obrazovce. 3. Při instalaci softwaru budete vyzváni k připojení kabelu

kamery k portu USB. Kabel USB připojte až ve chvíli, kdy k tomu budete vyzváni (nikoli předem).

4. Nainstalujte software.

Nastavení kamery do správné polohy

1. Umístění na stole: Kameru můžete postavit na stůl vedle monitoru. Připevněte kameru k podstavci, případně ji zvedněte do výše očí pomocí stojánku.

2. Umístění na monitoru: Pokud je horní plocha monitoru rovná a stabilní, můžete kameru připevnit k podstavci a umístit ji doprostřed monitoru. V tomto případě nemusíte používat stojánek.

3. Nasměrování kamery: Neotáčejte kamerou na podstavci nebo stojánku ručně. Mohli byste kameru poškodit. K otáčení nebo naklánění kamery použijte myš nebo klávesnici. Můžete také aktivovat funkci automatického sledování tváře, kdy se kamera bude pohybovat automaticky. Informace naleznete v části Tipy v této příručce.

22

Dříve než připojíte kabel USB k portu v počítači vyčkejte, dokud vás k tomu nevyzve software.

33

86 Česká verze

Použití stojánku

1. Sejměte kameru z podstavce.2. Připevněte k podstavci stojánek. Nasaďte opatrně stojánek do podstavce.3. Připevněte ke stojánku kameru. Nasaďte konektory na stojánku do konektorů

na kameře.4. Při přenášení nedržte kameru za stojánek. Podstavec by mohl vypadnout ze stojánku

a poškodit se pádem na zem. Chcete-li celou sestavu přemístit, uchopte současně podstavec i stojánek.

44

Horní část stojánkuSpodní část kamery

Spodní část stojánkuHorní část podstavce

Vyrovnejte konektorySprávně: Při přenášení uchopte

podstavec i stojánek

Špatně

Vyrovnejte konektory

Česká verze 87

Spuštění softwarové aplikace

Klepněte na tlačítko Start na hlavním panelu systému Windows®, přejděte na položku Programy, dále na položku Logitech a klepněte na položku Logitech QuickCam. Kameru můžete využít k přidání videopřenosu k okamžitým zprávám.

Tipy

Otáčení/naklánění/zoom: Pomocí ikony QuickCam Windows® v systémové oblasti hlavního panelu nebo pomocí softwaru ke kameře vyberte možnost Camera Controls (Ovládání kamery) a aktivujte příslušnou funkci. K vodorovnému otáčení nebo svislému naklánění použijte myš nebo klávesnici.

Sledování tváře: Tuto funkci aktivujete pomocí možnosti Camera Controls (Ovládání kamery). Kamera pak bude sledovat vaše pohyby.

Pozice kamery: Můžete zvolit, zda se má kamera při každém zapnutí vrátit do výchozí (centrální) pozice nebo zůstat na poslední pozici.

Osvětlení: Snímejte video s jasným světlem za kamerou a mimo záběr.

Další informace o kameře

Další informace o kameře a obslužném softwaru naleznete v systému nápovědy:• FV aplikaci QuickCam klepněte na tlačítko nápovědy (Help).• Na kartě Contents (Obsah) můžete procházet témata podle kategorie. • Pomocí karty Index (Rejstřík) můžete hledat podle klíčového slova. • Kartu Search (Hledat) můžete využít k hledání podle libovolného slova.

Další informace o webových kamerách Logitech QuickCam a dalších produktech společnosti Logitech získáte na adrese www.logitech.com.

55

66

77

88 Česká verze

Záruka

Omezená záruka: Společnost Logitech zaručuje, že všechny hardwarové produkty dodávané s touto dokumentací budou bez závažných závad materiálu a zpracování po dobu dvou (2) let od data koupě. Omezená záruka společnosti Logitech je nepřevoditelná a platí pouze pro původního kupujícího. Tato záruka poskytuje specifická zákonná práva. Vaše další zákonná práva se mohou lišit podle místního právního řádu.Náhrady: Povinností společnosti Logitech a vaším výlučným nárokem na náhradu vyplývajícím z jakéhokoli porušení záruky bude, na základě volby společnosti Logitech, buď: (a) oprava nebo výměna hardwaru, anebo (b) vrácení zaplacených prostředků, za předpokladu, že hardware je vrácen na místo koupě nebo jiné místo určené společností Logitech společně s kopií dokladu o zaplacení. Na každý vyměněný hardware se bude vztahovat záruka po zbývající dobu původní záruční lhůty nebo třiceti (30) dnů, podle toho, které z období je delší. Náhrada se nevztahuje na případy, kdy k selhání hardwaru došlo z důvodu nehody, zneužití, nesprávného použití nebo neoprávněné opravy, úprav či rozebrání. Náhrada se dále nevztahuje na případy, kdy jsou u bezdrátových zařízení použity baterie jiného typu, než doporučuje společnost Logitech. Na požádání společnosti Logitech jste povinni prokázat datum původní koupě hardwaru pomocí kupní smlouvy opatřené datem, případně dokladu o zaplacení jednotlivých položek opatřeného datem.ZŘEKNUTÍ SE ZÁRUKY: ZÁRUKY VÝSLOVNĚ UVEDENÉ V TÉTO SMLOUVĚ NAHRAZUJÍ VŠECHNY OSTATNÍ ZÁRUKY. SPOLEČNOST LOGITECH A JEJÍ DODAVATELÉ SE VÝSLOVNĚ ZŘÍKAJÍ VŠECH OSTATNÍCH ZÁRUK, VČETNĚ, ALE BEZ OMEZENÍ NA PŘEDPOKLÁDANÉ ZÁRUKY VZTAHUJÍCÍ SE K OBCHODOVATELNOSTI A VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL A PRÁVNÍ BEZVADNOSTI Z HLEDISKA PRÁV TŘETÍ STRANY, KTERÉ SE TÝKAJÍ HARDWARU, SOFTWARU, DOKUMENTACE A JAKÝCHKOLI JINÝCH MATERIÁLŮ POSKYTOVANÝCH SPOLEČNOSTÍ LOGITECH A/NEBO JEJÍMI DODAVATELI, A VŠECH DALŠÍCH ZÁRUK VZTAHUJÍCÍCH SE NA STŘET ZÁJMŮ NEBO PŘESNOST OBSAŽENÝCH INFORMACÍ. ŽÁDNÝ Z PRODEJCŮ, ZÁSTUPCŮ NEBO ZAMĚSTNANCŮ SPOLEČNOSTI LOGITECH NENÍ OPRÁVNĚN UPRAVOVAT, ROZŠIŘOVAT NEBO PŘIZPŮSOBOVAT TUTO ZÁRUKU. V některých právních řádech není dovoleno dobu trvání záruky omezit, proto se na vás výše uvedené omezení nemusí vztahovat.OMEZENÍ ODPOVĚDNOSTI: SPOLEČNOST LOGITECH ANI JEJÍ DODAVATELÉ NENESOU V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ ODPOVĚDNOST ZA PŘÍPADNÉ NÁKLADY SPOJENÉ S NÁKUPEM NÁHRADNÍCH PRODUKTŮ NEBO SLUŽEB, ZTRÁTOU ZISKU, ZTRÁTOU INFORMACÍ NEBO DAT, ANI ZA PŘÍPADNÉ DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ, NEPŘÍMÉ, NÁSLEDNÉ NEBO NÁHODNÉ ŠKODY VZNIKLÉ JAKÝMKOLI ZPŮSOBEM Z PRODEJE, POUŽITÍ NEBO NEMOŽNOSTI POUŽITÍ JAKÉHOKOLI PRODUKTU NEBO SLUŽBY SPOLEČNOSTI LOGITECH, A TO ANI V PŘÍPADĚ, ŽE SPOLEČNOST LOGITECH BYLA O MOŽNOSTI VZNIKU TAKOVÝCH ŠKOD INFORMOVÁNA. CELKOVÁ ODPOVĚDNOST SPOLEČNOSTI LOGITECH A JEJÍCH DODAVATELŮ V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ NEPŘEKRAČUJE ČÁSTKU SKUTEČNĚ ZAPLACENOU ZA PRODUKT NEBO SLUŽBU SPOLEČNOSTI LOGITECH, KTERÝCH SE TATO ODPOVĚDNOST TÝKÁ. Vzhledem k tomu, že některé právní řády neumožňují vyloučení nebo omezení náhodných nebo následných škod, nemusí se na vás výše uvedená omezení vztahovat. Výše uvedená omezení se nevztahují na případy zranění, pokud je příslušným zákonem tato odpovědnost vyžadována (do rozsahu stanoveného tímto zákonem).Získání podpory během záruční doby: Před uplatněním záruky doporučujeme navštívit sekci podpory na adrese www.logitech.com, kde můžete získat odbornou pomoc. Oprávněné uplatnění záruky je obvykle vyřizováno prostřednictvím místa koupě po dobu prvních dvou let záruční lhůty; toto období však může být v některých státech odlišné (například ve Velké Británii lze takto postupovat pouze po dobu jednoho roku). Oprávněné uplatnění záruky, které není vyřizováno prostřednictvím místa koupě, a jakékoli jiné otázky související se zárukou je třeba adresovat přímo společnosti Logitech. Adresy a telefonní čísla na oddělení zákaznické podpory společnosti Logitech naleznete v dokumentaci přiložené k příslušnému produktu nebo na adrese www.logitech.com.Kamery Logitech je třeba používat v souladu se zákonem. Určitý účel použití kamer pro počítače PC může být zakázán místními zákony v některých zemích nebo státech, jako například pořizování nedovolených zvukových i obrazových nahrávek komunikace pro určité účely. Pokud máte pochybnosti o tom, zda je konkrétní použití produktu v souladu se zákonem, je třeba se nejdříve obrátit na zákonné instituce.

88

Česká verze 89

Opis kamery

DiodaLED

Podstawka

Kamera

Obiektyw

Mikrofon

Kabel USB

Statyw

11

Po polsku 91

Instalacja oprogramowania

1. Zainstaluj NAJPIERW oprogramowanie.2. Stosuj się do wyświetlanych na ekranie instrukcji.3. W trakcie instalacji pojawi się żądanie podłączenia kamery

do portu USB komputera. Kabel USB podłącz dopiero po pojawieniu się odpowiedniej instrukcji.

4. Zakończ instalację oprogramowania.

Ustawianie kamery

1. Kamera na biurku. Kamerę możesz postawić na biurku, w pobliżu komputerowego monitora. Możesz do tego wykorzystać podstawkę kamery lub użyć statywu, aby ją podnieść na wysokość oczu.

2. Kamera na monitorze. Kamerę możesz postawić na monitorze, jeśli jego górna powierzchnia jest dostatecznie płaska i stabilna. Nie ma potrzeby umieszczania statywu na monitorze.

3. Obracanie kamerą. Nie obracaj kamerą, gdy znajduje się na podstawce lub statywie. Grozi to uszkodzeniem kamery. Do obracania i przechylania kamery używaj myszy lub klawiatury. Możesz też uaktywnić funkcję śledzenia ruchu, co sprawi, że kamera sama będzie zmieniała pozycję. Przeczytaj „Wskazówki” zamieszczone w tym poradniku.

22

Poczekaj na to polecenie, zanim jeszcze podłączysz kabel USB do portu USB komputera.

33

92 Po polsku

Kamera na statywie

1. Zdejmij kamerę z jej podstawki.2. Do podstawki przymocuj statyw. Zrób to ostrożnie, starając się dokładnie dopasować

statyw do podstawki.3. Przymocuj kamerę do statywu. Zachowując ostrożność, starannie dopasuj do siebie

złącza kamery i statywu.4. Nie przenoś kamery, trzymając za statyw. Podstawka może odłączyć się od statywu

i uszkodzić się przez uderzenie o podłogę. Całe urządzenie możesz przenosić, trzymając jednocześnie i statyw, i podstawkę.

44

Górna część statywuSpód kamery

Spód statywuGórna część podstawki

Dopasuj złączaPrawidłowo: Trzymaj podstawkę i statyw, gdy przenosisz kamerę.

Nieprawidłowo

Dopasuj złącza

Po polsku 93

Jak uruchomić oprogramowanie

Na pasku narzędzi Windows® kliknij Start i wybierz Programy\Logitech\Logitech QuickCam. Używaj kamery do urozmaicania wiadomości błyskawicznych klipami wideo.

Wskazówki

Kadruj/Przechyl/Powiększ. Aby uaktywnić tę funkcję, wybierz ikonę „Camera Controls” z planszy QuickCam® systemu Windows lub z oprogramowania kamery. Do obracania i przechylania kamery używaj myszy i klawiatury. Automatyczne śledzenie obiektów. Uaktywnij funkcję śledzenia ruchu, wybierając ją z opcji „Camera Controls”, aby obiektyw kamery stale za Tobą nadążał.Ustawienia kamery. Kamerę możesz tak przygotować, aby po włączeniu sama wracała do poprzedniego ustawienia. Możesz też zdecydować, żeby po włączeniu nie zmieniła swojego położenia. Oświetlenie. Nagrywając wideoklipy, staraj się, aby źródło światła znajdowało się zawsze za kamerą.

Dowiedz się więcej o tej kamerze

W systemie pomocy oprogramowania znajdziesz wiele ważnych informacji o samej kamerze i jej oprogramowaniu.

• W oknie oprogramowania QuickCam kliknij „Help”.• Następnie kliknij „Contents”, aby szukać treści pomocy wg kategorii. • Kliknij „Index”, jeśli chcesz szukać treści pomocy wg słów kluczowych. • Użyj zakładki „Search” do szukania treści zawierających określone słowo.

Więcej informacji o kamerach QuickCam firmy Logitech i o innych produktach firmy znajdziesz pod adresem www.logitech.com.

55

66

77

94 Po polsku

Gwarancja

Ograniczona gwarancja. Firma Logitech gwarantuje, ze sprzęt, któremu towarzyszy ta dokumentacja, nie wykaże żadnych istotnych wad materiałowych ani usterek wykonawczych w ciągu dwóch (2) lat od daty zakupu. Ograniczona gwarancja udzielana jest przez firmę Logitech tylko pierwotnemu nabywcy produktu i nie może być odstąpiona innej osobie. Niniejsza gwarancja daje jej właścicielowi określone prawa, nie wykluczając przy tym innych uprawnień, które wynikają z lokalnie obowiązujących przepisów.Uprawnienia posiadacza gwarancji. Całkowita odpowiedzialność firmy Logitech i wyłączne uprawnienia posiadacza gwarancji sprowadzają się do: (a) naprawy lub wymiany sprzętu, lub (b) zwrotu uiszczonej na jego zakup kwoty, pod warunkiem że sprzęt wraz z kopią rachunku zostanie dostarczony do sklepu, w którym został nabyty, lub na adres wskazany przez firmę Logitech. Wymieniony lub naprawiony sprzęt będzie objęty oryginalną gwarancją przez pozostały okres jej ważności lub przez trzydzieści (30) dni, przy czym obowiązuje ten termin, który upłynie później. Nie dotyczy to sytuacji, gdy uszkodzenie sprzętu nastąpi w wyniku wypadku, nieprawidłowego użytkowania lub nieautoryzowanej naprawy, modyfikacji bądź demontażu. Gwarancja ta również traci ważność w przypadku urządzeń bezprzewodowych, jeśli do ich zasilania użyje się baterii innego typu niż typ zalecany przez firmę Logitech. Na żądanie firmy Logitech posiadacz gwarancji musi przekazać firmie widniejącą na oryginalnym rachunku datę nabycia sprzętu lub datę umieszczoną na potwierdzeniu odbioru.WYŁĄCZENIE RĘKOJMI. GWARANCJE JAWNIE WYRAŻONE W TEJ UMOWIE ZASTĘPUJĄ WSZELKIE INNE GWARANCJE. FIRMA LOGITECH I JEJ DOSTAWCY NIE UDZIELAJĄ ŻADNYCH INNYCH GWARANCJI, WŁĄCZAJĄC W NIE, CHOĆ NIEWYŁĄCZNIE, WSZELKIE DOROZUMIANE GWARANCJE DOTYCZĄCE WARTOŚCI RYNKOWEJ PRODUKTU, JEGO PRZYDADTNOŚCI DO OKREŚLONYCH CELÓW I NIENARUSZALNOŚCI PRAW OSÓB TRZECICH W ODNIESIENIU DO SPRZĘTU, OPROGRAMOWANIA, DOKUMENTACJI I INNYCH MATERIAŁÓW DOSTARCZONYCH PRZEZ FIRMĘ LOGITECH I (LUB) JEJ DOSTAWCÓW, ANI TEŻ W ODNIESIENIU DO TREŚCI O CHARAKTERZE INFORMACYJNYM. ŻADEN DEALER, AGENT CZY PRACOWNIK FIRMY LOGITECH NIE JEST UPRAWNIONY DO MODYFIKACJI, PRZEDŁUŻANIA ANI UZUPEŁNIANIA NINIEJSZEJ GWARANCJI. Ponieważ niektóre prawodawstwa nie dopuszczają do ograniczeń okresu ważności gwarancji dorozumianych, powyższe może nie mieć zastosowania w każdym kraju.OGRANICZENIA ODPOWIEDZIALNOŚCI. W ŻADNYM PRZYPADKU FIRMA LOGITECH ANI JEJ DOSTAWCY NIE BIORĄ NA SIEBIE ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA PONIESIONE KOSZTY PRZY ZAKUPIE PRODUKTÓW ZASTĘPCZYCH CZY KORZYSTANIU Z USŁUG, ZA STRATY W ZYSKACH LUB UTRATĘ INFORMACJI ALBO DANYCH, ANI ZA WSZELKIE INNE POŚREDNIE, NASTĘPCZE LUB INCYDENTALNE SZKODY, POWSTAŁE W JAKIKOLWIEK SPOSÓB W WYNIKU SPRZEDAŻY, UŻYTKOWANIA LUB NIEMOŻNOŚCI UŻYTKOWANIA PRODUKTÓW FIRMY LOGITECH, NAWET JEŚLI FIRMA ZOSTANIE UPRZEDZONA O MOŻLIWOŚCI POWSTANIA TEGO RODZAJU STRAT. W ŻADNYM PRZYPADKU ODPOWIEDZIALNOŚĆ FINANSOWA FIRMY LOGITECH I JEJ DOSTAWCÓW NIE PRZEKROCZY KOSZTÓW ZAKUPU PRODUKTU FIRMY LUB KOSZTÓW ŚWIADCZONEJ PRZEZ NIĄ USŁUGI. Ponieważ niektóre prawodawstwa nie zezwalają na ograniczenie odpowiedzialności za szkody następcze lub incydentalne, powyższe może nie być wiążące w każdym kraju. Wymienione ograniczenia nie dotyczą przypadków uszkodzenia ciała i nie zwalniają z przewidzianej prawem odpowiedzialności.Jak korzystać z usług gwarancyjnych. Przed ewentualnym zgłoszeniem roszczenia gwarancyjnego warto zajrzeć do witryny www.logitech.com, w której znajduje się szereg pomocnych porad technicznych. W ciągu dwóch lat od daty nabycia produktu usługi gwarancyjne świadczone są głównie w punktach sprzedaży. Ale okres ten może być różny w różnych krajach. Na przykład w Wielkiej Brytanii punkty sprzedaży świadczą usługi gwarancyjne tylko przez jeden rok liczony od dnia zakupu produktu. Roszczenia gwarancyjne nieuwzględnione w punkcie sprzedaży, a także wszelkie inne związane z gwarancją pytania należy kierować bezpośrednio do firmy Logitech. Adresy i numery telefonów biur obsługi klienta firmy Logitech zamieszczone są na odwrotnej stronie dołączonego do produktu dokumentu, a można je też znaleźć w internetowej witrynie www.logitech.com.Kamery firmy Logitech przeznaczone są tylko do legalnego użytku. Nagrywanie kamerą cyfrową obrazu lub dźwięku z ukrycia i w uznawanych za nielegalne celach może być w niektórych krajach lub regionach prawnie zabronione. W przypadku wątpliwości co do zakresu legalnego użytkowania kamery należy skonsultować się z prawnikiem jeszcze przed przystąpieniem do robienia zdjęć, filmowania czy nagrywania dźwięków.

88

Po polsku 95

Logitech® Addresses and Telephone Numbers

Country InfolineProduct Information

HotlineTechnical Help

Address

#2 Creation Road IVScience-Based – Industrial ParkROC Hsinchu, Taiwan

Level 2, 633 Pittwater Road AUS Dee Why NSW 2099, Australia

5025 Orbitor Dr., Bldg. 6, Suite 200 CDN Mississauga, ON L4W 4Y5

Ryoshin Ginza East Mirror Bldg., 7F 3-15-10 GinzaChuo-ku, Tokyo, Japan 104-0061

(800) 231-7717

(800) 231-7717

Moulin-du-ChocCH 1122 Romanel-sur-Morges

6505 Kaiser DriveUSA Fremont, CA 94555

+41 (0) 21 863 54 00 EnglishFAX +41 (0) 21 863 54 02

+41 (0) 21 863 54 01 EnglishFAX +41 (0) 21 863 54 02

+1 702 269 3457

+886 (2) 27466601 x2206

+61 (02) 9804 6968+61 (02) 9972 3561

+1 702 269 3457

+81 (3) 3543 2122FAX +81 (3) 3543 2911

+1 702 269 3457 +1 702 269 3457

EUROPEAN, MIDDLE EASTERN & AFRICAN HEADQUARTERSLOGITECH Europe S.A.

AUSTRALIALOGITECH Australia Computer Peripherals Pty Ltd.

CANADA

JAPANLOGICOOL Co. Ltd.

LATIN AMERICA AND CARIBBEAN

CORPORATE HEADQUARTERSLOGITECH Inc.

ASIAN PACIFIC HEADQUARTERSLOGITECH Far East Ltd.

www.logitech.com

© 2003 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are owned by Logitech and may be registered. All other trademarks are the property of their respective owners. Logitech assumes no responsibility for any errors that may appear in this manual. Information contained herein is subject to change without notice.

623242-0914.A