location 地点村屯经度纬度县城 - sil international · often involved dialog between...

Datapoints 音点

D01 23.139 N 106.417 ED02 23.209 N 106.304 ED03 23.374 N 106.558 ED04 23.441 N 105.849 ED05 22.928 N 106.660 ED06 23.331 N 105.957 ED07 23.362 N 106.302 ED08 23.465 N 106.506 ED09 23.348 N 106.018 ED10 23.396 N 105.938 ED11 23.060 N 106.070 ED12 23.160 N 106.069 ED13 23.104 N 105.831 ED14 23.450 N 106.241 ED15 23.240 N 106.424 ED16 23.209 N 105.575 ED17 23.017 N 106.431 ED18 23.334 N 106.889 ED19 23.318 N 105.780 ED20

Datapoint Number 音点编号

Language土话

Location 地点 Lat (approx)纬度

Lon (approx)经度County 县 Township 乡镇 Village 村 Natural Village 屯

Yang 仰 Jingxi 靖西 Xinjing 新靖镇 County seat 县城Yang 仰 Jingxi 靖西 Xinjia 新甲乡 Pangling 庞凌村 Lingwan 凌晚屯

Fu 府 (Lang 狼) Debao 德保 Ma'ai 马隘镇 Ma'ai 马隘村 Ma'ai Street 马隘街上Yangzhou 央州 Napo 那坡 Chengxiang 城厢镇 County seat 县城

Yang 仰 Jingxi 靖西 Hurun 湖润镇 Nianxiang 念祥村 Niantong 念通屯Min 敏 Napo 那坡 Pohe 坡荷乡 Daguola 大果腊村 Daguola 大果腊屯

Nong 农 Jingxi 靖西 Quyang 渠洋镇 Youli 由利村 You 由屯Fu 府 Debao 德保 Batou 巴头乡 Duozuo 多作村 Jiunei 旧内屯

Nongshun 农顺 (Yang 仰) Napo 那坡 Longhe 龙合乡 Xinhe 信合村 Yan 燕屯Nongfu 农府 (Fu 府) Napo 那坡 Longhe 龙合乡 Renhe 仁合村 Guoren 果仁屯

Zong 宗 Jingxi 靖西 Tunpan 吞盘乡 Lingguang 灵光村 Nongdi 弄底屯Nong'an 农安 Jingxi 靖西 Ande 安德镇 Sanlu 三鲁村 Nonghe 弄合屯

Yangdong 洋垌 Napo 那坡 Baihe 百合乡 Nale 那乐村 Nale 那乐屯Fuping 扶平话 (Rui 锐) Debao 德保 Jingde 敬德镇 Nong'an 农安村 Xianong 下农屯

Zhazhou 炸州 Jingxi 靖西 Wuping 武平乡 Xianfeng 仙奉村 Bahuai 巴怀屯Min 敏 Napo 那坡 Baidu 百都乡 Nonghua 弄化村 Nonghua 弄化屯

Yang 仰 Jingxi 靖西 Dizhou 地州乡 Luli 鲁利村 Youlong 佑龙屯Nong 农 ([mjaŋ]?) Debao 德保 Ronghua 荣华乡 Ronghua 荣华村 Nei 内屯

Min 敏 Napo 那坡 Delong 德隆乡 Niantou 念头村 Niantou 念头屯

Datapoints 音点

2008-03-21 2008-03-212008-03-26 2008-03-282008-04-03 2008-04-072008-04-14 2008-05-242008-04-17 2008-04-182008-04-23 2008-04-252008-05-12 2008-05-132008-05-05 2008-05-072008-05-19 2008-05-212008-05-22 2008-05-232008-05-28 2008-05-302008-06-06 2008-06-102008-06-11 2008-06-132008-06-18 2008-06-202008-06-25 2008-06-272008-07-01 2008-07-022008-07-07 2008-07-072008-07-08 2008-07-082009-01-01 2009-01-01

Start date 开始日期

End date结束日期

RTTs 故事测试

01 D01 D01-ST01 2008-03-19 B09h44m44s19mar2008.wav 02:08 16 45

0X D02 D02-ST01 2008-03-24 B16h30m46s24mar2008.wav 02:37 10

02 D02 D02-ST03 2008-03-27 B09h50m26s27mar2008.wav 02:55 15 51

03 D03 D03-ST03 2008-04-01 B11h42m01s01apr2008.wav 03:00 14 40

04 D04 D04-ST01 02:06 12 37

06 D06 D06-ST02 2008-04-21 B15h49m17s21apr2008.wav 02:52 14 38

07 D07 D07-ST01 2008-04-29 B11h58m18s29apr2008.wav 01:56 10 30

11 D11 D11-ST01 2008-05-26 B12h16m21s26may2008.wav 02:15 14

12 D12 D12-ST01 2008-06-05 B09h48m08s05jun2008.wav 02:18 17

15 D15 D15-ST01 2008-06-23 B13h08m30s23jun2008.wav 01:43 11

19 D19 D19-ST01 2008-12-31

RTT IDRTT编号

Datapoint音点编号

Storyteller讲故事人

Recording Date录音日期

Original file(s)原文件明

RTT LengthRTT时长

Sections段数

Total Points总分

Summary内容总结Storyteller is accosted at a park by punks, rescued by a passing soldier. / 流氓威胁两个女的，军人营救他们。

Storyteller saves a villager from drowning. / 农人在水潭救青年。

Storyteller decides to catch bees to raise, ends up with a bee in his ear. / 农人决定养蜜蜂，后来蜜蜂钻到他的耳朵。Storyteller describes two events which may be encounters with ghosts. / 两件事可能是鬼。

2008-04-09, 2008-04-11

B15h29m16s09apr2008.wav, B09h54m45s11apr2008.wav

Storyteller describes being bitten by a snake, and the subsequent medical procedure. / 蛇咬了青年，老人治他。Storyteller describes encouraging a student to do well in school. / 老师劝学生努力学习。Storyteller's friend is bitten by a snake while hunting for birds, and is treated for it. / 农人的朋友被蛇咬了被人治了。Storyteller describes being kicked by a donkey and subsequent treatment. / 农人被驴踢了，被人治了。

Storyteller describes being stung by wasps, and his experience recovering from the stings. / 农人被很多蜂咬了。Storyteller describes encountering a snake, which he catches and sells. / 农人找蛇，抓到蛇，卖出蛇。

RTTs 故事测试

Comments备注This RTT showed a number of potentially problematic characteristics: the content of this story is closer to the culture of cities than to the culture of villages; the speaker spoke very rapidly; the story often involved dialog between parties in the story; this was the only female storyteller.This RTT was tested on several home-town speakers and determined to be inadequate as a testing story. It is now used only as an unscored practice test. / 我们几次考了这个RTT，后来觉得这个故事不合适来做故事测试。现在这个故事的用途只有练习故事。

The final RTT file was created using parts of the same story that were told on two different occasions; after assembling the final form of the test, a native speaker of this variety was consulted to make sure that it sounded natural. / 我们拿两个录音来做这个RTT。

RTT participants commented that this story involved a lot of words borrowed from Guiliuhua. / RTT参与者说，这个故事有很多桂柳话。

Subjects 参与者

Su

bje

ct n

um

be

r

Da

tap

oin

t

Qu

est

ion

na

ire #

Inte

rvie

w lo

catio

n

Inte

rvie

we

r n

am

e

Da

te

La

ng

ua

ge

of

elic

itatio

n

La

ng

ua

ge

of

resp

on

se

Inte

rpre

ter

na

me

(if

ne

ed

ed

)

D01-S01 D01 D01-S01 2008-03-21

D01-S02 D01 D01-S02 2008-03-21

D01-S03 D01 D01-S03 2008-03-21

D01-S04 D01 D01-S04 2008-03-21

D01-S05 D01 D01-S05 2008-03-21

D02-S01 D02 D02-S01 2008-03-26

靖西县城Jingxi County Seat 康蔼德 AC 普通话Mandarin 普通话Mandarin {无/Blank}

靖西县城 Jingxi County Seat 刘淑慧LSH 普通话Mandarin 普通话Mandarin {无/Blank}

靖西县城 Jingxi County Seat 刘淑慧LSH 普通话Mandarin 普通话Mandarin {无/Blank}

靖西县城　Jingxi County Seat 刘淑慧LSH 普通话Mandarin 普通话Mandarin {无/Blank}

靖西县城 Jingxi County Seat 刘淑慧LSH 普通话Mandarin 普通话Mandarin {无/Blank}靖西县，新甲乡，庞凌村，凌晚屯Jingxi

County, Xinjia Township, Pangling Village, Lingwan Natural Village 刘淑慧 LSH

壮语，普通话 Zhuang, Mandarin

壮语，普通话 Zhuang, Mandarin {无/Blank}

Subjects 参与者

D02-S02 D02 D02-S02 2008-03-26

D02-S03 D02 D02-S03 2008-03-26

D02-S04 D02 D02-S04 2008-03-26

D02-S05 D02 D02-S05 2008-03-26

D02-S06 D02 D02-S06 2008-03-26

D02-S07 D02 D02-S07 2008-03-28

D02-S08 D02 D02-S08 2008-03-28

D02-S09 D02 D02-S09 2008-03-28

靖西县，新甲乡，庞凌村，凌晚屯Jingxi County, Xinjia Township, Pangling

Village, Lingwan Natural Village 刘淑慧 LSH 普通话 Mandarin 普通话 Mandarin {无/Blank}靖西县，新甲乡，庞凌村，凌晚屯Jingxi

County, Xinjia Township, Pangling Village, Lingwan Natural Village 刘淑慧 LSH 普通话Mandarin 普通话Mandarin {无/Blank}


Village, Lingwan Natural Village 刘淑慧 LSH普通话，壮语Mandarin,

Zhuang 普通话，壮语Mandarin,

Zhuang {无/Blank}




Zhuang {无/Blank}


Village, Lingwan Natural Village 刘淑慧 LSH 普通话Mandarin 普通话Mandarin {无/Blank}


Village, Lingwan Natural Village 刘淑慧 LSH 壮语Zhuang 壮语Zhuang {无/Blank}


Village, Lingwan Natural Village 刘淑慧 LSH 普通话Mandarin 普通话Mandarin {无/Blank}靖西县，新甲乡，庞凌村，凌晚屯Jingxi

County, Xinjia Township, Pangling Village, Lingwan Natural Village 刘淑慧 LSH

普通话，壮语Mandarin, Zhuang

普通话，壮语Mandarin, Zhuang {无/Blank}

Subjects 参与者

D02-S10 D02 D02-S10 2008-03-28

D02-S11 D02 D02-S11 2008-03-28

D02-S12 D02 D02-S12 2008-03-28

D03-S01 D03 D03-S01 2008-04-03

D03-S02 D03 D03-S02 2008-04-03

D03-S03 D03 D03-S03 2008-04-03

D03-S04 D03 D03-S04 2008-04-03




Zhuang {无/Blank}




Zhuang {无/Blank}


Village, Lingwan Natural Village 刘淑慧 LSH 普通话Mandarin 普通话Mandarin {无/Blank}

德保县，马隘镇，马隘村，马隘街上　Debao County, Ma'ai Township, Ma'ai

Village, Ma'ai Street 刘淑慧LSH 普通话 Mandarin 普通话 Mandarin {无/Blank}

德保县，马隘镇，马隘村，马隘街上Debao County, Ma'ai Township, Ma'ai

Village, main street 刘淑慧LSH 普通话 Mandarin 普通话 Mandarin ｛无／Blank｝


Village, main street 刘淑慧LSH 普通话 Mandarin 普通话 Mandarin {无/Blank}


Village, main street 刘淑慧LSH 普通话 Mandarin 普通话 Mandarin ｛无／Blank｝

Subjects 参与者

D03-S05 D03 D03-S05 2008-04-03

D03-S06 D03 D03-S06 2008-04-03

D03-S07 D03 D03-S07 2008-04-07

D03-S08 D03 D03-S08 2008-04-07

D03-S09 D03 D03-S09 2008-04-07

D03-S10 D03 D03-S10 2008-04-07

D04-S01 D04 D04-S01 2008-04-14

D04-S02 D04 D04-S02 2008-04-14



德保县，马隘镇，马隘村，马隘街上 Debao County, Ma'ai Township, Ma'ai







Village, main street 刘淑慧 LSH 普通话Mandarin 普通话Mandarin {无/Blank}


Village, main street 刘淑慧 LSH 普通话Mandarin 普通话Mandarin {无/Blank}

那坡县城Napo County Seat 刘淑慧 LSH 普通话Mandarin 普通话Mandarin {无/Blank}

那坡县城Napo County Seat 刘淑慧LSH普通话，壮语Mandarin,

Zhuang 壮语Zhuang {无/Blank}

Subjects 参与者

D04-S03 D04 D04-S03 2008-04-15

D04-S04 D04 D04-S04 2008-04-15

D04-S05 D04 D04-S05 2008-04-15

D04-S06 D04 D04-S06 2008-04-15

D04-S07 D04 D04-S07 2008-04-16

D04-S08 D04 D04-S08 2008-04-15

D04-S09 D04 D04-S09 2008-04-15

D04-S10 D04 D04-S10 2008-04-15


那坡县城Napo County Seat 王云，刘淑慧

WY, LSH壮语，普通话Zhuang,

Mandarin 壮语，普通话Zhuang,

Mandarin {无/Blank}


那坡县城Napo County Seat 贺政萍，刘淑慧EH, LSH 普通话Mandarin 普通话Mandarin {无/Blank}


那坡县城Napo County Seat贺政萍，刘淑慧EH, LSH 普通话Mandarin 普通话Mandarin {无/Blank}


那坡县城Napo County Seat 刘淑慧LSH 普通话Mandarin 普通话Mandarin {无/Blank}

Subjects 参与者

D04-S11 D04 D04-S11 2008-04-24

D04–S12 D04 D04–S12 2008-05-24

D05-S01 D05 D05-S01 2008-04-17

D05-S02 D05 D05-S02 2008-04-17

D05-S03 D05 D05-S03 2008-04-18

那坡县城Napo County Seat 刘淑慧LSH 普通话Mandarin 普通话Mandarin {无/Blank}

那坡县城 Napo County Seat 刘淑慧

LSH 普通话 Mandarin 普通话 Mandarin {无/Blank}

靖西县，湖润镇，念祥村，念通屯Jingxi County, Hurun Township， Nianxiang

Village, Niantong Natural Village 刘淑慧LSH普通话，壮语Mandarin,


Zhuang {无/Blank}

靖西县，湖润镇，念祥村，念通屯Jingxi County, Hurun Township，

Nianxiang Village, Niantong Natural Village 刘淑慧LSH


普通话，壮语Mandarin, Zhuang {无Blank}

靖西县，湖润镇，念祥村，念通屯Jingxi County, Hurun Township，

Nianxiang Village, Niantong Natural Village

黄菊秀，刘淑慧 HJX, LSH

壮语，普通话Zhuang, Mandarin

壮语，普通话Zhuang, Mandarin {无/Blank}

Subjects 参与者

D05-S04 D05 D05-S04 2008-04-18

D05-S05 D05 D05-S05 2008-04-18

D05-S06 D05 D05-S06 2008-04-18

D05-S07 D05 D05-S07 2008-04-18

D05-S08 D05 D05-S08 2008-04-18

D05-S09 D05 D05-S09 2008-04-18

D05-S10 D05 D05-S10 2008-04-18

靖西县城，湖润镇，念祥村，念通屯Jingxi County Seat, Hurun Township, Nianxiang Village, Niantong Natural

Village

黄菊秀，刘淑慧 HJX,

LSH 壮语，普通话 Zhuang,

Mandarin 壮语，普通话 Zhuang,


靖西县，湖润镇，念祥村，念通屯Jingxi County, Hurun Township,


黄晓方，刘淑慧 HXF,

LSH 壮语，普通话 Zhuang,

Mandarin 壮语，普通话 Zhuang,

Mandarin {无 /Blank} 靖西县，湖润镇，念祥村，念通屯

Jingxi County, Hurun Township, Nianxiang Village, Niantong Natural

Village 刘淑慧 LSH 普通话 Mandarin 普通话 Mandarin {无 /Blank} 靖西县，湖润镇，念祥村，念通屯

Jingxi County, Hurun Township, Nianxiang Village, Niantong Natural

Village 刘淑慧 LSH 普通话 Mandarin 普通话 Mandarin {无 /Blank}



刘淑慧(测验)，黄菊秀(审查) LSH (testing), HJX (pre-screening) 壮语 Zhuang 壮语 Zhuang {无 /Blank}



刘淑慧(测验)，黄菊秀(审查) LSH (testing), HJX (pre-screening) 壮语 Zhuang 壮语 Zhuang {无 /Blank}



刘淑慧(测验)，黄菊秀(审查) LSH (testing), HJX (pre-screening)


壮语，普通话 Zhuang, Mandarin {无 /Blank}

Subjects 参与者

D06-S01 D06 D06-S01 2008-04-22

D06-S02 D06 D06-S02 2008-04-23

D06-S03 D06 D06-S03 2008-04-24

D06-S04 D06 D06-S04 2008-04-24

D06-S05 D06 D06-S05 2008-04-24

D06–S06 D06 D06–S06 2008-04-24

D06–S07 D06 D06–S07 2008-04-25

D06-S08 D06 D06-S08 2008-04-25

那坡县，坡荷乡，大果腊村，大果腊屯Napo County, Pohe Township,

Daguola Village, Daguola Natural Village 刘淑慧LSH 壮语Zhuang 壮语Zhuang { 无/ Blank}


Daguola Village, Daguola Natural Village

刘淑慧，贺政萍LSH, EH 普通话 Mandarin 普通话 Mandarin {无 / Blank}


Daguola Village, Daguola Natural Village 刘淑慧LSH

壮话，普通话Zhuang, Mandarin

壮话，普通话Zhuang, Mandarin { 无 / Blank}


Daguola Village, Daguola Natural Village 刘淑慧 LSH 普通话 Mandarin 普通话 Mandarin { 无/Blank}

那坡县, 坡荷乡, 大果腊村, 大果腊屯Napo County, Pohe Township,

Daguola Village, Daguola Natural Village 刘淑慧 LSH

普通话, 壮话Mandarin, Zhuang

普通话, 壮话Mandarin, Zhuang { 无/Blank}




普通话, 壮话Mandarin, Zhuang {无 /Blank}


Daguola Village, Daguola Natural Village 刘淑慧 LSH 壮话 Zhuang 壮话 Zhuang {无 /Blank}





Subjects 参与者

D06–S09 D06 D06–S09 2008-04-25

D06-S10 D06 D06-S10 2008-04-25

D06-S11 D06 D06-S11 2008-04-25

D07-S01 D07 D07-S01 2008-05-08

D07-S02 D07 D07-S02 2008-05-12

D07-S03 D07 D07-S03 2008-05-12






Daguola Village, Daguola Natural Village 刘淑慧 LSH 壮话 Zhuang 壮话 Zhuang {无 /Blank}


Daguola Village, Daguola Natural Village 刘淑慧 LSH 普通话 Mandarin

壮话, 桂柳话 Zhuang, Guiliuhua {无 /Blank}

靖西县，渠洋镇，由利村，由屯Jingxi County, Quyang Township, Youli

Village, You Natural Village 刘淑慧LSH普通话，壮语Mandarin,

Zhuang普通话，壮语Mandarin,

Zhuang ｛无／Blank｝


Village, You Natural Village 刘淑慧LSH 壮话Zhuang 壮话Zhuang ｛无／Blank｝


Village, You Natural Nillage 刘淑慧LSH 壮话Zhuang 壮话Zhuang ｛无／Blank｝

Subjects 参与者

D07-S04 D07 D07-S04 2008-05-12

D07-S05 D07 D07-S05 2008-05-12

D07-S06 D07 D07-S06 2008-05-12

D07-S07 D07 D07-S07 2008-05-13

D07-S08 D07 D07-S08 2008-05-13

D07-S09 D07 D07-S09 2008-05-13


Village, You Natural Village 刘淑慧LSH普通话，壮语Mandarin,

Zhuang普通话，壮语Mandarin,

Zhuang {无/Blank}


Village, You Natural Village 刘淑慧LSH 普通话Mandarin壮话，普通话Zhuang,



Village, You Natural Village 刘淑慧LSH 壮话Zhuang 壮话Zhuang {无/Blank}


Village, You Natural Village 刘淑慧LSH 壮话Zhuang 壮话Zhuang { 无 /Blank}


Village, You Natural Village

石悦琳，刘淑慧 EHSJ,

LSH 普通话Mandarin 普通话Mandarin { 无/Blank}




LSH 普通话Mandarin 普通话Mandarin {无/Blank}

Subjects 参与者

D07-S10 D07 D07-S10 2008-05-13

D07-S11 D07 D07-S11 2008-05-12

D08-S01 D08 D08-S01 2008-05-05

D08-S02 D08 D08-S02 2008-05-06

D08-S03 D08 D08-S03 2008-05-06

D08-S04 D08 D08-S04 2008-05-06




LSH 普通话Mandarin 普通话Mandarin {无/Blank}


Village, You Natural Village 刘淑慧LSH 壮话Zhuang 壮话Zhuang {无/Blank}

德保县，巴头乡，多作村，旧内屯Debao County, Batou Township, Duozuo

Village, Jiunei Natural Village

刘淑慧，芮建生 LSH,

EMJ 普通话 Mandarin 普通话 Mandarin {无 /Blank}

德保县，巴头乡，多作村，旧内屯Debao County, Batou Township, Duozuo Village, Jiunei Natural

Village 刘淑慧 LSH 普通话，壮语

Mandarin, Zhuang 普通话，壮语

Mandarin, Zhuang {无 /Blank}德保县,巴头乡,多作村, 旧内屯 Debao County, Batou Township, Duozhuo

Village, Jiunei Natural Village 刘淑慧 LSH 普通话 Mandarin 普通话 Mandarin {无/Blank}

德保县,巴头乡,多作村, 旧内屯 Debao County, Batou Township, Duozuo

Village, Jiunei Natural Village 刘淑慧 LSH普通话, 壮话

Mandarin, Zhuang普通话, 壮话

Mandarin, Zhuang {无/Blank}

Subjects 参与者

D08-S05 D08 D08-S05 2008-05-06

D08-S06 D08 D08-S06 2008-05-06

D08-S07 D08 D08-S07 2008-05-07

D08-S08 D08 D08-S08 2008-05-07

D08-S09 D08 D08-S09 2008-05-07

D08-S10 D08 D08-S10 2008-05-07

D09-S01 D09 D09-S01 2008-05-19

D09-S02 D09 D09-S02 2008-05-20

D09–S03 D09 D09–S03 2008-05-20






Village, Jiunei Natural Village

芮建生,刘淑慧 EMJ, LSH 普通话 Mandarin 普通话 Mandarin {无/Blank}


Village, Jiunei Natural Village 刘淑慧 LSH 普通话 Mandarin普通话, 壮语



Village, Jiunei Natural Village 刘淑慧 LSH 普通话 Mandarin壮语, 普通话 Zhuang,



Village, Jiunei Natural Village 刘淑慧 LSH普通话, 壮语

Mandarin, Zhuang壮语, 普通话 Zhuang,


那坡县, 龙合乡, 信合村, 燕屯 Napo County, Longhe Township, Xinhe Village,

Yan Natural Village 刘淑慧 LSH 壮话 Zhuang 壮话 Zhuang {无/Blank}

那坡县，龙合乡，信合村，燕屯Napo County, Longhe Township, Xinhe

Village, Yan Natural Village 刘淑慧LSH 普通话 Mandarin 普通话，壮语

Mandarin, Zhuang {无/Blank}那坡县, 龙合乡, 信合村, 燕屯 Napo

County, Longhe Township, Xinhe Village, Yan Natural Village 刘淑慧 LSH 壮话 Zhuang 壮话 Zhuang {无/Blank}

Subjects 参与者

D09-S04 D09 D09-S04 2008-05-20

D09-S05 D09 D09-S05 2008-05-20

D09-S06 D09 D09-S06 2008-05-20

D09-S07 D09 D09-S07 2008-05-21

D09-S08 D09 D09-S08 2008-05-21

D09-S09 D09 D09-S09 2008-05-21

D09-S10 D09 D09-S10 2008-05-21


Village, Yan Natural Village

芮建生(审查),刘淑慧(测验)

EMJ (prescreening

), LSH (testing) 普通话 Mandarin


D09-S02 和配偶 and spouse


Village, Yan Natural Village


EMJ (prescreening

), LSH (testing) 普通话 Mandarin 普通话 Mandarin {无/Blank}

那坡县，龙合乡，信合村，燕屯　Napo County, Longhe Township, Xinhe Village,

Yan Natural Village


EMJ (prescreening


普通话，土话Mandarin, local

language

王云 (那坡民语委员会) WANG Yun (Napo

language commissioner)

那坡县，龙合乡，信合村，燕屯 Napo County, Longhe Township, Xinhu Village,

Yan Natural Village


EMJ (prescreening

), LSH (testing) 普通话 Mandarin 土话 Local dialect




Village, Yan Natural Village 刘淑慧LSH 壮语 Zhuang 壮语 Zhuang {无/Blank}

那坡县，龙合乡，信合村，燕屯 Napo County, Longhe Township, Xinhe Village,

Yan Natural Village


EMJ (prescreening


D09-S05和我们的司机。Speaker D09-S05 and

our driver

那坡县，龙合乡，信合村，燕屯 Napo County, Longhe Township, Xinhe Village,

Yan Natural Village


EMJ (prescreening




Subjects 参与者

D10-S01 D10 D10-S01 2008-05-22

D10-S02 D10 D10-S02 2008-05-22

D10-S03 D10 D10-S03 2008-05-22

D10-S04 D10 D10-S04 2008-05-22

D10-S05 D10 D10-S05 2008-05-22

D10-S06 D10 D10-S06 2008-05-22

D10-S07 D10 D10-S07 2008-05-23

D10-S08 D10 D10-S08 2009-05-23

那坡县，龙合乡，仁合村，果仁屯 Napo County, Longhe Township, Renhe

Village, Guoren Natural Village 刘淑慧LSH 普通话 Mandarin 普通话 Mandarin {无/Blank}

那坡县，龙合乡，仁合村，果仁屯 Napo County, Longhe Township Renhe

Village, Guoren Natural Village芮建生，刘淑

慧 EMJ, LSH 普通话 Mandarin 普通话，土话

Mandarin, Local dialect




Village, Guoren Natural Village芮建生，刘淑

慧 EMJ, LSH 普通话 Mandarin 普通话，土话

Mandarin, local dialect



那坡县，龙合乡，仁合村，果仁屯　Napo County, Longhe Township, Renhe

Villae, Guoren Natural Village 芮建生EMJ 普通话 Mandarin

普通话，桂柳话，土话Mandarin, Guiliuhua,

local dialect




Village, Guoren Natural Village 刘淑慧 LSH 普通话 Mandarin 普通话 Mandarin {无/Blank}


Village, Guoren Natural Village 刘淑慧 LSH 壮话 Zhuang 壮话 Zhuang {无/Blank}


Village, Guoren Natural Village 刘淑慧 LSH 壮话 Zhuang 壮话 Zhuang {无/Blank}


Village, Guoren Natural Village

芮建生，刘淑慧 EMJ, LSH 普通话 Mandarin 普通话 Mandarin {无/Blank}

Subjects 参与者

D10-S09 D10 D10-S09 2008-05-23

D10-S10 D10 D10-S10 2008-05-23

D11-S01 D11 D11-S01 2008-05-27

D11-S02 D11 D11-S02 2008-05-28

D11-S03 D11 D11-S03 2008-05-27

D11-S04 D11 D11-S04 2008-05-28


Village, Guoren Natural Village

芮建生，刘淑慧EMJ, LSH 普通话 Mandarin 普通话 Mandarin {无/Blank}


Village, Guoren Natural Village芮建生,刘淑慧EMJ, LSH 普通话 Mandarin 普通话 Mandarin {无/Blank}

靖西县, 吞盘乡, 灵光村, 弄底屯 Jingxi County, Tunpan Township, Lingguang

Village, Nongdi Natural Village 刘淑慧 LSH 壮话 Zhuang 壮话 Zhuang {无/Blank}

靖西县, 吞盘乡, 灵光村, 弄底屯 Jingxi County, Tunpan Township,

Lingguang Village, Nongdi Natural Village

石悦琳, 刘淑慧 EHSJ, LSH 普通话 Mandarin

普通话, 壮话Mandarin, Zhuang {无/Blank}


Lingguang Village, Nongdi Natural Village 刘淑慧 LSH 普通话 Mandarin




石悦琳, 刘淑慧 EHSJ, LSH 普通话 Mandarin


Subjects 参与者

D11-S05 D11 D11-S05 2008-05-30

D11-S06 D11 D11-S06 2008-05-30

D11-S07 D11 D11-S07 2008-05-30

D11-S08 D11 D11-S08 2008-05-30

D11-S09 D11 D11-S09 2008-05-30

D11-S10 D11 D11-S10 2008-05-30


Lingguang Village, Nongdi Natural Village 刘淑慧 LSH 普通话 Mandarin




芮建生(审查),刘淑慧(测验) EMJ (prescreenin

g), LSH (testing)

普通话, 壮(仰) Mandarin, Yang

Zhuang壮（宗）Zong

Zhuang 林先生 Mr. LIN




EMJ (prescreening





芮建生(审查),刘淑慧

(测验) EMJ

(prescreening), LSH

(testing)普通话, 壮话

Mandarin, Zhuang普通话, 壮话





(测验) EMJ

(prescreening), LSH

(testing) 普通话 Mandarin普通话, 壮话

Mandarin, Zhuang 林先生 Mr. LIN




(测验) EMJ

(prescreening), LSH

(testing)

普通话, 壮（仰）Mandarin, Yang

Zhuang 土话 Local dialect 林先生 Mr. LIN

Subjects 参与者

D12-S01 D12 D12-S01 2008-06-06

D12-S02 D12 D12-S02 2008-06-09

D12-S03 D12 D12-S03 2008-06-09

D12-S04 D12 D12-S04 2008-06-09

D12-S05 D12 D12-S05 2008-06-09

靖西县, 安德镇, 三鲁村, 弄合内屯Jingxi County, Ande Township, Sanlu

Village, Nonghenei Natural Village 刘淑慧 LSH 普通话 Mandarin 普通话 Mandarin {无/Blank}



靖西县, 安德镇, 三鲁村, 弄合内屯Jingxi county, Ande Township, Sanlu Village, Nonghenei Natural Village


EMJ (prescreening



Village, Nonghenei Natural Village

芮建生(审查) ，刘淑慧(测验) EMJ

(prescreening), LSH

(testing) 普通话 Mandarin 普通话 Mandarin {无/Blank}

靖西县, 安德镇, 三鲁村, 弄合内屯Jingxi county, Ande Township, Sanlu Village, Nonghenei Natural Village

芮建生(审查) ，刘淑慧(测验) EMJ (prescreenin

g), LSH (testing) 普通话 Mandarin 普通话 Mandarin

D12-S03 翻译者Translator

Subjects 参与者

D12-S06 D12 D12-S06 2008-06-09

D12-S07 D12 D12-S07 2008-06-09

D12-S08 D12 D12-S08 2008-06-10

D12-S09 D12 D12-S09 2008-06-10

D12-S10 D12 D12-S10 2008-06-10

D12-S11 D12 D12-S11 2008-06-10




g), LSH (testing) 普通话 Mandarin 普通话 Mandarin {无/Blank}













Subjects 参与者

D13-S01 D13 D13-S01 2008-06-11

D13-S02 D13 D13-S02 2008-06-11

D13-S03 D13 D13-S03 2008-06-11

D13-S04 D13 D13-S04 2008-06-12

D13-S05 D13 D13-S05 2008-06-12

D13-S06 D13 D13-S06 2008-06-12

那坡县，百合乡，那乐村，那乐屯Napo County, Baihe Township, Nale

Village, Nale Natural Village 刘淑慧 LSH 普通话 Mandarin 普通话 Mandarin {无/Blank}


Village, Nale Natural Village


g), LSH (testing) 普通话Mandarin 普通话 Mandarin {无/Blank}




EMJ (prescreening


那坡县，百合乡，那乐村，那乐屯Napo County, Baihe Township, Nale Village, Nale Natural Village 刘淑慧 LSH 普通话 Mandarin

普通话，壮话Mandarin, Zhuang {无/Blank}


Village, Nale Natural Village 刘淑慧 LSH 普通话 Mandarin 普通话 Mandarin {无/Blank}


Village, Nale Natural Village 刘淑慧LSH 普通话 Mandarin 普通话 Mandarin {无/Blank}

Subjects 参与者

D13-S07 D13 D13-S07 2008-06-12

D13-S08 D13 D13-S08 2008-06-12

D13-S09 D13 D13-S09 2008-06-12

D13-S10 D13 D13-S10 2008-06-12

D13-S11 D13 D13-S11 2008-06-13

D14-S01 D14 D14-S01 2008-06-18



芮建生，刘淑慧 EMJ,


那坡县，百合乡，那乐村，那乐屯 Napo County, Baihe Township, Nale














王云(审查),刘淑慧(测验)

WY (prescreening

), LSH (testing)

壮语，普通话 Zhuang, Mandarin 壮语 Zhuang



德保县,敬德镇,农安村, 下农屯 Debao County, Jingde Township, Nong’an

Village, Xianong Natural Village 刘淑慧 LSH 普通话 Mandarin 普通话 Mandarin {无/Blank}

Subjects 参与者

D14-S02 D14 D14-S02 2008-06-19

D14-S03 D14 D14-S03 2008-06-19

D14-S04 D14 D14-S04 2008-06-19

D14-S05 D14 D14-S05 2008-06-19

D14-S06 D14 D14-S06 2008-06-19

德保县,敬德镇,农安村, 下农屯 Debao County, Jingde Township, Nong’an Village, Xianong Natural Village 刘淑慧 LSH

普通话, 壮语Mandarin, Zhuang

普通话, 壮语Mandarin, Zhuang {无/Blank}

德保县,敬德镇,农安村, 下农屯 Debao County, Jingde Township, Nong’an Village, Xianong Natural Village 刘淑慧 LSH 普通话 Mandarin 普通话 Mandarin {无/Blank}

德保县,敬德镇,农安村, 下农屯 Debao County, Jingde Township, Nong’an Village, Xianong Natural Village



德保县,敬德镇,农安村, 下农屯 Debao County, Jingde Township, Nong’an Village, Xianong Natural Village 刘淑慧LSH

壮语, 普通话 Zhuang, Mandarin 壮语 Zhuang {无/Blank}




Subjects 参与者

D14-S07 D14 D14-S07 2008-06-19

D14-S08 D14 D14-S08 2008-06-20

D14-S09 D14 D14-S09 2008-06-20

D14-S10 D14 D14-S10 2008-06-20

D15-S01 D15 D15-S01 2008-06-25




德保县,敬德镇,农安村, 下农屯 Debao County, Jingde Township, Nong’an Village, Xianong Natural Village 刘淑慧 LSH

普通话, 壮语Mandarin, Zhuang 壮语 Zhuang {无/Blank}




德保县,敬德镇,农安村, 下农屯 Debao County, Jingde Township, Nong’an Village, Xianong Natural Village 刘淑慧 LSH 普通话 Mandarin 普通话 Mandarin {无/Blank}

靖西县, 武平乡, 仙奉村, 巴怀屯 Jingxi County, Wuping Township, Xianfeng

Village, Bahuai Natural Village 刘淑慧 LSH 普通话 Mandarin 普通话 Mandarin {无/Blank}

Subjects 参与者

D15-S02 D15 D15-S02 2008-06-26

D15-S03 D15 D15-S03 2008-06-26

D15-S04 D15 D15-S04 2008-06-26

D15-S05 D15 D15-S05 2008-06-26

D15-S06 D15 D15-S06 2008-06-26

D15-S07 D15 D15-S07 2008-06-27


Village, Bahuai Natural Village 刘淑慧 LSH 壮语 Zhuang 壮语 Zhuang {无/Blank}




Village, Bahuai Natural Village 刘淑慧 LSH普通话, 壮语

Mandarin, Zhuang普通话, 壮语








Subjects 参与者

D15-S08 D15 D15-S08 2008-06-27

D15-S09 D15 D15-S09 2008-06-27

D15-S10 D15 D15-S10 2008-06-27

D15-S11 D15 D15-S11 2008-06-27

D16-S01 D16 D16-S01 2008-07-01



Mandarin, Zhuang普通话, 壮语






Mandarin, Zhuang壮语, 普通话




那坡县，百都乡，弄化村，弄化屯Napo County, Baidu Township, Nonghua

Village, Nonghua Natural Village 刘淑慧 LSH普通话, 壮语 Mandarin,

Zhuang 壮语 Zhuang {无/Blank}

Subjects 参与者

D16-S02 D16 D16-S02 2008-07-01

D16-S03 D16 D16-S03 2008-07-01

D16-S04 D16 D16-S04 2008-07-01

D16-S05 D16 D16-S05 2008-07-01

D16-S06 D16 D16-S06 2008-07-01

D16-S07 D16 D16-S07 2008-07-02

那坡县，百都乡，弄化村，弄化屯Napo County, Baidu Township,

Nonghua Village, Nonghua Natural Village 刘淑慧 LSH

普通话，壮语Mandarin, Zhuang 普通话 Mandarin {无/Blank}



普通话，壮语Mandarin, Zhuang 壮语 Zhuang {无/Blank}



普通话，壮语Mandarin, Zhuang 壮语 Zhuang {无/Blank}


Nonghua Village, Nonghua Natural Village

芮建生(审查), 刘淑慧(测验) EMJ (prescreenin

g), LSH (testing) 普通话 Mandarin

壮语，普通话 Zhuang, Mandarin {无/Blank}




g), LSH (testing)

普通话，壮语Mandarin, Zhuang 壮语 Zhuang




Nonghua Village, Nonghua Natural Village 刘淑慧 LSH 壮语 Zhuang 壮语 Zhuang



Subjects 参与者

D16-S08 D16 D16-S08 2008-07-02

D16-S09 D16 D16-S09 2008-07-02

D16-S10 D16 D16-S10 2008-07-02

D17-S01 D17 D17-S01 2008-07-07

D17-S02 D17 D17-S02 2008-07-07




g), LSH (testing) 普通话 Mandarin

普通话，壮语Mandarin, Zhuang {无/Blank}




(测验) EMJ

(prescreening), LSH

(testing) 普通话 Mandarin 普通话，壮语



Nonghua Village, Nonghua Natural Village 刘淑慧 LSH 壮语 Zhuang 壮语 Zhuang



靖西县, 地州乡, 鲁利村, 佑龙屯 Jingxi County, Dizhou Township, Luli

Village, Youlong Natural Village 刘淑慧 LSH {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank}

靖西县, 地州乡, 鲁利村, 佑龙屯 Jingxi County, Dizhou Township, Luli

Village, Youlong Natural Village 刘淑慧 LSH 普通话，壮语

Mandarin, Zhuang 普通话，壮语


Subjects 参与者

D18-S01 D18 D18-S01 2008-07-08

D18-S02 D18 D18-S02 2008-07-08

D19-S01 D19 D19-S01 2009-01-01

D19-S02 D19 D19-S02 2009-01-01

D19-S03 D19 D19-S03 2009-01-01

D19-S04 D19 D19-S04 2009-01-01

德保县, 荣华乡, 荣华村, 内屯 Debao County, Ronghua Township,

Ronghua Village, Nei Natural Village 刘淑慧 LSH 壮话 Zhuang 壮话 Zhuang {无/Blank}

德保县, 荣华乡, 荣华村, 内屯 Debao County, Ronghua Township,

Ronghua Village, Nei Natural Village 刘淑慧 LSH 普通话 Mandarin {无/Blank} {无/Blank}

那坡县，德隆乡，念头村，念头屯Napo County, Delong Township, Niantou

Village, Niantou Natural Village

王云 (审查), 刘淑慧 (测试

)WY

(prescreening), LSH

(testing) 壮 (敏) ，普通话 Min

Zhuang, Mandarin 壮 (敏) ，普通话 Min

Zhuang, Mandarin {无/Blank}

那坡县，德隆乡，念头村，念头屯 Napo County, Delong Township, Niantou

Village, Niantou Natural Village 刘淑慧LSH 壮 (敏) ，普通话 Min






)WY

(prescreening), LSH







)WY

(prescreening), LSH



Zhuang, Mandarin 卢美力LU Meili

Subjects 参与者

D19-S05 D19 D19-S05 2009-01-01

D19-S06 D19 D19-S06 2009-01-01

D19-S07 D19 D19-S07 2009-01-01




)WY

(prescreening), LSH


Zhuang, Mandarin 壮 (敏)，桂柳话Min

Zhuang, Guiliuhua 卢美力 LU Meili




)WY

(prescreening), LSH





Village, Niantou Natural Village 刘淑慧LSH 普通话Mandarin 普通话Mandarin { 无/Blank}

Subjects 参与者

Co

mm

en

ts

Wh

at

is y

ou

r n

am

e?

Ho

w o

ld a

re y

ou

?

Ge

nd

er

Are

yo

u m

arr

ied

or

no

t?

Wh

at

is y

ou

r w

ork

?

(if m

arr

ied

) H

ow

ma

ny

child

ren

do

yo

u h

ave

?

{无/Blank} 51岁男 Male 已经结婚Yes {无/Blank} 打打零工 Doing odd jobs

{无/Blank} 36 岁男Male 结婚了Yes {无/Blank} 个体Self-employed

{无/Blank} 33岁男Male 结婚了Yes {无/Blank} 个体 Self-employed

{无/Blank} 44岁女Female 结婚了Yes {无/Blank} 生意Business

{无/Blank} 40岁女Female 结婚了Yes {无/Blank} 没有None

{无/Blank} 五十岁50 男Male 已婚Yes {无/Blank} 农民 Farmer

Subjects 参与者

{无/Blank} 三十岁 30 男 Male 还没 No {无/Blank} 没工作 None

{无/Blank} 四十岁 40 女 Female 已婚 Yes {无/Blank} 农民Farmer

{无/Blank} 四十岁40 男 Male 已婚 Yes {无/Blank} 农民Farmer

{无/Blank} 五十八岁58 男 Male 已婚 Yes {无/Blank} 支书 Party Branch Secretary

{无/Blank} 二十三岁23 女 Female 还没 No {无/Blank} {无/Blank}

{无/Blank} 五十九岁59 女 Female 已婚Yes {无/Blank} 农民Farmer

{无/Blank} 四十六岁 46 女Female 已婚Yes {无/Blank} 农民Farmer

{无/Blank} 四十八岁 48 女Female 已婚Yes {无/Blank} 农民Farmer

Subjects 参与者

{无/Blank} 三十八岁38 女Female 已婚Yes {无/Blank} 农民Farmer

{无/Blank} 三十七岁37 女Female 已婚Yes {无/Blank} 电业Electrical work

{无/Blank} 四十八岁48 男Male 已婚Yes {无/Blank} 农活Farmer

{无/Blank} 54岁男Male 已婚 Yes {无/Blank} 农活 Farmer

｛无／Blank｝ 52岁男Male 已婚 Yes {无/Blank} 农活 Farmer

{无/Blank} 44岁女Female 已婚 Yes {无/Blank} 农活 Farmer

｛无／Blank｝ 37　岁女Female 已婚 Yes {无/Blank} 农活 Farmer

Subjects 参与者


{无/Blank} 41岁男Male 已婚 Yes {无/Blank} 商店 Shop owner

{无/Blank} 65岁女Female 已婚 Yes {无/Blank} 农活 Farmer


{无/Blank} 四十五岁 45 女Female 已婚Yes {无/Blank} 做生意Businesswoman

{无/Blank} 三十八岁38 男Male {无Blank} {无/Blank} 农民Farmer

{无/Blank} 四十七岁 47 女Female 已婚Yes {无/Blank} 做生意Businesswoman

测试不完成Incomplete test 六十三岁63 女Female 已婚Yes {无/Blank} 做生意Businesswoman

Subjects 参与者

{无/Blank} 三十岁30 女Female 没有No {无/Blank} 做生意Businesswoman

{无/Blank} 五十岁50 男Male 已婚Yes {无/Blank} 做生意Businessman

{无/Blank} 五十三岁53 女Female 已婚Yes {无/Blank} 退休Retired

{无/Blank} 六十三岁63 男Male {无/Blank} {无/Blank} 退休Retired

测试不完成Incomplete test 五十岁50 女Female 已婚yes {无/Blank} 退休Retired

{无/Blank} 六十岁60 男Male 已婚Yes {无/Blank} 退休Retired

{无/Blank} 五十八岁58 女Female 已婚Yes {无/Blank} 家庭主妇Housewife

{无/Blank} 六十岁60 女Female 已婚Yes {无/Blank} 做生意Businesswoman

Subjects 参与者

{无/Blank} 四十二岁42 男Male 已婚Yes {无/Blank} {无/Blank}

{无/Blank} 五十二岁 52 女 Female 已婚 Married {无/Blank} 做家务 Housewife

{无/Blank} 四十九岁49 女Female 已婚Yes {无/Blank} 农民Farmer

{无Blank} 四十四岁44 男Male 已婚Yes {无/Blank} 农民Farmer

{无/Blank} 三十岁30 女Female 已婚Yes {无/Blank} 务农Farmer

Subjects 参与者

{无/Blank} 三十二岁 32 男 Male 已婚 Yes {无/Blank} 务农 Farmer

{无 /Blank} 五十岁 50 男 Male 没婚 No {无/Blank} 务农 Farmer

{无 /Blank} 五十四岁 54 男 Male 已婚 Yes {无/Blank} 农民 Farmer

{无 /Blank} 三十四岁 34 男 Male 已婚 Yes {无/Blank} 农活 Farmer

{无 /Blank} 四十六岁 46 女 Female 已婚 Yes {无/Blank} 务农 Farmer

{无 /Blank} 三十三岁 33 女 Female 已婚 Yes {无/Blank} 务农 Farmer

{无 /Blank} 十七岁 17 女 Female 未婚 No {无/Blank} 务农 Farmer

Subjects 参与者

{ 无/ Blank} 六十八岁68 男 Male 已婚Yes {无/Blank} 农活 Farmer

{无 / Blank} 五十四岁 54 男 Male 是 Yes {无/Blank} 农民 Farmer

{ 无 / Blank} 七十九岁 79 男 Male 已婚 Yes {无/Blank} 农民 Farmer

{ 无/Blank} 三十四岁 34 男 Male 已婚 Yes {无/Blank} 老师 Teacher

{ 无/Blank} 七十一岁71 女 Female 已婚 Yes {无/Blank} 农活 Farmer

{无 /Blank} 五十八岁 58 女 Female 已婚 Yes {无/Blank} 农活 Farmer

{无 /Blank} 六十三岁 63 男 Male 已婚 Yes {无/Blank} 农活 Farmer

{无 /Blank} 六十二岁 62 女 Female 已婚 Yes {无/Blank} 农民 Farmer

Subjects 参与者

{无 /Blank} 五十四岁 54 女 Female 已婚 Yes {无/Blank} 农民 Farmer

{无 /Blank} 六十八岁 68 女 Female 已婚 Yes {无/Blank} 农民 Farmer

{无 /Blank} 六十五岁 65 男 Male 已婚 Yes {无/Blank} 农民 Farmer

{无 / Blank} 六十八岁68 男Male 已婚Yes {无/Blank} 农民Farmer

｛无／Blank｝六十岁60 女Female 已婚Yes {无/Blank} 农民Farmer

｛无／Blank｝七十四岁74 女Female 已婚Yes {无/Blank} 农民Farmer

Subjects 参与者

{无/Blank} 四十岁40 女Female 已婚Yes {无/Blank} 农活Farmer

{无/Blank} 四十二岁42 男Male 已婚Yes {无/Blank} 做生意Business

{无/Blank} 七十三岁73 男Male 已婚Yes {无/Blank} 农民Farmer

{无 /Blank} 七十岁70 男Male 已婚Yes {无/Blank} 农民Farmer

一个女的开始翻译但是那时不需要翻译One woman in the room started to translate but the subject did not need translation after 1-

2 questions. 五十岁50 女Female 已婚Yes {无/Blank} 家庭主妇Housewife, farmer

{无/Blank} 二十八岁28 女Female 已婚Yes {无/Blank} 家庭主妇Housewife

Subjects 参与者

{无/Blank} 六十岁60 男Male 已婚Yes {无/Blank} 农民Farmer

{无/Blank} 七十五岁75 男Male 已婚Yes {无/Blank} 农民Farmer

{无 /Blank} 五十二岁 52 男 Male 已婚 Yes {无/Blank} 农活 Farmer

{无 /Blank} 四十二岁 42 男 Male 已婚 Yes {无/Blank} 农民 Farmer

{无/Blank} 六十二岁 62 男 Male 已婚 Yes {无/Blank} 农民 Farmer

{无/Blank} 六十六岁 66 男 Male 已婚 Yes {无/Blank} 农民 Farmer

Subjects 参与者

{无/Blank} 四十八岁 48 男 Male 已婚 Yes {无/Blank}农民, 屯长 Farmer, natural village

head

{无/Blank} 二十二岁22 女 Female 已婚 Yes {无/Blank} 农活 Farmer

{无/Blank} 七十七岁 77 男 Male 已婚 Yes {无/Blank} 在家 At home

{无/Blank} 二十四岁 24 男 Male 未婚 No {无/Blank} 农活 Farmer

{无/Blank} 三十岁 30 女 Female 已婚 Yes {无/Blank} 农活 Farmer

{无/Blank} 四十三岁 43 女 Female 已婚 Yes {无/Blank} 农民 Farmer

原版在无数RTT笔记本。Original form found in unnumbered RTT book. 六十二岁62 男 Male 已婚 Yes {无/Blank} 农民 Farmer

原版在无数RTT笔记本。Original form found in unnumbered RTT book. 三十岁30 男Male 已婚 Yes {无/Blank} 农民 Farmer

{无/Blank} 五十岁50 女 Female 已婚 Yes {无/Blank} 农民 Farmer

Subjects 参与者

72 Male

原版在无数RTT笔记本。词汇表参与者。Original form found in unnumbered

RTT book. Wordlist speaker. 78岁男Male 已婚 Yes {无/Blank} 农活 Farmer

这位人的信息当时输入了。词汇表参与者。This person was screened directly into the

computer. Wordlist speaker 60岁男Male 已婚 Yes {无/Blank} 农活 Farmer

这位人的信息当时输入了。This person was screened directly into the computer. 已婚 Yes {无/Blank} 农活 Farmer

这位人的信息当时输入了。这是D09-S04的配偶。This person was screened directly

into the computer. This is D09-S04's spouse. 60 岁女Female 已婚 Yes {无/Blank} 农活 Farmer

原版在无数RTT笔记本。Original form found in unnumbered RTT book. 55岁女Female 已婚 Yes {无/Blank} 农活 Farmer

这位人的信息当时输入了。This person was screened directly into the computer. 40岁女Female 已婚 Yes {无/Blank} 农活 Farmer

这位人的信息当时输入了。This person was screened directly into the computer. 35　岁女Female 已婚 Yes {无/Blank} 农活 Farmer

Subjects 参与者

已婚原版在无数RTT笔记本。Original form

found in unnumbered RTT book. 53岁男 Male {无/Blank} 农活，村副主任 Farming, deputy

village leader这位人的背景当时输入了，测试信息在无数

RTT笔记本。这位人是词汇表参与者1。This person was screened directly into

the computer; RTT information was entered in the unnumbered RTT notebook.

This is wordlist speaker 1. 60岁女Female 已婚 Yes {无/Blank} 农活 Farmer

这位人是词汇表参与者2。This is wordlist speaker 2. 54岁男Male 已婚 Yes {无/Blank} 农活 Farmer

这位人的背景当时输入了，测试信息在无数RTT笔记本。这位人是词汇表参与者

3。This person was screened directly into the computer; RTT information was

entered in the unnumbered RTT notebook. This is wordlist speaker 3. 36岁男Male 已婚 Yes {无/Blank} 村主任 Village head

原版在无数RTT笔记本。Original form found in unnumbered RTT book. 45岁男 Male 已婚Yes {无/Blank} 农活 Farmer

原版在无数RTT笔记本。Original form found in unnumbered RTT book. 39岁女 Female 已婚Yes {无/Blank} 农活 Farmer

原版在无数RTT笔记本。Original form found in unnumbered RTT book. 42岁男 Male 已婚Yes {无/Blank} 农活 Farmer

这位人的背景当时输入了，测试信息在无数RTT笔记本。This person was screened

directly into the computer; RTT information was entered in the

unnumbered RTT notebook. 35岁女Female 已婚Yes {无/Blank} 农活 Farmer

Subjects 参与者

Female

这位人的背景当时输入了，测试信息在无数RTT笔记本。This person was screened


unnumbered RTT notebook. 54岁女Female 已婚 Yes {无/Blank} 农活 Farmer这位人的背景当时输入了，测试信息在无数RTT笔记本。This person was screened


unnumbered RTT notebook. 40岁已婚 Yes {无/Blank} 农活 Farmer

{无/Blank} 五十三岁 53 女 Female 已婚 Yes {无/Blank} 农民 Farmer

{无/Blank} 四十六岁 46 女 Female 已婚 Yes {无/Blank} 农民 Farmer

{无/Blank} 五十三岁 53 男 Male 已婚 Yes {无/Blank}灵光村主任, 农活 Lingguang

Village Head, Farmer

{无/Blank} 六十五岁 65 男 Male 已婚 Yes {无/Blank} 农民 Farmer

Subjects 参与者

{无/Blank} 五十二岁 52 男 Male 已婚 Yes {无/Blank} 农活 Farmer

司机翻译 Our driver was the interpreter 四十四岁 44 女 Female 已婚 Yes {无/Blank} 农活 Farmer

{无/Blank} 三十岁 30 男 Male 已婚 Yes {无/Blank} 农活 Farmer

{无/Blank} 六十三岁 53 男 Male 已婚 Yes {无/Blank} 农活 Farmer

司机作翻译 Our driver was the interpreter 五十五岁 55 女 Female 已婚 Yes {无/Blank} 农活 Farmer

司机作翻译 Our driver was the interpreter 五十四岁 54 女 Female 已婚 Yes {无/Blank} 农活 Farmer

Subjects 参与者

{无/Blank} 二十四岁 24 女 Female 已婚 Yes {无/Blank} 农活 Farmer

{无/Blank} 四十四岁 44 男 Male 已婚 Yes {无/Blank} 农民 Farmer

{无/Blank} 六十五岁 65 男 Male 已婚 Yes {无/Blank}小学退休老师

Retired primary school teacher

{无/Blank} 五十五岁 55 男 Male 已婚 Yes {无/Blank} 农活 Farmer

{无/Blank} 七十一岁 71 男 Male 已婚 Yes {无/Blank} 由农活以退休 Retired farmer

Subjects 参与者

{无/Blank} 六十七岁 67 男 Male 已婚 Yes {无/Blank} 农活 Farmer

{无/Blank} 七十二岁 72 男 Male 已婚 Yes {无/Blank} 农活 Farmer

{无/Blank} 二十七岁 27 男 Male 没有 No {无/Blank} 农活 Farmer

{无/Blank} 四十岁40 男 Male 已婚 Yes {无/Blank} 农民 Farmer

{无/Blank} 五十岁男 50 男 Male 已婚 Yes {无/Blank} 农民 Farmer

{无/Blank} 六十六岁 66 男 Male 已婚 Yes {无/Blank} 农民 Farmer

Subjects 参与者

{无/Blank} 六十岁 60 男 Male 已婚 Yes {无/Blank} 农民 Farmer

是村主任 This is the village leader 四十六岁 46 男 Male 已婚 Yes {无/Blank} 村主任 Village Leader

{无/Blank} 五十九岁 59 男 Male 已婚 Yes {无/Blank} 农活 Farmer

{无/Blank} 四十六岁 46 男 Male 已婚 Yes {无/Blank} 农民 Farmer

{无/Blank} 三十 30 女 Female 已婚 Yes {无/Blank} 在外打工 Odd jobs outside the

village

{无/Blank} 二十五岁 25 女 Female 已婚 Yes {无/Blank} 农活 Farmer

Subjects 参与者

{无/Blank} 四十一岁 41 女 Female 已婚 Yes {无/Blank} 务农 Farmer

{无/Blank} 四十一岁41 女Female 已婚 Yes {无/Blank} 务农 Farmer

这位人是词汇表参与者1。This is wordlist speaker 1. 三十九岁39 女Female 已婚 Yes {无/Blank} 务农 Farmer

这是词表的第二个讲者 This is the 2nd wordlist speaker 四十岁 40 男 Male 已婚 Yes {无/Blank} 农活 Farmer

{无/Blank} 二十五岁 25 女 Female 已婚 Yes {无/Blank} 农活 Farmer

{无/Blank} 五十三岁 53 男 Male 已婚 Yes {无/Blank} 农安村的副主任 Nong’an Village

Head

Subjects 参与者

{无/Blank} 四十八岁 48 男Male 已婚 Yes {无/Blank} 农活 Farmer

{无/Blank} 二十七岁 27 男 Male 未婚 No {无/Blank} 无 No job

{无/Blank} 五十六岁 56 男 Male 已婚 Yes {无/Blank} 农活 Farmer

{无/Blank} 四十七岁 47 女 Female 已婚 Yes {无/Blank} 农活 Farmer

{无/Blank} 六十一岁 61 男 Male 已婚 Yes {无/Blank} 农活 Farmer

Subjects 参与者

{无/Blank} 四十一岁 41 男 Male 已婚 Yes {无/Blank} 农活 Farmer

{无/Blank} 五十岁 50 女 Female 已婚 Yes {无/Blank} 农活 Farmer

{无/Blank} 七十岁 70 男 Male 已婚 Yes {无/Blank} 农活 Farmer

{无/Blank} 四十五岁 45 男 Male 已婚 Yes {无/Blank} 农活 Farmer

{无/Blank} 五十五岁 55 男 Male 已婚 Yes {无/Blank} 农民 Farmer

Subjects 参与者

{无/Blank} 六十八岁 62 男 Male 已婚 Yes {无/Blank} 农民 Farmer

[tsuŋ²¹]有时被发音为[tsuŋ² ] At times, ⁴[tsuŋ²¹] was pronounced as [tsuŋ² ]⁴ 五十一岁 51 女 Female 已婚 Yes {无/Blank} 农民 Farmer

{无/Blank} 五十八岁 58 男 Male 已婚 Yes {无/Blank} 农民 Farmer

{无/Blank} 三十九岁 39 女 Female 已婚 Yes {无/Blank} 农民 Farmer

{无/Blank} 三十九岁 39 女 Female 已婚 Yes {无/Blank} 农民 Farmer

{无/Blank} 五十岁 50 男 Male 已婚 Yes {无/Blank} 农民 Farmer

Subjects 参与者

{无/Blank} 五十五岁 55 男 Male 已婚 Yes {无/Blank} 农民 Farmer

{无/Blank} 六十岁 60 男 Male 已婚 Yes {无/Blank} 农民, 村主任 Farmer, Village Head

{无/Blank} 五十五岁 55 女 Female 已婚 Yes {无/Blank} 农民 Farmer

{无/Blank} 三十四岁 34 女 Female 已婚 Yes {无/Blank} 农民 Farmer

{无/Blank} 四十八岁 48 男 Male 已婚 Yes {无/Blank} 农民 Farmer

Subjects 参与者

{无/Blank} 三十二岁 32 女 Female 已婚 Yes {无/Blank} 农民 Farmer

{无/Blank} 三十五岁35 女 Female 已婚 Yes {无/Blank} 农民 Farmer

{无/Blank} 四十五岁 45 女 Female 已婚 Yes {无/Blank} 农民 Farmer

{无/Blank} 六十四岁 64 男 Male 已婚 Yes {无/Blank} 农活 Farmer

{无/Blank} 五十六岁 56 男Male 已婚 Yes {无/Blank} 农民 Farmer

{无/Blank} 四十二岁 42 女 Female 已婚 Yes {无/Blank} 农民 Farmer

Subjects 参与者

{无/Blank} 四十六岁 46 男 Male 已婚 Yes {无/Blank} 农活 Farmer

审查时，王云帮翻译 WANG Yun assisted with prescreening translation 六十岁 60 男 Male 已婚 Yes {无/Blank} 农活 Farmer

{无/Blank} 七十八岁 78 女 Female 已婚 Yes {无/Blank} 农民 Farmer

测试不完成Incomplete test {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank}

测试不完成Incomplete test 五十三岁 53 女 Female 已婚 Yes {无/Blank} 农民 Farmer

Subjects 参与者

测试不完成Incomplete test 六十二岁 62 女 Female 已婚 Yes {无/Blank} 农民 Farmer

测试不完成Incomplete test 六十二岁 62 女 Female {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank}

{无/Blank} 45 岁女Female 已婚Yes {无/Blank} 农民Farmer



{无/Blank} 70岁女Female 已婚Yes {无/Blank} 农民Farmer

Subjects 参与者

{无/Blank} 62岁男Male 已婚Yes {无/Blank} 农民Farmer

{无/Blank} 62岁男Male 已婚Yes {无/Blank} 农民Farmer

{无 /Blank} 19岁女Female {无 /Blank} {无/Blank} 在外打工 migrant laborer

Subjects 参与者

Wh

ere

did

yo

u a

tte

nd

hig

h s

cho

ol?

Ha

ve y

ou

live

d o

uts

ide

th

e v

illa

ge

fo

r o

ver

a y

ea

r?

- W

here

?

- W

hen?

-

For

how

long

?

Wh

at

gra

de

did

you

stu

dy

to a

t sc

ho

ol?

Wh

ere

did

yo

u a

tte

nd

prim

ary

sc

ho

ol?

Wh

ere

did

yo

u a

tte

nd

mid

dle

sc

ho

ol?

没有No 初一 Junior high level 1

小学：二小和三小在县城Primary school: Level 2 and

3 in the county seat

初一：靖西一中 Junior high level 1: Jingxi No. 1 High

School {无/Blank}

没有　No 初三 Junior high level 3 都在县城 The county seat 都在县城 The county seat {无/Blank}

a. 德保（马隘）Debao (Ma'ai)b. 10 岁 10 years oldc. 十个月 10 months 初三 Junior high level 3

小学: 试验小学（县城）Primary school:

Experimental Primary School (county seat)

中学: 县城 Junior high: county seat {无/Blank}

没有 No 初三 Junior high level 3 靖西县城 Jingxi County Seat 靖西县城 Jingxi County Seat {无/Blank}

没有 No 初三 Junior high level 3 靖西县城 Jingxi County Seat 靖西县城 Jingxi County Seat {无/Blank}a. 河池 Hechi

b. 一九七〇年 1970c. 一年 1 year

六年级Primary school level 6

本屯Primary school – this natural village {无/Blank} {无/Blank}

Subjects 参与者

a. 深圳 Shenzhenb. 一九九六至二〇〇七年，十个月前刚回来 1996-2007; came back 10 months ago

c. 十年 10 years六年级Primary school level

6

本村Primary school – this

natural village {无/Blank} {无/Blank}a. 深圳Shenzhen b. 前年Last year

c. 八个月8 months 六年级Primary school level

6 小学 - 本村Primary school – this natural village {无/Blank} {无/Blank}

a. 广东Guangdong b. 去年的六月至二〇〇八年二月回来

June of last year through February of this year (2008)

c. 一年1 year 五年级Primary school level

5 本村Primary school – this

natural village {无/Blank} {无/Blank}

没有 No 初三Junior high level 3

小学 – 本村Primary – this natural

village 初中 - 新甲乡 Junior high –

Xinjia Township {无/Blank}a. 深圳Shenzhen

b. 二〇〇七年二月之二〇〇八年二月 February 2007-February 2008

c. 一年1 year 初三 Junior high level 3小学-本村

Primary – this village初中-新甲乡 Junior high -

Xinjia Township {无/Blank}

没有No 六年级Primary school level

6 小学 - 本村Primary school –

this village {无/Blank} {无/Blank}第一次First time:

a. 广东Guangdong b. 2001 c. 超过一年more than a year

第二次Second time:a. 广州Guangzhou b. 2005 c. 超过一个月over a month 高二Senior high level 2

小学 – 本村Primary school – this natural

village初中- 本村 Junior high – this

natural village高中 - 新甲乡 Senior high –

Xinjia Township

有Yes五年级Primary school level

5小学 - 本村Primary school –

this natural village {无/Blank} {无/Blank}

Subjects 参与者

没有No 四年级Primary school level

4

小学 – 本村Primary school – this natural

village {无/Blank} {无/Blank}

第一次First trip:a. 广东Guangdong b. 2005-2008

c. 三年3 years 第二次Second trip:

a.白色 Baise b. {无Blank} c. 五个月5 months

六年级Primary school level 6

小学- 本村Primary school – this natural


a. 广东 Guangdong b. 1996

c. 一年 1 year 高三Senior high level 2 小学- 本村 Primary school –

this natural village初中 – 新圩乡 Junior high

– Xinxu Township高中 – 新圩乡 Senior high –

Xinxu Township

没有No 高二 High school level 2 小学：马隘镇 Primary: Ma'ai

Township中学：马隘镇 Secondary:

Ma'ai Township 高中：德保县成 High

school: Debao County Seat

河北 Hebei，1976-80 (四年4 years) 高二 Senior high level 2 小学：马隘 Primary: Ma'ai

中学：马隘 Secondary: Ma'ai

高中：德保县成 Senior high: Debao County Seat

没有No 初三 Junior high level 3 小学：马隘镇 Primary: Ma'ai

Township 中学：马隘镇 Secondary:

Ma'ai Township

广东 Guangdong, 1995-1996 (一年，1 year) 初三 Junior high level 3

小学：德保县成 Primary: Debao County Seat

中学：德保县成 Secondary: Debao County Seat ｛无／Blank｝

Subjects 参与者

广州 Guangdong, 1971-1976, 六年6 years 高二 Senior high level 2 小学：马隘镇 Primary: Ma'ai

Township 中学：德保县成 Junior high:

Debao County Seat高中：德保县成 Senior high:

Debao county seat

没有No 初三 Junior high level 3 小学：马隘镇 Primary: Ma'ai

Township中学：马隘镇 Secondary:

Ma'ai Township ｛无／Blank｝

住过了Yes {original provides no additional explanation} 初三 Junior high level 3

小学：马隘镇 Primary: Ma'ai Township

中学：德保县成 Secondary: Debao County Seat ｛无／Blank｝

没有No 高三 Senior high level 3 小学：马隘镇 Primary: Ma'ai

Township中学：马隘镇 Junior high:

Ma'ai Township高中：德保县成 Senior high:

Debao County Seat

没有No 高三Senior high level 3小学- 马隘Primary school –

Ma'ai初中- 马隘Junior high –

Ma'ai高中- 马隘Senior high –

Ma'ai 第一次First trip:

a. 深圳Shenzhen b. 1995-2000 c. 五年5 years

第二次Second trip:a. 南宁Nanning b. 1991-1992

c. 两年2 years 高三Senior high level 3 小学- 马隘Primary school –

this village初中- 德保县城 Junior high –

Debao county seat高中- 足荣Senior high –

Zurong

没有No 高三Senior high level 3

小学 – 县城Primary school – county

seat初中- 县城Junior high –

county seat高中 - 县城Senior high –

county seat

没有No 三年级Primary school level

3 小学- 县城Primary school –

county seat {无/Blank} {无/Blank}

Subjects 参与者

a. 江西Jiangxi b. 2000-2004 c. 四年4 years 初中Junior high


seat 初中 - 县城Junior high –

county seat {无/Blank}

没有No 初中Junior high


seat初中 – 县城 Junior high –

county seat {无/Blank}

没有No 高三Senior high level 3 小学 - 县城 Primary school –

county seat初中 - 县城Junior high –

county seat高中 - 县城 Senior high –

county seat

No 没有高水初一Junior high level 1

小学- 县城Primary school – County

Seat初中 - 县城 Junior high –

County Seat {无/Blank}

No 没有高三Senior high level 3小学- 县城 Primary –

County Seat初中 - 县城 Junior high –

County Seat 高中 – 县城 High School –

County Seat

没有No 五年级Primary school

level 5 那坡县城Napo County Seat {无/Blank} {无/Blank}

没有No 初中Junior high school

小学 - 县城 Primary school – County

seat初中 - 县城Junior high –

County seat {无/Blank}

没有No 四年级Primary school

level 4

那坡县城Napo County Seat

{无/Blank} {无/Blank}

Subjects 参与者

a. 下华乡（那坡）Xiahua Xian (Napo County)

b. {无Blank}c. 超过一年 more than one year 大专Trade school

小学 – 县城Primary school – County

seat初中 - 县城Junior high –

County seat高中 - 县城Senior high –

County seat

没有 No {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank}

没有No 高三Senior high school level

3

小学 - 本村Primary school – this village 初中 – 新兴村、街 Junior

high – Xinxing Village 高中 – 湖润镇 Senior high –

HurunTownship

没有No 初三Junior high school level

3

小学- 本村Primary school – this village 初中- 湖润镇Junior high –

Hurun Township {无/Blank}

没有No 四年级Primary school level

4

小学 – 古芝小学Primary school – Guozhi

School {无/Blank} {无/Blank}

Subjects 参与者

一直在村里住 No 初中三级 Junior high level 3 在古芝小学读小学 Guzhi

Primary School 在湖润镇中学读初中 Hurun

Middle School {无/Blank}

没有 No 高中 Senior high 古芝小学 Guzhi Primary School

新兴小学 Xinxing Primary School

湖润高中 Hurun Senior High School

没有 No 高三 Senior high level 3

小学－古芝村（走路十五分钟） Guzhi Primary

School (walked 15 minutes)

初中－湖润镇 Junior high – Hurun Township

高中－县城 Senior high – county seat

没有 No 初三 Junior high level 3小学－本屯 Primary – this

natural village初中－湖润镇 Junior high –

Hurun Township {无 /Blank}

{无 /Blank} 小学四年级 Primary level 4

小学－念祥小学 Nianxiang Primary School {无 /Blank} {无 /Blank}

{无 /Blank} 初中三年级 Junior high

level 3小学－念祥小学 Primary – Nianxiang Primary School

初中－湖润初中 Junior high – Hurun Junior High School {无 /Blank}

{无 /Blank} 初中三年级 Junior high

level 3

小学－在念祥小学读书 Primary – Nianxiang Primary

School

中学－在湖润中学读书 Secondary – Hurun Secondary School {无 /Blank}

Subjects 参与者

没有 No 初一Junior high level 1小学－本屯 Primary – this

village初中－那坡（初一） Junior

high – Napo { 无/ Blank}

罗兴线建筑4 years 高三Senior high level 3

小学－本屯 Primary – this natural village

初中－坡荷乡屯 Junior high – Pohe Township natural

village {无 / Blank}

没有No { 无 / Blank} { 无 / Blank} { 无 / Blank} { 无 / Blank}

没有 No 大学 University 小学 - 本屯 Primary – this

natural village初中 - 坡荷乡 Junior high –

Pohe Township高中 – 县城 High school –

County seat

田东 Tiandong1961

1 年 1 year 一年级 Primary level 1小学－本屯 Primary – this

natural village { 无/Blank} { 无/Blank}

没有 No 一年级 Primary level 1 小学－本屯 Primary – this

natural village {无 /Blank} {无 /Blank}

没有 No 五年级 Primary level 5 小学－坡荷乡 Primary –

Pohe Township {无 /Blank} {无 /Blank}

没有 No 四年级 Primary level 4 小学－本屯 This natural

village {无 /Blank} {无 /Blank}

Subjects 参与者

没有No {无 /Blank} {无 /Blank} {无 /Blank} {无 /Blank}

平果县 Pingguo County1958-61

三年 3 years {无 /Blank} {无 /Blank} {无 /Blank} {无 /Blank}

没有 No 中专 Specialty school 小学 - 本屯 Primary – this

natural village初中 - 那坡县城 Junior high

– Napo County Seat 高中 - 那坡县城 Senior high

– Napo County Seat

柳州Liuzhou一九五八年1958四年Four years 六年级Primary level 6

小学－渠洋镇Quyang Township {无 / Blank} {无 / Blank}

没有No 三年级Primary level 3 小学－由利村Youli Village {无 / Blank} {无 / Blank}

没有No没上学过 Has never been to

school. ｛无／Blank｝｛无／Blank｝｛无／Blank｝

Subjects 参与者

广东Guangdong一九九七至二零零七年1997-2007

十年10 years六年级Primary level 6 小学－由利村Youli Village {无/Blank} {无/Blank}

广东Guangdong一九九四至二零零七年1994-2007

十二年12 years 初三Junior high level 3小学－由利村 Primary -

Youli Village初中－渠洋镇 Junior high –

Quyang Township {无/Blank}

白色，南宁Baise, Nanning一九五八至一九六三年1958-1963

五年，一年5 years ，1 Year 初三Junior high level 3小学－由利村 Primary -

Youli Village初中－渠洋镇 Junior high -

Quyang Towhship {无/Blank}广东Guangdong

二零零零至二零零一年2000-2001一年多More than one year 六年级Primary level 6

小学－渠洋镇Quyang Township {无 /Blank} {无 /Blank}

没有No. 三年级Primary level 3 本村 This village {无/Blank} {无/Blank}

广东（几年回来一次）Guangdong (comes back every few years)

一九九九或二零零零至二零零七年1999/2000-2007

七至八年（有与靖西人，龙凌一起，但是多数是渠洋，果乐，没有县城的人）7-8years (has been with mixed with Jingxi

people from Longling, but most were from Quyang, Guole, not county seat people ) 初中一Junior high level 1

小学－本屯 Primary - This natural village

初中－渠洋镇 Junior high - Quyang Township {无/Blank}

Subjects 参与者

广东Guangdong二零零六至二零零七年2006-2007

一年One year 初中二Junior high Level 2 小学－本屯 Primary - This

natural village初中－渠洋Junior high –

Quyang {无/Blank}

没有No 六年级Primary level 6

小学－渠洋镇，渠雷村 Quyang Township, Qulei

Village {无/Blank} {无/Blank}

没有 No 初中 Junior high 小学－本屯 Primary – this

natural village

初中－巴头乡，多工村 Junior high – Batou

Township, Duogong Village {无 /Blank}

没有 No 初三 Junior high level 3小学－本屯

Primary – this natural village初中－巴头乡 Junior high –

Batou Township {无 /Blank}

没有 No 六年级 Primary level 6

小学－本屯, 登贡村 This natural village, Denggong


a. 广西南宁（一个月），贵港（两个月），百色县 Nanning, Guangxi (one

month), Guiguang (2 months), Baise County

b. 1990 年代 The 90’sc. 两年 2 years 初二 Junior high level 2

小学－多作村 Primary – Duozuo Village

初中－巴头乡 Junior high – Batou Township {无/Blank}

Subjects 参与者

没有No 高三 Senior high level 3

小学－本屯, 多作村Primary – This natural village, Duozuo Village

初中－登贡村 Junior high – Denggong Village

高中－巴头乡 Senior high – Batou Tonwship

没有 No 五年级 Primary level 5

小学－本屯和多作村 This natural village and Duozuo


1951-1958，当兵七年，在广西驻不同的地方 1951-58, was a soldier for seven

years, stationed in various places in Guangxi"

当兵时读六个月的书Studied for 6 months while in the military

小学－在当兵 In the military {无/Blank} {无/Blank}

广东 Guangdong 南宁 Nanning2004-2006 2001-2004 两年 2 years 二三年 2-3 years 中专 Vocational school

小学－多作村 Primary – Duozuo Village

初中－巴头乡 Junior high – Batou Township

高中－南宁 Senior high – Nanning

广州 Guangzhou二零零六2006

一年 1 year 二年级 Primary level 2

小学－旧内屯 Jiunei Natural Village


没有 No 初三 Junior high level 3 小学－多作村 Primary –

Duozuo Village初中－登贡村 Junior high –

Denggong Village {无/Blank}

没有 No 四年级 Primary level 4 本屯 This natural village {无/Blank} {无/Blank}

广东Guangdong2004-2007

两三年 2-3 years 三年级 Primary level 3 a. 信合村 Xinhe Village {无/Blank} {无/Blank}

没有 No 没上过学 never attended school

{无/Blank} {无/Blank} {无/Blank}

Subjects 参与者

没有No 二年级 Primary level 2 a. 信合村 Xinhe Village {无/Blank} {无/Blank}

没有No 高二 Senior high level 2 a. 信合村 Xinhe Villageb. 那坡县城 Napo County

Seatc. 那坡县城 Napo County

Seat

没有 No 三年级 Primary level 3

那坡县，龙合乡，信合村，燕屯

Napo County, Longhe Township, Xinhu Village,

Yan Natural Village {无/Blank} {无/Blank}

没有No没上过学never attended

school {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank}

没有No 没有完成一年级 Didn't

complete primary level 1a. 信合村 Xinhe Village


没有No 一年级 Primary level 1

那坡县，龙合乡，信合村，燕屯 Napo County, Longhe

Township, Xinhe Village, Yan Natural Village {无/Blank} {无/Blank}

没有No 一年级 Primary level 1



Yan Natural Village {无/Blank} {无/Blank}

Subjects 参与者

a. 龙合乡，那邦渫何｛不明确的地名｝ Longhe Township, Nabang Xiehe {unclear

place names}b.

c. 十年（但每周回家） 10 years (but came home every week) 五年级 Primary level 5 本屯 this natural village {无/Blank} {无/Blank}

没有No 六年级 Primary level 6 果灵村 (仁合村) Guoling

Village (Renhe Village) {无/Blank} {无/Blank}

没有No 初二 Junior high level 2 果灵村 (仁合村) Guoling

Village (Renhe Village) 龙和村 Longhe Village {无/Blank}

广东 Guangdong, 1991-1993 五年级 Primary level 5 果灵村 Guoling Village {无/Blank} {无/Blank}

没有 No 高三 Senior high level 3 本屯 This village 龙合乡 Longhe Township 龙合乡 Longhe Township

没有 No只上过一个月的课 only had

one month of school 本屯 this natural village {无/Blank} {无/Blank}

a. 广东省；海南岛 Guangdong; Hainanb. 2003； 2004－2007

c. 1-2年 years; 3-4年 years 初一 Junior high level 1 仁合村 Renhe Village 仁合村 Renhe Village {无/Blank}

广东 Guangdong1986－1989

三年左右About three years 三年级 Primary level 3

那坡县，龙合乡，仁合村，果仁屯

Napo County, Longhe Township, Renhe Village,

Guoren Natural Village {无/Blank} {无/Blank}

Subjects 参与者

没有No 三年级 Primary level 3

那坡县，龙合乡，仁合村，果仁屯 Napo County,

Longhe Township, Renhe Village, Guoren Natural

Village {无/Blank} {无/Blank}Xiaohua (广西内的一个地方；汉字不清楚

within Guangxi; precise location is unclear)

1988-19913年 years 一年级 Primary level 1

那坡县，龙合乡，仁合村，果仁屯Napo County,



没有 No 初三 Junior high level 3小学 – 本屯 Primary – this

natural village初中 – 孟麻村 Junior high –

Mengma Village {无/Blank}

广东 Guangdong一九九三年1993

一年 1 year 五年级 Primary level 5 – 小学本屯 This natural


没有 No 高三 Senior high level 3小学 - 本屯 Primary – This

natural village

中学 - 吞盘乡，孟麻村 Junior high – Tunpan

Township, Mengma Village高中 - 南坡乡 Senior high –

Nanpo Township

没有 No 初中三 Junior high level 3小学 – 本屯 Primary – This

natural village

初中 – 果千（不确定地名） Junior high - Guoqian (unclear place name) {无/Blank}

Subjects 参与者

没有 No 初三 Junior high level 3小学 – 本屯 Primary – this

natural village

初中 - 吞盘乡，孟麻村 Junior high – Tunpan

Township, Mengma Village {无/Blank}

没有 No 五年级 Primary level 5 小学－本屯 This natural


广州 Guangdong一九九零至一九九三年1990-1993

三年 Three years 初一 Junior high level 1小学 – 本屯 Primary – this

natural village 初中 – 吞盘乡 Junior high –

Tunpan Township {无/Blank}

没有 No 六年级 Primary level 6 小学－吞盘乡 (街上)

Tunpan Township (central) {无/Blank} {无/Blank}


小学－本屯, 然后弄灵屯This natural village, then Nongling Natural Village {无/Blank} {无/Blank}

没有 No 二年级 Primary level 2 小学－本屯 This natural


Subjects 参与者

广东 Guangdong 广东 Guangdong2004-2008 读小学 Primary school

四年 4 years 六年 6 years 初三 Junior high level 3

小学－(在本屯读到小学三年级), 广东(一年级到六年

级) Primary – This natural village until level 3,

Guangdong level 1-6)初中－三合村 Junior high –

Sanhe Village {无/Blank}

去不同的地方 Various places一九八五年1985

一年多 1 year 初二 Junior high level 2 小学－本村 Primary – this

village初中－三合村 Junior high –

Sanhe Village {无/Blank}

在弄弄登小学果远小学Zainong, Nongfu Primary, Guoyuan

Primary三年五年七年

3 years 5 years 7 years 高三 Senior high level 3

小学－本屯, 五年级以上在三合村 Primary – This

natural village, level 5 and up in Sanhe Village

初中－果仙村（南坡乡） Junior high - Guoxian

Village (Nanpo Township)

高中－荣劳乡，高一、二；靖西县城，高三 Ronglao Township, grades 1-2 ,

Jingxi county seat, grade 3

没有；住过村外，但每一次只住一两个月 No; he has lived outside the village, but each time was only 1-2 months 初中二 Junior high level 2

小学－本屯 Primary – this natural village

初中－本村 Junior high – this village {无/Blank}

本村干部 Village cadre 一九五八 1958

八年 8 years 五年级 Primary level 5

小学－一到二年纪在本屯，三到五年纪在三合村读 Level 1-2, this natural village; level

3-5, Sanhe Village {无/Blank} {无/Blank}

Subjects 参与者

没有 No 初三 Junior high level 3小学－本屯 Primary – this

natural village初中－靖西县城 Junior high

– Jingxi County Seat {无/Blank}

没有 No 高三 Senior high level 3 小学－三合 Primary –

Sanhe

初中－南坡乡，果仙村 Junior high – Nanpo

Township, Guoxian Village高中－荣劳乡 Senior high –

Ronglao Township

广东 Guangdong 二〇〇〇年至二〇〇六年 2000-2006

五至六年 5-6 years 六年级 Primary level 6

小学－本村，果远屯 this village, Guoyuan Natural


a. 百色市 Baise Cityb. 二零零四年 2004

c. 一年多 more than 1 year 五年级 Primary level 5 小学－本屯和本村 This

natural village, this village {无/Blank} {无/Blank}

没有 No 六年级 Primary level 6 小学－本屯 This natural


没有 No 六年级 Primary level 6 小学－三合村 Sanhe


Subjects 参与者

云南 Yunnan 一九六九年 1969

四年 4 years 五年级 Primary level 5 本屯 This natural village {无/Blank} {无/Blank}

没有 No 高三 Senior high level 3 本屯 This natural village 百合乡 Baihe Township 百合乡 Baihe Township

广西田陽，之后湖南 Guangxi Tianyang, then Hunan

1969-1973 四年 4 years 六年级 Primary level 6 本屯 This natural village {无/Blank} {无/Blank}

没有 No 初二 Junior high level 2 本屯 This natural village 百合乡 Baihe Township {无/Blank} 广东 {当她在那里打工时，她和德保人在

一起，很少于靖西人一} Guangdong {when she was there, she was with other Debao people; she was very seldom with

Jingxi people}2001-2008

七年 7 years 初三 Junior high level 3 本屯 This natural village 百合乡 Baihe Township {无/Blank}

广东，中山 Guangdong, Zhongshan2005-2007 一两年 one or two years 初三 Junior high level 3 本屯 This natural village 百合乡 Baihe Township {无/Blank}

Subjects 参与者

没有 No 五年级 Primary level 5 本屯 This natural village {无/Blank} {无/Blank}a. 广东（在那里打工时，一年多与靖西人来往和他们说话）Guangdong (when she was there, there was about a year

when she lived with Jingxi people)b. 2000-2007

c. 六七年 6 years 五年级 Primary level 5 本屯 This natural village {无/Blank} {无/Blank}

a. 广东Guangdong b. 1995-1996c. 一年 1 year 五年级 Primary level 5 本屯 This natural village {无/Blank} {无/Blank}

没有 No 五年级 Primary level 5 本屯 This natural village {无/Blank} {无/Blank}

没有 No 没有上学过 Has never

gone to school {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank}

没有 No 高三 High school level 3小学- 本屯 Primary – This

natural village

初中-扶平村（原来扶平乡）Junior high - Fuping Village (originally Fuping Township)

高中-敬德镇 Senior high – Jingde Township

Subjects 参与者

昆明 Kunming 广东 Guangdong1980-1984 1989-1991 五年 5 years 一至两年 1-2 years 高三 High school level 3

小学－本村 Primary – this village

初中－扶高（不确定地名）Junior high – Fugao (unclear place name)

高中－敬德镇 Senior high – Jingde Township

刚去过德保和南宁,没去过靖西和那坡.Just went to Debao and Nanning;

has never been to Jingxi or Napo.

德保县城 Debao County Seat二零零四至二零零六年2004-2006

两年 2 years 中专 Vocational school 小学－扶平村 Primary -

Fuping Village 初中－扶平村 Junior high -

Fuping Village高中－河池市 Senior high -

Hechi Municipality

广东 Guangdong 南宁 Nanning一九八九至一九八零年代

一九九五年 1980s1989-1995

五年 5 years 两年 2 years

高三(在文化大革命时) Senior high level 3 (during

the Cultural Revolution)小学－农安村

Primary – Nong’an Village 初中－敬德镇 Junior high –

Jingde Township高中－敬德镇 Senior high –

Jinde Township

没有 No 高三 High school level 3小学－本村

Primary – this village

初中－扶平村 (原来扶平乡) Junior high – Fuping Village (originally Fuping Township)

高中－敬德镇 Senior high – Jingde Township

广州 Guangzhou一九六九至一九七七年1969-1977

八年在当兵 8 years as a soldier 高三 Senior high level 3小学－农安村

Primary – Nong’an Village初中－敬德镇 Junior high –

Jingde Township高中－敬德镇 Senior high –

Jingde Township

Subjects 参与者

有, 但是不是在这镇外 Yes, but not outside this township 初三 Junior high level 3

小学－农安村 Primary – Nong’an Village

初中－扶平村 (原来扶平乡) Junior high – Fuping Village (originally Fuping Township)

没有 No 初三 Junior high level 3 小学－本村 Primary – this

village 初中－扶平村 Junior high -

Fuping Village {无/Blank}

没有 No 五至六年级 Primary level 5-6

小学－农安村, 及候扶平乡(五年级) Nong’an Village, Fuping Township (level 5) {无/Blank} {无/Blank}

广东 Guangdong一九八零年代1980

四至五年 4-5 years 高三 Senior high level 3小学－本屯 Primary – this

natural village初中－扶平村 Junior high -

Fuping Village高中－敬德镇 Senior high –

Jingde Township

没有 No 初三 Junior high level 3 小学－本屯 Primary – This

natural village

初中－武平乡, 凌安村 Junior high – Wuping Township,

Ling’an Village {无/Blank}

Subjects 参与者

没有 No 六年级 Primary level 6 小学－本屯 This natural


没有 No 四年级 Primary level 4 小学－本屯 This natural


广东 Guangdong一九九一至一九九三年1991-1993

两年 2 years 六年级 Primary level 6

小学－武平乡, 凌安村Wuping Township,

Ling’an Village {无/Blank} {无/Blank}


没有 No 一年级 Primary level 1 小学－本屯 This natural


广东 Guangdong1998-2006

八年 8 years 高三 Senior high level 3小学－本屯Primary -- this

natural village

初中－武平乡, 凌安村 Junior High -- Wuping

Township, Ling'an Village 高中－武平乡 Senior High

-- Wuping Township

Subjects 参与者

没有 No 五年级 Primary level 5 小学－本屯 This natural


没有 No 初三 Junior high level 3 小学－本屯 Primary - This

natural village初中－武平乡 Junior high –

Wuping Township {无/Blank}

没有 No 三年级 Primary level 3

小学－本屯 This natural village


没有 No 五年级 Primary level 5

小学－本村 Primary - This village


没有 No 五年级 Primary level 5小学－本屯Primary - This


Subjects 参与者

南宁 Nanning 贵港 Guigang1994 1996

一年 1 year 半年 6 months 五年级 Primary level 5 小学－本屯 Primary - This



没有 No 初三 Junior high level 3

小学－本屯 Primary – This natural village

初中－百都乡, 坡酬村Junior high – Baidu Township,

Pochou Village {无/Blank}


小学－百都乡，坡酬村 Baidu Township, Pochou


没有 No 没上学过 Didn’t go to

school {无/Blank}{无/Blank}

{无/Blank}

没有 No 没上学过 Didn’t go to

school {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank}

Subjects 参与者

没有 No 六年级 Primary level 6 小学－弄化村 Nonghua


广东 Guangdong 白色 Baise 二〇〇六年 2006 一九七六年 1976

三个月 3 months 六个月 6 months 五年级 Primary level 5 小学－坡酬村 Pochou



{无/Blank} {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank}

安德镇 Ande Township 一九七三年至一九七五年 1973-1975

两年 2 years 初三 Junior high level 3 小学－鲁利村 Primary –

Luli Villag 初中－旧州村 Junior high –

Jiuzhou Village {无/Blank}

Subjects 参与者

没有 No 二年级 Primary level 2 小学－荣华村 Primary -

Ronghua Village {无/Blank} {无/Blank}


没有 No 小学Primary school念头屯Niantou Natural


没有 No 二年级Primary level 2

念头屯 Niantou Natural Village


没有 No 五年级Primary level 5念头屯 Niantou Natural


{ 无/Blank} { 无/Blank} { 无/Blank} { 无/Blank} { 无/Blank}

Subjects 参与者

{ 无/Blank} 二年级Primary level 2

念头屯 Niantou Natural Village

{ 无/Blank} { 无/Blank}

{无/Blank} 初一Junior High level 1

本地this area


广东Guangdong最近Recently

两年多Over 2 years 初三Junior High level 3 念头村 Niantou Village 那坡县城Napo County Seat {无 /Blank}

Subjects 参与者

Wh

ere

did

yo

u g

row

up

?

Wh

at

lan

gu

ag

es

can

yo

u s

pe

ak?

Wh

ich

lan

gu

ag

e d

id y

ou

lea

rn f

irst?

Wha

t la

ng

uage

did

yo

ur

tea

cher

te

ach

in a

t pr

ima

ry s

choo

l sch

oo

l?

Wh

at

lan

gu

ag

e d

id y

ou

r te

ach

er

tea

ch in

at

mid

dle

sch

oo

l?

Wh

ere

we

re y

ou

bo

rn?

(co

un

ty,

tow

nsh

ip/d

istr

ict,

co

mm

un

ity/s

ub

-d

istr

ict,

vill

ag

e)

一到五年级，老师用土话来说明课上的内容

In level 1-5, the teacher used our local language to explain the lesson material. {无/Blank} 县城 County seat 县城 County seat

普通话，壮语（德靖壮语），白话 Mandarin, Zhuang

(Dejing Zhuang), Baihua 壮语 Zhuang

普通话 Mandarin 普通话 Mandarin 靖西县城 Jingxi County Seat 靖西县城 Jingxi County Seat

普通话，壮语（德靖壮语），白话（一点） Mandarin,

Zhuang (Dejing Zhuang), Baihua (a little) 壮语 Zhuang

小学：一半普通话，一半壮语 Primary school: half

Mandarin, half Zhuang

中学：普通话多一点，一点壮语 Junior high: A little

more Mandarin, a little Zhuang 靖西县城 Jingxi County Seat 靖西县城 Jingxi County Seat

普通话，壮语（靖西县城话和马隘话），白话 Mandarin,

Zhuang (Jingxi County dialect and Ma'ai dialect),

Baihua 靖西县城话 Jingxi County

dialect

壮语，普通话（小学，中学）

Zhuang, Mandarin (primary and secondary school)

壮语，普通话（小学，中学）

Zhuang, Mandarin (primary and secondary school) 靖西县城 Jingxi County Seat 靖西县城 Jingxi County Seat


普通话，壮语（很少）Mandarin, Zhuang (very

little)

普通话，壮语（很少）Mandarin, Zhuang (very

little) 靖西县城 Jingxi County Seat 靖西县城 Jingxi County Seat

壮语，普通话，白话（一点） Zhuang, Mandarin, Baihua (a little) 壮语 Zhuang

壮语，普通话Primary school – Zhuang, Mandarin {无/Blank} 本屯This natural village 本屯This natural village

壮语，普通话Zhuang, Mandarin 壮话 Zhuang

Subjects 参与者

普通话Primary school – Mandarin {无/Blank} 本屯This natural village 本屯This natural village

壮语，普通话，广东话Zhuang, Mandarin,

Cantonese 壮话 Zhuang

小学 -普通话，壮语Primary school – Mandarin, Zhuang {无/Blank} 本屯This natural village 本屯This natural village

壮语，普通话Zhuang, Mandarin 壮话Zhuang

壮语，普通话Primary school – Zhuang, Mandarin {无/Blank} 本屯This natural village 本屯This natural village


小学- 普通话，壮语Primary – Mandarin, Zhuang

初中 – 普通话，壮语 Secondary – Mandarin,

Zhuan 本屯This natural village 本屯This natural village壮语，普通话Zhuang,

Mandarin 壮话Zhuang

小学 - 普通话，壮语Primary school – Mandarin,

Zhuang初中普通话 Secondary

school – Mandarin 本屯This natural village 本屯This natural village普通话，壮语Mandarin,

Zhuang 壮话Zhuang

壮语，普通话Zhuang, Mandarin {无/Blank}

龙凌村，凌晚屯 Longling Village, Lingwan Natural

Village 本屯This natural village 壮语Zhuang 壮话 Zhuang

小学 - 壮语Primary school – Zhuang

初中 – 壮语，普通话 Secondary school – Zhuang, Mandarin 本屯This natural village 本屯This natural village

壮语，普通话，一点广东话Zhuang, Mandarin, a little

Cantonese 壮话Zhuang

小学 - 壮语Primary school – Zhuang {无/Blank} 本屯This natural village 本屯This natural village 壮语Zhuang 壮话Zhuang

Subjects 参与者

小学- 壮语Primary school – Zhuang

{无/Blank} 本屯This natural village 本屯This natural village壮语，普通话Zhuang,


小学- 壮语Primary school – Zhuang {无/Blank} 本屯This natural village 本屯This natural village


小学 – 普通话，壮语 Primary school – Mandarin,

Zhuang初中 – 普通话 Secondary

school – Mandarin 本屯This natural village 本屯This natural village 壮语，普通话Zhuang,


小学：壮语 Primary: Zhuang中学：普通话 Secondary:

Mandarin

马隘镇，马隘村，马隘街上Ma'ai Township, Ma'ai Village, Ma'ai Street

马隘镇，马隘村，马隘街上Ma'ai Township, Ma'ai Village, Ma'ai Street


小学：壮语 Primary: Zhuang (说明)

中学：壮语 (说明) ，普通话Secondary: Zhuang (to

explain things), Mandarin

德保县，马隘镇，马隘村，马隘街上 Debao County,

Ma'ai Township, Ma'ai Village, main street



壮语，普通话，白话 (一点儿) Zhuang, Mandarin, Baihua

(a little) 壮语 Zhuang

小学：壮语 Primary: Zhuang 中学：普通话 Secondary:

Mandarin

马隘镇，布登村 (离这里两公里左右） Ma'ai Township,

Budeng Village (about 2 km from datapoint)

马隘镇，布登村 Ma'ai Township, Budeng Village


小学：普通话 Primary: Mandarin

中学：普通话 Secondary: Mandarin

离德保县成2km;城关镇，汉龙村，坡堂屯 About 2 km

from Debao County Seat; Chengguan Township,

Hanlong Village, Potang Natural Village

离德保县成2km;城关镇，汉龙村，坡堂屯About 2 km from Debao County Seat;

Chengguan Township, Hanlong Village, Potang

Natural Village 壮语，普通话，白话

Zhuang, Mandarin, Baihua 壮语 Zhuang

Subjects 参与者



马隘镇，坡力村（离马隘街不到1km) Ma'ai Township, Poli Village (less than 1 km

away) 马隘镇，坡力村 Ma'ai

Township, Poli Village 壮语，普通话 Zhuang,

Mandarin 壮语 Zhuang



德保县，马隘镇，马隘村，马隘街上

Debao County, Ma'ai Township, Ma'ai Village,

main street



main street

壮语，普通话，白话 (一点儿)

Zhuang, Mandarin, Baihua (a little) 壮语 Zhuang

小学：壮语 Primary: Zhuang

中学：壮语，普通话 Secondary: Zhuang,

Mandarin



main street



main street 壮语，普通话 Zhuang,


小学：壮语，普通话Primary: Zhuang, Mandarin

中学：普通话（多），壮语 Secondary: more Mandarin,

Zhuang



main street



main street 壮语，普通话 Zhuang,


小学- 普通话，壮语Primary school – Mandarin,

Zhuang

初中- 普通话，壮语 Secondary school – Mandarin, Zhuang

贤李村，马隘镇Xianli Village，Ma'ai

Township


Township壮语，普通话Zhuang,


小学 – 普通话，一点壮语Primary school – Mandarin,

a little Zhuang

初中- 普通话，一点壮语 Secondary school –

Mandarin, very little Zhuang

马隘镇，马隘村，陇怀屯Ma'ai Township，Ma'ai

Village，Longhuai Natural Village

马隘镇，马隘村，陇怀屯Ma'ai Township，Ma'ai

Village，LonghuaiNatural Village

壮语，普通话，一点广东话Zhuang, Mandarin, a little


小学 – 普通话Primary school – Mandarin

初中 – 普通话，桂柳话 Secondary school – Mandarin, Guiliuhua 那坡县城Napo County Seat 那坡县城Napo County Seat

壮语，普通话，桂柳话，白话Zhuang, Mandarin,

Guiliuhua, Baihua 壮话Zhuang 小学- 普通话，一点壮语

Primary school – Mandarin, a little Zhuang {无/Blank} 那坡县城Napo County Seat 那坡县城Napo County Seat

壮语，桂柳话，白话Zhuang, Guiliuhua, Baihua 壮话Zhuang

Subjects 参与者


初中 – 普通话 Secondary school – Mandarin 那坡县城Napo County Seat 那坡县城Napo County Seat

普通话，壮语，桂柳话，客家话Mandarin, Zhuang,

Guiliuhua, Hakka 壮话Zhuang

小学 – 桂柳话Primary school – Guiliuhua

初中 – 普通话 Secondary school – Mandarin

那坡县城厢镇伏必街Napo County Seat 那坡县城Napo County Seat

壮语（洋洲话），桂柳话，普通话Zhuang (Yangzhou),

Guiliuhua, Mandarin壮语（洋洲话）Zhuang

(Yangzhou)

小学 - 普通话Primary school – Mandarin


壮语，普通话，桂柳话，靖西话Zhuang, Mandarin,

Guiliuhua, Jingxihua 壮话Zhuang



桂柳话，壮语Guiliuhua, Zhuang 壮话Zhuang

小学 – 桂柳话 Primary – Guiliuhua

初中 – 桂柳话 Junior high – Guiliuhua 那坡县城Napo County Seat 那坡县城Napo County Seat

壮语，普通话，桂柳话，白话 Zhuang, Mandarin,

Guiliuhua, Baihua 壮话Zhuang

桂柳话Guiliuhua {无/Blank}那坡县城Napo County

Seat 那坡县城Napo County

Seat

壮语，桂柳话，普通话，白话

Zhuang, Guiliuhua, Mandarin, Baihua 壮话Zhuang


初中- 普通话 Secondary school – Mandarin



普通话，壮语，桂柳话Mandarin, Zhuang,

Guiliuhua 壮话Zhuang

桂柳话Guiliuhua {无/Blank}那坡县城Napo County

Seat 那坡县城Napo County

Seat

壮语（洋州话），桂柳话，普通话，一点白话 Zhuang

(Yangzhou); Guiliuhua, Mandarin, a little Baihua 壮话Zhuang

Subjects 参与者


初中 – 普通话 Secondary school – Mandarin



壮语，桂柳话，普通话Zhuang; Guiliuhua,


{无/Blank} {无/Blank} 那坡县城Napo County Seat 那坡县城Napo County Seat

壮话,普通话, 桂柳话Zhuang, Mandarin,

Guiliuhua 壮话 Zhuang

小学 - 壮语Primary school – Zhuang

初中 - 壮语Secondary school – Zhuang

念通屯Niantong Natural Village

念通屯Niantong Natural Village

壮语，一点普通话Zhuang, a little Mandarin 壮话Zhuang

小学 - 壮语Primary school – Zhuang 初中 - 壮语Secondary

school – Zhuang 念通屯Niantong Natural

Village念通屯Niantong Natural

Village壮语，普通话Zhuang,



{无/Blank}

靖西县，湖润镇，念祥村，念通屯JingxiCounty，Hurun

Township， Nianxiang Village,Niantong Natural

village

靖西县，湖润镇JingxiCounty，Hurun

Township普通话，壮语Zhuang,


Subjects 参与者

在小学时老师用本地话讲课The teacher taught using the local dialect in primary

school.

初中时老师用普通话讲课 The teacher taught using Mandarin in junior high.

靖西县，湖润镇，念祥村，念通屯 Jingxi County,

Hurun Township, Nianxiang Village, Niantong Natural

Village

在念祥村（念通屯）长大Nianxiang Village, Niantong

Natural Village 本地话，普通话 Local

dialect, Mandarin 讲本地话 Local dialect

小学时用普通话 Primary – Mandarin

初中时用普通话 Junior high – Mandarin


Hurun Township, Nianxiang Village,

Niantong Natural Village



Niantong Natural Village 普通话，壮语 Mandarin,

Zhuang 壮话 Zhuang

小学－壮语 Primary – Zhuang

初中－壮语 Junior high – Zhuang

念通屯 Niantong Natural Village


壮语，普通话 Zhuang, Mandarin 壮话 Zhuang


初中－普通话 Junior high – Mandarin



壮语，普通话，白话Zhuang, Mandarin,

Baihua 壮话 Zhuang

小学－用本地话 Local dialect {无 /Blank}



Niantong Natural Village

在念祥村，念通屯Nianxiang Village,

Niantong Natural Village 会讲本地话 Local dialect 先讲本地话 Local dialect

小学－用本地话 Primary – local dialect

初中－用本地话 Junior high – local dialect



Niantong Natural Village 在念通屯长大 Niantong

Natural Village 会讲本地话，普通话 Local

dialect, Mandarin 本地话 Local dialect

小学－用本地话与普通话讲 Primary – Local dialect,

Mandarin初中－用普通话讲 Junior

high – Mandarin

湖润镇，念祥村，念通屯Hurun Township,



Niantong Natural Village 会讲本地话与普通话 Local

dialect, Mandarin 本地话 Local dialect

Subjects 参与者

小学－讲本地敏话 Primary – used local Min dialect

初中－讲桂柳话 Junior high – Guiliuhua

那坡县，坡荷乡，大果腊村，大果腊屯 Napo County,

Pohe Township, Daguole Village, Daguola Natural

Village 本屯，那坡屯 This village,

Napo Natural Village

本地话（敏话），桂柳话This dialect (Min),

Guiliuhua 本地话（敏话） This

dialect (Min)

小学－桂柳话 Primary – Guiliuhua

初中－桂柳话 Junior high – Guiliuhua 本屯 This natural village 本屯 This natural village

桂柳话，壮话，普通话，敏话 Guiliuhua, Zhuang,

Mandarin, Min 壮话 Zhuang

{ 无 / Blank} { 无 / Blank} 大果腊屯 Daguole Natural Village

大果腊屯 Daguole Natural Village

壮话，一点桂柳话Zhuang，a little Guiluihua 壮话 Zhuang

小学 – 壮话 Primary - Zhuang

初中 – 普通话 Junior high - Mandarin 本屯 This natural village 本屯 This natural village

壮话,普通话, 桂柳话Zhuang, Mandarin,


小学－壮话 Primary – Zhuang { 无/Blank} 本屯 This natural village 本屯 This natural village

壮话, 一点桂柳话 Zhuang, a little Guiliuhua 壮话 Zhuang

小学－壮话 Primary – Zhuang {无 /Blank} 本屯 This natural village 本屯 This natural village

壮话, 桂柳话 Zhuang, Guiliuhua 壮话 Zhuang

小学－壮话 Primary – Zhuang {无 /Blank} 本屯 This natural village 本屯 This natural village

壮话, 一点桂柳话 Zhuang, a little Guiliuhua 壮话 Zhuang

小学－壮话, 桂柳话Zhaung, Guiliuhua {无 /Blank} 本屯 This natural village 本屯 This natural village 壮话 Zhuang 壮话 Zhuang

Subjects 参与者

{无 /Blank} {无 /Blank} 本屯 This natural village 本屯 This natural village 壮话 Zhuang 壮话 Zhuang

{无 /Blank} {无 /Blank} 本屯 This natural village 本屯 This natural village

壮话, 很少的桂柳话Zhaung, very little

Guilihua 壮话 Zhuang

小学 - 壮话 Primary – Zhuang

初中 - 普通话, 壮话, 桂柳话 Junior high – Mandarin,

Zhuang, Guiliuhua 本屯 This natural village 本屯 This natural village

壮话, 桂柳话, 普通话Zhuang, Guiliuhua,

Mandarin 壮话 Zhuang

小学－壮话（侬），普通话Zhuang (Nong), Mandarin 由屯You Natural Village 由屯You Natural Village

壮话，普通话，白话Zhuang, Mandarin, Baihua 壮话Zhuang

有一些老师说壮话（侬话），普通话，一些老师说壮话

（府话，德保）Some teachers used

Zhuang (Nong), Mandarin; some teachers used Zhuang

(Fou, from Debao) {无 / Blank} 本屯This natural village 本屯This natural village 壮话（侬）Nong Zhuang 壮话（侬）Nong Zhuang

｛无／Blank｝｛无／Blank｝由屯You Natural Village 由屯You Natural Village 壮话Zhuang 壮话Zhuang

Subjects 参与者

小学－壮话（农） Nong Zhuang {无/Blank} 由屯You Natural Village 由屯You Natural Village

壮话，普通话，广东话Zhuang, Mandarin,


小学－壮话（农） Primary - Nong Zhuang

初中－普通话 Junior high - Mandarin 本屯 This natural village 本屯 This natural village



小学－壮 Primary – Zhuang初中－壮Junior high -

Zhuang 本屯 This natural village 本屯 Our natural village壮话，一点普通话

Zhuang, a bit of Mandarin 壮话Zhuang

小学－壮话（农）Nong Zhuang {无 /Blank} 本屯 This natural village 本屯 This natural village

壮话，一点普通话Zhuang, a little bit of


小学－壮话Zhuang {无/Blank} 本屯 This natural village 本屯 This natural village壮话，普通话Zhuang,


小学－普通话，用壮话来解释

Primary - Mandarin, Zhuang to explain

初中－普通话，壮话Junior high - Mandarin, Zhuang 本屯 This natural village 本屯 This natural village

普通话，壮话Mandarin, Zhuang 壮话Zhuang

Subjects 参与者

小学－普通话，壮话 Primary - Mandarin, Zhuang

初中－壮话Secondary - Zhuang 本屯 This natural village 本屯 This natural village

壮话，普通话Zhuang, Mandarin 壮话Zhuang

小学－壮话（农）Nong Zhuang {无/Blank} 本屯 This natural village 本屯 This natural village

壮话，一点普通话Zhuang, a bit of Mandarin 壮话Zhuang

小学－土话Primary – local dialect

初中－土话，很少普通话 Junior high – local dialect,

very little Mandarin 本屯 This natural village 本屯 This natural village

土话，不完全的普通话，一点点的田阳壮语 Local

dialect, Mandarin (not totally), a little Tianyang

Zhuang 土话 Local dialect

小学－壮语，普通话Primary – Zhuang, Mandarin

初中－普通话 Junior high – Mandarin 本屯 This natural village 本屯 This natural village

壮语，普通话 Zhuang, Mandarin 壮话 Zhuang

小学－壮语,普通话 Zhuang, Mandarin {无/Blank} 本屯 This natural village 本屯 This natural village

壮语,普通话, 一点点桂柳话Zhuang, Mandarin, ,a

little Guiliuhua 壮话 Zhuang

小学－桂柳话,壮话 Primary – Guiliuhua, Zhuang


壮语,普通话, 桂柳话Zhuang, Mandarin,


Subjects 参与者

小学－壮语Primary – Zhuang

初中－壮语 Secondary – Zhuang 本屯 This natural village 本屯 This natural village

壮语,普通话,桂柳话,田阳＋百色的壮话 Zhuang,

Mandarin, Guiliuhua, Tianyang-Baise Zhuang 壮话 Zhuang

小学－壮语,普通话Zhuang, Mandarin {无/Blank} 本屯 This natural village 本屯 This natural village

壮语,普通话, 一点点广东话Zhuang, Mandarin, a little


小学－普通话 Mandarin {无/Blank} 本屯 This natural village 本屯 This natural village普通话, 壮话 Mandarin,


小学－壮语Primary – Zhuang

初中－普通话 Secondary – Mandarin 本屯 This natural village 本屯 This natural village

壮语,普通话,白话(明白百分之六十), 一点点桂柳Zhuang, Mandarin,

Baihua (can understand 60%), a little Guiliuhua 壮话 Zhuang

小学－壮语 Zhuang {无/Blank}

多作村, 旧外屯 Duozuo Village, Jiuwai Natural

Village


Village壮语, 普通话 Zhuang,



初中－壮语 Secondary – Zhuang


Village


Village壮语, 普通话 Zhuang,


壮语 Zhuang {无/Blank} 本屯 This natural village 本屯 This natural village

壮话，桂柳话（一点点）Zhuang, Guiliuhua (a

little bit) 壮话 Zhuang

a. 壮语（几种），普通话 Zhuang (several varieties),

Mandarin {无/Blank} 本屯 This natural village 本屯 This natural village

壮话，普通话，桂柳话，广东话（一点点） Zhuang,

Mandarin, Guiliuhua, Cantonese (a little bit) 壮话 Zhuang

{无/Blank} {无/Blank}本屯 This natural village 本屯 This natural village

壮话，仰 [jaŋ] Yang [jaŋ] Zhuang 壮话 Zhuang

Subjects 参与者

a. 土话 Local language {无/Blank}


Napo County, Longhe Township, Xinhe Village,

Yan Natural Village



Yan Natural Village 土话，普通话 Local

language, Mandarin 土话 Local language

a. 桂柳话 Guiliuhuab. 桂柳话，普通话

Guiliuhua, Mandarin



Yan Natural Village



Yan Natural Village

土话，普通话，桂柳话 Local language, Mandarin,

Guiliuhua 土话 Local language

大部分是土话 Mostly local language {无/Blank}


Township, Xinhe Village, Yan Natural Village



土话，桂柳话懂一点 Local language, a little Guiliuhua 土话 Local language



Township, Xinhhe Village, Yan Natural Village


Township, Xinhe Village, Yan Natural Village 土话 Local dialect 土话 Local dialect

a. 壮话，几种 Zhuang, several varieties

{无/Blank}



Yan Natural Village



Yan Natural Village 壮话 Zhuang 壮话 Zhuang

土话 Local dialect {无/Blank}



那坡县，龙合乡，信合村，燕屯Napo County, Longhe Township, Xinhe Village,

Yan Natural Village 土话 Local Dialect 土话 Local Dialect




Yan Natural Village



Yan Natural Village 土话，普通话 Local dialect,

Mandarin 土话 Local dialect

Subjects 参与者

桂柳话，壮话（府 [fou²¹] ）Guiliuhua, Fu [fou²¹] Zhuang {无/Blank} 本屯 this natural village 本屯 this natural village

壮话，桂柳话，普通话Zhuang, Guiliuhua,


土话，桂柳话 Local dialect, Guiliuhua {无/Blank}



Village



Village 土话，桂柳话 Local dialect,

Guiliuhua 土话 Local dialect

土话，桂柳话 Local dialect, Guiliuhua




Village



Village 土话，桂柳话 Local dialect,


桂柳话，土话 Guiliuhua, local dialect {无/Blank}



Village



Village 土话，桂柳话，普通话 Local

dialect, Guiliuhua, Mandarin 土话 Local dialect

桂柳话，壮话（仰话）Guiliuhua, Yang [jaŋ²¹]

Zhuang 普通话 Mandarin 本屯 this Natural Village 本屯 this Natural Village

壮话（仰话），桂柳话，普通话，一点白话 Yang

Zhuang, Guiliuhua, Mandarin, a little Baihua 壮话 Zhuang

壮话（仰话，我们本地土话）Yang [jaŋ² ] Zhuang (our ⁴

local variety) {无/Blank} 本屯 this natural village 本屯 this natural village壮话，一点桂柳话 Zhuang,

a little Guiliuhua 壮话 Zhuang

桂柳话，壮话（仰话）Guiliuhua, Yang [jaŋ²¹]

Zhuang 普通话 Mandarin 本屯 this natural village 本屯 this natural village

壮话（仰话），普通话，桂柳话，一点白话 Yang Zhuang, Mandarin,

Guiliuhua, a little Baihua 壮话 Zhuang

土话，普通话 Local dialect, Mandarin {无/Blank}

那坡县，龙合乡，仁合村，果仁屯 Guoren Natural

Village

那坡县，龙合乡，仁合村，果仁屯 Guoren Natural

Village

土话，普通话，一点桂柳话 Local dialect, Mandarin,

a little Guiliuhua 土话 Local dialect

Subjects 参与者


a little Guiliuhua {无/Blank}


Longhe Township, Renhe Vilalge, Guoren Natural

Village



Village

土话，普通话，一点桂柳话 Local dialect, Mandarin and a little Guiliuhua 土话 Local dialect




Village



Village


a little Guiliuhua 土话 Local dialect

小学 – 壮 (仰), 壮 (宗) Primary – Yang Zhuang,

Zong Zhuang

初中 – 普通话, 壮 (仰), 壮 (宗) Junior high – Mandarin,

Yang Zhuang, Zong Zhuang 本屯 This natural village 本屯 This natural village

壮 (仰), 壮 (宗), 很少的桂柳话，普通话

Yang Zhuang, Zong Zhuang, very little Guiliuhua,

Mandarin 壮 (宗) Zong Zhuang

小学－壮话 Zhuang {无/Blank} 本屯 This natural village 本屯 This natural village壮(宗), 一点普通话 Zong Zhuang, a little Mandarin 壮(宗) Zong Zhuang

小学 - 壮(仰) Primary – Yang Zhuang

中学 -壮(仰), 桂柳话 Secondary – Yang Zhuang,

Guiliuhua 本屯 This natural village 本屯 This natural village

壮(宗), 壮(仰), 普通话, 桂柳话，白话（听懂但不会讲

）Zong Zhuang, Yang Zhuang, Mandarin,

Guiliuhua, Baihua (can understand it but can’t

speak it) 壮(宗) Zong Zhuang

小学 – 仰 Primary – Yang

初中 – 一半仰, 一半普通话 Junior high – half Yang, half

Mandarin 本屯 This natural village 本屯 This natural village土话, 仰, 普通话 Local

dialect, Yang, Mandarin 土话 Local dialect

Subjects 参与者

小学 - 普通话, 壮(仰), 壮(宗) Primary – Mandarin, Yang

Zhuang, Zong Zhuang

初中 - 普通话, 壮(仰), 壮(宗) Junior high – Mandarin,

Yang Zhuang, Zong Zhuang 本屯 This natural village 本屯 This natural village

普通话,壮(宗), 壮(仰),桂柳话,白话(百分之五十)

Mandarin, Zong Zhuang, Yang Zhuang, Guiliuhua,

Baihua (50%) 壮(宗) Zong Zhuang

小学－土话 Local dialect {无/Blank} 本屯 This natural village 本屯 This natural village

壮（宗）, "壮（仰）, 一点普通话 Zong Zhuang,

Yang Zhuang, a little Mandarin

本地土话 (宗) Local dialect (Zong)

小学 – 本屯土话, 普通话 Primary – Local dialect,

Mandarin初中 – 普通话 Junior high –

Mandarin 本屯 This natural village 本屯 This natural village

普通话, 壮（宗）, 壮（仰）, 白话, 桂柳话 Mandarin,

Zong Zhuang, Yang Zhuang, Baihua,

Guiliuhua 壮（宗）Zong Zhuang

小学－土话(仰), 普通话Local dialect (Yang),

Mandarin {无/Blank} 本屯 This natural village 本屯 This natural village

壮（宗）, 壮（仰）, 普通话Zong Zhuang, Yang Zhuang, Mandarin 壮（宗）Zong Zhuang

小学－壮（仰）, 普通话(一点), 桂柳话 Yang Zhuang,

Mandarin (a little), Guiliuhua {无/Blank} 本屯 This natural village 本屯 This natural village

普通话, 壮（宗）, 壮（仰）Mandarin, Zong Zhuang,

Yang Zhuang 本地土话 Local dialect

小学－桂柳话, 壮（仰）Guiliuhua, Yang Zhuang {无/Blank} 本屯 This natural village 本屯 This natural village

壮（宗）, 一点普通话Zong Zhuang, a little

Mandarin 壮（宗） Zong Zhuang

Subjects 参与者

小学－普通话, 壮(侬安) Primary – Mandarin,

Nong’an Zhuang初中－普通话 Junior high –

Mandarin 本屯 This natural village

本屯, 小学在广东读 This natural village, primary school in Guangdong

普通话, 壮(侬安), 广东话, 壮(仰), 壮(宗) Mandarin,

Nong’an Zhuang, Cantonese, Yang Zhuang,

Nong Zhuang 壮(侬安) Nong’an Zhuang

小学－普通话, 壮(宗), 壮(仰), 壮(侬安) Primary –

Mandarin, Zong Zhuang, Yang Zhuang, Nong’an

Zhuang初中－普通话 Junior high –


普通话, 壮(侬安), 壮(仰), 壮(宗), 会一点点的壮(振周)

Mandarin, Nong’an Zhuang, Yang Zhuang, Zong Zhuang, a little

Zhenzhou Zhuang 壮(侬安) Nong’an Zhuang

小学－桂柳话, 壮（侬安） Primary – Guiliuhua,

Nong’an Zhuang

初中－普通话, 一点点的仰 Junior high – Mandarin, a

little Yang 高中－上课时用普通话, 与同学交通用仰 Senior

high – Mandarin for class; Yang for talking with

classmates 本屯 This natural village 本屯 This natural village

壮(宗), 壮(仰), 壮(侬安), 普通话, 桂柳话, 能明白白话

Zong Zhuang, Yang Zhuang, Nong’an Zhuang, Mandarin, Guiliuhua, can

understand Baihua 壮(侬安) Nong’an Zhuang

小学－普通话，壮(侬安) Primary – Mandarin,

Nong’an Zhuang

初中－普通话，壮(宗) Junior high – Mandarin, Zong

Zhuang 本屯 This natural village 本屯 This natural village

壮(侬安)，壮(农)，壮(仰) ，普通话，桂柳话

Nong’an Zhuang, Nong Zhuang, Yang Zhuang, Mandarin, Guiliuhua 壮(侬安) Nong'an Zhuang"

小学－一到二年级用壮(侬安)，三到五年级用壮(仰)

Level 1-2, Nong'an Zhuang; level 3-5 Yang Zhuang {无/Blank} 本屯 This natural village 本屯 This natural village

壮(侬安)，壮(仰)，普通话，壮(农) ，桂柳话 Nong'an

Zhuang, Yang Zhuang, Mandarin, Nong Zhuang,

Guiliuhua 壮(侬安) Nong'an Zhuang

Subjects 参与者

小学－壮(侬安) Primary - Nong'an Zhuang

初中－普通话，壮(仰) Junior high – Mandarin,

Yang Zhuang 本屯 This natural village 本屯 This natural village

普通话，壮(侬安)，壮(仰)，桂柳话，壮(宗) Mandarin, Nong'an

Zhuang, Yang Zhuang, Guiliuhua, Zong Zhuang 壮(侬安) Nong'an Zhuang

小学－桂柳话，壮(仰) Primary – Guiliuhua, Yang

Zhuang

初中－普通话，壮(仰) Junior high – Mandarin,

Yang Zhuang 高中－普通话，壮(仰) Senior high –

Mandarin, Yang Zhuang 本屯 This natural village 本屯 This natural village

壮(侬安)，壮(农)，壮(仰)，壮(宗)，普通话，桂

柳话 Nong'an Zhuang, Nong Zhuang, Yang

Zhuang, Zong Zhuang, Mandarin, Guiliuhua 壮(侬安) Nong'an Zhuang

小学－壮（宗） Zong Zhuang {无/Blank} 本屯 This natural village 本屯 This natural village

普通话，广东话，壮(侬安)，壮(宗)，壮(仰)，桂柳

话 Mandarin, Cantonese, Nong'an Zhuang, Zong Zhuang, Yang Zhuang,

Guiliuhua 壮(侬安) Nong'an Zhuang

小学－壮(宗) Zong Zhuang {无/Blank} 本屯 This natural village 本屯 This natural village

壮(侬安)，壮(仰)，壮(宗) ），普通话，桂柳话Nong'an Zhuang, Yang Zhuang, Zong Zhuang, Mandarin, Guiliuhua

壮话（侬安）Zhuang (Nongan)

小学－壮(侬安) Nong'an Zhuang" {无/Blank} 本屯 This natural village 本屯 This natural village

普通话，壮(侬安)，壮(仰)，壮(宗) Mandarin, Nong'an Zhuang, Yang Zhuang, Zong Zhuang 壮(侬安) Nong'an Zhuang

小学－普通话 Mandarin {无/Blank} 本屯 This natural village 本屯 This natural village

壮(侬安)，壮(仰)，壮(宗) ，一点点普通话

Nong'an Zhuang, Yang Zhuang, Zong Zhuang, a

little Mandarin 壮(侬安) Nong'an Zhuang

Subjects 参与者

壮(洋峒) ，桂柳话，普通话Yangdong Zhuang, Guiliuhua, Mandarin {无/Blank} 本屯 This natural village 本屯 This natural village

普通话, 桂柳话，壮(洋峒) ，广东话 Mandarin, Guiliuha, Yangdong Zhuang, Cantonese

壮(洋峒)Yangdong Zhuang


初中－桂柳话，一些普通话。Guiliuhua, a little

Mandarin 高中－多数普通话 . Mostly Mandarin. 本屯 This natural village 本屯 This natural village

普通话，桂柳话，本地土话Mandarin, Guiliuhua,

local dialect 土话 Local dialect

土话，普通话，桂柳话Local dialect, Mandarin,

Guiliuhua {无/Blank} 本屯 This natural village 本屯 This natural village

普通话，桂柳话，本地土话Mandarin, Guiliuhua,

local dialect 土话 Local dialect

通话，壮话（本屯土话）Mandarin, Zhuang (this

local dialect) 普通话 Mandarin 本屯 This natural village 本屯 This natural village

普通话，壮话，桂柳话Mandarin, Zhuang,


桂柳话，普通话，壮语（本屯土话） Guiliuhua,

Mandarin, Zhuang (this local dialect) {无/Blank} 本屯 This natural village 本屯 This natural village

普通话，壮语，一点点广东话，桂柳话 Mandarin,

Zhuang, a little Cantonese, Guiliuhua 壮话 Zhuang

桂柳话 Guiliuhua 桂柳话 Guiliuhua 本屯 This natural village 本屯 This natural village

普通话，壮语，一点点桂柳话，一点点广东话

Mandarin, Zhuang, a little Guiliuhua, a little


Subjects 参与者

桂柳话，壮(洋峒) Guiliuhua, Yangdong

Zhuang {无/Blank} 本屯 This natural village 本屯 This natural village

桂柳话，普通话，壮(洋峒) Guiliuhua, Mandarin,

Yangdong Zhuang壮(洋峒) Yangdong

Zhuang



普通话，桂柳话，白话，壮(洋峒) Mandarin,

Guiliuhua, Baihua, Yangdong Zhuang

壮(洋峒) Yangdong Zhuang

桂柳话，本地土话Guiliuhua, this village's

dialect {无/Blank} 本屯 This natural village 本屯 This natural village

普通话，桂柳话，壮(洋峒)，壮(侬)，壮(宗)，一点

点白话 Mandarin, Guiliuhua, Yangdong

Zhuang, Nong Zhuang, Zong Zhuang, a little

Baihua 本地土话 This village's

local dialect



白话，普通话，桂柳话，壮(洋峒) Baihua, Mandarin,

Guiliuhua, Yangdong Zhuang



那坡县，百合乡，那乐村，那乐屯 Napo County,

Baihe Township, Nale Village, Nale Natural

Village 本屯 This natural village 土话 Local dialect 土话 Local dialect

小学-壮语，要看老师用什么壮语讲课

Primary - Zhuang; variety of Zhuang depended on

teacher

初中－壮语-要看老师用什么壮语讲课

Junior high - Zhuang; variety of Zhuang depended on

teacher 本屯 This natural village 本屯 This natural village

壮语( 锐 [jai³³]，扶平的),普通话,壮语(府), 桂柳 Rui

(Yoy) Zhuang ([jai³³], of Fuping), Mandarin, Fu

(Fou) Zhuang, Guiliuhua

壮( 锐 [jai³³]，扶平的) Rui (Yoy) Zhuang ([jai³³], of

Fuping)

Subjects 参与者

小学－壮(锐 [jei³³]),普通话 Primary – Rui (Yoy) Zhuang

([jei³³]), Mandarin初中－普通话 Junior high -


壮( 锐 [jei³³]), 普通话 Rui (Yoy) Zhuang ([jei³³]),

Mandarin壮( 锐 [jei³³]) Rui (Yoy)

Zhuang ([jei³³])

小学－壮(锐 [jei³³]) Primary – Rui (Yoy) Zhuang ([jei³³])

初中－普通话,壮(锐 [jei³³]) Junior high – Mandarin, Rui

(Yoy) Zhuang ([jei³³]) 本屯 This natural village 本屯 This natural village

普通话,壮( 锐 [jei³³]) , 壮( 府 [fou² ]), ⁴ 桂柳话

Mandarin, Rui (Yoy) Zhuang ([jei³³])", Fu

(Fou) Zhuang ([fou² ]), ⁴Guiliuhua

壮( 锐 [jei³³]) Rui (Yoy) Zhuang ([jei³³])

小学－大多数是用敬德的土话和一些普通话(那时他们

的土话和另一个土话有些不一样). Primary – Mostly

Jingde’s local dialect and a little Mandarin (at that time,

their dialect and another dialect were a little different)


本屯土话,敬德土话, 普通话Local dialect, Jingde local

dialect, Mandarin 本屯土话 Local dialect

小学－壮( 锐 [jai³³]) Primary – Rui (Yoy)

Zhuang ([jai³³])

初中－普通话, 壮( 锐 [jai³³]), 壮( 府 [fou² ]) Junior high – ⁴

Mandarin, Rui (Yoy) Zhuang ([jai³³]), Fu (Fou) Zhuang

([fou² ])⁴ 本屯 This natural village 本屯 This natural village

普通话, 壮( 锐 [jai³³]), 壮( 府 [fou² ]), ⁴ 桂柳话

Mandarin, Rui (Yoy) Zhuang ([jai³³]), Fu (Fou)

Zhuang ([fou² ]), ⁴Guiliuhua

壮( 锐 [jai³³]) Rui (Yoy) Zhuang ([jai³³])

小学－普通话, 扶平土话 Primary – Mandarin, Fuping

local dialect

初中－普通话, 敬德话(土话) Junior high – Mandarin,

Jingde local dialect 本屯 This natural village 本屯 This natural village

本地话, 普通话, 白话, 敬德话 Local dialect,

Mandarin, Baihua, Jingde local dialect 本屯土话 Local dialect

Subjects 参与者

小学－普通话, 本屯土话 Primary – Mandarin, local

dialect

初中－其它土话, 普通话 Junior high – Another local

dialect, Mandarin 本屯 This natural village 本屯 This natural village

本屯土话, 普通话, 一点点白话, 还有一些土话 Local

dialect, Mandarin, a little Baihua, a few other local

dialects 本屯土话 Local dialects

小学－壮 (农[noŋ ³]/⁵ 府[fou² ]) Primary – Nong/Fu ⁴

(Fou) Zhuang ([noŋ ³]/⁵[fou² ])⁴

初中－普通话, 壮(府 [fou² ]) ⁴Junior high – Mandarin, Fu

(Fou) Zhuang ([fou² ]) ⁴ 本屯 This natural village 本屯 This natural village

壮( 锐 [ jai³³]), ʔ 壮( 府[fou² ]), ⁴ 一点普通话 Rui (Yoy) Zhuang ([ jai³³]), ʔ

Fu (Fou) Zhuang ([fou² ]), a little Mandarin⁴

壮( 锐 [ jai³³]) Rui (Yoy) ʔZhuang ([ jai³³])ʔ

小学－土话, 桂柳话 Local dialect, Guiliuhua {无/Blank} 本屯 This natural village 本屯 This natural village

普通话, 本地土话, 壮(仰), 壮(府) Mandarin, local

dialect, Yang Zhuang, Fu Zhuang 本屯土话 Local dialect

小学－壮(锐[jai³³]) , 普通话 Primary – Rui (Yoy [jai³³])

Zhuang, Mandarin初中－普通话 Junior high –


壮(锐[jai³³]), 壮 (府[fou² ]), ⁴ 普通话, 桂柳话,

广东话 Rui (Yoy [jai³³]) Zhuang, Fu [fou² ] ⁴Zhuang, Mandarin,

Guiliuhua, Cantonese壮( 锐 [jai³³]) Rui (Yoy)

Zhuang ([jai³³])

小学－壮(炸州[suŋ ³]) ⁵Primary – Zhazhou ([suŋ ³]) ⁵

Zhuang初中－普通话 Junior high -


普通话, 壮(炸州[suŋ ³]), ⁵ 壮(仰), 桂柳话 Mandarin,

Zhazhou ([suŋ ³]) ⁵Zhuang, Yang Zhuang,

Guiliuhua壮(炸州[suŋ ³]) Zhazhou ⁵

([suŋ ³]) Zhuang⁵

Subjects 参与者

小学－壮(仰), 壮(炸州[tsuŋ² ]) Primary - Yang ⁴

Zhuang, Zhazhou ([tsuŋ² ]) ⁴Zhuang {无/Blank} 本屯 This natural village 本屯 This natural village

壮(炸州[tsuŋ² ]),⁴ 壮(仰), 普通话 Zhazhou ([tsuŋ² ]) ⁴

Zhuang, Yang Zhuang, Mandarin

壮(炸州[tsuŋ² ]) Zhazhou ⁴([tsuŋ² ]) Zhuang⁴

小学－壮(仰) Yang Zhuang {无/Blank} 本屯 This natural village 本屯 This natural village

壮(炸州[tsuŋ²¹]), 壮(仰) Zhazhou ([tsuŋ²¹])

Zhuang, Yang Zhuang壮(炸州[tsuŋ²¹]) Zhazhou

([tsuŋ²¹]) Zhuang

小学－壮(仰) Yang Zhuang {无/Blank} 本屯 This natural village 本屯 This natural village

壮(炸州[tsuŋ² ]) , ⁴ 壮(仰), 普通话 Zhazhou ([tsuŋ² ]) ⁴



{无/Blank} {无/Blank} 本屯 This natural village 本屯 This natural village

壮(炸州[tsuŋ²¹]) , 壮(仰) Zhazhou ([tsuŋ²¹])



小学－壮(仰) Yang Zhuang

{无/Blank} 本屯 This natural villagge 本屯 This natural village壮(炸州[tsuŋ²¹]) Zhazhou

([tsuŋ²¹]) Zhuang壮(炸州[tsuŋ²¹]) Zhazhou


小学－壮(炸州) Primary -- Zhazhou Zhuang

初中－普通话 Junior High -- Mandarin 本屯 This natural village 本屯 This natural village

壮(炸州[tsuŋ²¹]) , 壮(仰), 普通话, 广东话 Zhazhou ([tsuŋ²¹]) Zhuang, Yang

Zhuang, Mandarin, Cantonese

壮(炸州[tsuŋ²¹]) Zhazhou ([tsuŋ²¹]) Zhuang

Subjects 参与者

小学－壮(炸州[tsuŋ²¹])Primary - Zhazhou

([tsuŋ²¹]) Zhuang {无/Blank} 本屯 This natural village 本屯 This natural village

壮(炸州[tsuŋ²¹]), 一点点壮(仰) 和普通话 Zhazhou

([tsuŋ²¹]) Zhuang, a little Yang Zhuang and

Mandarin壮(炸州[tsuŋ²¹]) Zhazhou


小学－壮(仰) Primary – Yang Zhuang


壮(炸州[tsuŋ²¹]) , 壮(仰), 普通话 Zhazhou ([tsuŋ²¹])



小学－壮(仰) Primary - Yang Zhuang {无/Blank} 本屯 This natural village 本屯 This natural village

壮(炸州[tsuŋ²¹]) , 一点点壮(仰[jaŋ ³]) Zhazhou ⁵

([tsuŋ²¹]) Zhuang, a little Yang ([jaŋ ³]) Zhuang⁵


小学－壮(炸州[tsuŋ²¹]) Primary - Zhazhou ([tsuŋ²¹]) Zhuang {无/Blank} 本屯 This natural village 本屯 This natural village

壮(炸州[tsuŋ²¹]), 一点壮(仰[jaŋ ³]) Zhazhou ([tsuŋ²¹]) ⁵

Zhuang, a little Yang ([jaŋ ³]) Zhuang⁵


小学－壮(敏) [kan³³ min ]Primary - Min Zhuang ⁴⁵

[kan³³ min ] ⁴⁵ {无/Blank} 本屯 This natural village 本屯 This natural village

壮(敏) [kan³³ min ]⁴⁵ ，一点普通话，桂柳话 Min

Zhuang [kan³³ min ], a little ⁴⁵Mandarin, Guiliuhua

壮(敏) [kan³³ min ] Min ⁴⁵Zhuang [kan³³ min ]⁴⁵

Subjects 参与者

小学－壮(敏) [kan³³ min ], ⁴⁵ 桂柳话, 普通话Primary - Min Zhuang

[kan³³ min ], Guiliuhua, ⁴⁵Mandarin {无/Blank} 本屯 This natural village 本屯 This natural village

壮(敏) [kan³³ min ], ⁴⁵ 桂柳话, 普通话, 白话 Min

Zhuang [kan³³ min ], ⁴⁵Guiliuhua, Mandarin,

Baihua壮(敏) [kan³³ min ] Min ⁴⁵

Zhuang [kan³³ min ]⁴⁵

{无/Blank} {无/Blank} 本屯 This natural village 本屯 This natural village

壮(敏) [kan³³ min ], ⁴⁵ 很少的桂柳话 Min Zhuang

[kan³³ min ], very little ⁴⁵Guiliuhua

壮(敏) [kan³³ min ] Min ⁴⁵Zhuang [kan³³ min ] ⁴⁵

小学－壮(敏) Primary – Min Zhuang

初中－桂柳话 Junior high – Guiliuhua 本屯 This natural village 本屯 This natural village

壮(敏)，桂柳话，一点普通话 Min Zhuang,

Guiliuhua, a little Mandarin 壮(敏) Min Zhuang

小学－桂柳话，壮(敏)Primary - Guiliuhua, Min


壮语，普通话，桂柳话Zhuang, Mandarin,


{无/Blank}{无/Blank} 本屯 This natural village 本屯 This natural village

壮语，普通话，桂柳话Zhuang, Mandarin,


{无/Blank} {无/Blank} 本屯 This natural village 本屯 This natural village壮( 敏 [kan³³ min ]) Min ⁴⁵Zhuang ([kan³³ min ])⁴⁵

壮( 敏 [kan³³ min ]) Min ⁴⁵Zhuang ([kan³³ min ])⁴⁵

Subjects 参与者

小学－壮语，一点桂柳话 Zhuang, a little Guiliuhua {无/Blank} 本屯 This natural village 本屯 This natural village

壮语，普通话，一点桂柳话Zhuang, Mandarin, a litlte

Guiliuhua 壮(敏) Min Zhuang

小学－壮(敏), 一点桂柳话Primary - Min Zhuang, a

little Guiliuhua {无/Blank} 本屯 This natural village 本屯 This natural village

普通话，桂柳话，壮(敏) Mandarin, Guiliuhua, Min


{无/Blank} {无/Blank} 本屯 This natural village 本屯 This natural village壮( 敏 [kan³³ min ]) Min ⁴⁵Zhuang ([kan³³ min ])⁴⁵


{无/Blank} {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank}

小学－壮(仰) Primary – Yang Zhuang

初中－普通话，壮(仰) Junior high – Mandarin, Yang

Zhuang

林农村 (屯? 不确定地名) Linnong Village (Natural

Village? unclear place name)

林农村 (屯? 不确定地名) Linnong Village (Natural

Village? unclear place name)

壮(仰) ，普通话 Yang Zhuang, Mandarin 壮(仰) Yang Zhuang

Subjects 参与者

小学－壮语 Zhuang {无/Blank} 本屯 This natural village 本屯 This natural village

本地壮语 [l p²¹ tsou ³] ɔ ⁵local Zhuang [l p²¹ ɔ

tsou ³]⁵ 本地壮话 local Zhuang


普通话，本地话 Mandarin, Local dialect {无/Blank}

那坡县，德隆乡，念头村，念头屯

Napo County, Delong Township, Niantou Village,

Niantou Natural Village




土话，桂柳话，普通话 Local dialect, Guiliuhua,

Mandarin 土话Local dialect

土话Local dialect {无/Blank}

那坡县，德隆乡，念头村，念头屯 Napo County,

Delong Township, Niantou Village, Niantou Natural

Village



Village

土话，桂柳话，一点普通话 Local dialect, Guiluihua, a

little Mandarin 土话Local dialect

普通话，土话 Mandarin, Local dialect {无/Blank}


Napo County, Delong Township, Niantou




Niantou Natural Village 土话，桂柳话 Local

dialect, Guiliuhua 土话 Local dialect







Niantou Natural Village土话，桂柳话

Local dialect, Guiliuhua 土话Local dialect

Subjects 参与者

土话，桂柳话 Local dialect, Guiliuhua { 无/Blank}






Niantou Natural Village 土话Local dialect 土话Local dialect

普通话，土话Mandarin, Local dialect

{无/Blank}








Guiliuhua 土话Local dialect

土话 Local dialect 普通话Mandarin







土话 (敏) ，普通话，桂柳话

Min Zhuang, Mandarin, Guiliuhua 土话Local dialect

Subjects 参与者

Wh

ich

lan

gu

ag

e d

o y

ou

sp

ea

k b

est

?

Wh

ere

wa

s yo

ur

fath

er

bo

rn?

Wh

at

na

tion

alit

y is

yo

ur

fath

er?

Wh

ere

wa

s yo

ur

mo

the

r b

orn

?

Wh

at

lan

gu

ag

es

can

yo

ur

fath

er

spe

ak?

Wh

at

lan

gu

ag

e d

id y

ou

r fa

the

r le

arn

fir

st?

壮语 Zhuang

大道村，渠洋乡，离县城20 公里 Dadao Village, Quyang Township, about 20

kilometers from the county seat 壮族 Zhuang 壮语 Zhuang 壮语 Zhuang

龙临镇 Longlin Township (in the town)

壮语 Zhuang 靖西县城 Jingxi County Seat 壮族 Zhuang 壮语，普通话 Zhuang,

Mandarin 壮语 Zhuang 靖西县城 Jingxi County Seat

靖西县城话 Jingxi County dialect 靖西县城 Jingxi County Seat 壮族 Zhuang

县城话，普通话，白话County dialect, Mandarin,

Baihua 县城话 County dialect 德保（马隘）Debao (Ma'ai)

壮语 Zhuang

广西，在德靖外面；十岁的时候搬家到靖西Somewhere in Guangxi outside Dejing

area, moved to Jingxi when 10 yrs old 壮族 Zhuang

壮语，普通话，白话Zhuang, Mandarin, Baihua 白话 Baihua 龙临村 Longlin Village

壮语 Zhuang 大道乡 Dadao Township 壮族 Zhuang 壮语，普通话 Zhuang,

Mandarin 壮语 Zhuang 龙临乡Longlin Township

壮语Zhuang 本屯This natural village 壮族 Zhuang 壮语 Zhuang 壮话 Zhuang本村，白龙屯This village,

Bailong Natural Village

Subjects 参与者

壮语Zhuang 本屯This natural village 壮族Zhuang 壮语Zhuang, Mandarin 壮话Zhuang不在这个村，在新甲乡Not in this village; Xinjia Township

壮语Zhuang 本屯This natural village 壮族Zhuang 壮语Zhuang, Mandarin 壮话Zhuang 本屯This natural village

壮话Zhuang 本屯This natural village 壮话Zhuang 壮话Zhuang 壮话Zhuang 本屯This natural village

壮语Zhuang 本屯This natural village 壮族Zhuang 壮语Zhuang 壮话Zhuang 本屯This natural village

壮语Zhuang 本屯This natural village 壮族Zhuang壮语，普通话Zhuang,

Mandarin 壮话Zhuang 本屯This natural village

壮语Zhuang 本屯This natural village 壮族Zhuang 壮语，白话Zhuang, Baihua 壮话 Zhuang

龙凌村，另一个屯This village, but another natural

village

壮语Zhuang 本屯This natural village 壮族Zhuang 壮语Zhuang 壮话Zhuang 甲赛村 Jiasai Village

壮语Zhuang本村，本屯This natural

village 壮族Zhuang 壮语Zhuang 壮话Zhuang 本屯This natural village

Subjects 参与者

壮语Zhuang 本屯This natural village 壮族Zhuang 壮语Zhuang 壮话Zhuang

龙真村（三至五里远）Longzhen Village (about 3-5 km away)



壮语 Zhuang

马隘镇，马隘村，马隘街上Ma'ai Township, Ma'ai

Village, main street 壮族 Zhuang 壮语 Zhuang 壮语 Zhuang


Village, main street

壮语 Zhuang


Ma'ai Township, Ma'ai Village, main street 壮族 Zhuang

壮语，普通话 (一点儿) Zhuang, a little Mandarin 壮语 Zhuang

德保县，巴头乡 Debao County, Batou Township

壮语 Zhuang 马隘镇，布登村 Ma'ai

Township, Budeng Village 壮族 Zhuang 壮语，普通话 (一点儿)

Zhuang, Mandarin (a little) 壮语 Zhuang

壮语 Zhuang

德保县，城关镇，汉龙村，坡堂屯 Debao County,

Chengguan Township, Hanlong Village, Potang

Natural Village 壮族 Zhuang 壮语，桂柳话 Zhuang,

Guiliuhua 壮语 Zhuang

德保县，城关镇，云梯屯Debao County, Chengguan

Township, Yunti Natural Village

Subjects 参与者

壮语 Zhuang马隘镇，坡力村

Ma'ai Township, Poli Village 壮族 Zhuang 壮语，普通话 (一点儿)


马隘镇，隘河村 Ma'ai Township, Aihe

Village

壮语 Zhuang



main street 壮族 Zhuang 壮语，普通话 Zhuang,


马隘镇，贤李村 Ma'ai Township, Xianli

Village

壮语 Zhuang





广西，白色，天洋县Guangxi, Baise, Tianyang

County

壮语 Zhuang







壮语Zhuang


Township 壮族Zhuang 壮语，普通话Zhuang,


陆甲村，马隘乡Lujia Village, Ma'ai

Township

壮语Zhuang 陇怀屯Longhuai Natural

Village 壮族Zhuang 壮语，普通话Zhuang,

Mandarin 壮话Zhuang 陇怀屯Longhuai Natural

Village

壮语Zhuang 龙合乡Longhe Township 壮族Zhuang

壮语（洋洲话），普通话，桂柳话，白话Zhuang

(Yangzhou), Mandarin, Guiliuhua, Baihua 壮话Zhuang 那桑乡NasangTownship

壮语Zhuang 那坡县城Napo County Seat

壮族（他的父亲从广东来）Zhuang (his father is

from Guangdong)壮语，桂柳话，白话Zhuang,

Guiliuhua, Baihua 壮话Zhuang 德隆乡DelongTownship

Subjects 参与者

壮语，在家讲壮话Zhuang, speaks Zhuang at home 那坡县城Napo County Seat 壮族Zhuang

壮语，客家话，桂柳话，白话Zhuang, Hakka, Guiliuhua, Baihua 客家Hakka 那坡县城Napo County Seat

壮语（洋洲话）Zhuang (Yangzhou)

靖西县，巴蒙屯Jingxi County, Bameng Natural

Village 壮族Zhuang

桂柳话，壮语（洋洲话）Guiliuhua, Zhuang

(Yangzhou) 桂柳话Guiliuhua 那坡县城Napo County Seat

壮语Zhuang 那坡县城Napo County Seat 壮族Zhuang 壮语Zhuang 壮话Zhuang 那坡县城Napo County Seat

壮语Zhuang 那坡县城Napo County Seat 壮族Zhuang 壮语，桂柳话Zhuang,

Guiliuhua 壮话，洋州Zhuang,

Yangzhou 那坡县城Napo County Seat

壮语Zhuang 广东省，美洲Guangdong,

Meizhou 汉族 Han白话，壮语，桂柳话Baihua,

Zhuang, Guiliuhua 白话 Baihua 越南 Vietnam

壮语Zhuang 那坡县城Napo County

Seat 壮族Zhuang 壮语，桂柳话Zhuang,

Guiliuhua 壮话Zhuang 那坡县城Napo County

Seat

桂柳话 Guiliuhua那坡县城Napo County

Seat 壮族 Zhuang 壮语，桂柳话Zhuang,


Seat

壮语Zhuang 那坡县城Napo County

Seat 壮族Zhuang

壮语，桂柳话，一点普通话Zhuang, Guiliuhua, a

little Mandarin 壮话Zhuang 那坡县城Napo County

Seat

Subjects 参与者

桂柳话Guiliuhua 那坡县城Napo County

Seat 壮族Zhuang

壮语，桂柳话，普通话，白话

Zhuang, Guiliuhua, Mandarin, Baihua 壮话Zhuang

南宁，武鸣Nanning， Wuming

壮话 Zhuang 那坡县城Napo County Seat 壮族 Zhuang

壮话,桂柳话, 普通话Zhuang, Guiliuhua,

Mandarin 壮话 Zhuang 那坡县城Napo County Seat


壮语Zhuang {无Blank} {无Blank} {无Blank} {无Blank} {无Blank}

壮语Zhuang

靖西县湖润镇念祥村Jingxi County, HurunTownship,

Nianxiang Village 壮族Zhuang 壮话Zhuang 壮话Zhuang


Nianxiang Village

Subjects 参与者

本地话 Local dialect

在念祥村，念通屯Nianxiang Village, Niantong

Natural Village 壮族 Zhuang 会讲本地话 Local dialect 先会讲本地话 Local dialect

湖润镇，湖润街内伏屯Hurun Township, Hurun

Neifu Natural Village

壮语 Zhuang

靖西县，湖润镇，念祥村Jingxi County, Hurun Township Nianxiang

Village 壮族 Zhuang 壮语 Zhuang 壮话 Zhuang

靖西县，湖润镇，念祥村Jingxi County, Hurun Township, Nianxiang

Village

壮语 Zhuang 本屯 This natural village 壮族 Zhuang 壮语 Zhuang 壮话 Zhuang 本屯 This natural village

壮语 Zhuang 本屯 This natural village 壮族 Zhuang 壮语，普通话 Zhuang,

Mandarin 壮话 Zhuang 湖润镇 Hurun Township



Niantong Natural Village 壮族 Zhuang 会本地话 Local dialect 讲本地话 Local dialect

靖西县，岳圩镇，四明村，不透屯 Jingxi County,

Yuexu Township, Siming Village, Butou Natural

Village

本地话 Local dialect 在念通屯 Niantong

Natural Village 壮族 Zhuang 本地话，普通话 Local

dialect, Mandarin 本地话 Local dialect 靖西县，湖润镇 Jingxi

County, Hurun Township



Nianxiang Village, Niantong Natural Village 壮族 Zhuang

本地话，普通话 Local dialect, Mandarin 本地话 Local dialect



Subjects 参与者

本地话（敏话） This dialect (Min)

大果腊屯 Daguola Natural Village 壮族 Zhuang 敏话 Min 敏话 Min

坡荷乡，规牙村，果各屯Pohe Township, Guiya Village, Guoge Natural

Village

壮话 Zhuang 本屯 This natural village 壮族 Zhuang 壮语（土话），桂柳话

Zhuang，Guiliuhua 壮话 Zhuang 坡荷乡，那池村 Pohe

Township, Nachi Village

壮话 Zhuang 本屯 This natural village 壮族 Zhuang 壮话 Zhuang 壮话 Zhuang

果耙村，果耙屯 Guopa Village, Guopa Natural

Village

壮话 Zhuang 本屯 This natural village 壮族 Zhuang 壮话 Zhuang 壮话 Zhuang 本屯 This natural village

壮话Zhuang 本屯 This natural village 壮族 Zhuang 壮话 Zhuang 壮话 Zhuang 坡荷乡，善合村 Pohe

Township, Shanhe Village

壮话 Zhuang 本屯 This natural village 壮族 Zhuang 壮话 Zhuang 壮话Zhuang

坡荷乡，中山村, 果达屯Pohe Township,

Zhongshan Village, Guoda Natural Village


坡荷乡，兼合村, 弄忙屯Pohe Township, Shanhe

Village, Nongwang Natural Village


龙合乡，马铁屯 Longhe Township, Matie Natural

Village

Subjects 参与者


壮话Zhuang 本屯 This natural village 壮族 Zhuang壮话, 桂柳话 Zhuang,


坡荷乡，中山村，果达屯Pohe Township,

Zhongshan Village, Guoda Natural Village

壮话 Zhuang 本屯 This natural village 壮族 Zhuang壮话, 桂柳话 Zhuang,


坡荷乡，兼合村, 马牙屯Pohe Township, Jianhe Village, Maya Natural

Village

壮话Zhuang 本屯 This natural village 壮族Zhuang 壮话Zhuang 壮话Zhuang 外渠村Waiqu Village

壮话（侬）Nong Zhuang 由屯You Natural Village 壮话（侬）Nong Zhuang

壮话（侬）和一点普通话Nong Zhuang, a little bit of

Mandarin. 壮话Zhuang 渠洋镇，新和村 Quyang

Township, Xinhe Village

壮话Zhuang 本屯This natural village 壮族Zhuang壮语，一点普通话

Zhuang, a bit of Mandarin 壮话Zhuang 怀渠村Huaiqu Village

Subjects 参与者

壮话Zhuang 本屯 This natural village 壮族Zhuang壮话，普通话Zhuang,

Mandarin 壮话Zhuang 本屯 This natural village

壮话Zhuang 由屯You Natural Village 壮族Zhuang 壮话Zhuang 壮话Zhuang 由屯You Natural Village

壮话Zhuang 本屯 This natural village 壮族Zhuang 壮话Zhuang 壮话Zhuang

由利村，大屯Youli Village, Da Natural

Village

壮话Zhuang 由屯You Natural Village 壮族Zhuang 壮话Zhuang 壮话Zhuang 怀渠村Huaiqu Village

壮话Zhuang 本屯 This natural village 壮族Zhuang 壮话Zhuang 壮话Zhuang 本屯This natural village

壮话Zhuang 本屯 This natural village 壮族Zhuang壮话，一点普通话

Zhuang, a bit of Mandarin 壮话Zhuang 本屯 This natural village

Subjects 参与者

壮话Zhuang 本屯 This natural village 壮族Zhuang 壮话Zhuang 壮话Zhuang 本屯 This natural village

壮话Zhuang 本屯 This natural village 壮族Zhuang 壮话Zhuang 壮话Zhuang 本屯 This natural village

土话 Local dialect 本屯 This natural village 壮族 Zhuang 壮语 Zhuang 壮话 Zhuang 巴头乡，古依村 Batou

Township, Guyi Village

壮语 Zhuang 本屯 This natural village 壮族 Zhuang壮语, 一点点普通话

Zhuang, a little Mandarin 壮话 Zhuang 多礼村 Duoli Village

壮语 Zhuang 本屯 This natural village 壮族 Zhuang 壮语 Zhuang 壮话 Zhuang

巴头乡, 登星村 Batou Township, Dengxing

Village

壮语 Zhuang 本屯 This natural village 壮族 Zhuang壮语, 桂柳话 Zhuang,

Guiliuhua 壮话 Zhuang巴头乡, 多卜村 Batou

Township, Duobo Village

Subjects 参与者

壮语 Zhuang 本屯 This natural village 壮族 Zhuang 壮语 Zhuang 壮话 Zhuang

弄位｛陇位？｝村Nongwei {Longwei?}

Village

壮话 Zhuang 本屯 This natural village 壮族 Zhuang

壮语，普通话，桂柳话，田阳＋百色的壮话 Zhuang,

Mandarin, Guiliuhua, Tianyang-Baise Zhuang 壮话 Zhuang

巴头乡, 登位村 Batou Township, Dengwei

Village

壮语 Zhuang 本屯 This natural village 壮族 Zhuang 壮话 Zhuang 壮话 Zhuang 多作村 Duozuo Village


壮语,普通话, 一点点桂柳话Zhuang, Mandarin, a little


多作村, 多兰屯 Duozuo Village, Duolan Natural

Village

壮话 Zhuang


Village 壮族 Zhuang 壮语 Zhuang 壮话 Zhuang 田阳县 Tianyang County

壮话 Zhuang


Village 壮族 Zhuang 壮语 Zhuang 壮话 Zhuang

多作村, 多兰屯 Duozuo Village, Duolan Natural

Village


壮话（仰），壮话（宗），桂柳话，普通话 Zhuang (Yang), Zhuang (Zong),

Guiliuhua, Mandarin 壮话 Zhuang龙合乡，德合村 Longhe Township, Dehe Village

壮话 Zhuang 本屯 This natural village 壮族 Zhuang 壮话，桂柳话 Zhuang,


那坡县，龙合乡，智合村Napo County, Longhe

Township, Zhihe Village


Subjects 参与者

土话 Local language 本屯 this natural village 壮族 Zhuang 壮话 Zhuang 壮话 Zhuang

那坡县，龙合乡，徳合村Napo County, Longhe

Township, Dehe Village

土话 Local language



Yan Natural Village

｛他两岁的时候，他的父亲死掉了father died when the

speaker was only 2｝ {无/Blank} {无/Blank}

那坡县，龙合乡，徳合村Napo County, Longhe

Township, Dehe Village

土话 Local language


Township, Xinhu Village, Yan Natural Village 壮族 Zhuang 土话 Local language 土话 Local language

那坡县，龙合乡，忠合村Napo County, Longhe

Township, Zhonghe Village

土话 Local dialect


Township, Xinhe Village, Yan Natural Village 壮族 Zhuang 土话 Local dialect 土话 Local dialect



壮话 Zhuang



Yan Natural Village 壮族 Zhuang 壮话（仰话 [jaŋ] ） Yang

[jaŋ] Zhuang 壮话 Zhuang



Yan Natural Village


那坡县，龙合乡，信合村，燕屯Napo County, Longhe Township, Xinhe Village,

Yan Natural Village 壮族 Zhuang 土话 Local dialect 土话 Local dialect

那坡县，龙合乡（不知道哪一个村）Napo County,

Longhe Township, (precise village unknown)




Yan Natural Village 壮族 Zhuang 土话，普通话 Local dialect,

Mandarin 土话 Local dialect

那坡县，龙合乡 (不知道哪一个村) Napo County, Longhe

Township (precise village unclear)

Subjects 参与者

壮话 Zhuang 本屯 this natural village 壮族Zhuang 壮话 Zhuang 壮话 Zhuang 本屯 this natural village




Village 壮族 Zhuang 土话 Local dialect 土话 Local dialect

那坡县，龙合乡，共合村，多间屯 Napo County,

Longhe Township, Gonghe Village, Duojian Natural

Village




Village 壮族 Zhuang 土话，桂柳话 Local dialect,




Village




Village 壮族 Zhuang 土话，桂柳话 Local dialect,


那坡县，龙合乡，信合村Napo County, Longhe


壮话 Zhuang 本屯 This village 壮族 Zhuang壮话，桂柳话 Zhuang,


那坡县，城厢镇（那坡县城） Napo County,

Chengxiang Township (Napo County Seat)

壮话 Zhuang 本屯 This village 壮族 Zhuang壮话，桂柳话 Zhuang,


那坡县，龙合乡，信合村 Napo County, Longhe


壮话 Zhuang 本屯 This village 壮族 Zhuang 壮话 Zhuang 壮话 Zhuang

那坡县，龙合乡，仁合村，坡确屯 Napo County,

Longhe Township, Renhe Village, Poque Natural

Village




Village 壮族 Zhuang土话，普通话 Local dialect, Mandarin 土话 Local dialect

那坡县，龙合乡，仁合村，果利屯 Napo County,

Longhe Township, Renhe Village, Guoli Natural

Village

Subjects 参与者




Village 壮族 Zhuang土话，一点桂柳话 Local

dialect, a little Guiliuhua 土话 Local dialect



Village


那坡县，龙合乡，信合村，燕屯 Napo County,

Longhe Township, Xinhe Village, Yan Natural

Village 壮族 Zhuang 土话 Local dialect 土话 Local dialect



Village

壮 (宗) Zong Zhuang 本屯 This natural village 壮族 Zhuang 壮 (宗), 一点普通话 Zong

Zhuang, a little Mandarin 壮 (宗) Zong Zhuang南坡乡（靖西县）Nanpo Township (Jingxi County)

壮(宗) Zong Zhuang 本屯 This natural village 壮族 Zhuang 壮话 Zhuang 壮话 Zhuang 本屯 This natural village

壮(宗) Zong Zhuang 本屯 This natural village 壮族 Zhuang壮(宗), 壮(仰) Zong

Zhuang, Yang Zhuang 壮(宗) Zong Zhuang

南坡乡, 明学村 Nanpo Township, Mingxue

Village

土话 Local dialect 本屯 This natural village 壮族 Zhuang壮(仰,土话) Zhuang (Yang, local dialect) 土话 Local dialect

灵光村, 龙林屯 (离开这里10公里) Lingguang

Village, Longlin Natural Village (about 10 km

from here)

Subjects 参与者

壮(宗) Zong Zhuang 本屯 This natural village 壮族 Zhuang

壮(宗), 壮(仰), 一点白话,普通话(会听不会讲) Zong

Zhuang, Yang Zhuang, a little Baihua, Mandarin (can understand, can’t

speak) 壮(宗) Zong Zhuang

灵光村, 念光屯 Lingguang Village, Nianguang

Natural Village

本地土话 Local dialect 本屯 This natural village 壮族 Zhuang

本地话, 壮（仰）(一点), 桂柳话, 白话(一点) Local

dialect, Yang Zhuang (a little), Guiliuhua, Baihua

(a little) 本地土话 Local dialect 吞盘大屯 Tunpan Large

Natural Village

壮（宗）Zong Zhuang 本屯 This natural village 壮族 Zhuang

本屯土话, 壮（仰）, 普通话, 桂柳话 Local dialect,

Yang Zhuang, Mandarin, Guiliuhua 本屯土话 Local dialect

吞盘乡, 大屯（不确定地名） Tunpan Township, Da

("Big") Natural Village (unclear place name)

壮（宗）Zong Zhuang 本屯 This natural village 壮族 Zhuang

普通话, 壮（宗）, 壮（仰）(一点) Mandarin, Zong

Zhuang, Yang Zhuang (a little) 壮（宗）Zong Zhuang

灵光村, 念光屯 Lingguang Village, Nianguang

Natural Village

本地土话 Local dialect 本屯 This natural village 壮族 Zhuang

壮（宗）, 壮（仰）, 一点普通话 Zong Zhuang, Yang

Zhuang, a little Mandarin 壮（宗）Zong Zhuang 本屯 This natural village

壮（宗） Zong Zhuang 本屯 This natural village 壮族 Zhuang

壮（宗）, 一点壮（仰）Zong Zhuang, a little

Yang Zhuang 壮（宗） Zong Zhuang

灵光村, 弄灵屯 Lingguang Village, Nongling Natural

Village

Subjects 参与者

壮(侬安) Nong’an Zhuang 本屯 This natural village 壮族 Zhuang

壮(仰), 壮(侬安), 普通话, 广东话, 桂柳话, 壮(宗)

Yang Zhuang, Nong’an Zhuang, Mandarin,

Cantonese, Guiliuhua, Zong Zhuang 壮(侬安) Nong’an Zhuang

本村, 果园屯 This village, Guoyuan Natural Village

壮(侬安) Nong’an Zhuang 本屯 This natural village 壮族 Zhuang

壮(侬安), 壮(仰), 普通话, 壮(宗) Nong’an Zhuang, Yang Zhuang, Mandarin,

Zong Zhuang 壮(侬安) Nong’an Zhuang本村, 果远屯 This village, Guoyuan Natural Village

壮(宗)或壮(仰) Zong Zhuang or Yang Zhuang 本屯 This natural village 壮族 Zhuang

壮(侬安)，壮(宗)，一点桂柳话 Nong’an Zhuang,

Zong Zhuang, a little Guiliuhua 壮(侬安) Nong’an Zhuang

三灵村（安德镇） Sanling Village (Ande Township)

壮(侬安) Nong'an Zhuang

弄 ong屯（一个在三鲁村的屯，名字不清楚） Nong

Ong Natural Village (a natural village in Sanlu Village; not clear on the

name) 壮族 Zhuang 壮(侬安) Nong'an Zhuang 壮(侬安) Nong'an Zhuang

果桂屯（三鲁村） Guogui Natural Village (Sanlu

Village)

壮(侬安) Nong'an Zhuang 本屯 This natural village 壮族 Zhuang

壮(侬安)，壮(农)，壮(仰)，壮(宗) Nong'an

Zhuang, Nong Zhuang, Yang Zhuang, Zong

Zhuang 壮(侬安) Nong'an Zhuang

安德镇，三灵村，大览屯Ande Township, Sanling Village, Dalan Natural

Village

Subjects 参与者

壮(仰) Yang Zhuang 本屯 This natural village 壮族 Zhuang

壮(侬安)，壮(仰)，壮(宗) Nong‘an Zhuang, Yang Zhuang, Zong Zhuang 壮(侬安) Nong'an Zhuang

安德镇，三合村，大孟屯Ande Township, Sanhe

Village, Dameng Natural Village


壮(侬安)，壮(仰)，壮(宗) Nong'an Zhuang, Yang Zhuang, Zong Zhuang 壮(侬安) Nong'an Zhuang

安德镇，大作村（原来在三合乡） Ande Township,

Dazuo Village (originally in Sanhe Township)


普通话，壮(侬安)，壮(仰)，壮(宗)，广东话，桂

柳话 Mandarin, Nong'an Zhuang, Yang Zhuang,

Zong Zhuang, Cantonese, Guiliuhua 壮(侬安) Nong'an Zhuang

本村，弄翁屯 this village, Nongweng Natural

Village

壮(侬安) Nong'an Zhuang 本屯 This natural village 壮族 Zhuang 壮(侬安) Nong'an Zhuang {无/Blank} {无/Blank}



本村，弄合外屯（壮(侬安)）This village,

Nonghewai Natural Village (Nong'an Zhuang)



安德镇（原来三合乡）大孟村 Ande Township

(originally Sanhe Township), Dameng

Village

Subjects 参与者

壮(洋峒)Yangdong Zhuang 本屯 This natural village 壮族 Zhuang



百合乡，音峒村，音峒屯 Baihe Township, Yindong Village, Yindong Natural

Village

土话 Local dialect 本屯 This natural village 壮族 Zhuang

普通话，桂柳话，土话Mandarin, Guiliuhua,

local dialect 土话 Local dialect 平孟镇，那万村 Pingmeng

Township, Nawan Village

土话 Local dialect 本屯 This natural village 壮族 Zhuang

土话，普通话，桂柳话 Local dialect, Mandarin,


本村，不同的屯 This village, but a different

natural village


壮语 Zhuang 本屯 This natural village 壮族 Zhuang

壮语，桂柳话，一点点普通话，摇话 Zhuang,

Guiliuhua, a little Mandarin, Yao 壮话 Zhuang

百合乡，民兴村 Baihe Township, Minxing

Village

壮语 Zhuang 本屯 This natural village 壮族 Zhuang

壮语，桂柳话，普通话Zhuang, Guiliuhua,


百合乡，规林村 Baihe Township, Guilin

Village

Subjects 参与者

壮(洋峒) Yangdong Zhuang 本屯 This natural village 壮族 Zhuang

壮(洋峒) ，桂柳话Yangdong Zhuang,

Guiliuhua壮(洋峒) Yangdong

Zhuang 本村 This natural village



Guiliuhua壮(洋峒) Yangdong

Zhuang 本屯 This natural village

本地土话 This village's local dialect 本屯 This natural village 壮族 Zhuang

桂柳话，白话，壮(洋峒)，其他几种土话Guiliuhua,

Baihua, Yangdong Zhuang, a few other local

dialects壮(洋峒) Yangdong

Zhuang 本屯 This natural village


壮(洋峒)，桂柳话，普通话，白话 Yangdong Zhuang,

Guiliuhua, Mandarin, Baihua

壮(洋峒) Yangdong Zhuang 本屯 This natural village


那坡县，百合乡，那乐村，那乐屯 Napo County,

Baihe Township, Nale Village, Nale Natural

Village 壮族 Zhuang 土话，桂柳话 Local

dialect, Guiliuhua 土话 Local dialect 本屯 This natural village


Fuping) 本屯 This natural village 壮族 Zhuang

壮( 锐 [jai³³]，扶平的),壮(府[fou² ]⁴ 或农[noŋ²¹]) Rui (Yoy) Zhuang ([jai³³], of

Fuping), Fu (Fou) Zhuang ([fou² ] or [noŋ²¹])⁴


Fuping)

敬德镇，中力村 Jingde Township, Zhongli

Village

Subjects 参与者

壮( 锐 [jei³³]) Rui (Yoy) Zhuang ([jei³³]) 本屯 This natural village 壮族 Zhuang

壮( 锐 [jei³³]) ，普通话 Rui (Yoy) Zhuang ([jei³³]),

Mandarin壮( 锐 [jei³³]) Rui (Yoy)

Zhuang ([jei³³]) 敬德镇，雅里村 Jingde

Township, Yali Village

壮( 锐 [jei³³]) Rui (Yoy) Zhuang ([jei³³]) 本屯 This natural village 壮族 Zhuang

壮语(jei³³),普通话, 壮语(fou²⁴) Zhuang (jei³³),

Mandarin, Zhuang (fou²⁴)壮( 锐 [jei³³]) Rui (Yoy)

Zhuang ([jei³³]) 本村 This village

本屯土话 Local dialect 本屯 This natural village 壮族 Zhuang

本屯土话,敬德土话, 普通话Local dialect, Jingde local

dialect, Mandarin 本屯土话 Local dialect 敬德镇，密安村 Jingde

Township, Mi’an Village

壮( 锐 [jai³³]) Rui (Yoy) Zhuang ([jai³³]) 本屯 This natural village 壮族 Zhuang

壮( 锐 [jai³³]), 壮( 府[fou² ]), ⁴ 普通话 Rui (Yoy) Zhuang ([jai³³]), Fu (Fou)

Zhuang ([fou² ]), ⁴Mandarin



Village

本屯土话 Local dialect 本屯 This natural village 壮族 Zhuang扶平话, 敬德话 Fuping dialect, Jingde dialect 扶平话 Fuping dialect

扶平乡(现在属于敬德镇)在一个不知道的村 Fuping

Township (now part of Jingde Township), village

not known

Subjects 参与者

本屯土话 Local dialects 本屯 This natural village 壮族 Zhuang 本屯土话 Local dialect 本屯土话 Local dialect

敬德镇, 还有不知什么村Jingde Township, village

not known

壮( 锐 [ jai³³]) Rui (Yoy) ʔZhuang ([ jai³³])ʔ 本屯 This natural village 壮族 Zhuang




Village

本屯土话 Local dialect 本屯 This natural village 壮话 Zhuang

本地土话, 壮(仰), 壮(府/农), 壮(省) Local dialect, Yang Zhuang, Fu/Nong Zhuang, Sheng Zhuang 本地土话 Local dialect

农安村(另一个屯在这村) Nong’an Village (another

natural village in this village)


壮( 锐 [jai³³]), 壮(府[fou² ]) ⁴Rui (Yoy) Zhuang ([jai³³]), Fu [fou² ] ⁴

Zhuang"壮( 锐 [jai³³]) Rui (Yoy)

Zhuang ([jai³³]) 中力村 Zhongli Village

壮(炸州[suŋ ³]) Zhazhou ⁵([suŋ ³]) Zhuang⁵ 本屯 This natural village 壮族 Zhuang

壮(炸州[(suŋ ³]), ⁵ 壮(仰), 德保的壮语(农[noŋ]) Zhazhou ([suŋ ³]) ⁵

Zhuang, Yang Zhuang, Nong ([noŋ]) Zhuang of

Debao {无/Blank}

武平乡,万隆村, 凌万屯Wuping Township, Wanlong Village,

Lingwan Natural Village

Subjects 参与者

壮(炸州[tsuŋ² ]) Zhazhou ⁴([tsuŋ² ]) Zhuang⁴ 本屯 This natural village 壮族 Zhuang




大仙屯(本村) Daxian Natural Village (this

village)

壮(炸州[tsuŋ²¹]) Zhazhou ([tsuŋ²¹]) Zhuang 本屯 This natual village 壮族 Zhuang

壮(炸州[tsuŋ²¹]), 壮(仰), 普通话 Zhazhou ([tsuŋ²¹])



大道村, 巴山屯 Dadao Village, Bashan Natural

Village

壮(炸州[tsuŋ² ]) Zhazhou ⁴([tsuŋ² ]) Zhuang⁴ 本屯 This natural village 壮族 Zhuang




万旧村(在武平乡?不确定地名) Wanjiu Village (in

Wuping Township? unclear place name)

壮(炸州[tsuŋ²¹]) Zhazhou ([tsuŋ²¹]) Zhuang 本屯 This natural village 壮族 Zhuang



([tsuŋ²¹]) Zhuang 本屯 This natural village



壮(炸州[tsuŋ²¹]) Zhazhou ([tsuŋ²¹]) Zhuang 本屯 This natural village





Subjects 参与者



壮(炸州[tsuŋ²¹]) Zhazhou ([tsuŋ²¹]) Zhuang 本屯 This natural village






壮(炸州[tsuŋ²¹]) , 壮(仰[jaŋ ³]) Zhazhou ([tsuŋ²¹]) ⁵

Zhuang, Yang ([jaŋ ³]) ⁵Zhuang


怀旧村(屯? 不确定地名) Huaijiu Village (Natural Village? unclear place

name)






本村, 大仙屯 This village, Daxian Natural Village

壮(敏) [kan³³ min ] Min ⁴⁵Zhuang [kan³³ min ]⁴⁵ 本屯 This natural village 壮族 Zhuang

壮(敏) [kan³³ min ]⁴⁵ ，桂柳话

Min Zhuang [kan³³ min ], ⁴⁵Guiliuhua

壮(敏) [kan³³ min ] Min ⁴⁵Zhuang [kan³³ min ]⁴⁵ 本屯 This natural village

Subjects 参与者

壮(敏) [kan³³ min ] Min ⁴⁵Zhuang [kan³³ min ]⁴⁵ 本屯 This natural village 壮族 Zhuang

壮(敏) [kan³³ min ], ⁴⁵ 一点桂柳话 Min Zhuang [kan³³

min ], a little Guiliuhua⁴⁵壮(敏) [kan³³ min ] Min ⁴⁵

Zhuang [kan³³ min ]⁴⁵

弄化村，岩老屯 Nonghua Village, Yanlao Natural

Village

壮(敏) [kan³³ min ] Min ⁴⁵Zhuang [kan³³ min ] ⁴⁵ 本屯 This natural village 壮族 Zhuang

壮(敏) [kan³³ min ], ⁴⁵ 桂柳话, 普通话 Min Zhuang

[kan³³ min ], Guiliuhua, ⁴⁵Mandarin

壮(敏) [kan³³ min ] Min ⁴⁵Zhuang [kan³³ min ] ⁴⁵

百省乡，上荣村 Baisheng Township, Shangrong

Village

壮(敏) Min Zhuang 本屯 This natural village 壮族 Zhuang 壮(敏) Min Zhuang 壮(敏) Min Zhuang 本屯 This natural village


壮语 Zhuang 本屯 This natural village 壮族 Zhuang 壮(敏) Min Zhuang 壮(敏) Min Zhuang 本屯 This natural village

壮( 敏 [kan³³ min ]) Min ⁴⁵Zhuang ([kan³³ min ])⁴⁵ 本屯 This natural village 壮族 Zhuang

壮(敏), 一点云南话 Min Zhuang, a little bit of a

Yunnan dialect壮( 敏 [kan³³ min ]) Min ⁴⁵Zhuang ([kan³³ min ])⁴⁵ 本屯 This natural village

Subjects 参与者

壮(敏) Min Zhuang

百都乡, 坡酬村 Baidu Township, Pochou

Village 壮族 Zhuang壮(敏) ，桂柳话 Min Zhuang, Guiliuhua 壮话 Zhuang 本屯 This natural village

壮语 Zhuang

本村（不确定是哪一个屯）This village (not sure which natural village) 壮族 Zhuang 壮(敏) Min Zhuang 壮话 Zhuang

弄化村，各排屯 Nonghua Village, Gepai Natural

Village

壮( 敏 [kan³³ min ]) Min ⁴⁵Zhuang ([kan³³ min ])⁴⁵ 本屯 This natural village 壮族 Zhaung

壮( 敏 [kan³³ min ]), ⁴⁵ 桂柳话

Min Zhuang ([kan³³ min ]), Guiliuhua⁴⁵


百省乡, 弄布村 Baisheng Township, Nongbu

Village


壮(仰) Yang Zhuang {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank}

Subjects 参与者

本地壮语 local Zhuang 本屯 This natural village 壮族 Zhuang 本地壮语 local Zhuang 本地壮话 local Zhuang本村, 外屯 This village,

Wai natural village


土话Local dialect



Village, Niantou Natural Village 壮族Zhuang

土话，桂柳话Local dialect, Guiliuhua 土话Local dialect




土话Local dialect



Village 壮族Zhuang 壮话，桂柳话

Zhuang，Guiliuhua 壮话Zhuang

那坡县，龙合乡，龙合村 Napo County, Longhe

Township, Longhe Village




Niantou Natural Village 壮族Zhuang 土话 Local dialect 土话 Local dialect




土话Local dialect



Niantou Natural Village 壮族Zhuang 土话Local dialect 土话Local dialect




Subjects 参与者

土话Local dialect



Niantou Natural Village 壮族Zhuang 土话Local dialect 土话Local dialect




土话Local dialect



Niantou Natural Village 壮族Zhuang 土话，桂柳话





土话，普通话（两个都讲得差不多好）Local dialect, Mandarin (speaks both

almost equally well)



Niantou Natural Village 壮族Zhuang

土话，一点普通话，桂柳话Local dialect, a little

Mandarin and Guiliuhua 土话Local dialect




Subjects 参与者

Wh

at

na

tion

alit

y is

yo

ur

mo

the

r?

Wh

ere

wa

s yo

ur

spo

use

bo

rn?

Wh

at

na

tion

alit

y is

yo

ur

spo

use

?

Wh

at

lan

gu

ag

es

can

yo

ur

mo

the

r sp

ea

k?

Wh

at

lan

gu

ag

e d

id y

ou

r m

oth

er

lea

rn f

irst?

Wh

at

lan

gu

ag

es

can

yo

ur

spo

use

sp

ea

k?

壮族 Zhuang 壮语 Zhuang 壮语Zhuang 靖西县城 Jingxi County Seat 壮族 Zhuang壮语，普通话（一点）Zhuang, a little Mandarin

壮族Zhuang 壮语，普通话 Zhuang,

Mandarin 壮语 Zhuang 巴蒙乡，街上 Bameng

Township 壮族 Zhuang 壮语，普通话 Zhuang,

Mandarin

壮族 Zhuang

马隘话，普通话，靖西县城话 Ma'ai dialect, Mandarin, Jingxi County dialect 马隘话 Ma'ai dialect 县城 County seat 壮族 Zhuang

壮语，普通话，白话Zhuang, Mandarin, Baihua

壮族 Zhuang 壮语 Zhuang 壮语 Zhuang 新圩乡 Xinxu Township 壮族 Zhuang 壮语，普通话 Zhuang,

Mandarin

壮族 Zhuang 壮语，普通话 Zhuang,

Mandarin 壮语 Zhuang 靖西县城 Jingxi County Seat 壮族 Zhuang

壮语，普通话，白话（一点）Zhuang, Mandarin,

Baihua (a little)

壮族Zhuang 壮语Zhuang 壮话Zhuang 大海村Dahai Village 壮族Zhuang 壮语Zhuang

Subjects 参与者

壮族Zhuang壮语，一点普通话Zhuang, a

little Mandarin 壮话Zhuang {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank}

壮话Zhuang 壮话Zhuang 壮话Zhuang 本屯This natural village 壮话Zhuang 壮语，普通话Zhuang,

Mandarin

壮话Zhuang 壮话Zhuang 壮话Zhuang 本屯This natural village 壮话Zhuang 壮语Zhuang, Mandarin

壮族Zhuang 壮语Zhuang 壮话Zhuang 本屯This natural village 壮族Zhuang 壮语Zhuang

壮族Zhuang 壮语，普通话Zhuang,

Mandarin 壮话Zhuang {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank}

壮族 Zhuang 壮语 Zhuang 壮话 Zhuang 本屯 This natural village 壮族 Zhuang 壮语，普通话 Zhuang,

Mandarin

壮族Zhuang 壮语Zhuang 壮话Zhuang 本屯This natural village 壮族Zhuang 壮语，普通话Zhuang,

Mandarin


Mandarin

Subjects 参与者


Mandarin


Mandarin

壮族Zhuang 壮语Zhuang 壮话Zhuang 大河村Dahe Village 壮族Zhuang 壮语，普通话Zhuang,

Mandarin

壮族 Zhuang 壮语 Zhuang 壮语 Zhuang

德保县，古寿乡，古寿村Debao County, Gushou

Township, Gushou Village 壮族 Zhuang 壮语，普通话 Zhuang,

Mandarin

壮族 Zhuang 壮语，普通话 (一点儿)





马隘镇，山土竟村 Ma'ai Township, Shantujing

Village 壮族 Zhuang 壮语 Zhuang 壮语 Zhuang


Village, main street 壮族 Zhuang


马隘镇，马隘村，马隘屯，马隘街上 Ma'ai Township,

Ma'ai Village, Ma'ai Natural Village, main street 壮族 Zhuang


Subjects 参与者


马隘镇，马隘村，三林屯 Ma'ai Township, Ma'ai Village, Sanlin Natural

Village 壮族 Zhuang 壮语，普通话 Zhuang,

Mandarin

壮族 Zhuang 壮语，普通话 (一点儿)

Zhuang, Mandarin (a little) 壮语 Zhuang 马隘镇，布登村 Ma'ai

Township, Budeng Village 壮族 Zhuang 壮语，普通话 Zhuang,

Mandarin





Mandarin

壮族 Zhuang壮语，普通话(一点儿)





壮族Zhuang 壮语Zhuang 壮话Zhuang


Ma'ai Township, Ma'ai Village, main street 壮族Zhuang

壮语，普通话Zhuang, Mandarin

壮族Zhuang 壮语Zhuang 壮话Zhuang {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank}

壮族（讲锐话）Zhuang (speaking Rui) 壮语Zhuang 壮话Zhuang 柳州Liuzhou 汉族Han

白话，普通话，壮语（靖西仰话），桂柳话Baihua,

Mandarin, Zhuang (Jingxi Yang), Guiliuhua

壮族（敏）Zhuang (Min)壮语，桂柳话，白话Zhuang,

Guiliuhua, Baihua 壮话Zhuang 那桑乡NasangTownship 壮族Zhuang 壮语Zhuang

Subjects 参与者

壮族Zhuang

壮语，桂柳话，白话，客家话Zhuang, Guiliuhua,

Baihua, Hakka 壮话Zhuang {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank}

壮族Zhuang 壮语Zhuang 壮话Zhuang 武鸣县城Wuming County

Seat 壮族Zhuang


Mandarin

壮族Zhuang 壮语Zhuang 壮话Zhuang 那坡县城Napo County Seat 壮族Zhuang

壮语，普通话，桂柳话，白话Zhuang, Mandarin,

Guiliuhua, Baihua

壮族Zhuang 壮语，桂柳话Zhuang,

Guiliuhua 壮话Zhuang 那坡县城Napo County Seat 壮族Zhuang 壮语，桂柳话Zhuang,

Guiliuhua

壮族Zhuang 白话，壮语，桂柳话Baihua,

Zhuang, Guiliuhua 壮话Zhuang 那坡县城Napo County Seat 壮族（敏）Zhuang （Min)壮语，桂柳话Zhuang,

Guiliuhua

壮族Zhuang 壮语，桂柳话Zhuang,


Seat 壮族Zhuang


Mandarin

壮族Zhuang 壮语Zhuang 壮话Zhuang 那坡县城Napo County

Seat 壮族Zhuang

壮语，白话，桂柳话，普通话Zhuang, Baihua,

Guiliuhua, Mandarin

壮族Zhuang 壮语Zhuang 壮话Zhuang 那坡县城Napo County

Seat 壮族Zhuang

壮语，白话，桂柳话，普通话

Zhuang, Baihua, Guiliuhua, Mandarin

Subjects 参与者

壮族Zhuang

壮语（武鸣话），壮语，桂柳话 Zhuang (Wuming),

Zhuang, Guiliuhua壮语（武鸣话） Zhuang

(Wuming) {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank}

壮族 Zhuang 壮话 Zhuang 壮话 Zhuang 那坡县城Napo County Seat 壮族 Zhuang壮话, 桂柳话 Zhuang,

Guiliuhua


Mandarin

{无Blank} {无Blank} {无Blank} {无Blank} {无Blank} {无Blank}

壮族Zhuang 壮话Zhuang 壮话Zhuang


Nianxiang Village 壮族Zhuang普通话，壮话Mandarin,

Zhuang

Subjects 参与者

壮族 Zhuang 本地话 Local dialect 先会讲本地话 Local dialect

妻子在念祥村念通屯出生Nianxiang Village, Niantong

Natural Village 壮族 Zhuang 本地话 Local dialect

壮族 Zhuang 壮语 Zhuang 壮话 Zhuang {无 /Blank} {无 /Blank} {无 /Blank}

壮族 Zhuang 壮语 Zhuang 壮话 Zhuang

念祥村，念吉屯 Nianxiang Village, Nianji Natural

Village 壮族 Zhuang 壮语，普通话 Zhuang,

Mandarin

壮族 Zhuang 壮语 Zhuang 壮话 Zhuang 本屯 This natural village 壮族 Zhuang 壮语，普通话 Zhuang,

Mandarin

壮族 Zhuang 讲本地话 Local dialect 讲本地话 Local dialect



会讲本地话，普通话 Local dialect, Mandarin

壮族 Zhuang 会讲本地话 Local dialect 本地话 Local dialect



本地话，普通话 Local dialect, Mandarin

壮族 Zhuang 本地话 Local dialect 本地话 Local dialect {无 /Blank} {无 /Blank} {无 /Blank}

Subjects 参与者

壮族 Zhuang 敏话 Min 敏话 Min

坡荷乡，果耙村，坡菜屯Pohe Township, Guopa Village, Pocai Natural

Village 壮族 Zhuang 洋州 Yangzhou

壮族 Zhuang 壮语 Zhuang 壮话 Zhuang 本屯 This natural village 壮族 Zhuang 壮语 Zhuang

壮族 Zhuang 壮话 Zhuang 壮话 Zhuang 本屯 This natural village 壮族 Zhuang 壮话 Zhuang

壮族 Zhuang 壮话 Zhuang 壮话 Zhuang 本屯 This natural village 壮族 Zhuang


Mandarin

壮族 (敏) Zhuang (Min) 壮话 Zhuang 壮话 Zhuang

坡荷乡，兼合村, 龙力屯Pohe Township, Jianhe Village, Longli Natural

Village 壮族 Zhuang 壮话 Zhuang

壮族 Zhuang 壮话 Zhuang 壮话 Zhaung 本屯 This natural village 壮族 Zhuang

壮话, 桂柳话, 普通话 (会听不会讲) Zhuang, Guiliuha, Mandarin (can understand

it but can’t speak it)

壮族 Zhuang 壮话 Zhuang 壮话 Zhuang 本屯 This natural village 壮族 Zhuang壮话, 一点桂柳话 Zhuang,

a little Guiliuhua

壮族 Zhuang 壮话（敏） Zhuang (Min) 壮话 Zhuang 本屯 This natural village 壮族 Zhuang壮话, 一点桂柳话 Zhuang,

a little Guiliuhua

Subjects 参与者

壮族 Zhuang 壮话 Zhuang 壮话 Zhuang 本屯 This natural village 壮族 Zhuang

壮话, 普通话, 桂柳话Zhuang, Mandarin,

Guiliuhua

壮族 (敏) Zhuang (Min) 壮话 Zhuang 壮话 Zhuang 马姑（屯？） Magu

(Natural Village?) 壮族 (敏) Zhuan (Min)

壮话(敏), 隆安, 桂柳话, 一点普通话 Zhuang (Min),

Longan, Guiliuhua, a little Mandarin

壮族 Zhuang 壮话 Zhuang 壮话 Zhuang

坡荷乡，善合村, 百极屯Pohe Township, Shanhe

Village, Baiji Natural Village 壮话 Zhuang

壮话, 桂柳话, 一点普通话Zhuang, Guiliuhua, a little

Mandarin

壮族Zhuang 壮话Zhuang 壮话Zhuang 怀渠村Huaiqu Village 壮族Zhuang壮话，一点普通话

Zhuang, a bit of Mandarin

壮族Zhuang壮话（振周）Zhenzhou

Zhuang 壮话Zhuang 本屯This natural village 壮族Zhuang壮话和一点普通话


壮族Zhuang 壮语Zhuang 壮话Zhuang 本屯Our Natural Village 壮族Zhuang壮语，一点普通话


Subjects 参与者

壮族Zhuang 壮话Zhuang 壮话Zhuang 本屯 This natural village 壮族Zhuang


Cantonese

壮族Zhuang 壮话Zhuang 壮话Zhuang 由屯You Natural Village 壮族Zhuang


Cantonese

壮族Zhuang 壮话Zhuang 壮话Zhuang 本屯 This natural village 壮族Zhuang 壮话Zhuang

壮族Zhuang 壮话Zhuang 壮话Zhuang 新力村Xinli Village 壮族Zhuang壮话（锐）Rui (Yoy)

Zhuang


壮族Zhuang壮话，一点普通话

Zhuang, a bit of Mandarin 壮话Zhuang 本屯 This natural village 壮族Zhuang壮话，普通话Zhuang,

Mandarin

Subjects 参与者

壮族Zhuang 壮话Zhuang 壮话Zhuang

她不是在这里出生的。他的妻子以过世。｛他开始哭并不要讲关于太太的事｝She was not born here. She has already passed away. {he started to tear up and did not seem to want to say

more} 壮族Zhuang 壮话Zhuang


壮族 Zhuang 壮语 Zhuang 壮话 Zhuang 多莉村 Duoli Village 壮族 Zhuang 壮语，一点点普通话

Zhuang, a little Mandarin


多作村, 多记屯 Duozuo Village, Duoji Natural

Village 壮族 Zhuang壮语, 普通话 Zhuang,

Mandarin


巴头乡, 登星村 Batou Township, Dengxing

Village 壮族 Zhuang壮语, 普通话 Zhuang,

Mandarin

壮族 Zhuang 壮语 Zhuang 壮话 Zhuang 田阳县 Tianyang County

壮族(说同样的壮话) Zhuang (the same Zhuang

dialect) 壮语 Zhuang

Subjects 参与者


弄位｛陇位？｝村Nongwei {Longwei?}

Village 壮族 Zhuang壮语, 一点点普通话


壮族 Zhuang壮语, 一点点普通话

Zhuang, a little Mandarin 壮话 Zhuang巴头乡, 多卜村 Batou

Township, Duobo Village壮族(一样的壮族) Zhuang (the same type of Zhuang)

壮语,普通话,一点点桂柳话, 广东话 Zhuang, Mandarin,

a little Guiliuhua, Cantonese

壮族 Zhuang 壮语 Zhuang 壮话 Zhuang巴头乡, 多卜村 Batou

Township, Duobo Village 壮族 Zhuang 壮语 Zhuang

壮族 Zhuang壮语, 一点点桂柳话

Zhuang, a little Guiliuhua 壮话 Zhuang {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank}

壮族 Zhuang 壮语 Zhuang 壮话 Zhuang 旧内屯 Jiunei Village 壮族 Zhuang 壮语 Zhuang

壮族 Zhuang 壮语 Zhuang 壮话 Zhuang 旧内屯 Jiunei Natural Village 壮族 Zhuang

壮语, 普通话 Zhuang, Mandarin

壮族 Zhuang 壮话 Zhuang 壮话 Zhuang龙合乡，智合村 Longhe Township, Zhihe Village 壮族（敏） Min Zhuang 壮话 Zhuang

壮族（敏） Min Zhuang 壮话（敏话），桂柳话 Min

Zhuang, Guiliuhua 壮话 Zhuang 本屯 This natural village 壮族 Zhuang

壮话，桂柳话，普通话，广东话（一点点）Zhuang,

Guiliuhua, Mandarin, Cantonese (a little bit)

壮族 Zhuang 壮话 Zhuang 壮话 Zhuang 本屯 This natural village 壮族 Zhuang壮话, 桂柳话 Zhuang,

Guiliuhua

Subjects 参与者

壮族 Zhuang 壮话 Zhuang 壮话 Zhuang

那坡县，龙合乡，忠合村，果郎屯 Napo County,

Longhe Township, Zhonghe Village, Guolang Natural

Village 壮族 Zhuang 壮话 Zhuang

壮族 Zhuang 土话 Local language 土话 Local language


Township, Xinhe Village, Yan Natural Village 壮族 Zhuang 土话 Local language

壮族 Zhuang 土话 Local language 土话 Local language

那坡县，龙合乡，智合村Napo County, Longhe

Township, Zhihe Village 壮族 Zhuang 土话 Local language

壮族 Zhuang 土话 Local dialect 土话 Local dialect


Township, Xinhe Village, Yan Natural Village 壮族 Zhuang

土话，普通话，桂柳话 Local dialect, Mandarin, Guiliuhua

壮族 Zhuang 壮话（仰话 [jaŋ] ） Yang

[jaŋ] Zhuang 壮话 Zhuang

那坡县，龙合乡，果力村Napo County, Longhe

Township, Guoli Village 壮族 Zhuang

壮话（宗话），桂柳话，普通话 Zong Zhuang,

Guiliuhua, Putonghua



Township, Xinhe Village, Yan Natural Village 壮族 Zhuang

土话，普通话，桂柳话 Local dialect, Mandarin, Guiliuhua




Yan Natural Village 壮族 Zhuang 土话，普通话 Local dialect,

Mandarin

Subjects 参与者

壮族Zhuang 壮话 Zhuang 壮话 Zhuang 本屯 this natural village 壮族Zhuang 壮话 Zhuang




Village 壮族 Zhuang 土话 Local dialect




Village 壮族 Zhuang 土话 Local dialect

壮族 Zhuang 土话 Local dialect 土话Local dialect

那坡县，城厢镇，弄力村Napo County, Chengxiang Township, Longli Village 壮族 Zhuang

土话｛他说她说是跟他说的土话一样｝ Local dialect

{said it was the same kind that he speaks}

壮族 Zhuang 壮话 Zhuang 壮话 Zhuang 本屯 This village 壮族 Zhuang 壮话 Zhuang

壮族 Zhuang 壮话 Zhuang 壮话 Zhuang 本屯 This village 壮族 Zhuang

壮话，桂柳话，普通话 Zhuang, Guiliuhua,

Mandarin

壮族 Zhuang 壮话 Zhuang 壮话 Zhuang 本屯 This village 壮族 Zhuang 壮话 Zhuang




Village 壮族 Zhuang土话，桂柳话 Local dialect, Guiliuhua

Subjects 参与者




Village 壮族 Zhuang土话，一点桂柳话 Local

dialect, a little Guiliuhua




Village 壮族 Zhuang


a little Guiliuhua

壮族 Zhuang 壮 (宗), 壮 (仰) Zong

Zhuang, Yang Zhuang 壮 (宗) Zong Zhuang 本屯 This natural village 壮族 Zhuang

壮 (宗), 壮 (仰), 普通话Zong Zhuang, Yang Zhuang, Mandarin

壮族 Zhuang 壮话 Zhuang 壮话 Zhuang 本屯 This natural village 壮族 Zhuang壮话, 普通话 Zhuang,

Mandarin

壮族 Zhuang 壮(宗) Zong Zhuang 壮(宗) Zong Zhuang 本屯 This natural village 壮族 Zhuang

壮(宗), 壮(仰), 普通话 (会听不会讲) Zong Zhuang, Yang Zhuang, Mandarin (can understand, can’t

speak)

壮族 Zhuang 土话 Local dialect 土话 Local dialect 本屯 This natural village 壮族 Zhuang 土话 Local dialect

Subjects 参与者

壮族 Zhuang 壮(宗) Zong Zhuang 壮(宗) Zong Zhuang 本屯 This natural village 壮族 Zhuang

壮(宗), 壮(仰), 一点普通话Zong Zhuang, Yang


壮族 Zhuang壮（宗）, 壮（仰） Zong

Zhuang, Yang Zhuang 壮（宗）Zong Zhuang 本屯 This natural village 壮族 Zhuang

壮（宗）, 壮（仰）, 普通话, 桂柳话, 白话 Zong

Zhuang, Yang Zhuang, Mandarin, Guiliuhua,

Baihua

壮族 Zhuang

壮（宗）, 壮（仰）, 普通话Zong Zhuang, Yang Zhuang, Mandarin 壮（宗）Zong Zhuang 本屯 This natural village 壮族 Zhuang

壮（宗）, 壮（仰）, 普通话Zong Zhuang, Yang Zhuang, Mandarin

壮族 Zhuang 壮（宗）Zong Zhuang 壮（宗）Zong Zhuang

灵光村, 弄灵屯 Lingguang Village, Nongling Natural

Village 壮族 Zhuang 壮（宗）Zong Zhuang

壮族 Zhuang

壮（宗）, 还有不知名的语言 Zong Zhuang, I don’t know what others 壮（宗）Zong Zhuang

弄灵村（不确定地名）Nongling Village (unclear

place name) 壮族 Zhuang

壮（宗）, 还有不知名的语言 Zong Zhuang, I don’t know what others

壮族 Zhuang 壮（宗） Zong Zhuang 壮（宗） Zong Zhuang 本屯 This natural village 壮族 Zhuang 壮（宗） Zong Zhuang

Subjects 参与者

壮族(宗) Zong Zhuang

广东话, 壮(宗), 普通话, 壮(侬安), 壮(仰) Cantonese, Zong Zhuang, Mandarin, Nong'an Zhuang, Yang

Zhuang 壮(宗) Zong Zhuang

三东村, 弄厚屯 Sandong Village, Nonghou Natural

Village 壮族(宗) Zong Zhuang

壮(宗), 普通话, 一点点的广东话 Zhuang (Zong),

Mandarin, a little Cantonese

壮族(宗) Zong Zhuang

壮(宗), 一点点壮(侬安), 一点点壮(仰), 一点点普通话

Zong Zhuang, a little Nong’an Zhuang, a little

Yang Zhuang, a little Mandarin 壮(宗) Zong Zhuang

本村, 果远屯 This natural village, Guoyuan Natural

Village 壮族(宗) Zong Zhuang

壮(宗), 一点点壮(侬安), 一点点壮(仰), 一点点普通话

Zong Zhuang, a little Nong’an Zhuang, a little

Yang Zhuang, a little Mandarin

壮族 Zhuang

壮(侬安)（与这里的音调不一样） Nong’an Zhuang

(not the same tones as here) 壮(侬安) Nong’an Zhuang

德保县，马隘镇，念牛屯Debao County, Ma’ai Township, Nianniu

Natural Village 壮族 Zhuang德保话（壮(府)）Debao

dialect (Fu Zhuang)

壮族 Zhuang 壮(侬安) Nong'an Zhuang 壮(侬安) Nong'an Zhuang

弄 ong屯（一个在三鲁村的屯，名字不清楚） Nong

Ong Natural Village (a natural village in Sanlu Village; not clear on the

name) 壮族 Zhuang

壮(侬安)，壮(农)，壮(仰) Nong'an Zhuang, Nong Zhuang, Yang Zhuang

壮族 Zhuang



Zhuang 壮(侬安) Nong'an Zhuang

三鲁村，果严屯 Sanlu Village, Guoyan Natural




Zhuang

Subjects 参与者

壮族 Zhuang


安德镇，三鲁村，果远屯Ande Township, Sanlu

Village, Guoyuan Natural Village 壮族 Zhuang

壮(宗)，壮(仰)，能明白壮(侬安){ ‘ ’ ‘他也把侬安称为

’农 } Zong Zhuang, Yang Zhuang, can understand

Nong'an Zhuang {he also referred to 'Nong'an' as

'Nong'}

壮族 Zhuang


安德镇，三灵村，弄光屯Ande Township, Sanling

Village, Nongguang Natural Village 壮族 Zhuang

壮(侬安)，壮(农)，壮(仰) Nong'an Zhuang, Nong Zhuang, Yang Zhuang

壮族（侬安） Nong'an Zhuang

壮(侬安)，壮(宗)，壮(仰) Nong'an Zhuang, Zong Zhuang, Yang Zhuang 壮(侬安) Nong'an Zhuang {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank}


壮族（侬安）Nong'an Zhuang


安德镇（原来三合乡），三方村 Ande Township

(originally Sanhe Township), Sanfang Village


壮(侬安)，会一点点壮(仰) Nong'an Zhuang, a little

Yang Zhuang


壮(宗)，壮(侬安)，壮(仰) Zong Zhuang, Nong'an Zhuang, Yang Zhuang 壮(侬安) Nong'an Zhuang

那坡县坡荷乡 Napo County, Pohe Township

壮族, [soŋ¹³] (宗?), 不是敏Zhuang, [soŋ¹³] (Zong?),

not Min" {过世了} {deceased}

Subjects 参与者

壮族 Zhuang壮(洋峒)Yangdong

Zhuang壮(洋峒)Yangdong

Zhuang 百南乡，那马村 Bainan

Township, Nama Village 壮族 Zhuang 壮(洋峒)Yangdong Zhuang

壮族 Zhuang 土话（洋峒） Local

dialect (Yangdong) 土话 Local dialect 百南乡，百南村 Bainan

Township, Bainan Village 壮族 Zhuang

土话（洋峒），桂柳话，普通话 Local dialect

(Yangdong), Guiliuhua, Mandarin

壮族 Zhuang

土话，能明白简单的普通话Local dialect, possibly

understands simple Mandarin 土话 Local dialect

百合乡，民兴村 Baihe Township, Minxing


土话，听懂一点点普通话，桂柳话 Local dialect, can

understand a little Mandarin, Guiliuhua

壮族 Zhuang 壮语 Zhuang 壮话 Zhuang 那坡县城 Napo County Seat 壮族 Zhuang 壮语 Zhuang

壮族 Zhuang


Guiliuhua 壮话 Zhuang 百合乡，茶厂 Baihe

Township, tea factory 汉族 Han

桂柳话，壮语，广东话，普通话 Guiliuhua, Zhuang,

Cantonese, Mandarin

壮族 Zhuang


Guiliuhua 壮话 Zhuang 本屯 This natural village 壮族 Zhuang

壮语，普通话，桂柳话，广东话 Zhuang, Mandarin,

Guiliuhua, Cantonese

Subjects 参与者

壮族 Zhuang壮(洋峒) Yangdong

Zhuang壮(洋峒) Yangdong

Zhuang 本屯 This natural village 壮族 Zhuang

壮(洋峒)，桂柳话，白话，普通话 Yangdong Zhuang,

Guiliuhua, Baihua, Mandarin




壮(洋峒)，桂柳话，普通话，白话 Yangdong Zhuang,

Guiliuhua, Mandarin, Baihua

壮族 Zhuang

桂柳话，白话，壮(洋峒)，其他几种土话Guiliuhua,

Baihua, Yangdong Zhuang, a few other local

dialects壮(洋峒) Yangdong


桂柳话，普通话，白话，壮(洋峒)，其他几种土话Guiliuhua, Mandarin,

Baihua, Yangdong Zhuang




壮(洋峒) ，普通话，桂柳话Yangdong Zhuang,

Mandarin, Guiliuhua

壮族 Zhuang 土话，白话 Local dialect,

Baihua 土话 Local dialect

那坡县，百合乡，那乐村，规林屯 Napo County,

Baihe Township, Nale Village, Guilin Natural

Village 壮族 Zhuang 土话，桂柳话 Local

dialect, Guiliuhua

壮族 Zhuang

壮( 锐 [jai³³]),壮(府[fou² ]) ⁴Rui (Yoy) Zhuang

([jai³³]), Fu (Fou) Zhuang ([fou² ])⁴


Fuping)



壮( 锐 [jai³³]),壮(府[fou² ]),⁴ 一点点普通话 Rui (Yoy)

Zhuang ([jai³³]), Fu (Fou) Zhuang ([fou² ]), a little ⁴

Mandarin

Subjects 参与者

壮族 Zhuang

壮(农[noŋ²¹]/府[fu³³]) Nong[noŋ²¹]/Fu[fu³³]

Zhuang


Zhuang

农安村，上安屯 Nong'an Village, Shang’an Natural


壮(农[noŋ²¹]/府[fu³³]), 一点点普通话

Nong[noŋ²¹]/Fu[fu³³] Zhuang, a little Mandarin

壮族 Zhuang

壮( 府 [fou² ]), ⁴ 一点点普通话 Fu (Fou) Zhuang

([fou² ]), a little Mandarin⁴壮( 府 [fou² ]) Fu (Fou) ⁴

Zhuang ([fou² ])⁴ {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank}

壮族 Zhuang

她村的土话,跟敬德街上一样的 Her village’s local

dialect (the same as Jingde main street’s) 土话 Local dialect

她的村离敬德街几公里 Her village is a few kilometers away from Jingde main

street 壮族 Zhuang

她的村土话,和敬德街上一样 Her village’s local dialect (same as Jingde main

street’s)

壮族 Zhuang

壮( 锐 [jai³³]), 壮( 府[fou² ]), ⁴ 普通话 Rui (Yoy) Zhuang ([jai³³]), Fu (Fou)

Zhuang ([fou² ]), ⁴Mandarin


壮( 锐 [jai³³]), 壮( 府[fou² ]), ⁴ 普通话,桂柳话, 白

话 Rui (Yoy) Zhuang ([jai³³]), Fu (Fou) Zhuang

([fou² ]), Mandarin, ⁴Guiliuhua, Baihua

壮族 Zhuang扶平话, 敬德话 Fuping dialect, Jingde dialect 扶平话 Fuping dialect

敬德镇 (原来扶平乡), 驮良村 Jingde Township

(originally Fuping Township), Duoliang

Village 壮族 Zhuang 敬德话 Jingde dialect

Subjects 参与者

壮族 Zhuang 壮(府) Fu (Fou) Zhuang 壮(府) Fu (Fou) Zhuang

敬德镇 (原来扶平乡), 驮良村 Jingde Township

(originally Fuping Township), Duoliang


土话(和这里的一样), 普通话 Local dialect (the same

as the one here), Mandarin

壮族 Zhuang壮( 府 [fou² ]) Fu (Fou) ⁴

Zhuang ([fou² ]) ⁴壮( 府 [fou² ]) Fu (Fou) ⁴

Zhuang ([fou² ])⁴ 靖西县，魁圩乡 Jingxi

County, Kuixu Township 壮族 Zhuang

壮(仰)[jaŋ ³], ⁵ 与靖西的差不多一样,但是与府话不一

样 Yang Zhuang ([jaŋ ³]), ⁵similar to Jingxi but not

the same as Fu

壮族 Zhuang本屯土话, 壮(府/农) Local dialect, Fu/Nong Zhuang 本屯土话 Local dialect

敬德镇, 驮信村 Jingde Township, Duoxin


土话(和这村一样的话), 壮(府/农), 壮(仰) Local

dialect (same as here), Fu/Nong Zhuang, Yang

Zhuang

壮族 Zhuang

壮( 锐 [jai³³]), 壮(府[fou² ]) ⁴Rui (Yoy) Zhuang ([jai³³]), Fu [fou² ] ⁴

Zhuang"壮( 锐 [jai³³]) Rui (Yoy)

Zhuang ([jai³³]) 本屯 This natural village 壮族 Zhuang

壮( 锐 [jai³³]), 壮(府[fou² ]), ⁴ 普通话 Rui (Yoy)

Zhuang ([jai³³]), Fu [fou² ] Zhuang, Mandarin⁴

壮族 Zhuang

壮(炸州?[suŋ²¹]), 壮(仰) Zhazhou(?)([suŋ²¹])

Zhuang, Yang Zhuang

壮(炸州?[suŋ²¹]) Zhazhou(?) ([suŋ²¹])

Zhuang

新甲乡, 弄那村 (那+田,壮字) Xinjia Township,

Nongna (this "na" is a Zhuang square character)


壮(炸州[suŋ ³]) , ⁵ 壮(仰), 普通话 Zhazhou ([suŋ ³]) ⁵


Subjects 参与者

壮族 Zhuang

壮(炸州[tsuŋ² ]), ⁴ 壮(仰) Zhazhou ([tsuŋ² ]) ⁴

Zhuang, Yang Zhuang壮(炸州[tsuŋ² ]) Zhazhou ⁴

([tsuŋ² ]) Zhuang⁴ 本屯 This natural village 壮族 Zhuang

壮(炸州[tsuŋ² ]), ⁴ 壮(仰) Zhazhou ([tsuŋ² ]) ⁴

Zhuang, Yang Zhuang

壮族 Zhuang壮(炸州[tsuŋ²¹]) Zhazhou


([tsuŋ²¹]) Zhuang 本屯 This natural village 壮族 Zhuang

壮(炸州[tsuŋ²¹]), 壮(仰), 普通话 Zhazhou ([tsuŋ²¹])


壮族 Zhuang

壮(炸州[tsuŋ² ]) , ⁴ 壮(仰) Zhazhou ([tsuŋ² ]) ⁴

Zhuang, Yang Zhuang壮(炸州[tsuŋ² ]) Zhazhou ⁴

([tsuŋ² ]) Zhuang⁴

巴乐村(在武平乡?不确定地名) Bale Village (in Wuping Township? unclear place name) 壮族 Zhuang



壮族 Zhuang





Zhuang, Yang Zhuang



([tsuŋ²¹]) Zhuang 本屯 This natural village 壮族 Zhuang壮(炸州[tsuŋ²¹]) Zhazhou


壮族 Zhuang



([tsuŋ²¹]) Zhuang本村, 大仙屯 This village, Daxian Natural Village 壮族 Zhuang


Zhuang, Yang Zhuang

Subjects 参与者




壮(炸州[tsuŋ²¹]), 壮(仰[jaŋ ³]) Zhazhou ([tsuŋ²¹]) ⁵


壮族 Zhuang

壮(炸州[tsuŋ²¹]) , 壮(仰), 壮(侬安) Zhazhou

([tsuŋ²¹]) Zhuang, Yang Zhuang, Nong'an Zhuang


武平乡, 大道村, 巴三屯Wuping Township, Dadao

Village, Basan Natural Village 壮族 Zhuang

壮(炸州[tsuŋ²¹]) , 壮(仰), 壮(侬安) Zhazhou

([tsuŋ²¹]) Zhuang, Yang Zhuang, Nong'an Zhuang

壮族 Zhuang




Zhuang, Yang ([jaŋ ³]) ⁵Zhuang 本屯 This natural village 壮族 Zhuang

壮(炸州[tsuŋ²¹]) , 壮(仰[jaŋ ³]) , ⁵ 普通话, 壮(府

[fou² ]), Zhazhou ⁴([tsuŋ²¹]) Zhuang, Yang

([jaŋ ³]) Zhuang, ⁵Mandarin, Fu ([fou² ]) ⁴

Zhuang

壮族 Zhaung

壮(炸州[tsuŋ²¹]), 一点壮(仰[jaŋ ³]) Zhazhou ⁵

([tsuŋ²¹]) Zhuang, a little Yang ([jaŋ ³]) Zhuang⁵


壮(炸州[tsuŋ²¹]), 壮(仰[jaŋ ³]), ⁵ 普通话 Zhazhou ([tsuŋ²¹]) Zhuang, Yang

([jaŋ ³]) Zhuang, ⁵Mandarin

壮族 Zhuang

壮(敏) [kan³³ min ]⁴⁵ ，桂柳话

Min Zhuang [kan³³ min ], ⁴⁵Guiliuhua


百都乡, 坡金村 Baidu Township, Pojin Village 壮族 Zhuang

壮( 锐 [ jai³³]), ʔ 桂柳话, 普通话 Rui (Yoy [ jai³³]) Zhuang, ʔ

Guiliuhua, Mandarin

Subjects 参与者

壮族 Zhuang

壮(敏) [kan³³ min ], ⁴⁵ 一点桂柳话 Min Zhuang [kan³³

min ], a little Guiliuhua⁴⁵壮(敏) [kan³³ min ] Min ⁴⁵

Zhuang [kan³³ min ]⁴⁵ 本屯 This natural village 壮族 Zhuang



壮族 Zhuang壮(敏) [kan³³ min ] Min ⁴⁵

Zhuang [kan³³ min ]⁴⁵壮(敏) [kan³³ min ] Min ⁴⁵

Zhuang [kan³³ min ]⁴⁵ 本屯 This natural village 壮族 Zhuang



壮族 Zhuang 壮(敏) Min Zhuang 壮(敏) Min Zhuang 本屯 This natural village 壮族 Zhuang

壮(敏)，桂柳话，一点普通话 Min Zhuang,

Guiliuhua, a little Mandarin

壮族 Zhuang 壮语 Zhuang 壮话 Zhuang 本村 This natural village 壮族 Zhuang 壮语 Zhuang

壮族 Zhuang 壮(敏) Min Zhuang 壮(敏) Min Zhuang 本屯 This natural village 壮族 Zhuang壮(敏), 桂柳话 Min Zhuang, Guiliuhua

壮族 Zhuang壮( 敏 [kan³³ min ]) Min ⁴⁵Zhuang ([kan³³ min ])⁴⁵

壮( 敏 [kan³³ min ]) Min ⁴⁵Zhuang ([kan³³ min ])⁴⁵ 本屯 This natural village 壮族 Zhuang

壮( 敏 [kan³³ min ]), ⁴⁵ 桂柳话, 普通话 Min Zhuang

([kan³³ min ]), ⁴⁵Guiliuhua, Mandarin

Subjects 参与者

壮族 Zhuang 壮(敏) Min Zhuang 壮话 Zhuang 本村 This natural village 壮族 Zhuang

壮(敏) ，很少的汉话 Min Zhuang, very little

Mandarin

壮族 Zhuang 壮(敏) Min Zhuang 壮语 Zhuang 本屯 This natural village 壮族 Zhuang

壮(敏)，能明白普通话，桂柳话 Min Zhuang, can

understand Mandarin, Guiliuhua

壮族 Zhuang壮( 敏 [kan³³ min ]) Min ⁴⁵Zhuang ([kan³³ min ])⁴⁵


弄化村，果力屯 Nonghua Village, Guoli Natural


壮( 敏 [kan³³ min ]), ⁴⁵ 白话, 桂柳话, 一点普通话 Min Zhuang ([kan³³ min ]), ⁴⁵

Baihua, Guiliuhua, a little Mandarin



Subjects 参与者

壮族 Zhuang 本地壮语 local Zhuang 本地壮话 local Zhuang本村, 陆彬屯 this village, Lubin Natural Village 壮族 Zhuang

壮(敏[p u²¹min ])ʰ ⁴⁵ ，普通话

Min ([p u²¹min ]) ʰ ⁴⁵Zhuang, Mandarin


壮族Zhuang 土话Local dialect 土话Local dialect



Village, Niantou Natural Village 壮族Zhuang


Guiliuhua

壮族Zhuang 桂柳话，壮 (农府)

Guiliuhua, Nongfu Zhuang 壮话Zhuang



Village 壮族Zhuang (已过世spouse has died)

壮族Zhuang 土话 Local dialect 土话 Local dialect



Niantou Natural Village 壮族Zhuang

土话，普通话，桂柳话local dialect, Mandarin,

Guiliuhua




Niantou Natural Village 壮族Zhuang 土话Local dialect

Subjects 参与者




Niantou Natural Village 壮族Zhuang 土话Local dialect

壮族Zhuang 土话，桂柳话




Niantou Natural Village 壮族Zhuang 土话，桂柳话

Local dialect, Guiliuhua

壮族Zhuang 土话Local dialect 土话Local dialect {无 /Blank} {无 /Blank} {无 /Blank}

Subjects 参与者

RT

T #

RTT01

壮语 RTT01

RTT01

RTT01

RTT01

Wha

t la

ng

uage

did

yo

ur

spou

se

lea

rn fi

rst?

Wh

at

lan

gu

ag

e d

o y

ou

usu

ally

sp

ea

k w

ith y

ou

r sp

ou

se?

Wh

at

lan

gu

ag

es

can

yo

ur

child

/re

n

spe

ak?

Wh

at

lan

gu

ag

es

did

yo

ur

child

/re

n

lea

rn f

irst?

Wh

at

lan

gu

ag

e d

o y

ou u

sua

lly s

pe

ak

with

yo

ur c

hild

/re

n?

壮语 Zhuang 壮语 Zhuang

（大学生，在广州两年了）壮语，普通话，不会白话

(University student who has been in Guangzhou for two years) Zhuang, Mandarin,

but not Baihua 壮语 Zhuang

普通话，壮语同等的Mandarin and Zhuang about

the same

壮语 Zhuang

壮语 (跟朋友，邻居）；普通话 Zhuang with friends,

neighbors ； Mandarin 普通话 Mandarin 普通话（父母） Mandarin

(both parents)

壮语 Zhuang 壮语 Zhuang 壮语，普通话 Zhuang,

Mandarin 壮语 Zhuang 壮语，普通话 Zhuang,

Mandarin


Mandarin 壮语 Zhuang 壮语 Zhuang


Mandarin

老大：壮语 Oldest: Zhuang 老二：壮语，普通话

Youngest: Zhuang, Mandarin

老大：壮语 Oldest: Zhuang 老二：壮语，普通话

Yougest: Zhuang, Mandarin

壮话Zhuang 壮话Zhuang 壮语，一点点普通话

Zhuang, a little Mandarin 壮话Zhuang 壮话ZhuangRTT0X (原来/originally

RTT02)

Subjects 参与者

RTT01

RTT02

RTT02

RTT02

{无/Blank} {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank}RTT0X (原来/originally

RTT02)

壮话Zhuang 壮话Zhuang普通话，壮语Mandarin,

Zhuang 壮话Zhuang 壮话ZhuangRTT0X (原来/originally

RTT02)

壮话Zhuang 壮话Zhuang壮语，普通话Zhuang,

Mandarin 壮话Zhuang 壮话ZhuangRTT0X (原来/originally

RTT02)


Mandarin 壮话Zhuang 壮话Zhuang

{无/Blank} {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank}RTT0X (原来/originally

RTT02)

壮话 Zhuang 壮话 Zhuang 壮语，普通话 Zhuang,

Mandarin 壮话 Zhuang 壮话 Zhuang

壮话Zhuang 壮话Zhuang 壮语，普通话Zhuang,




Subjects 参与者

RTT02

RTT02

RTT02

RTT03

RTT03

RTT 03

RTT02



壮话Zhuang 壮话Zhuang Zhuang, Mandarin 壮语，普

通话 Zhuang壮语 Zhuang 壮语







壮语，普通话 Zhuang, Mandarin 壮语 Zhuang 壮语 Zhuang


壮语 Zhuang 壮语 Zhuang 普通话，壮语 Mandarin,

Zhuang 普通话，壮语 (一点儿)

Mandarin, Zhuang (a little) 普通话 (父母) Mandarin

(both parents)

Subjects 参与者

RTT03

RTT03

RTT03

RTT03

RTT02

RTT03

RTT03

RTT04



壮语 Zhuang 壮语 Zhuang 普通话，壮语 Mandarin,

Zhuang 壮语 Zhuang 壮语 Zhuang

壮语 Zhuang 壮语 Zhuang 壮语，普通话，白话

Zhuang, Mandarin, Baihua 壮语 Zhuang 壮语 Zhuang






普通话Mandarin 桂柳话Guiliuhua

桂柳话，普通话，能听懂壮话但是不会说Guiliuhua,

Mandarin, understand but do not speak Zhuang 桂柳话Guiliuhua 桂柳话Guiliuhua

壮话Zhuang 壮话Zhuang

壮语，桂柳话，普通话，白话Zhuang, Guiliuhua,

Mandarin, Baihua 壮话Zhuang 壮话Zhuang

Subjects 参与者

RTT04

RTT04

RTT04

RTT04

RTT04


壮话Zhuang 桂柳话Guiliuhua

桂柳话，普通话，一点壮话Guiliuhua, Mandarin, a little

Zhuang 桂柳话Guiliuhua 桂柳话Guiliuhua


壮语，普通话，桂柳话，一点白话Zhuang, Mandarin, Guiliuhua, a little Baihua 壮话Zhuang 壮话Zhuang



Guiliuhua 壮话Zhuang 壮话Zhuang


桂柳话，壮语，普通话，英语

Guiliuhua, Zhuang, Mandarin, English 桂柳话 Guiliuhua 桂柳话 Guiliuhua



Guiliuhua 壮话Zhuang 壮话Zhuang RTT04 （练习Practice)

壮话，桂柳话Zhuang, Guiliuhua

壮话，桂柳话Zhuang, Guiliuhua


Guiliuhua 普通话Mandarin 普通话Mandarin RTT04 （练习Practice）



Guiliuhua 普通话Mandarin 普通话Mandarin RTT04（练习Practice）

Subjects 参与者

{无/Blank} {无/Blank}普通话，桂柳话Mandarin,

Guiliuhua 桂柳话Guiliuhua 桂柳话Guiliuhua RTT04 （练习Practice）

壮话 Zhuang 壮话 Zhuang


Mandarin 壮话 Zhuang 壮话 Zhuang RTT04 ( 练习 Practice)


Mandarin 壮话Zhuang 壮话Zhuang RTT0X ( 练习 Practice)

{无Blank} {无Blank} {无Blank} {无Blank} {无Blank} RTT0X ( 练习 Practice)

壮话Zhuang 壮话Zhuang 壮话Zhuang 壮话Zhuang 壮话Zhuang RTT0X (练习practice）

Subjects 参与者

先会讲本地话 Local dialect 讲本地话 Local dialect 会讲本地话，普通话 Local

dialect, Mandarin 先会讲本地话 Local dialect 讲本地话 Local dialect RTT0X ( 练习 Practice)

{无 /Blank} {无 /Blank} {无 /Blank} {无 /Blank} {无 /Blank} RTT0X ( 练习 Practice)


Mandarin 壮话 Zhuang 壮话 Zhuang RTT0X ( 练习 Practice)


Mandarin 壮话 Zhuang 壮话 Zhuang RTT0X ( 练习 Practice)

讲本地话 Local dialect 讲本地话 Local dialect 讲本地话，普通话 Local

dialect, Mandarin 本地话 Local dialect 本地话 Local dialect RTT0X ( 练习 Practice)

本地话 Local dialect 本地话Local dialect 本地话，普通话 Local

dialect, Mandarin 本地话 Local dialect 本地话 Local dialect RTT0X ( 练习 Practice)

{无 /Blank} {无 /Blank} {无 /Blank} {无 /Blank} {无 /Blank} RTT0X ( 练习 Practice)

Subjects 参与者

RTT04

洋州 Yangzhou 敏话 Min 敏话 Min 敏话 Min 敏话，普通话MandarinRTT06 (自己乡村测试

Hometown test)

壮话 Zhuang 壮话 Zhuang 壮语，桂柳话

Zhuang，Guiliuhua 壮话 Zhuang 壮话 ZhuangRTT06 (自己乡村测试

Hometown test)


壮话，普通话，桂柳话 Zhuang,

Mandarin，Guiliuhua 壮话 Zhuang 壮话 Zhuang RTT06 ( 练习 Practice)

壮话 Zhuang 壮话 Zhuang壮话, 普通话 Zhuang,

Mandarin 壮话 Zhuang 壮话 Zhuang


壮话, 一点桂柳话, 有一个会说一点普通话 Zhuang, a

little Guiliuhua, one can speak a little Mandarin 壮话 Zhuang 壮话 Zhuang

RTT06 ( 自己乡村测试Hometown test)



Mandarin 壮话 Zhuang 壮话 ZhuangRTT06 (自己乡村测试

Hometown test)



Mandarin 壮话 Zhuang 壮话 ZhuangRTT06 ( 自己乡村测试

Hometown test)



Mandarin 壮话 Zhuang 壮话 ZhuangRTT06 ( 自己乡村测试

Hometown test)

Subjects 参与者

RTT04


壮话, 普通话, 桂柳话Zhuang, Mandarin,

Guiliuhua 壮话 Zhuang 壮话 Zhuang RTT06 ( 练习 Practice)





广东话, 普通话, 壮话, 桂柳话 Cantonese, Mandarin, Zhuang, Guiliuhua 壮话 Zhuang 壮话 Zhuang

壮话Zhuang 壮话Zhuang壮话，普通话，白话

Zhuang, Mandarin, Bai hua 壮话Zhuang 壮话Zhuang RTT04 (练习 practice)

都是说壮话Zhuang 都是说壮话Zhuang

他们会说壮话，普通话，广东话（可能在广东打工）

Zhuang, Mandarin, Cantonese (maybe they working in Guangdong) 壮话Zhuang 壮话Zhuang

RTT07 ( 自己乡村测试Hometown test)


壮语，普通话，广东话Zhuang, Mandarin,

Cantonese 壮话Zhuang 壮话ZhuangRTT07 ( 自己乡村测试

Hometown test)

Subjects 参与者

壮话Zhuang 壮话Zhuang壮话，普通话Zhuang,

Mandarin 壮话Zhuang 壮话ZhuangRTT07 ( 自己乡村测试

Hometown test)


Mandarin 壮话Zhuang 壮话ZhuangRTT07 ( 自己乡村测试

Hometown test)



Cantonese 壮话Zhuang 壮话ZhuangRTT07 ( 自己乡村测试

Hometown test)

壮话Zhuang 壮话（农）Nong Zhuang {无 /Blank} {无 /Blank} {无 /Blank}RTT07 ( 自己乡村测试

Hometown test)


Mandarin 壮话Zhuang 壮话Zhuang RTT07 ( 练习？ Practice?)

壮话Zhuang 壮话Zhuang 壮话Zhuang 壮话Zhuang 壮话Zhuang RTT07 ( 练习 practice)

Subjects 参与者

壮话Zhuang 壮话Zhuang 普通话Mandarin 壮话Zhuang 壮话Zhuang RTT07 ( 练习 practice)



Cantonese 壮话Zhuang 壮话Zhuang RTT07 ( 练习 practice)


普通话，白话，土话（壮话） Mandarin, Baihua, local

dialect (Zhuang) 壮话 Zhuang 壮话 Zhuang RTT03 ( 练习 Practice)

壮话 Zhuang 壮话 Zhuang壮语, 普通话 Zhuang,


壮话 Zhuang 壮话 Zhuang壮语,普通话, 白话 Zhuang,

Mandarin, Baihua 壮话 Zhuang 壮话 Zhuang RTT03 ( 练习 Practice)


壮语,普通话,桂柳话,白话,摇话 Zhuang, Mandarin,

Guiliuhua, Baihua, Yao 壮话 Zhuang 壮话 Zhuang RTT03 ( 练习 Practice)

Subjects 参与者

壮话 Zhuang 壮话 Zhuang壮话,普通话, 白话 Zhuang,


壮话 Zhuang 壮话 Zhuang {无/Blank} 壮话 Zhuang 壮话 Zhuang RTT03 ( 练习 Practice)


壮语,普通话（几种的土话） Zhuang, Mandarin,

(several local dialects) 本屯土话 Local dialect 本屯土话 Local dialect RTT03 ( 练习 Practice)

{无/Blank} {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank} RTT03 ( 练习 Practice)

壮话 Zhuang 壮话 Zhuang 壮语 Zhuang 壮话 Zhuang 壮话 Zhuang RTT03 ( 练习 Practice)

壮话 Zhuang 壮话 Zhuang壮语,普通话, 白话 Zhuang,



壮话, 桂柳话, 普通话, 广东话 Zhuang, Guiliuhua,

Mandarin, Cantonese 壮话 Zhuang 壮话 Zhuang{无，RTT0X练习？/Blank,

RTT0X as practice?}

壮话 Zhuang 壮话 Zhuang 太小，不会讲话 currently

too young to speak {无/Blank} 壮话 Zhuang RTT0X ( 练习 Practice)


壮话, 桂柳话, 普通话, 广东话 Zhuang, Guiliuhua,

Mandarin, Cantonese 壮话 Zhuang 壮话 Zhuang RTT0X ( 练习 Practice)

Subjects 参与者


壮话，普通话，桂柳话Zhuang, Mandarin,

Guiliuhua 壮话 Zhuang 壮话 Zhuang RTT0X ( 练习 Practice)

土话 Local language 土话 Local language 土话，普通话 Local

language, Mandarin 土话 Local language 土话 Local language RTT0X ( 练习 Practice)

土话 Local language 土话 Local language

土话，普通话，桂柳话，白话 Local language,

Mandarin, Guiliuhua, Baihua 土话 Local language 土话 Local language RTT0X ( 练习 Practice)

土话 Local dialect 土话 Local dialect 土话，普通话，桂柳话 Local

dialect, Mandarin, Guiliuhua 土话 Local dialect 土话 Local dialect RTT0X ( 练习 Practice)

壮话（宗话）Zong Zhuang

我讲仰话，他讲宗话 I speak Yang to him, he speaks

Zong to me

壮话（仰话），桂柳话，普通话 Yang Zhuang,

Guiliuhua, Putonghua 壮话（仰话）Yang Zhuang 壮话（仰话）Yang Zhuang RTT0X ( 练习 Practice)

土话 Local dialect 土话 Local dialect 土话，普通话 Local dialect,

Mandarin 土话 Local dialect 土话 Local dialect RTT0X ( 练习 Practice)

土话 Local dialect 土话 Local dialect 土话，普通话 Local dialect,

Mandarin 土话 Local dialect 土话 Local dialect RTT0X ( 练习 Practice)

Subjects 参与者


壮话，普通话，桂柳话，广东话 Zhuang, Mandarin,

Guiliuhua, Cantonese 壮话 Zhuang 壮话 Zhuang RTT0X ( 练习 Practice)

土话 Local dialect 土话 Local dialect 土话，桂柳话，普通话 Local

dialect, Guiliuhua, Mandarin 土话 Local dialect 土话 Local dialect RTT03 ( 练习 Practice)

土话 Local dialect 土话 Local dialect 桂柳话，土话 Guiliuhua,

local dialect 土话 Local dialect 土话 Local dialect RTT03 ( 练习 Practice)

土话 Local dialect 土话 Local dialect 土话，普通话，桂柳话 Local

dialect, Mandarin, Guiliuhua 土话 Local dialect 土话 Local dialect RTT03 ( 练习 Practice)


壮话，普通话，桂柳话 Zhuang, Mandarin,

Guiliuhua 壮话 Zhuang 壮话 Zhuang RTT0X ( 练习 Practice)

壮话 Zhuang 壮话 Zhuang壮话，普通话 Zhuang,



壮话，普通话，一点桂柳话 Zhuang, Mandarin, a

little Guiliuhua 壮话 Zhuang 壮话 Zhuang RTT03 ( 练习 Practice)

土话 Local dialect 土话 Local dialect土话，普通话 Local dialect, Mandarin 土话 Local dialect 土话 Local dialect RTT03 ( 练习 Practice)

Subjects 参与者

RTT0X

RTT0X

RTT0X

土话 Local dialect 土话 Local dialect


Guiliuhua 土话 Local dialect 土话 Local dialect RTT03 ( 练习 Practice)



Guiliuhua 土话 Local dialect 土话 Local dialect RTT03 ( 练习 Practice)

壮 (宗) Zong Zhuang 壮 (宗) Zong Zhuang

壮 (宗), 壮 (仰),普通话，广东话 Zong Zhuang, Yang

Zhuang, Mandarin, Cantonese 壮 (宗) Zong Zhuang 壮 (宗) Zong Zhuang

RTT06 {她听这个故事两次．第一次是用以练习，第二天，她再听第二次作为考查．因为我们后来决定用这个故事作为这个考查点的考查

，而不用以练习.} {She listened to this story twice.

The first time was for practice. The second time

was the next day for testing. We had decided to use this story for a test rather than

for practice.}


壮话, 普通话, 广东话Zhuang, Mandarin,

Cantonese 壮话 Zhuang 壮话 Zhuang

壮(宗) Zong Zhuang 壮(宗) Zong Zhuang

壮(宗), 壮(仰), 广东话, 普通话, 桂柳话 Zong

Zhuang, Yang Zhuang, Cantonese, Mandarin,

Guiliuhua 壮(宗) Zong Zhuang 壮(宗) Zong Zhuang

土话 Local dialect 土话 Local dialect {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank}

Subjects 参与者

壮(宗) Zong Zhuang 壮(宗) Zong Zhuang

壮(宗), 壮(仰), 普通话, 广东话 Zong Zhuang, Yang Zhuang, Mandarin,

Cantonese 壮(宗) Zong Zhuang 壮(宗) Zong Zhuang RTT11 ( 练习 Practice)

壮（宗）Zong Zhuang 壮（宗）Zong Zhuang

壮（宗）, 壮（仰）, 普通话Zong Zhuang, Yang Zhuang, Mandarin 壮（宗）Zong Zhuang 壮（宗）Zong Zhuang RTT06 ( 练习 Practice)


壮（宗）, 普通话, 壮（仰）(一点) Zong Zhuang,

Mandarin, Yang Zhuang (a little) 壮（宗）Zong Zhuang 壮（宗）Zong Zhuang RTT06 ( 练习 Practice)


白话, 潮州, 普通话, 壮（宗）, 壮（仰） Baihua,

Chaozhou, Mandarin, Zong Zhuang, Yang

Zhuang 壮（宗）Zong Zhuang 壮（宗）Zong Zhuang RTT06 ( 练习 Practice)

好像是宗, 但又不知道I think it was Zong, but I

don’t know 壮（宗）Zong Zhuang

普通话, 壮（宗）, 白话Mandarin, Zong Zhuang,

Baihua 壮（宗）Zong Zhuang 壮（宗）Zong Zhuang RTT06 ( 练习 Practice)

壮（宗） Zong Zhuang 壮（宗） Zong Zhuang

壮（宗）, 普通话, 壮（仰）, 白话 Zong Zhuang,

Mandarin, Yang Zhuang, Baihua 壮（宗） Zong Zhuang 壮（宗） Zong Zhuang RTT11 ( 练习 Practice)

Subjects 参与者

壮(宗) Zong Zhuang 壮(宗) Zong Zhuang {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank} RTT11 ( 练习 Practice)

壮(宗) Zong Zhuang一个说侬安, 她说她的宗话

Nong’an, Zong

普通话, 壮(侬安), 壮(宗), 壮(仰) Mandarin, Nong’an Zhuang, Zong Zhuang,

Yang Zhuang 壮(侬安) Nong’an Zhuang

爸爸说壮(侬安), 妈妈说壮(宗) Dad speaks Nong’an

Zhuang, Mom speaks Zong Zhuang RTT11 ( 练习 Practice)

壮(府) Fu Zhuang

一般个人讲自己的土话Normally each speaks their own local dialect

壮(侬安)，壮(宗)，壮(仰) ，普通话，桂柳话

Nong’an Zhuang, Zong Zhuang, Yang Zhuang, Mandarin, Guiliuhua 壮(侬安) Nong’an Zhuang 壮(侬安) Nong’an Zhuang RTT11 ( 练习 Practice)

壮(侬安) Nong'an Zhuang 壮(侬安) Nong'an Zhuang

壮(侬安)，壮(农)，壮(仰)，桂柳话，白话，普通

话 Nong'an Zhuang, Nong Zhuang, Yang Zhuang,

Guiliuhua, Baihua, Mandarin 壮(侬安) Nong'an Zhuang 壮(侬安) Nong'an Zhuang RTT11 ( 练习 Practice)

壮(宗) Zong Zhuang 壮(侬安) Nong'an Zhuang

壮(侬安)，壮(农)，壮(仰)，普通话，白话，桂柳

话 Nong'an Zhuang, Nong Zhuang, Yang Zhuang,

Mandarin, Baihua, Guiliuhua 壮(侬安) Nong'an Zhuang 壮(侬安) Nong'an Zhuang RTT11 ( 练习 Practice)

Subjects 参与者

壮(农) Nong Zhuang 一般讲自己的话 Normally

we speak our own dialect

白话，普通话，桂柳话，壮(侬安)，壮(农)，壮(宗)，壮(仰) Baihua, Mandarin,

Guiliuhua, Nong'an Zhuang, Nong Zhuang,

Zong Zhuang, Yang Zhuang 壮(侬安) Nong'an Zhuang 壮(侬安) Nong'an Zhuang RTT11 ( 练习 Practice)


壮(侬安)，壮(农)，壮(仰)，普通话，桂柳话，白

话 Nong'an Zhuang, Nong Zhuang, Yang Zhuang, Mandarin, Guiliuhua,

Baihua 壮(侬安) Nong'an Zhuang 壮(侬安) Nong'an Zhuang RTT11 ( 练习 Practice)




壮(侬安)，会一点点壮(仰)，会一点点壮(宗)，普

通话，广东话 Nong'an Zhuang, a little Yang Zhuang, a little Zong Zhuang, Mandarin,

Cantonese 壮(侬安) Nong'an Zhuang 壮(侬安) Nong'an Zhuang RTT11 ( 练习 Practice)

{无/Blank}壮(宗) [soŋ¹³] Zong

Zhuang [soŋ¹³]

壮(侬安)，普通话，壮(仰)，壮(宗) ，广东话

Nong'an Zhuang, Mandarin, Yang Zhuang, Zong Zhuang, Cantonese 壮(侬安) Nong'an Zhuang 壮(侬安) Nong'an Zhuang RTT11 ( 练习 Practice)

Subjects 参与者

壮(洋峒)Yangdong Zhuang壮(洋峒)Yangdong

Zhuang

壮(洋峒) ，普通话Yangdong Zhuang,

Mandarin壮(洋峒)Yangdong

Zhuang壮(洋峒)Yangdong

Zhuang RTT06 ( 练习 Practice)


普通话，桂柳话，洋峒；有一个可能会讲白话

Mandarin, Guiliuhua, Yangdong, one of them

can speak Baihua 土话 Local dialect 土话 Local dialect RTT06 (练习Practice)


土话，桂柳话，普通话，白话 Local dialect,

Guiliuhua, Mandarin, Baihua 土话 Local dialect 土话 Local dialect RTT06 (练习Practice)

壮话 Zhuang 壮话 Zhuang 普通话，壮语 Mandarin,

Zhuang 壮话 Zhuang 壮话 Zhuang RTT06 (练习Practice)

桂柳话 Guiliuhua 桂柳话 Guiliuhua {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank} RTT06 (练习Practice)


只有十一个月大 {My child is} only 11

months old {无/Blank} 壮话 Zhuang RTT06 (练习Practice)

Subjects 参与者



壮(洋峒)，普通话，桂柳话，白话 Yangdong Zhuang,

Mandarin, Guiliuhua, Baihua 壮(洋峒) Yangdong Zhuang壮(洋峒) Yangdong

Zhuang RTT06 (练习Practice)



普通话，桂柳话，壮(洋峒) Mandarin, Guiliuhua,

Yangdong Zhuang壮(洋峒) Yangdong


Zhuang RTT06 (练习Practice)



普通话，壮(洋峒)，桂柳话，可能会白话 Mandarin,

Yangdong Zhuang, Guiliuhua, maybe Baihua


壮(洋峒) Yangdong Zhuang RTT06 (练习Practice)



壮(洋峒)，普通话，桂柳话，白话 Yangdong Zhuang,

Mandarin, Guiliuhua, Baihua


壮(洋峒) Yangdong Zhuang RTT06 ( 练习 Practice)


土话，桂柳话，普通话，白话 Local dialect,

Guiliuhua, Mandarin, Baihua 土话 Local dialect 土话 Local dialect RTT06 ( 练习 Practice)


Fuping)


Fuping)

壮( 锐 [jai³³]),壮(府[fou² ]),⁴普通话,广东话, 桂柳话 Rui (Yoy) Zhuang ([jai³³]), Fu

(Fou) Zhuang ([fou² ]), ⁴Mandarin, Cantonese,

Guiliuhua


Fuping)


Fuping) RTT11 ( 练习 Practice)

Subjects 参与者


Zhuang

他说壮( 锐 [jei³³]),她说壮(农[noŋ²¹]) he speaks Rui (Yoy) Zhuang ([jei³³]), she speaks Nong[noŋ²¹]

Zhuang

壮( 锐 [jei³³]) ，普通话Rui (Yoy) Zhuang ([jei³³]), Mandarin

壮( 锐 [jei³³]) Rui (Yoy) Zhuang ([jei³³])

壮( 锐 [jei³³]) Rui (Yoy) Zhuang ([jei³³]) RTT11 ( 练习 Practice)



自己说自己的土话 each speaks their own local

dialect

普通话,本屯土话,敬德土话,桂柳话, 可能白话 Mandarin,

this village's local dialect, Jingde local dialect,

Guiliuhua, possibly Baihua 本屯土话 Local dialect 本屯土话 Local dialect RTT11 ( 练习 Practice )



壮( 锐 [jai³³]), 壮( 府[fou² ]),⁴ 普通话, 桂柳话

Rui (Yoy) Zhuang ([jai³³]), Fu (Fou) Zhuang

([fou² ]), Mandarin, ⁴Guiliuhua


壮( 锐 [jai³³]) Rui (Yoy) Zhuang ([jai³³]) RTT11 ( 练习 Practice)

敬德话 Jingde dialect

他对爱人说扶平话, 爱人对他说敬德话. He speaks

Fuping dialect to his wife, but his wife speaks Jindge

dialect.扶平话, 普通话 Fuping

dialect, Mandarin 扶平话 Fuping dialect 扶平话 Fuping dialect RTT04 ( 练习 Practice)

Subjects 参与者


本屯土话, 普通话, 或许桂柳话, 白话 Local dialect,

Mandarin, possibly Guiliuhua, Baihua 本屯土话 Local dialect 本屯土话 Local dialect RTT04 ( 练习 Practice)

壮(仰[jaŋ ³]) Yang ⁵Zhuang ([jaŋ ³])⁵

她说壮( 锐 [ jai³³]), ʔ 他说壮(仰[jaŋ ³]) She speaks Rui ⁵(Yoy) Zhuang ([ jai³³]); ʔhe speaks Yang Zhuang

([jaŋ ³])⁵

壮( 锐 [ jai³³]), ʔ 普通话, 壮( 府 [fou² ]) Rui (Yoy) ⁴

Zhuang ([ jai³³]), ʔMandarin, Fu (Fou)

Zhuang ([fou² ])⁴壮( 锐 [ jai³³]) Rui (Yoy) ʔ

Zhuang ([ jai³³])ʔ

妈妈说壮( 锐 [ jai³³]), ʔ 爸爸说壮(仰[jaŋ ³]) Mom ⁵

speaks Rui (Yoy) Zhuang ([ jai³³]), Dad speaks ʔYang Zhuang ([jaŋ ³])⁵ RTT04 ( 练习 Practice)

土话 Local dialect 本屯土话 Local dialect

白话, 普通话, 桂柳话, 本屯土话 Baihua, Mandarin,

Guiliuhua, local dialect 本屯土话 Local dialect 本屯土话 Local dialect RTT04 ( 练习 Practice)



壮( 锐 [jai³³]), 普通话, 壮(府[fou² ]), ⁴ 广东话 Rui (Yoy) Zhuang ([jai³³]), Mandarin, Fu [fou² ] ⁴Zhuang, Cantonese


壮( 锐 [jai³³]) Rui (Yoy) Zhuang ([jai³³]) RTT11 ( 练习 Practice)

壮(炸州[suŋ ³]) Zhazhou ⁵([suŋ ³]) Zhuang⁵

壮(炸州[suŋ ³]) Zhazhou ⁵([suŋ ³]) Zhuang⁵

壮(炸州[suŋ ³]), ⁵ 壮(仰), 普通话, 白话 Zhazhou

([suŋ ³]) Zhuang, Yang ⁵Zhuang, Mandarin,

Baihua壮(炸州[suŋ ³]) Zhazhou ⁵

([suŋ ³]) Zhuang⁵壮(炸州[suŋ ³]) Zhazhou ⁵

([suŋ ³]) Zhuang⁵ RTT06 ( 练习 Practice)

Subjects 参与者



壮(炸州[tsuŋ² ]), ⁴ 壮(仰), 普通话, 广东话 Zhazhou

([tsuŋ² ]) Zhuang, Yang ⁴Zhuang, Mandarin,

Cantonese壮(炸州[tsuŋ² ]) Zhazhou ⁴

([tsuŋ² ]) Zhuang⁴壮(炸州[tsuŋ² ]) Zhazhou ⁴

([tsuŋ² ]) Zhuang⁴ RTT06 ( 练习 Practice)



壮(炸州[tsuŋ²¹]), 壮(仰), 普通话, 广东话 Zhazhou

([tsuŋ²¹]) Zhuang, Yang Zhuang, Mandarin,

Cantonese壮(炸州[tsuŋ²¹]) Zhazhou


([tsuŋ²¹]) Zhuang RTT11 ( 练习 Practice)

壮(仰) Yang Zhuang

他说壮话(炸州[tsuŋ² ]), ⁴ 她说壮话(仰) He speaks

Zhazhou ([tsuŋ² ]) ⁴Zhuang, she speaks Yang

Zhuang

壮(炸州[tsuŋ² ]) , ⁴ 壮(仰), 广东话, 普通话 Zhazhou ([tsuŋ² ]) Zhuang, Yang ⁴

Zhuang, Cantonese, Mandarin

壮话(tsuŋ²⁴) , 壮话(仰) Zhuang (tsuŋ²⁴), Zhuang

(Yang)壮(炸州[tsuŋ² ]) Zhazhou ⁴

([tsuŋ² ]) Zhuang⁴ RTT11 ( 练习 Practice)



壮(炸州[tsuŋ²¹]) , 壮(仰), 普通话, 广东话 Zhazhou ([tsuŋ²¹]) Zhuang, Yang



壮(炸州[tsuŋ²¹]) Zhazhou ([tsuŋ²¹]) Zhuang RTT06 ( 练习 Practice)



壮(炸州[tsuŋ²¹]), 普通话Zhazhou ([tsuŋ²¹]) Zhuang, Mandarin





壮(炸州[tsuŋ²¹]) , 壮(仰), 广东话, 普通话 Zhazhou ([tsuŋ²¹]) Zhuang, Yang

Zhuang, Cantonese, Mandarin



Subjects 参与者



壮(炸州[tsuŋ²¹]) , 壮(仰[jaŋ ³]) , ⁵ 普通话, 广东话

Zhazhou ([tsuŋ²¹]) Zhuang, Yang

([jaŋ ³])Zhuang, ⁵Mandarin, Cantonese





壮(炸州[tsuŋ²¹]) , 壮(仰), 普通话, 广东话, 桂柳话

Zhazhou ([tsuŋ²¹]) Zhuang, Yang Zhuang, Mandarin, Cantonese,

Guiliuhua壮(炸州[tsuŋ²¹]) Zhazhou


([tsuŋ²¹]) Zhuang RTT06 ( 练习 Practice)



壮(炸州[tsuŋ²¹]) , 壮(仰[jaŋ ³]), ⁵ 普通话, 广东话

Zhazhou ([tsuŋ²¹]) Zhuang, Yang ([jaŋ ³]) ⁵





壮(炸州[tsuŋ²¹]) Zhazhou ([tsuŋ²¹]) Zhuang {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank} RTT11 ( 练习 Practice)

壮( 锐 [ jai³³]) Rui (Yoy ʔ[ jai³³]) Zhuangʔ


壮(敏) [kan³³ min ],⁴⁵ 普通话, 桂柳话

Min Zhuang [kan³³ min ], Mandarin, ⁴⁵

Guiliuhua壮(敏) [kan³³ min ] Min ⁴⁵

Zhuang [kan³³ min ]⁴⁵壮(敏) [kan³³ min ] Min ⁴⁵

Zhuang [kan³³ min ]⁴⁵ RTT11 ( 练习 Practice)

Subjects 参与者



壮(敏) [kan³³ min ], ⁴⁵ 普通话 Min Zhuang [kan³³ min ], Mandarin⁴⁵


壮(敏) [kan³³ min ] Min ⁴⁵Zhuang [kan³³ min ]⁴⁵ RTT11 ( 练习 Practice)






壮(敏) [kan³³ min ] Min ⁴⁵Zhuang [kan³³ min ]⁴⁵ RTT06 ( 练习 Practice)

壮(敏) Min Zhuang 壮(敏) Min Zhuang

壮(敏) ，桂柳话，普通话Min Zhuang, Guiliuhua,

Mandarin 壮(敏) Min Zhuang 壮(敏) Min Zhuang RTT06 ( 练习 Practice)


壮语，普通话，桂柳话，白话 Zhuang, Mandarin, Guiliuhua, Baihua 壮话 Zhuang 壮话 Zhuang RTT06 ( 练习 Practice)

壮(敏) Min Zhuang 壮(敏) Min Zhuang

壮(敏) ，桂柳话，普通话Min Zhuang, Guiliuhua,

Mandarin 壮(敏) Min Zhuang 壮(敏) Min Zhuang RTT11 ( 练习 Practice)



壮( 敏 [kan³³ min ]), ⁴⁵ 桂柳话, 普通话 Min Zhuang

([kan³³ min ]), ⁴⁵Guiliuhua, Mandarin


壮( 敏 [kan³³ min ]) Min ⁴⁵Zhuang ([kan³³ min ])⁴⁵ RTT11 ( 练习 Practice)

Subjects 参与者


壮语，一点普通话，桂柳话Zhuang, a little Mandarin,

Guiliuhua 壮话 Zhuang 壮话 Zhuang RTT06 ( 练习 Practice)


壮(敏) ，普通话，白话 Min Zhuang, Mandarin,

Baihua 壮(敏) Min Zhuang 壮话 Zhuang RTT11 ( 练习 Practice)



壮( 敏 [kan³³ min ]), ⁴⁵ 桂柳话

Min Zhuang ([kan³³ min ]), Guiliuhua⁴⁵


壮( 敏 [kan³³ min ]) Min ⁴⁵Zhuang ([kan³³ min ])⁴⁵ RTT11 ( 练习 Practice)

{无/Blank} {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank} RTT02 (练习Practice)


Subjects 参与者

RTT03

壮(敏[p u²¹min ]) ʰ ⁴⁵Min ([p u²¹min ]) ʰ ⁴⁵

Zhuang

个人讲自己的话 Each person speaks their own

dialect

本地壮语 [l p²¹ tsou ³] ɔ ⁵ ，普通话，壮(敏

[p u²¹min ]) local ʰ ⁴⁵Zhuang [l p²¹ tsou ³], ɔ ⁵

Mandarin, Min ([p u²¹min ]) Zhuangʰ ⁴⁵


tsou ³]⁵


tsou ³]⁵ RTT0X ( 练习 Practice)


土话Local dialect 土话Local dialect 土话Local dialect 土话Local dialect 土话Local dialect RTT06 ( 练习 Practice)


壮话，普通话，桂柳话Zhuang, Mandarin,

Guiliuhua 壮话Zhuang 壮话Zhuang RTT06 ( 练习 Practice)

土话 Local dialect 土话 Local dialect 土话 Local dialect 土话 Local dialect {无 /Blank} RTT11 ( 练习 Practice)

土话Local dialect 土话Local dialect


Guiliuhua 土话Local dialect 土话Local dialect RTT11 (练习 Practice)

Subjects 参与者


土话，普通话，桂柳话Local

dialect，Mandarin，Guiliuhua 土话Local dialect 土话Local dialect RTT11 ( 练习 Practice)


土话，桂柳话，普通话Local dialect, Guiliuhua,

Mandarin 土话Local dialect 土话Local dialect RTT06 ( 练习 Practice)

{无 /Blank} {无 /Blank} {无 /Blank} {无 /Blank} {无 /Blank} RTT11 ( 练习 Practice)

Subjects 参与者

RT

T #

RTT01

Ca

n yo

u co

mp

lete

ly u

nd

ers

tan

d th

is

sto

ry?

(If

“N

o”: )

Rou

ghly

how

muc

h do

you

th

ink

you

can

unde

rsta

nd?

Is t

his

th

e s

am

e a

s th

e la

ng

ua

ge

yo

u

spe

ak?

Ca

n y

ou

gu

ess

wh

ere

th

is s

tory

telle

r co

me

s fr

om

? I

f so

, w

he

re?

Ca

n y

ou

co

mp

lete

ly u

nd

ers

tan

d t

his

st

ory

?

听得懂Yes {无/Blank} 一样 Yes 可以，县城 Yes, the county seat {无/Blank} {无/Blank}

{无/Blank} {无/Blank}一样（县城）Yes (county

seat) {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank} ｛好像他很难听得董；他说记忆力不好．It seemed he had a bit of a hard time; he kept saying he had a bad

memory.｝

｛环境比较闹；房子在路上．The environment was

rather noisy, as the house was near the roadside｝

一样（县城）Yes (county seat) 靖西县城 Jingxi County Seat {无/Blank} {无/Blank}

{无/Blank} {无/Blank} 一样（县城） Yes (county

seat) 靖西县城 Jingxi County Seat {无/Blank} {无/Blank}

{无/Blank} {无/Blank} 一样 Yes {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank}

听懂 Yes {无/Blank} 一样 Yes 本屯This natural village {无/Blank}

Subjects 参与者

RTT01

RTT01

RTT01

RTT01

听懂 Yes {无/Blank} 一样 Yes {无/Blank} 听懂 Yes

听懂 Yes {无/Blank} 一样 Yes 本屯This natural village 听懂Yes

{无/Blank} 百分之八十80% 一样 Yes 本屯This natural village 听懂 Yes

听懂 Yes {无/Blank} 一样 Yes 县城The county seat {无/Blank} {无/Blank}

听懂 Yes {无/Blank} 一样 Yes 龙凌村Longling Village 听懂 Yes

听懂 Yes {无/Blank} 一样 Yes 知道，本屯 Yes, this natural village {无/Blank} {无/Blank}

听懂Yes {无/Blank} 一样Yes 本屯This natural village {无/Blank} {无/Blank}


Subjects 参与者

RTT02

> 90% RTT02

RTT 02

0.8 RTT01


{无/Blank} 百分之三十30% 不一样No, it's not the same 那坡Napo {无/Blank} {无/Blank}


听得懂Yes ｛无／Blank｝一样Yes 马隘街上 Ma'ai main street 听不懂No

听不懂完全No 一样Yes


Ma'ai Township, Ma'ai Village, main street 听不懂完全No

听得懂Yes {无/Blank} 一样Yes 马隘街上 Ma'ai main street 不完全No

不完全No 音调不一样；比较舒服 The

tones are different; softer 靖西县 Jingxi County 不完全No

Subjects 参与者

Yes Yes RTT02

RTT02

RTT02

RTT02

RTT01

RTT02

RTT02

RTT02

{无/Blank}

马隘镇，马隘村，马隘街上 Ma'ai Township, Ma'ai

Village, Ma'ai main street 不完全No

听得懂Yes {无/Blank} 一样Yes



main street 不完全No

听得懂Yes {无/Blank} 一样 Yes 马隘街上 Ma'ai main street 听得懂Yes

听得懂Yes {无/Blank} 一样 Yes 马隘街上 Ma'ai main street 不完全No

{无/Blank} 百分之八十80%

音调和用很难的词句The tones, and [the speaker]

used difficult terms 靖西Jingxi {无/Blank}

听懂Yes {无/Blank} 一样 Yes很近，一条河附近Very near

here, near a river. {无/Blank}

差不多全部Almost all of it {无/Blank}

不一样，调不一样No, the tones are not the

same 可能靖西Maybe Jingxi {无/Blank}

听懂Yes {无/Blank} 一样Yes {无/Blank} {无/Blank}

Subjects 参与者

RTT03

RTT02

RTT02

RTT02

RTT02

RTT02

RTT02

RTT02

听懂Yes {无/Blank}一些词句不一样Some terms

are different

可能县城或附近的村Maybe the county seat or a nearby

village. {无/Blank}

听懂Yes {无/Blank} 一样Yes 那坡Napo {无/Blank}

听懂Yes {无/Blank} 一样Yes 那坡县城Napo County Seat 差不多全部Almost all of it

听懂Yes {无/Blank} 一样Yes 那坡县城Napo County Seat {无/Blank}

听懂Yes {无/Blank} {无/Blank} 那坡县城Napo County Seat {无/Blank}

听懂Yes {无/Blank} {无/Blank} 那坡县城Napo County Seat 听懂Yes



Subjects 参与者

RTT03

RTT02

RTT02

RTT02

RTT02


{无/Blank} 百分之百 100% 一样 Yes 那坡县城 Napo County Seat 听得懂 Yes

听懂Yes {无/Blank} 一样Yes 靖西，县城的附近Jingxi,

near the county seat 听懂Yes

听懂Yes 百分之八十80% 一样Yes

在靖西县城一个地方Somewhere in Jingxi County

Seat {无Blank}

听懂Yes {无/ BLANK} 一样Yes 不知道No 听懂Yes

Subjects 参与者

RTT02

RTT02

RTT02

RTT02

RTT02

RTT02

RTT02

差不多全部 Almost all ｛无/Blank｝一样的 Yes 靖西 Jingxi ｛无/Blank｝

是的 Yes {无 /Blank} 一样的 Yes

靖西县，化峒镇 Jingxi County, Huadong

Township 是的 Yes

是的 Yes {无 /Blank} 是的 Yes 可能在靖西县城 Maybe

from Jingxi County Seat 是的 Yes

{无 /Blank} 百分之五十至六十50%-60% 差不多一样 About the

same {无 /Blank} {无 /Blank}

是的 Yes {无 /Blank} 一样 Yes 靠近化峒镇 near Huadong

Township {无 /Blank}

是的 Yes {无 /Blank} 一样 Yes 不知道 No {无 /Blank}

是的 Yes {无 /Blank} 一样 Yes 不知道 No 是的 Yes

Subjects 参与者

一样 RTT04

RTT02

RTT04

RTT04

RTT04

RTT04

听懂Yes { 无/ Blank} 一样 Yes 本屯 This natural village { 无/ Blank} { 无/ Blank}

听懂 Yes {无 / Blank} 本屯 This natural village 听懂Yes

听懂Yes { 无 / Blank} 一样 Yes 本屯 This natural village

{原来无，应该RTT04 / Originally blank, should

be RTT04} 听懂Yes

差不多可以完全听得懂 Can pretty much understand the

whole story { 无/Blank} 不一样，口音不一样 No,

the accent is not the same 仰州 Yangzhou { 无/Blank}

听懂 Yes { 无/Blank} 一样 Yes 本屯 This natural village 听懂 Yes

听懂 Yes {无 /Blank} 一样 Yes 本屯 This natural village 听懂 Yes

听懂 Yes {无 /Blank} 一样 Yes 本屯 This natural village {无 /Blank}


Subjects 参与者

RTT04

RTT04

RTT02

RTT02

RTT02

RTT02


听懂 Yes {无 /Blank} 一样 Yes 本屯 This natural village {无 /Blank}

听懂 Yes {无 /Blank} 差不多一样 About the

same 不知道 No 听懂 Yes

听懂Yes ｛无／Blank｝音调不一样Tones are not

the same 安德镇（靖西县） Ande

Township (Jingxi County) 听懂Yes

听懂Yes ｛无／Blank｝一样的Yes 本屯This natural village 听懂Yes

听懂Yes ｛无／Blank｝一样Yes 由利村Youli Village ｛无／Blank｝

Subjects 参与者

RTT02

RTT02

RTT02

RTT02

RTT02

听懂Yes {无/Blank} 一样Yes 本屯 This natural village {无/Blank}

听懂Yes {无/Blank} 一样Yes 本屯 This natural village {无/Blank} {无/Blank}

听懂Yes {无/Blank} 一样Yes 本屯 This natural village 听懂Yes

听懂Yes {无 /Blank} 一样Yes 本屯 This natural village 听懂Yes


{无/Blank}百分之五十至六十50% to

60% 一样Yes 本屯 This natural village {无/Blank}

Subjects 参与者

RTT02

RTT02

RTT02

RTT02

RTT02

RTT02

听懂Yes {无/Blank} 一样Yes 本屯 This natural village 听懂Yes


听懂 Yes ｛无/Blank｝一样 Yes 德保 Debao ｛无/Blank｝

{无 /Blank} 差不多全部 Almost all of it 一样 Yes

德保县, 马隘镇 {他有去过那里} Debao County,

Ma’ai Township {he has gone there} {无 /Blank}

{无/Blank} 百分之八十80% 一样 Yes德保县, 马隘镇 Debao

County, Ma’ai Township {无/Blank}

听懂 Yes {无/Blank} 音调有一点不同 The tones

are a little different 德保 Debao {无/Blank}

Subjects 参与者

RTT02

RTT02

RTT02

RTT02

RTT02

RTT02

RTT02

RTT02

RTT02

{无/Blank} 至少百分之九十90% 一样 Yes德保县, 马隘镇 Debao


听懂 Yes {无/Blank} 一样 Yes

德保县，马隘镇 {有去过} Debao County, Ma’ai Township {has been

there} {无/Blank}

听懂 Yes {无/Blank} 差不多一样 About the

same 德保县，马隘镇 Debao


{无/Blank} 百分之九十90% 差不多一样 About the

same 德保或靖西 Debao or

Jingxi {无/Blank}

{无/Blank} 百分之八十80% 差不多一样 Almost the

same 不知道 No 没有全部 Not completely

{无/Blank} 百分之五十50% 一样 Yes 不知道 No {无/Blank}


听懂 Yes {无/Blank} 差不多一样 almost the same 这里附近 near here 听懂 Yes

听懂 Yes {无/Blank} 不一样 No果巴乡 (那坡县) Guoba

Township (Napo County) 听懂 Yes

Subjects 参与者

RTT02

RTT02

RTT02

RTT02

RTT02

RTT02

RTT02

听懂 yes {无/Blank} 一样 yes 不知道 no {无/Blank}

听懂 yes {无/Blank} 一样 yes 靖西县 Jingxi County {无/Blank}

{无/Blank}50%

一样yes 不知道no {无/Blank}

听懂 yes {无/Blank} 柔软过仰话 No, it is softer

than Yang 靖西县 Jingxi County 听懂 yes

听懂 yes {无/Blank} 柔软过 No, it is softer 靖西县 Jingxi County 听懂 yes

听懂 yes {无/Blank} 一样 yes 本村 this village 听懂 yes

{无/Blank}50%

一样 yes 靖西县 Jingxi County {无/Blank}

Subjects 参与者

RTT02

RTT02

RTT02

RTT02

RTT02

RTT02

RTT02

RTT02

听懂 yes {无/Blank} 不一样，好听 No, it sounds

good

靖西县 Jingxi County {去过一次 has been there one

time} {无/Blank}

听懂 yes {无/Blank} 不一样 no 靖西县 Jingxi County 听懂 yes

听懂 yes {无/Blank} 不一样 no 德保县 Debao County {无/Blank}

听懂 yes {无/Blank} 一样 yes

德保县 Debao County {他很少去那里 He seldom goes there} {无/Blank}


靖西县 Jingxi County {他去过，但不常去he has been there, but doesn't often go} 听懂 yes

听懂 yes {无/Blank} 差不多一样 almost the same 那坡县城附近 from near the

Napo County Seat 听懂 yes

{无/Blank}90%

一样 yes

德保县 Debao County {他经过过 he has passed through

there before} 听懂 yes


德保县 Debao County {他没去过德保，但德保的商人常

过来 he hasn't been there, but businessmen from there come

here often} {无/Blank}

Subjects 参与者

RTT02

RTT02

RTT02

RTT02

RTT02

{无/Blank}60%

不一样 no

本村 this village {没去过德保县，但有德保人过来 she

hasn't been to Debao, but Debao people have come here} {无/Blank}


本村 this village {德保县没去过This person hasn't been to

Debao} 听懂 yes

听懂 yes {无/Blank}有点不一样 It’s a little

different.

{无/Blank} {未曾去过德保，那坡 has never been to

Debao or Napo}RTT11 ( 自己乡村测试

Hometown test) 听懂 yes

听懂 Yes {无/Blank} {无/Blank} 靖西县 Jingxi County {无/Blank}

听懂 Yes {无/Blank} 一样 Yes南坡乡(靖西) Nanpo Township (Jingxi) 听懂 Yes

{无/Blank} 百分之九十八 98% {无/Blank} 仰 Yang {无/Blank}

Subjects 参与者

RTT02

RTT02

听懂 yes {无/Blank} 一样 Yes 本屯 This natural village 听懂 yes

{无/Blank} 百分之五十 50% 一样 Yes 讲宗话 Speaking ZongRTT11 ( 自己乡村测试


{无/Blank} 百分之五十 50%

声音变别一点(宗) The tones are a bit different

(Zong) 靖西县，三合乡 Jingxi

County, Sanhe TownshipRTT11 ( 自己乡村测试


听懂 Yes 百分之百 100%宗, 但是, 有点差别 Zong, but it’s a little different

靖西县，三合乡 Jingxi County, Sanhe Township

RTT11 ( 自己乡村测试Hometown test) 听懂 Yes

听懂 yes 百分之百 100%

宗, 调不一样, 用的些词不同Zong, tones aren’t the

same, the words aren’t the same 不知道 No

RTT11 ( 自己乡村测试Hometown test) 听懂Yes

听懂 Yes {无/Blank} 一样 Yes 本屯 This natural village {无/Blank}

Subjects 参与者

RTT02

听懂 Yes {无/Blank}不，是壮(农) No, it's Nong

Zhuang 不知道 NoRTT12 ( 自己乡村测试

Hometown test) 听懂 Yes

{无/Blank} 差不多全部 Almost all of it {无/Blank}安德镇(靖西县) Ande

Township (Jingxi County)RTT12 ( 自己乡村测试


听懂 Yes {无/Blank} {无/Blank}

壮（宗），南坡乡 This is Zong Zhuang, from Nanpo Township 听懂 Yes

{无/Blank} 百分之九十 90% 壮（农）Nong Zhuang 不知道 NoRTT12 ( 自己乡村测试


听懂 yes {无/Blank}不，这是壮（宗）No, this

is Zong Zhuang 安德镇 Ande TownshipRTT12 ( 自己乡村测试


Subjects 参与者

RTT02

RTT12

RTT02

RTT02

RTT02

RTT02

听懂 yes {无/Blank}不，这是壮话(宗) No, this

is Zong Zhuang 靖西县，南坡乡 Nanpo

Township, Jingxi County 听懂 yes

听懂 Yes {无/Blank} 不，这是壮话（宗） No,

this is Zong Zhuang 靖西县，南坡乡 Nanpo

Township, Jingxi County 听懂 Yes

{无/Blank} 至少百分之九十 At least

90%不，这是壮(宗) No, this is

Zong Zhuang 靖西县，安德镇 Jingxi

County, Ande Township {无/Blank}

听懂 yes {无/Blank}不，这是壮(宗) No, this is

Zong Zhuang 靖西县，安德镇 Jingxi

County, Ande Township 听懂 yes

{无/Blank} 百分之五十至六十50-60%不，这是壮(宗) No, this is

Zong Zhuang

马排（安德镇马拔村？）Mapai (Maba

Village in Ande Township?) {无/Blank}

听懂 Yes {无/Blank} 不，这是壮话（宗） No,

this is Zong Zhuang 靖西县南坡乡 Jingxi

County, Nanpo Township 听懂 Yes

Subjects 参与者

RTT02

RTT02

RTT02

RTT02

RTT02

RTT02

听懂Yes {无/Blank}

一样，只是音调不一样Yes, it’s just that the tones

are different

百合乡，念仁村 Baihe Township, Nianren

Village 听懂Yes

{无/Blank}

差不多全部，至少百分之九十八 Almost all of it, at least

98%

不一样，壮话 [tsuŋ²¹] (宗话?)

No, it's Zhuang [tsuŋ²¹] (Zong?)

百合乡，大华村，念银村Baihe Township, Dahua Village, Nianyin Village {无/Blank}

{无/Blank} 百分之八十 80% 差不多 About the same

不是那坡的。不知道哪里Not from Napo. I don’t

know where. {无/Blank}

听懂 Yes {无/Blank} 不一样 No 那坡县，德隆乡 Napo

County, Delong Township {无/Blank}

{无/Blank} 超过百分之九十 Over 90% 音调不一样 No, the tones

are different 那坡县，百南乡 Napo

County, Bainan Township {无/Blank}

{无/Blank} 百分之七十 70%

有些一样，有些不一样Some of it is the same,

some is different

那坡县城附近 { 没去过德保}

Near Napo County Seat {has never been to Debao} {无/Blank}

Subjects 参与者

RTT02

RTT02

RTT02

RTT02

RTT02

RTT03

{无/Blank} 百分之八十80% 不一样 No不知道（不是我们的）No

(but it’s not our dialect) {无/Blank}

听懂 Yes {无/Blank} 不一样 No

那坡县，龙合乡 Napo County, Longhe

Township {无/Blank}

{无/Blank} 百分之九十90％不一样 No

这是宗话[tsuŋ²¹]，来自那坡县城附近This is [tsuŋ²¹],

from near the Napo County Seat {无/Blank}

{无/Blank} 百分之五十 50% 不一样 No

靖西县 {去过两次} Jingxi County {has been there

twice} {无/Blank}

听懂 Yes {无/Blank} 一样 Yes 靖西县 Jingxi County {无/Blank}

{无/Blank} 百分之九十五95%一样, 但是不完全一样 Yes, but not totally the same {无/Blank} 听懂 yes

Subjects 参与者

RTT03

RTT03

RTT03

RTT03

RTT03

听懂 Yes {无/Blank}

差不多(差不多百分之百100%) Almost the same (almost 100% the same)

靖西县 {很少去二〇〇〇年在靖西县城一个月,之后就没有去里} Jingxi County

{was in Jingxi fo a month in 2000, but hasn’t been since} 听懂 Yes

{无/Blank} 百分之七十70% 不一样 No 田东县 Tiandong County 听懂 Yes

{无/Blank} 百分之九十90%

不一样,有百分之五十50% 和我的话一样 No, this is

about 50% the same as my dialect

靖西县-很近靖西与德保县的边界 Jingxi County –

very near the border of Jingxi and Debao

Counties 听懂 Yes

{无/Blank} 百分之八十80% 不一样 No

敬德镇，大红村 Jingde Township, Dahong

Village {无/Blank}

{无/Blank} 百分之八十80%

差不多(百分之五十至六十50-60%和我的话一样)

Almost the same (about 50-60% the same as my

dialect)

那坡县 {没有去过那坡县但是那里的人有时来这里过节日} Napo County {has

never gone to Napo, but people from there

sometimes come here for holidays} {无/Blank}

Subjects 参与者

RTT03

RTT03

RTT03

RTT03

RTT02

听懂 yes {无/Blank} 差不多 About the same

靖西- 德保边界 {没去过那坡县} Jingxi-Debao

border {has never been to Napo County} {无/Blank}

{无/Blank} 百分之八十80%不一样, 很像府话 No,

sounds like Fu

靖西县 {她没去过那坡县} Jingxi County {has never

been to Napo County} {无/Blank}

{无/Blank} 差不多全部 Almost all of it

不一样, 这是壮(宗[tsuŋ² ]). ⁴No, this is Zong [tsuŋ² ] ⁴

Zhuang

靖西县 {有时,但不是常去靖西边境.} Jingxi County {Sometimes goes to the Jingxi border, but not

often.} {无/Blank}

{无/Blank} 差不多全部 Almost all of it

差不多 (百分之九十90% 一样) About the same (90%

the same)

敬德镇，大红村 Jingde Township, Dahong

Village 听懂 Yes


一样, 这是[kan³³ suŋ ³],⁵ 但音调不一样. Yes, this is [kan³³ suŋ ³], but the ⁵

tones are different

靖西县的南坡乡或吞盘乡, 或吞盘的孟麻村(有人从那

里来过这里) Jingxi County's Nanpo or

Tunpan Townships, or Tunpan's Mengma Village

(Someone from there came here before) 听懂 Yes

Subjects 参与者

RTT15

RTT02

听懂 Yes {无/Blank} 不一样，这是侬安话 No,

this is Nong’an speech 这里的附近 Near hereRTT15 ( 自己乡村测试

Hometown test) 听懂 Yes 听懂 Yes

{当她听了练习测似的首四段, 只对百分之九十 After

she listened to the 4 practice test sections, she

scored only 90%} {无/Blank}

这是壮(炸州[tsuŋ²¹]), 但是音调不一样 This is

Zhazhou ([tsuŋ²¹]) Zhuang, but the tones are

not the same 不知道 NoRTT15 ( 自己乡村测试

Hometown test) 听懂 Yes 听懂 Yes {当她听了练习测

似的首四段,他百分之八十至九十准确 After she

listened to the 4 practice test sections, she scored

80-90% correct} {无/Blank}一样, 这是[kan³³ tsuŋ² ] ⁴

Yes, this is [kan³³ tsuŋ² ]⁴

新甲乡, 龙凌村 Xinjia Township, Longling

VillageRTT15 ( 自己乡村测试

Hometown test) 听懂 Yes

听懂 Yes {无/Blank} 完全一样 Totally the same

靖西县城 {一年去三四次} Jingxi County Seat {goes

3-4 times per year}RTT15 ( 自己乡村测试

Hometown test) 听懂 Yes 听懂 Yes {当她听了练习测

似的首四段,他百分之九十五准确 After she listened

to the 4 practice test sections, she scored 95%

correct} {无/Blank}一样, 这是[kan³³ tsuŋ²¹]

Yes, this is [kan³³ tsuŋ²¹] 不知道 No 听懂 Yes

{无/Blank} 百分之七十 70%

不一样; 80%和我的话一样. 可以说是炸州话 [kan³³

tsuŋ²¹], 但是音调不一样. No; this is 80% the same,

you could say it's Zhazhou speech [kan³³

tsuŋ²¹], but the tones are different

那坡县 Napo County {有去过那里 he has been

there before} {无/Blank}

Subjects 参与者

RTT02

RTT02

RTT02

RTT02

RTT04

听懂 Yes {无/Blank} 一样 Yes 本屯 This natural village 听懂 Yes

{无/Blank} 百分之八十至九十80%-90%

不一样 (80%-90%百分之八十至九十跟我的话一样) No (it’s about 80-90% the

same as my dialect)

那坡县或靖西县的南坡乡, 安德镇 Napo County, or

Jingxi County's Nanpo or Ande Townships {没去过

那坡县 has never been to Napo County} {无/Blank}

听懂 Yes {无/Blank} 一样 Yes 南坡乡 Nanpo Township 听懂 Yes


完全一样, 这是[kan³³ tsuŋ²¹] Completely the

same, this is [kan³³ tsuŋ²¹]

那坡县 Napo County {没去过 she has never been

there} {无/Blank}


一样, 这是敏话([kan³³ min ]). ⁴⁵ 差不多百分之百一

样，音调有一点不同 Yes, this is Min ([kan³³ min ]), ⁴⁵

almost 100% the same. The tones are a bit different. 德隆乡 Delong Township 听懂 yes

Subjects 参与者

RTT04

RTT04

RTT04

RTT04

RTT04

RTT04

{无/Blank} 百分之九十 90%

一样, 这是敏话([kan³³ min ]); ⁴⁵ 差不多一样, 百分

之九十一样 Yes, this is Min ([kan³³ min ]). It’s ⁴⁵about the same as here,

90% the same 不知道No {无/Blank}

听懂 Yes {无/Blank} 全部一样 Completely the same 不知道 No 听懂 Yes


一样, 这是敏话 ([kan³³ min³ ]) Yes, this is Min ʔ ⁴

([kan³³ min³ ])ʔ ⁴ 不知道 No 听懂 Yes


一样, 这是敏话 ([kan³³ min ]) Yes, this is Min ⁴⁵

([kan³³ min ])⁴⁵ 不知道 No 听懂 Yes

{无/Blank} 百分之八十 80%

差不多（大约百分之七十一样）Almost the same

(probably 70% the same) 靖西县 Jingxi County {无/Blank}


也是敏话([kan³³ min ]), ⁴⁵ 一点不一样，音调不一样

It’s Min ([kan³³ min ]), ⁴⁵but a little bit different; the tones are different 不知道 No {无/Blank}

Subjects 参与者

RTT04

RTT04

RTT04

RTT03

RTT03

{无/Blank} 至少百分之九十 At least

90%


([kan³³ min ])⁴⁵ 那坡县 Napo County {无/Blank}



([kan³³ min ])⁴⁵ 和我们一样 The same as us 听懂 Yes

{无/Blank} 不是全部 Not all of it 一样 Yes 不知道 No 听懂 Yes 听懂 Yes {当她听了练习测

似的首五段,他百分之九十五准确 After she listened


correct} {无/Blank} 一样 Yes 靖西县 Jingxi County {无/Blank} 听懂 Yes {当她听了练习测

似的首五段,他百分之九十五准确 After she listened


correct} {无/Blank} 一样 Yes 这里附近 Near here {无/Blank}

Subjects 参与者

RTT03

RTT02

RTT02

RTT02

听懂 Yes {无/Blank} 一样 Yes {无/Blank} 听懂 Yes

听懂 Yes {无/Blank} 不一样 No 德保县城 Debao County Seat 听懂 Yes

这种话和我的话是一样的，只有点儿不一样。It is

(mostly) the same as my speech; it is just a little

different 百分之百 100% 一样yes 德隆乡Delong Township RTT19 ( 自己乡村测试

Hometown test) 可以yes

可以 Yes {无/Blank} 一样 Yes 那坡县Napo County 可以 Yes

{无 /Blank} 百分之九十90% 一样 (壮(敏)) yes (Min

Zhuang) 那坡县Napo County {无 /Blank}

{无/Blank} 百分之百100%

一样 (壮(敏)), 但有一些词不一样

Yes, it's Min Zhuang, but some words are different 不懂 no

RTT19 ( 自己乡村测试Hometown test) 可以 yes

Subjects 参与者

可以yes 百分之百100% 一样 (壮(敏)) yes (Min

Zhuang) { 无/Blank}RTT19 ( 自己乡村测试

Hometown test) 可以 yes

{无 /Blank} 百分之百100% 一样 (壮(敏)) yes (Min

Zhuang)



Niantou Natural VillageRTT19 ( 自己乡村测试

Hometown test) 可以 yes

{无 /Blank} 百分之百100% 一样 (这是敏话) yes, this is

Min 不懂noRTT19 ( 自己乡村测试

Hometown test) {无 /Blank}

Subjects 参与者

RT

T #

(If

“N

o”: )

Rou

ghly

how

muc

h do

you

th

ink

you

can

unde

rsta

nd?

Is t

his

th

e s

am

e a

s th

e la

ng

ua

ge

yo

u

spe

ak?

Ca

n y

ou

gu

ess

wh

ere

th

is s

tory

telle

r co

me

s fr

om

? I

f so

, w

he

re?

Ca

n y

ou

com

ple

tely

un

ders

tan

d t

his

sto

ry?

(If

“N

o”: )

Rou

ghly

how

muc

h do

you

th

ink

you

can

unde

rsta

nd?






百分之八十80%

不是本村It's not the language of this natural

village. {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank}

Subjects 参与者

{无/Blank}一样，但是比较柔软It's the

same, but softer. 可能县城Possibly from the

(Jingxi) county seat. {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank}

{无/Blank}调不同The tones are

different.

在靖西县城的附近From nearby the (Jingxi) county

seat {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank}

{无/Blank} 一样 Yes 靖西县城 Jingxi County Seat {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank}


百分之九十 90%一样，音调不一样Yes, but

the tones are different 新甲乡街上 Xinjia Township

(central) {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank}




Subjects 参与者

0.5 RTT01 0.5

RTT01

RTT 01 0.5

0.8




｛无／Blank｝靖西县 Jingxi County 听不懂No

大部分Almost all 口音不一样 The accent is

the same 靖西县 Jingxi County 听不懂完全No 大部分Almost all

大部分Almost all不一样, 比较舒服 No, this is

softer 靖西县 Jingxi County 不完全No

不一样，比较舒服 No, softer 靖西县 (不肯定) Jingxi

County (but not quite sure) {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank}

Subjects 参与者

0.5 RTT01 0.5

0.5 RTT01 0.8

RTT01

0.6 RTT01 0.6

RTT01

RTT01

{original unclear: "口音可以“的 } 靖西县 Jingxi County 不完全No

口音不容易听得懂The accent is not easy to

understand 靖西县 Jingxi County 不完全No

{无/Blank}

音调不一样，有的单词不一样（＂蜜蜂＂）Tones are different, some terms are different (eg, the term for

'bee'). 靖西县 Jingxi County 听得懂Yes {无/Blank}

音调不一样，＂蜜蜂＂不一样．Tones are different,

uses different term for 'bee' 靖西县 Jingxi County 不完全No

百分之八十至九十80-90% 音调不一样The tones are

different. 靖西Jingxi {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank}

百分之四十40%

他们讲蜜蜂时用的词句不一样They use a different term

for 'bee.'靖西，武平乡Jingxi County,

Wuping Township {无/Blank} 百分之五十50%

百分之九十九，比RTT03听懂更多99%, understood

more than RTT03

说蜜蜂用不同的词句 məŋ³³ tʰəŋ²⁴

Used a different term for 'bee.' 靖西Jingxi 差不多全部Almost all of it

（和RTT02一样）(same as RTT02)

百分之五十50% {无/Blank} 不知道 No {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank}

Subjects 参与者

RTT02

RTT01

RTT01

RTT01

RTT01

RTT01

RTT01

百分之十10% {无/Blank} 可能江西Maybe Jingxi {无/Blank} 百分之七十至八十70-80%

差不多百分之五十About 50% {无/Blank}

靖西或荣合Jiangxi or Ronghe {无/Blank} 百分之八十80%

{无/Blank} {无/Blank} 靖西Jingxi 听懂Yes {无/Blank}

百分之六十至七十60-70% {无/Blank}

讲农话 (kan³³ nong²¹) {不确定他从哪里来}Speaks kan³³ nong²¹ , {wasn't sure where

the speaker was from.} {无/Blank} 百分之六十60%


{无/Blank}

音调不一样，用的词句不一样。讲农活。（kan³³

nong²¹ ）Tones are different, and uses different terms.

This is Nong speech.

靖西 {去过靖西但是很少去} Jingxi {has been to Jingxi,

but rarely goes} 听懂Yes {无/Blank}

百分之八十80% {无/Blank}

靖西 {去过但不常去}。Jingxi {has been there, does not

go regularly} 听懂Yes 百分之八十80%

百分之九十90% {无/Blank}

靖西 {去过，过路}Jingxi {has been there,

passed through} {无/Blank} 百分之八十80%

Subjects 参与者

RTT02

RTT01

RTT01

RTT01

RTT01

百分之十10% {无/Blank} 不知道 No {无/Blank} 百分之三十至四十30-40%

{无/Blank} 口音一样 The accent is the

same

靖西(刚经过) Jingxi (I just went through Jingxi). {经常有和靖西的人接触,他们嫁

到这里和到这里做生意There is frequent contact with people from Jingxi;

many of them marry into or do business in Jingxi.} {无/Blank} 百分之百 100%

{无/Blank} 一样Yes

靖西，但是不确定那各地方Jingxi, but not sure where

specifically {无/Blank} 百分之八十80%

超过百分之六十More than 60%

完全一样Completely the same. 靖西Jingxi {无Blank} 百分之百100%

{无/Blank} 一样 Yes 不知道 No 听懂Yes {无/Blank}

Subjects 参与者

RTT01

RTT01

RTT01

RTT01

RTT01

RTT01

RTT01

百分之八十80% 差不多一样 Almost the

same 靖西 Jingxi ｛无/Blank｝百分之七十70%

{无 /Blank} 一样的 Yes 靖西县城附近 vicinity of

Jingxi county seat 是的 Yes {无 /Blank}

{无 /Blank} 是的 Yes 靖西县城 Jingxi County Seat 是的 Yes {无 /Blank}

百分之五十50% 差不多一样 About the

same 不知道 No {无 /Blank} 百分之六十至七十60%-70%

百分之五十50% 一样 Yes 靠近化峒镇 near Huadong

Township {无 /Blank} 百分之五十50%

百分之五十50% 是的 Yes 不知道 No {无 /Blank} 百分之六十60%

{无 /Blank} 一样 Yes 不知道 No {无 /Blank} 百分之八十80%

Subjects 参与者

RTT02

RTT02

RTT01

RTT02

RTT02

RTT02

RTT02

{ 无/ Blank} { 无/ Blank} { 无/ Blank} { 无/ Blank} { 无/ Blank} { 无/ Blank}

{无 / Blank} 不一样 No

德隆乡，百合乡（那坡县）Delong Township, Baihe Township (Napo County) 听懂Yes 百分之百100%

{ 无 / Blank} 不一样 No 那坡，洋州 Napo,

Yangzhou 听懂Yes { 无 / Blank}

百分之八十 80% { 无/Blank} 靖西 (很少去) Jingxi

(doesn’t go there often) { 无/Blank} 百分之八十 80%

{ 无/Blank} 一样 Yes 靖西 Jingxi 听不懂 No { 无/Blank}

{无 /Blank} 不一样 No那坡, 百大村 Napo, Baida

Village {无 /Blank} 听懂一半以上 More than

half

百分之七十 70% {无 /Blank}仰州, 那坡县城 Yangzhou,

Napo County Seat {无 /Blank} 百分之五十 50%

{无 /Blank} 不一样 No 仰州 Yangzhou 听懂 Yes {无 /Blank}

Subjects 参与者

RTT02

RTT02

RTT01

RTT01

RTT01

RTT01

{无 /Blank} 一样 Yes 那坡县，仰话 Napo

County, Yang 听懂 Yes {无 /Blank}

百分之五十 50% {无 /Blank} 那坡县，仰州话 Napo

County, Yangzhou {无 /Blank} 百分之五十 50%

{无 /Blank} 不一样 No 靖西 Jingxi 听懂 Yes {无 /Blank}

｛无／Blank｝差不多一样Almost the same武平乡（靖西县）Wuping Township (Jingxi County) 听懂Yes ｛无／Blank｝

｛无／Blank｝一样的Yes

“ ”原来说化城（靖西县的一个地方），意思可能是化峒

镇。Originally said "Huacheng" (within

Jingxi County), possibly meaning Huadong

Township 听懂Yes ｛无／Blank｝

百分之五十50% 不一样No

怀渠村或靠近县城Huaiqu Village or near the county

seat 听懂Yes ｛无／Blank｝

Subjects 参与者

RTT01

RTT01

RTT01

RTT01

RTT01

百分之八十80% 柔软 Softer

靖西（龙凌）Jingxi (Longling)｛也可能说龙临

镇 Could also have meant Longlin Township) {无/Blank} 百分之七十70%


{无/Blank} 一样Yes 安德镇（靖西县） Ande

Township (Jingxi County) {无/Blank} 百分之六十60%

{无 /Blank} 一样Yes

化峒镇（靖西县）Huadong Township

(Jingxi County) 听懂Yes {无 /Blank}

百分之六十至七十60% to 70%

不一样（比较快，用词不一样）

No (faster, different terms) 靖西Jingxi {无/Blank}百分之八十（讲得很快）80% (speaks very fast)

百分之六十至七十60% to 70% 一样Yes

靖西县的附近（可能果乐乡）Somewhere near Jingxi

County (maybe Guole Township) {无/Blank} 百分之八十80%

Subjects 参与者

RTT01

RTT01

RTT01

RTT01

RTT01

RTT01

{无/Blank} 一样Yes 不知道No 听懂Yes {无/Blank}

百分之九十90%音调不同Tones are not the

same 那坡Napo {无/Blank}

百分之八十；他说他能明白测试零二多过测试零三。

80%; he said he understands RTT02 more

than RTT01.

百分之九十90% 不一样 No

靖西县 {没有去过} 靖西人来过 Jingxi County {has

never gone}, Jingxi people have come here ｛无/Blank｝百分之九十90%

百分之八十80% 口音比较长 The accent is

longer

靖西县城 {他有去过那里} Jingxi County Seat {he

has been there} {无 /Blank} 百分之六十60%

百分之五十50% 不一样 No 靖西 {他有去过} Jingxi

{has gone there} {无/Blank} 百分之三十30%

百分之六十60% 不清楚 Not clear 靖西县，那坡县 Jingxi

County, Napo County {无/Blank} 百分之六十60%

Subjects 参与者

RTT01

RTT01

RTT01

RTT01

RTT01

RTT01

RTT01

RTT01

RTT01

百分之七十至八十70-80%难听 Doesn’t sound

good/difficult to listen to 靖西 Jingxi {无/Blank} 至少百分之八十80%

百分之五十50% {无/Blank} 靖西 {没有去过} Jingxi {has never been there} {无/Blank} 百分之五十50%

差不多全部 About the same 用不同的词句 Used

different vocabulary

靖西 {没有去过,但是有去过靖西的边界} Jingxi {has

never been but has gone to the Jingxi border area} {无/Blank}

至少百分之五十 At least 50%

百分之八十至九十80%-90%难听懂 Difficult to

understand 靖西 {没有去过那里} Jingxi

{has never been there} {无/Blank}

百分之八十至九十(比难明白) 80%-90% (difficult to

understand)

百分之四十40%

不一样 {去靖西一次,没有去过那坡} No {has been to Jingxi once; has never

been to Napo} 不知道 No {无/Blank} 百分之三十30%

百分之五十至六十50%-60% {无/Blank}

德保县城 {她没去过靖西县和那坡县} Debao County {she has never been to Jingxi County or Napo

County} 不是全部 Not completely 听懂一半 Half

百分之五十50% 一样 Yes

靖西县｛去过5、6次｝Jingxi County {he has been there

5-6 times} {无/Blank} 百分之五十50%

{无/Blank} 差不多一样 almost the same 这里附近 near here 听懂 Yes {无/Blank}

{无/Blank} 一样 Yes果巴乡 (那坡县) Guoba

Township (Napo County) 听懂 Yes {无/Blank}

Subjects 参与者

0.5 RTT01

RTT01

RTT01 60% - 70%

RTT01

RTT01

RTT01

RTT01

{无/Blank} 靖西县 Jingxi County 听懂 yes {无/Blank}

99% 一样 yes

靖西县Jingxi County {有时候去靖西 this person goes

there from time to time} 听懂 yes {无/Blank}

50% 一样 yes 不知道 no {无/Blank}

{无/Blank} 一样yes 靖西县 Jingxi County 听懂 yes {无/Blank}

{无/Blank} 柔软过 No, it is softer

靖西县 Jingxi County {去过靖西县两次 has been to

Jingxi two times} 听懂 yes {无/Blank}

{无/Blank} 一样 yes 靖西县 Jingxi County {她没

去过 she hasn't been there} 听懂 yes {无/Blank}

50% 一样 yes 不知道 no {无/Blank}

50%

Subjects 参与者

RTT01

RTT01

RTT01

RTT01

RTT01

RTT01

RTT01

RTT01 70%-80%

80% 不一样，好听 No, it sounds good 靖西县 Jingxi County 听懂 yes {无/Blank}

{无/Blank} 不一样 no 靖西县 Jingxi County 听懂 yes {无/Blank}

80%

口音一样；跟燕屯（D09）一样 The accent is the

same; it's the same as Yan Natural Village (D09) 不知道 no {无/Blank}

60%

95% 有点不一样 It's a little bit different

靖西县 Jingxi County {他常去 He often goes there} 听懂 yes {无/Blank}

{无/Blank} 一样 yes 靖西县 Jingxi County 听懂 yes {无/Blank}

{无/Blank} 不一样 no

靖西县 Jingxi County {没去过，但有靖西人来这里 she has

never been to Jingxi, but people from there have come here} 听懂 yes {无/Blank}

{无/Blank} 不同一点（柔软） it's a little

bit different (softer)

靖西县 Jingxi County {他少去，但常有靖西人过来 he

rarely goes, but Jingxi people often come here} {无/Blank} 几乎全部 almost all

80%{无/Blank}

德保县或者靖西县 Debao County or Jingxi County {靖西

去过几次 he has been to Jingxi a few times} {无/Blank}

Subjects 参与者

RTT01

RTT03

RTT02

RTT01

RTT01

RTT01

80% 不一样 no

靖西县 Jingxi County {没去过，但有靖西人过来 she hasn't

been there, but Jingxi people have come here} {无/Blank}

80%

{无/Blank} 用词不一样 The wording is

not the same

信合村Xinhe Village {靖西县去过2-3 次 This person has been to Jingxi 2-3 times} 听懂 yes {无/Blank}

{无/Blank} 一样 Yes 本屯 This natural village {无/Blank} 百分之七十至八十 70-80%

百分之九十 90% 口音很好 The accent is

very good

靖西县（不知道在那里）Jingxi County (not

sure where) {无/Blank} 百分之六十 60%

{无/Blank}

口音和RTT0X 一样 The accent is the same as

RTT0X南坡乡(靖西) Nanpo Township (Jingxi) {无/Blank} 百分之九十 90%

百分之九十八 98% 仰 Yang 不知道 No {无/Blank} 百分之九十八 98%

Subjects 参与者

RTT01

RTT02

RTT02

RTT02

RTT02

RTT01

{无/Blank} 仰 Yang孟麻村(靖西) Mengma

Village (Jingxi) 听懂 yes {无/Blank}

{无/Blank} 一样 Yes 本屯 This natural village {无/Blank} 百分之六十 60%

{无/Blank} 一样 Yes 本屯 This natural village 听懂 yes {无/Blank}

百分之百 100% 一样 Yes 本屯 This natural village 听懂 Yes 百分之百 100%

{无/Blank} 一样 Yes 本屯 This natural village {无/Blank} 百分之五十 50%

百分之五十 50% 仰 Yang 不懂 No {无/Blank} 百分之五十 50%

Subjects 参与者

RTT02

RTT01

RTT02

RTT02

{无/Blank} 一样的 Yes 本屯 This natural village {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank}

{无/Blank} 一样的 Yes 本屯 This natural village 听懂 yes {无/Blank}

{无/Blank} {无/Blank}靖西县（仰）Jingxi

County (Yang) 听懂 Yes {无/Blank}

{无/Blank} {无/Blank} 本屯 This natural village {无/Blank} 百分之八十 80%

{无/Blank} 一样的 Yes 本屯 This natural village 听懂 Yes {无/Blank}

Subjects 参与者

RTT01

RTT02

RTT01

RTT01

RTT01

RTT01

{无/Blank}不，这是壮话(仰) No, this

is Yang Zhuang 不知道 No 听懂 yes {无/Blank}

{无/Blank} 一样的 Yes 本屯 This natural village 听懂 Yes {无/Blank}

百分之八十 80%不，这是壮(仰) No, this is

Yang Zhuang

任庄（靖西县的一个地方）Renzhuang (a place in

Jingxi County) {无/Blank} 百分之八十 80%

{无/Blank}不，这是壮(仰) No, this is

Yang Zhuang在靖西县城附近

Near Jingxi County Seat 听懂 yes {无/Blank}

百分之五十 50%不，这是壮(仰) No, this is

Yang Zhuang 靖西县 Jingxi County {无/Blank}

百分之四十至五十（比RTT02多一点点）40-50% (a little more than RTT02)

{无/Blank}不，这是壮(仰) No, this is

Yang Zhuang 不知道 No 听懂 Yes {无/Blank}

Subjects 参与者

RTT01

RTT01

RTT01

RTT01

RTT01

RTT01

{无/Blank} 音调不一样 The tones are

different 靖西 {去靖西两次} Jingxi

{has been there twice} 听懂Yes {无/Blank}

至少百分之九十 At least 90%

不一样（标准靖西方言）No (standard Jingxi

speech) 靖西 Jingxi {无/Blank} 至少百分之九十 At least

90%

百分之七十 70% 不一样，音调不同 No, the

tones are different

靖西 {刚经过德保} Jingxi {just went through

Debao} {无/Blank} 百分之六十 60%

百分之五十 50% 不一样 No

靖西 {没去过德保}Jingxi {has never been to

Debao} {无/Blank} 百分之五十 50%

百分之八十80% 不一样 No

靖西 { 有去那里几次 }Jingxi {has been there a few

times} {无/Blank} 百分之九十 90%

百分之五十50% 不一样No

靖西 { 有经过但是没停留在那里 }

Jingxi {has been through there, but hasn’t really been

there} {无/Blank} 百分之六十 60%

Subjects 参与者

RTT01

RTT01

RTT01

RTT01

RTT01

RTT02

百分之六十 60% 不一样 No

靖西 { 没去过那里，但是靖西人偶尔来这里买东西 }

Jingxi {has never been there, but Jingxi people

occasionally come here to sell things.} {无/Blank} 百分之六十 60%

百分之五十 50% 有一些不一样 It is a bit

different

靖西 { 去那里四五次达公交车 } Jingxi {has gone

there 4-5 times on the bus} {无/Blank} {无/Blank}

百分之八十 80% 不一样 no

靖西 { 以前每年去一两次，但最近两年没去 } Jingxi

{previously, went there 1-2 times per year, but

hasn't been for the last 2 years} {无/Blank} 百分之八十五85%

百分之五十至六十 50-60% {无/Blank}

德保县 {没去过那里} Debao County {has never

been there} {无/Blank} 百分之六十 60%

超过百分之五十 More than 50% 一样 Yes

靖西县 {去过安德镇三四次} Jingxi County {has gone

to Ande Township 3-4 times} 听懂 Yes {无/Blank}

{无/Blank}

这是[kan³³ fou² ]⁴ 或[noŋ²¹]，音调和德保县城

的不一样 This is [kan³³ fou² ] or [noŋ²¹]; the tones ⁴

aren’t the same as in Debao County Seat {无/Blank} {无/Blank}

百分之九十多 More than 90%

Subjects 参与者

RTT02

RTT02

RTT02

RTT02

RTT02

{无/Blank}

不一样,这是壮(农[noŋ²¹]) 话 No, this is Nong [noŋ²¹] Zhuang

德保县,敬德镇,足荣村（不确定地名） Debao County,

Jingde Township, Zurong Village (unclear place name) 听懂 Yes {无/Blank}

{无/Blank}

不一样, 这是壮( 府 [fou² ]) ⁴No, this is Fu (Fou) Zhuang ([fou² ])"⁴

德保乡下 A Debao township {无/Blank} 百分之七十70%

{无/Blank} 不一样 No

敬德镇 {没去过那坡县}. Jingde Township {has

never been to Napo County} {无/Blank} 百分之九十五95%

百分之九十90%

不一样，这是壮( 府[fou² ]) No, this is Fu ⁴(Fou) Zhuang ([fou² ])⁴

敬德镇 {常去德保县城} Jingde Township.

{Frequently goes to Debao Count Seat.} {无/Blank} 百分之八十80%

百分之六十60% 不一样 No

敬德镇 {很少去德保县城} Jingde Township

{seldomly goes to Debao County Seat} {无/Blank} 百分之六十60%

Subjects 参与者

RTT02

RTT02

RTT02

RTT02

RTT01

百分之九十90% 不一样 No

德保县城 {常去} Debao County Seat {goes

frequently} 听懂 Yes {无/Blank}

百分之八十80%不一样, 这是府话. No, this

is Fu.

德保县城 {很少去} Debao County Seat {doesn’t go

often} {无/Blank} 百分之五十50%

百分之五十50%

不一样, 这是壮 (府[fou² ]). ⁴No, this is Fu [fou² ] ⁴

Zhuang.

德保县城. {过去常去但现在很少去. } Debao County Seat. {Used to go often, but now seldom goes.} {无/Blank} 百分之七十70%

{无/Blank}

不一样，这是壮(农[noŋ ³]). No, this is Nong ⁵

[noŋ ³] Zhuang⁵ 敬德镇 Jingde Township {无/Blank} 百分之六十60%


新圩乡 (现在新甲乡的一部分) Xinxu Township (now

a part of Xinjia Township) 听懂 Yes {无/Blank}

Subjects 参与者

RTT02

RTT02

RTT02

RTT02

RTT01 1

{无/Blank}

一样，这是壮(炸州[tsuŋ²¹]) Yes, this is Zhazhou

([tsuŋ²¹]) Zhuang 本屯 This natural village 听懂 Yes {无/Blank}

{无/Blank} 一样 Yes 本屯 This natural village 听懂 Yes {无/Blank}

{无/Blank} 一样 Yes 本屯 This natural village {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank}

{无/Blank} 一样 Yes 本屯 This natural village {无/Blank} 百分之六十60%

{无/Blank} 一样 Yes 本屯 This natural village 听懂 Yes {无/Blank}

百分之九十以上90% or more

不, 这是仰话([kan³³ jaŋ ³]) ⁵No, this is Yang ([kan³³

jaŋ ³])⁵ 那坡县 Napo County {无/Blank}

Subjects 参与者

RTT01

RTT01

RTT01

RTT01

RTT02

{无/Blank}不一样, 这是[kan³³ jaŋ ³] ⁵No, this is [kan³³ jaŋ ³] ⁵

靖西县城 {差不多每个月都会去} Jingxi County Seat {goes just about

every month} 差不多全部 Almost all of it {无/Blank}

百分之九十90% 以上 Over 90%

不一样, 这是[kan³³ jaŋ ³] ⁵No, this is [kan³³ jaŋ ³]⁵

龙邦镇 Longbang Township 听懂 Yes {无/Blank}

{无/Blank}不一样, 这是[kan³³ jaŋ ³] ⁵No, this is [kan³³ jaŋ ³]⁵ 不知道 No 听懂 Yes {无/Blank}

百分之五十50%不一样, 这是[kan³³ jaŋ ³] ⁵No, this is [kan³³ jaŋ ³]⁵ 不知道 No {无/Blank} 百分之五十50%

{无/Blank}

差不多一样，百分之七十一样. 这是[kan³³jaŋ² ] About ⁴the same, 70% the same.

This is [kan³³jaŋ² ]⁴ 百都街上 Central Baidu {无/Blank} 百分之七十 70%

Subjects 参与者

RTT02

RTT02

RTT02

RTT02

RTT02

RTT02

至少百分之九十 greater than 90%

差不多一样 About the same 不知道 No {无/Blank} 百分之四十 40%

{无/Blank}

不, 这是仰话([kan³³ jaŋ² ]) ⁴No, this is Yang ([kan³³

jaŋ² ])⁴ 不知道 No {无/Blank}百分之六十五（二分之三）

65% (two-thirds)

{无/Blank} 不一样 No 不知道 No {无/Blank} 百分之三十 30%

{无/Blank}

不一样, 这是洋洲话 ([kan³³ jaŋ³³ tsou³²]) No, this is Yangzhou ([kan³³ jaŋ³³

tsou³²])

那坡县城，百都乡 Napo County Seat, Baidu

Township {突然去那坡县城, 没去那坡县城有二十年

了 Suddenly went to Napo County Seat once, but

hasn’t been for 20 years} 听懂 Yes {无/Blank}

百分之六十 60%

差不多一样, 这是敏话([kan³³ min ]) About the ⁴⁵same; this is Min ([kan³³

min ])⁴⁵ 不知道 No {无/Blank} 百分之五十 50%

百分之五十 50%

全部一样, 这是敏话 ([kan³³ min ]) ⁴⁵

It’s completely the same, this is Min ([kan³³ min ])⁴⁵ 本乡 This township {无/Blank}

三分之二（百分之六十五）Two-thirds (65%)

Subjects 参与者

RTT02

RTT02

RTT02

RTT04

RTT04

至少百分之九十 At least 90% 不一样 No

百都乡，那坡县城 Baidu Township, Napo County Seat {他很少去那坡县城，

一年只去一两次 He rarely goes to Napo County Seat, perhaps once or

twice per year} {无/Blank} 百分之五十 50%

{无/Blank}不一样, 这是洋伍话 No,

this is Yangwu 百都乡 Baidu Township 听懂 yes {无/Blank}

{无/Blank} 不一样 No 不知道 No {无/Blank} 百分之十 10%

百分之八十 80% 不一样 No

德保县 Debao County {他去过两三次 the speaker

has been there 2-3 times} {无/Blank} 百分之六十至七十 60-70%

百分之八十 80% 不一样 No

岳圩镇 {她没去过那坡和德保县} Yuexu Township {She has never been to

Napo or Debao Counties} {无/Blank} 百分之五十 50%

Subjects 参与者

RTT01

RTT03

RTT03

RTT02

{无/Blank}

不, 这是农([kan³³ noŋ ³]) ⁵No, this is Nong ([kan³³

noŋ ³])⁵

德保县城 {很少去, 一年一次都没有} Debao County Seat {very seldom goes, not even once per year} {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank}


靖西县 {去过靖西县一次，没去过那坡县} Jingxi County {has gone there once; has never been to

Napo County}

{ 她说那人讲的太快了 She said this person spoke too

quickly} 百分之八十 80%

{无/Blank} 一样yes



Niantou Natural Village {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank}


靖西县 Jingxi County( 我曾经路过靖西 I have passed through Jingxi

before) 不 No 百分之八十80%

百分之七十70% 不一样，他讲农话 No, this

is Nong Zhuang

靖西县 (没去过德保县和靖西县) Jingxi County (she has never been to Debao

or Jingxi Counties) {无 /Blank} 百分之七十70%

百分之百100% 一样yes



Niantou Natural Village {无/Blank} 百分之五十50%

Subjects 参与者

RTT02

RTT02

RTT02




Niantou Natural Village { 无/Blank} 百分之五十50%




Niantou Natural Village {无 /Blank} 差不多全部Almost all

差不多全部Almost all 有一点不一样A little bit

different

不肯定，和我们的话差不多一样

Not with certainty, but the speech is almost the same

as ours {无 /Blank} 百分之三十30%

Subjects 参与者

RT

T #

Is t

his

the

sa

me

as

the

lan

gu

age

yo

u

spe

ak?

Ca

n y

ou

gu

ess

wh

ere

th

is s

tory

telle

r co

me

s fr

om

? I

f so

, w

he

re?

Ca

n y

ou

co

mp

lete

ly u

nd

ers

tan

d t

his

st

ory

?

(If

“N

o”: )

Rou

ghly

how

muc

h do

you

th

ink

you

can

unde

rsta

nd?

Is t

his

th

e s

am

e a

s th

e la

ng

ua

ge

yo

u

spe

ak?







Subjects 参与者









Subjects 参与者




｛无／Blank｝靖西或那坡 Jingxi or Napo ｛无／Blank｝｛无／Blank｝｛无／Blank｝｛无／Blank｝

口音不一样 The accent is the same 靖西县 Jingxi County ｛无／Blank｝｛无／Blank｝｛无／Blank｝｛无／Blank｝

不一样,　比土话舒服It's not the same; it's softer compared to local speech 靖西县 Jingxi County {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank}


Subjects 参与者

{original unclear: "口音可以的just use different terms"} 靖西或那坡 Jingxi or Napo {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank}

不好听Not nice to listen to 德保，一个乡 A township in

Debao County {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank}

一样，但是音调不一样; Yes, but the tones are different;

no different terms

靖西县，那坡县 Jingxi County, Napo County {她说靖西话跟那坡话一样．This person commented that the speech variety in these two

places is the same} {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank}

音调不一样，单词一样．Tones are different, uses

the same terms

靖西县（不知道哪一个地方）but not sure of which part of 靖西 Jingxi County, but

not sure which part {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank}


好听It sounds good. 靖西县城Jingxi County Seat {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank}

{无/Blank} 靖西Jingxi {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank}


Subjects 参与者

RTT01

RTT03

{无/Blank} 不知道 No {无/Blank} 百分之六十至七十60-70% {无/Blank}


{无/Blank}

靖西，靖西话正宗过Jingxi. Jingxi language is more

authentic {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank}

用不同的词句Used different terms 靖西Jingxi {无/Blank} 百分之六十60% {无/Blank}


不一样，他们用的词句不一样

No, they use different terms 靖西Jingxi {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank}



Subjects 参与者

RTT01{无/Blank} 靖西 {很少去} Jingxi {rarely

goes} {无/Blank} 百分之二十至三十20-30% {无/Blank}

口音不一样 The accent is the same 靖西 Jingxi {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank}

不一样No 靖西县城Jingxi County Seat {无Blank} {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank}

口音不一样（舌音）The accent is not the same 靖西Jingxi {无Blank} {无Blank} {无Blank} {无Blank}

一样 Yes 不知道 No {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank}

Subjects 参与者

差不多一样 Almost the same 靖西 Jingxi {无 /Blank} {无 /Blank} {无 /Blank} {无 /Blank}

一样的 Yes 靖西县城里 in Jingxi

county seat {无 /Blank} {无 /Blank} {无 /Blank} {无 /Blank}

是的 Yes 靖西县城 Jingxi County Seat {无 /Blank} {无 /Blank} {无 /Blank} {无 /Blank}

差不多一样的 About the same 不知道 No {无 /Blank} {无 /Blank} {无 /Blank} {无 /Blank}

一样 Yes 靖西县，新圩乡 Jingxi

County, Xinxu Township {无 /Blank} {无 /Blank} {无 /Blank} {无 /Blank}

一样 Yes 不知道 No {无 /Blank} {无 /Blank} {无 /Blank} {无 /Blank}

不一样 No 不知道 No {无 /Blank} {无 /Blank} {无 /Blank} {无 /Blank}

Subjects 参与者

RTT01

RTT03

RTT01 / RTT03

RTT01 RTT03

RTT01

RTT01

{ 无/ Blank} { 无/ Blank} { 无/ Blank} { 无/ Blank} { 无/ Blank} { 无/ Blank}

不一样（音调）No (tones) 靖西县 Jingxi County {无 / Blank} 百分之八十至九十80%-90% {无 / Blank}

不一样No 讲仰－果耙 This is Yang,

from GuopaRTT01 RTT03

听懂yes { 无 /

Blank}

{ 无 / Blank} 百分之七十70%

不一样 No { 无 / Blank}

{ 无/Blank} 靖西 Jingxi { 无/Blank} 百分之九十 90% { 无/Blank}

{ 无/Blank} 靖西 {没有去过} Jingxi

{has never gone there} 差不多 Almost all/ 听懂

Yes { 无/Blank} / { 无/Blank} 不一样 No / { 无/Blank}

{无 /Blank} 靖西 {去过一次} Jingxi

{went there once}{无 /Blank} {无

/Blank} 百分之五十 50% 百分之五十 50%

{无 /Blank} {无 /Blank}

{无 /Blank} – 那莫靖西仰 Namo – Jingxi Yang {无 /Blank} 百分之三十 30% {无 /Blank}

{无 /Blank} 果巴- 仰 Guoba – Yang 听懂 Yes {无 /Blank} {无 /Blank}

Subjects 参与者

RTT01

RTT01

{无 /Blank} 仰话 This is Yang {无 /Blank} 百分之五十 50% {无 /Blank}

{无 /Blank} 不知道 No {无 /Blank} 超过百分之五十 Over 50% {无 /Blank}

{无 /Blank} 那坡 Napo {无 /Blank} {无 /Blank} {无 /Blank} {无 /Blank}

一点不一样A bit different 安德镇（靖西县） Ande

Township (Jingxi County) ｛无／Blank｝｛无／Blank｝｛无／Blank｝｛无／Blank｝

不一样No 靖西县城Jingxi County Seat ｛无／Blank｝｛无／Blank｝｛无／Blank｝｛无／Blank｝

有一点不一样A bit different

县城 {去过四五次}County seat {has been there

4-5 times} ｛无／Blank｝｛无／Blank｝｛无／Blank｝｛无／Blank｝

Subjects 参与者

柔软 Softer 县城County seat {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank}


{无/Blank}

县城 {有时他去哪里，但是不常去} County seat {he goes there sometimes, but

not often} {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank}

一样Yes靖西县城 Jingxi County

Seat {无 /Blank} {无 /Blank} {无 /Blank} {无 /Blank}

{无/Blank} 不知道No {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank}

音调不一样Tones are not the same 县城 County seat {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank}

Subjects 参与者

RTT04

RTT04

不一样No 县城 County seat {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank}

有一点不一样，音调不同。A bit different. Tones are

different. 县城 County seat {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank}

不太清楚 Not too clear 德保 Debao ｛无/Blank｝｛无/Blank｝｛无/Blank｝｛无/Blank｝

{无 /Blank}

德保县城(差不多和靖西的一样) Debao County Seat (about the same as Jingxi) {无 /Blank} 百分之六十60%

口音比较长 The accent is longer

不同 No德保(不确定是哪里) Debao

(not definite) {无/Blank} 百分之六十60% 不一样 No

{无/Blank}

德保镇｛城关镇？｝附近Near Debao Township {Chengguan Township,

the county seat?} {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank}

Subjects 参与者

RTT04

RTT04

RTT04

RTT04

比RTT02 容易听 Easier to listen to than RTT02

德保县城 Debao County Seat {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank}

比RTT02 容易明白 Easier to understand than RTT02

那坡 {没有去过} Napo {has never been there} {无/Blank} 百分之九十90% {无/Blank}

{无/Blank}靖西附近, 那坡 Near

Jingxi, Napo {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank}

{无/Blank}德保或靖西 Debao or

Jingxi {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank}

差不多跟RTT02 一样 About the same as RTT02 {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank}

口音不一样, 字差不多一样The accent is the same, the words are almost the

same 不知道 No {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank}

一样 Yes 靖西县 Jingxi County {无/Blank} 百分之五十50% 不一样 No

有点不一样 Somewhat different

那坡县边疆 Napo County border area {无/Blank} 百分之九十 90% 不一样 No

不一样 No靖西 {没有去过} Jingxi {has

never been} 听懂 Yes {无/Blank} 不一样 No

Subjects 参与者

RTT04 0.5

RTT04

RTT04

RTT04

RTT04

RTT04

RTT04

一样 yes 靖西县 Jingxi County {无/Blank} {无/Blank}

一样 yes 靖西县 Jingxi County {无/Blank}95%

不一样 no

一样yes 不知道 no {无/Blank}70%

{无/Blank}

一样yes 靖西县 Jingxi County 听懂 yes {无/Blank} 不一样 no

柔软过 No, it is softer 靖西县 Jingxi County 听懂 yes {无/Blank} 不一样，洋洲话 No, it is

Yangzhou

一样 yes 不知道 no 听不懂 no, I can't

understand it {无/Blank} {无/Blank}

有点一样 It is a bit similar 靖西县，安德镇 Ande

Township in Jingxi County {无/Blank}50%

不一样 no

Subjects 参与者

RTT04

RTT04

RTT04

RTT04

RTT04

RTT04

RTT04

RTT04

差不多一样，好听 almost the same; it sounds good 靖西县 Jingxi County 听懂 yes {无/Blank}

口音好听 the accent sounds good

不一样 no 靖西县 Jingxi County 听懂 yes {无/Blank} {无/Blank}

口音跟我们的差不多一样。The accent is almost

the same as ours. 德保县或者靖西县 Debao or

Jingxi Counties {无/Blank}50%

不一样 no

{无/Blank} 靖西县 Jingxi County {无/Blank}90%

不一样 no

一样 yes 靖西县 Jingxi County 听懂 yes {无/Blank} 不同 no

口音好 the accent is nice 靖西县 Jingxi County 听懂 yes {无/Blank} {无/Blank}

比较柔软 it's softer 靖西县 Jingxi County 听懂 yes {无/Blank} 比较柔软 it's softer

一样 yes 德保县或者靖西县 Debao

County or Jingxi County {无/Blank}50%

{无/Blank}

Subjects 参与者

RTT04

RTT04

RTT01

RTT06

RTT06

RTT06

不，比较柔软 no, this is softer 靖西县 Jingxi County {无/Blank}90%

{无/Blank}

不一样 no 那坡县，龙合乡 Napo

County, Longhe Township

听懂 yes { 几句话难听懂 a few sentences were difficult to

understand} {无/Blank} {无/Blank}

不是，这是壮（仰）No, this is Zhuang (Yang) 不知道 No 听懂 Yes {无/Blank} 不一样，仰 No, it is Yang

口音可以 The accent is okay 不知道 No {无/Blank} 百分之八十 80%

不一样　（口音可以） No (the accent is okay)

口音不一样 The accent is the same

靖西县城 Jingxi County Seat 听懂 Yes {无/Blank}

差不多一样 About the same

仰 Yang 不知道 No {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank}

Subjects 参与者

RTT01

RTT01

RTT01

RTT01

仰(口音比较好) Yang (the accent is better)

靖西 (不清楚在哪里) Jingxi (not sure where) {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank}

{无/Blank} 仰 Yang {无/Blank} 百分之五十 50% {无/Blank}

不一样 (仰) No (Yang) 南坡乡 (靖西) Nanpo

Township (Jingxi) 听懂 yes {无/Blank} 仰 Yang

仰 Yang 不知道 No 听懂 Yes 百分之百 100% 仰 Yang

仰 Yang 不知道 No 听懂 Yes {无/Blank} 仰 Yang

仰 Yang 不懂 No {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank}

Subjects 参与者

RTT01

RTT01

RTT01


它的口音比较好 The accent is comparitively good

靖西县(仰) Jingxi County (Yang) 听懂 yes {无/Blank}

它的口音还可以 The accent is pretty good

{无/Blank}靖西县（仰）Jingxi

County (Yang) {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank}

不，这是壮（仰）No, this is Yang Zhuang 不知道 No {无/Blank} 百分之五十 50%

不，这是壮(仰) No, this is Yang Zhuang

不，这是壮（仰） No, this is Yang Zhuang 不知道 No 听懂 Yes {无/Blank}

不，这是壮（仰） No, this is Yang Zhuang

Subjects 参与者

RTT01

不，这是壮话(仰) No, this is Yang Zhuang

靖西县城 Jingxi County Seat {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank}

不，这是壮话（仰） No, this is Yang Zhuang

靖西县，安德镇 Jingxi County, Ande Township 听懂 Yes {无/Blank}

不，这是壮话（仰） No, this is Yang Zhuang


靖西县城 {每个月去哪里}Jingxi County Seat {goes

there every month} {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank}


靖西县，安德镇 Jingxi County, Ande Township {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank}


靖西县城 {很少去靖西县城，可能几个月才去一次，有

时一年一次都没去过} Jingxi County Seat

{Seldom goes to Jingxi County Seat, perhaps

once every few months, sometimes not even once

a year} {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank}


靖西县城 {很少去那里}Jingxi County Seat {seldom goes there}

RTT12 ( 自己乡村测试Hometown test) 听懂 Yes {无/Blank}

一样，这是壮(侬安) Yes, this is Nong'an Zhuang

Subjects 参与者

RTT04

RTT04

RTT04

RTT04

RTT04

RTT04

不一样（音调不一样）No (the tones are different) 靖西 Jingxi 听懂 Yes {无/Blank} 一样 Yes

{无/Blank}

靖西 {时常去靖西县城，交通很方便。一年至少会去七

次} Jingxi {Goes to Jingxi

County Seat frequently, it’s easy to communicate. Goes

at least 7 times per year.} 听懂 Yes {无/Blank} 不一样 No

不一样 No

靖西 {很少去靖西}Jingxi {very seldom goes to

Jingxi} {无/Blank} 百分之八十 80%

差不多，音调不同而已About the same; it’s just

that the tones are different

{无/Blank} 靖西 {有进过}

Jingxi {has been there} {无/Blank} 百分之六十 60%

差不多一样，音调不一样About the same, the tones

are different

不一样 No 靖西 Jingxi {无/Blank} 百分之九十五 95%不一样，音调不一样

No, the tones are different

音调不一样 The tones are different

那坡县城 Napo County Seat {无/Blank}

百分之六十（这个故事是最容易明白）

60% (this story is the easiest to understand) 差不多 About the same

Subjects 参与者

RTT04

RTT04

RTT04

RTT04

RTT04

RTT01

不一样 No 那坡县城 Napo County Seat {无/Blank}

百分之八十（最容易明白）80% (the easiest to

understand) 不太一样 Not really the same


不一样 no

靖西和那坡县的边界 the border area of Jingxi and

Napo counties {无/Blank} 百分之九十90% 不一样，这是洋洲话 No,

this is Yangzhou

{无/Blank} 靖西县或德保县 Jingxi or

Debao Counties {无/Blank} 百分之五十 50% {无/Blank}

一样 Yes 靖西县 Jingxi County 听懂 Yes {无/Blank} 一样 Yes

不，这是[kan³³noŋ²¹] No, this is [kan³³noŋ²¹]

很像靖西县的，但不太像, 也很像德保乡下 It’s

somewhat similar to Jingxi County varieties,

but is also like the Debao countryside {无/Blank}

百分之九十多 More than 90% {无/Blank}

Subjects 参与者

RTT01

RTT01

RTT01

RTT01

RTT01

不一样 No 靖西县 Jingxi County 听懂 Yes {无/Blank} 口音不一样 The accent is

not the same

不一样 No 靖西县 Jingxi County {无/Blank}

百分之八十，比RTT02容易明白 80%, easier to

understand than RTT02 不一样 No

不一样 No

靖西县 {过去有去过靖西县两次} Jingxi County {Has

gone to Jingxi County twice in the past} {无/Blank} 百分之九十五95% 不一样 No

不一样 No

靖西县,在那坡边界附近. Jingxi, near the border of Napo. {去靖西县赶街两次.很少与靖西人接触. Has gone to Jingxi twice for

market. Very seldom encounters Jingxi

people.} {无/Blank} 百分之八十80% 不一样 No

不一样 No

靖西县城 {去那里两三年} Jingxi County Seat {went

there 2-3 years} {无/Blank} 百分之六十60% 不一样 No

Subjects 参与者

RTT01

RTT01

RTT01

RTT01

不一样 No

靖西县 {常去靖西县城和德保县城。每个月去作建筑工} Jingxi County {goes to Jingxi County Seat and

Debao County Seat frequently; every month works construction jobs

there} 听懂 Yes {无/Blank} 不一样 No

不一样，这是仰话. No, this is Yang.

不知道. 没有去过靖西县,但有时靖西人会因赶街而来敬德镇(少而又少) No. {Has never been to Jingxi, but

occasionally (rarely) Jingxi people have come to Jingde Township for

market day} {无/Blank} 百分之三十30%不一样，这是仰话. No,

this is Yang.

不一样, 这是壮 (府[fou² ]). ⁴No, this is Fu [fou² ] ⁴

Zhuang. 不知道 No {无/Blank}

有百分之零点一，听不懂多少0.1% doesn’t

understand this much {无/Blank}

不一样 No

靖西县 {去过那里一两次} Jingxi County {has gone

there once or twice} {无/Blank} 百分之五十至六十50-60% 不一样 No

不一样 No 靖西县城 Jingxi County Seat {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank}

Subjects 参与者

RTT01

RTT01

RTT01

RTT01 听懂

不一样，这是仰话[kan³³ jaŋ ³] No, this is Yang ⁵

[kan³³ jaŋ ³]⁵ 不知道 No 听懂 Yes {无/Blank}

不一样，这是仰话[kan³³ jaŋ ³] No, this is Yang [kan³³ ⁵

jaŋ ³]⁵

不一样，这是仰话 [kan³³ jaŋ ³] No, this is Yang ⁵Zhuang [kan³³ jaŋ ³]⁵ 不知道 No 听懂 Yes {无/Blank}

不一样，这是仰话 [kan³³ jaŋ ³] No, this is Yang ⁵Zhuang [kan³³ jaŋ ³]⁵


一样, 这是[kan³³ jaŋ ³] Yes, ⁵this is [kan³³ jaŋ ³]⁵

武平乡 {久久去一次} Wuping Township {went once a long time ago} {无/Blank} 百分之四十40%

一样, 这是[kan³³ jaŋ ³] Yes, ⁵this is [kan³³ jaŋ ³]⁵

不一样, 这是[kan³³ jaŋ²¹] No, this is [kan³³ jaŋ²¹] 不知道 No {无/Blank}

不一样, 这是[kan³³ jaŋ²¹] No, this is [kan³³ jaŋ²¹]

不, 这是仰话([kan³³ jaŋ ³]) ⁵No, this is Yang ([kan³³

jaŋ ³])⁵

靖西县城 Jingxi County Seat {有人从附近来住在县

城 Some people from nearby have lived in the

county seat} {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank}

Subjects 参与者

RTT01

不一样, 这是[kan³³ jaŋ ³] ⁵No, this is [kan³³ jaŋ ³]⁵

靖西县城 Jingxi County Seat {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank}

{无/Blank} 靖西县城 Jingxi County Seat {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank}

不一样, 这是[kan³³ jaŋ ³] ⁵No, this is [kan³³ jaŋ ³]⁵ 不知道 No {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank}

不一样, 这是[kan³³ jaŋ ³] ⁵No, this is [kan³³ jaŋ ³]⁵ 不知道 No {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank}

不一样. 这是[kan³³ noŋ³³] No. This is [kan³³ noŋ³³] 附近 Nearby {无/Blank} 百分之七十 70%

不一样. 这是[kan³³ noŋ³³] No. This is [kan³³ noŋ³³]

Subjects 参与者

RTT01

RTT01

RTT01

RTT01

RTT01

RTT01

不一样（差很多）No (quite different) 不知道 No {无/Blank}

至少百分之五十 greater than 50% 不一样 No

不一样, 这是农话([kan³³nuŋ ³]) No, this is ⁵

Nong ([kan³³nuŋ ³])⁵ 不知道 No 听懂 Yes {无/Blank}

不一样, 这是仰话([kan³³ jaŋ² ])⁴ 或者农话([kan³³

nuŋ ³]) No, this is Yang ⁵([kan³³ jaŋ² ]) or Nong ⁴

([kan³³ nuŋ ³])⁵

不一样, 这是仰话 ([kan³³ jaŋ² ]) No, this is Yang ⁴

([kan³³ jaŋ² ])⁴百都乡, 坡金村 Baidu

Township, Pojin Village {无/Blank} 百分之五十 50%

不一样, 这是仰话 ([kan³³ jaŋ² ]) No, this is Yang ⁴

([kan³³ jaŋ² ])⁴

不一样 No

靖西县 {以前去过两次，多数靖西人来这里做生意} Jingxi County {Went

twice before; many Jingxi people come here to do

business.} 听懂 Yes {无/Blank} 不一样 No

不一样 No

靖西县 {没去过靖西县，但是电视有听靖西新闻}

Jingxi County {Has never been to Jingxi County, but has heard Jingxi news on

TV} {无/Blank}

百分之五十（这个故事比较难明白，讲太快了）50% (This story was harder to

understand; spoke too quickly) 不一样 No

不一样 No

靖西县{没去过靖西县，经过而已} Jingxi County

{Has never been to Jingxi County, has just passed

through} {无/Blank} 三分之一 One-third

不一样, 这是 [kan³³ jaŋ³³], [jaŋ³³ tsou³³] No, this is

[kan³³ jaŋ³³], [jaŋ³³ tsou³³]

Subjects 参与者

RTT01

RTT01

RTT01

RTT06

RTT06

不一样，有些一样 No, there is some that is the

same

靖西县{没去过靖西县，靖西商人赶街时会来百都乡（现在还有一两个从靖西来的

商人）} Jingxi County {Has never been to Jingxi County, but Jingxi sellers come to Baidu Township for market day (there are

still one or two Jingxi people who come for

trade)} {无/Blank}

百分之五十（和RTT02差不多一样） 50% (about

the same as for RTT02)

不太一样，口音差不多 Not very similar, the accent is

almost the same 不一样, 这是农话([kan³³ noŋ³³])或者仰话([kan³³

jaŋ³³]) (这两种都很相像) No, this is Nong ([kan³³ noŋ³³]) or Yang ([kan³³ jaŋ³³]) (these two types

are very similar)

百省乡, 面良村 Baisheng Township, Mianliang

Village {无/Blank} 至少百分之九十 At least

90%

不一样, 这是仰话 ([kan³² jaŋ² ]) No, this is Yang ⁴

([kan³² jaŋ² ])⁴

不一样, 这是 [kan³³ jaŋ³³] No, this is [kan³³ jaŋ³³] 不知道 No {无/Blank} 百分之零 0%

不一样, 这是 [kan³³ jaŋ³³] No, this is [kan³³ jaŋ³³]

不一样 No 天等县 Tiandeng County {无/Blank} 百分之六十 60% {无/Blank}

不一样 No 武平乡 Wuping Township {无/Blank} 百分之二十 20% 不一样 No

Subjects 参与者

RTT04

RTT03


不一样 No 靖西县 Jingxi County {无/Blank} {无/Blank}

不, 这是敏话([kan³³ min ]) No, this is Min ⁴⁵

([kan³³ min ])⁴⁵


一样但是音调不一样It is the same, but the tones

are different

龙合乡 ( 农府话 - 我的外婆是讲这种话的)或云南省, 那

当 (不确定地名) Longhe (Nongfu Hua - my

grandmother speak this kind of speech) or Nadang in Yunnan (unclear place

name) {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank}

不一样，他讲农话 No, this is Nong Zhuang

不懂 (和RTT02故事一样难明白) Doesn’t know (it is

almost as difficult to understand as RTT02) {无 /Blank} {无 /Blank} {无 /Blank} {无 /Blank}

不一样 (这是农话) No, this is Nong

不懂 (没去过靖西县和德保县) no (she has not been

to Jingxi or Debao) { 无/Blank} 百分之五十50% 不一样 (这是农话) No, this

is Nong

Subjects 参与者

RTT03

RTT03

不一样，这是农话 No, this is Nong 不懂no { 无/Blank} { 无/Blank} { 无/Blank} { 无/Blank}

{无 /Blank}

靖西县 (去过几次) Jingxi County (he has been there

a few times) {无 /Blank} 差不多全部Almost all {无 /Blank}

不一样 no

靖西县（只接触过靖西人十天在那坡县城）Jingxi

County (she has only had 10 days of contact with

Jingxi people in the Napo County Seat) {无 /Blank} 百分之五十50% 不一样 No

Subjects 参与者

No

No

Ca

n yo

u g

uess

wh

ere

th

is s

tory

telle

r co

me

s fr

om?

If s

o, w

he

re?

Yo

u’v

e n

ow

list

en

ed

to

N d

iffe

ren

t st

orie

s. W

hic

h d

id y

ou

th

ink

wa

s th

e

mo

st p

lea

sin

g t

o t

he

ea

r?

Wh

ich

did

yo

u t

hin

k w

as

the

mo

st

ha

rsh

to

list

en

to

?

Wh

ich

did

yo

u t

hin

k re

pre

sen

ted

th

e

mo

st “

sta

nd

ard

” Z

hu

an

g?

Wer

e th

ere

any

dist

ract

ions

or

inte

rrup

tion

stha

t int

erfe

red

with

the

flow

of

the

RT

Ts

or in

terv

iew

that

se

emed

to in

flue

nces

ome

of th

e re

spon

ses?

{无/Blank} {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank}

{无/Blank} {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank}A bit of noise from the surrounding (his child talking, opening the door)


The surroundings were rather noisy (the roadside, people coming in to

talk, etc)



She is not feeling well. No distractions from surrounding

environment.


Subjects 参与者


在作第二个测试时没电池了。没有部分八至十二Batteries died on recorder during second test.

Missing sections 8-12?




有一点赶。整个故事被一个通电话干扰，测试完后他去见人. A bit rushed. The whole story was

interrupted by a phone call, and then he had to go meet people after

finishing the RTT.



她的耳机声音很小声，听不清楚This woman's headphones were likely not loud enough for her to

hear clearly.



Subjects 参与者

RTT03

RTT 03




｛无／Blank｝

靖西的口音比较舒服（差不多一样）Jingxi is softer (02 and 01 about the same?)

比较喜欢听靖西口音He prefers to listen to Jingxi

The batteries on the recorder died twice during recording the second

RTT, which took some time to replace.

｛无／Blank｝

RTT03 {This is not clear on the original; what is written

is "马隘RTT01"}


is "马隘RT01"}


is "马隘RTT01"} ｛无／Blank｝

{无/Blank}

RTT 02; 靖西话比较舒服，好听Jingxi is considered softer, nicer to listen to.

RTT 03; 我听得懂别的地方的话但是跟土话不一样．The other places I understand, but they are different from

our local speech. {无/Blank}

{无/Blank}差不多一样The two are

almost the same {无/Blank}

{original is unclear; it is "马隘, used to listen to the

dialects"} {无/Blank}

Subjects 参与者

RTT03 RTT02

RTT03

RTT01 RTT03

RTT02

RTT03 RTT01

RTT02

RTT02 RTT04

{无/Blank}

RTT03 最容易听懂，可是RTT01最舒服. RTT03 was easiest to understand, but

RTT01 was softest.

This person was very fidgety, and was fumbling with a paper much of

the time. His answers were confident, but he seemed to get

bored quickly. He also received 5 or 6 phone calls during the second

and third RTTs.

{无/Blank}

RTT01 – 口音不好听 The accent wasn't nice

RTT02 – 口音好 (remainder unclear) The accent was good {remainder unclear}

RTT03; 马隘比较好听得懂RTT03 Ma'ai is easier to

understand. {无/Blank}


{无/Blank}

RTT02: 听懂最多could understand the most

RTT01RTT01: 最难听得懂most

difficult to understand

RTT03: 听懂最多could understand the most {not

sure how to reconcile these answers. EJ} {无/Blank}

{无/Blank}

RTT02 比较容易明白RTT02 was easier to

understand.

RTT02 比较容易明白RTT02 was easier to


{无/Blank}

RTT03 最容易明白RTT03 was easiest to


{无/Blank}

RTT03不容易明白，可能因为故事的关系. RTT03 was

not easy to understand, could be because of the

type of story.

RTT02和RTT01比较容易明白RTT02 and RTT01 were

easier to understand. {无/Blank}

{无/Blank}

RTT04比较容易明白。RTT04 was easier to


Subjects 参与者

RTT01 RTT02

RTT02

RTT03

RTT01

RTT01 RTT02

RTT04

那坡，荣合Napo, Ronghe 很难说Difficult to say. {无/Blank}


{无/Blank}

RTT04 {原版的意思不清楚original meaning unclear,

"RTT03"}

RTT04 {原版的意思不清楚original meaning unclear,

"RTT03"} {无/Blank}

荣合（那坡）Ronghe (Napo)

靖西 RTT01Jingxi RTT01

RTT04不刺耳RTT04 wasn't “ear-piercing” {无/Blank}


{无/Blank}

两个差不多一样They're both about the

same.

不同的地方有不同的水平Different places have different standards {无/Blank}

{无/Blank} 不知道Doesn't know. {无/Blank}

{无/Blank}

RTT01靖西话比德保的好听RTT01 Jingxi language is

nicer than Debao. {路过德保* Has traveled to Debao

before} {无/Blank} {无/Blank}

Subjects 参与者

RTT02

RTT 01 RTT 04 RTT 01

RTT02 RTT01

RTT0X

RTT01 RTT02

那坡Napo

RTT01 {当他去德保和靖西时，他觉得他能明白靖西话多过德保话（尤其是县城那里）。他觉得德保话是三个县

里最柔软的。} RTT01 {When he went to Debao

and Jingxi, he could understand the people in

Jingxi more than in Debao (especially in the county seat). He thinks Debao is the softest among the 3

counties.}

大多数故事内容不明白Didn't understand much of the

stories

开始的时候，声音太大声了. 他不是很明白大部分故事的内容。At the

beginning, the sound was too loud. He didn't understand much of the

stories.


{无/Blank}

RTT02和我的话差不多一样。RTT01有一点不一样，用词句也不一样。RTT02 is

similar to my dialect. RTT01 was slightly different, had

different terms. {无/Blank}

{无Blank}

RTT0X 和RTT02 是最好听因为它们的口音很接

近。RTT0X and RTT02 are the most pleasant to listen to because these are the

most similar to their accent.比较没那么好听RTT01 is

least pleasant. {无Blank}

{无/Blank}

本屯比较粗RTT01 This natural village's is the least

pleasant. {无/Blank}

Subjects 参与者

RTT02 RTT01 RTT0X

RTT01 RTT01

RTT02 RTT01

RTT01 RTT02,RTT0X RTT01

RTT01 RTT02 RTT0X

RTT02 RTT01 RTT02


{无 /Blank} 本屯 local dialect {无 /Blank}

{无 /Blank}RTT02 跟我们的话很接近

is very close to our dialect {无 /Blank}



{无 /Blank} 蜜蜂的故事 The bee story

(RTT02) 本屯 Local dialect 县城的话 County seat

dialect (RTT01)

一两个人在测试时有移动 One or two people were moving around

during the tests.

{无 /Blank}

当她在做测试的时候，几个人在观看及有交通车在附近移动．While she was taking the test, several

people were watching and a commuter bus was passing

nearby.

Subjects 参与者

RTT04 RTT01

RTT01 RTT04

RTT06 RTT01

RTT04 RTT03

RTT04 RTT01 RTT06

RTT06 RTT04

{ 无/ Blank} { 无/ Blank} { 无/ Blank} { 无/ Blank} { 无/ Blank}

靖西县，安德镇 Jingxi County, Ande Township

RTT06 （较容易明白）(easier to understand)

RTT06号和RTT04号，耳机的声音很大声

For RTT06 and RTT04, the headphone volume was painfully

loud.

仰－果耙 Yang, from Guopa 果耙 Guopa { 无 / Blank} { 无 / Blank} { 无 / Blank}

他的女儿告诉我们他的听觉不是很好，要对他讲大声一点。

His daughter told us that he could not hear very well. Needed to

speak loud to him.

靖西 Jingxi 本屯 This natural village’s { 无/Blank}

不知道 No / 不知道 No 都一样 They’re all the same { 无/Blank}

靖西 Jingxi 龙合Longhe

RTT06 – 本屯 This natural village {无 /Blank}

– 果巴讲仰话 this is Yang, from Guoba {无 /Blank}

仰 Yang RTT01- 仰 Yang {无 /Blank}

Subjects 参与者

RTT06 RTT02, RTT01

RTT06, RTT02 RTT03

RTT04 RTT02

RTT04

RTT07 RTT02 RTT07

RTT07 RTT02 RTT01

仰话 This is Yang {无 /Blank}

测试做得很匆忙。从第一个故事的上半段开始，她就一直说她赶时间，她似乎不能专心做测试。The RTTs were done very hastily. From the very first half of the first story on, she kept saying she was pressed

for time. She seemed to not be able to concentrate on doing the RTTs.

– 果巴仰话 this is Yang, from Guoba

RTT06 自己的土话 Our own local dialect {无 /Blank}

{无 /Blank}

RTT04 (和我们的土话差不多) (almost the same as our own local dialect)

受访者说当他念小学时,他有一位从靖西来的老师和他们说仰.

Subject said that when he started primary school, he had a teacher from Jingxi who spoke Yang with

him.

｛无／Blank｝本屯This natural village 本屯This natural village ｛无／Blank｝

｛无／Blank｝｛无／Blank｝


Subjects 参与者

RTT07 RTT01 RTT07

RTT02 RTT01 RTT07

RTT02 RTT01 RTT07

RTT07 RTT07

RTT02 RTT01 RTT07





{无/Blank}

RTT02 & RTT01 差不多一样 RTT02 and RTT01 are

about the same {无/Blank}


Subjects 参与者

RTT07 RTT01 RTT07

RTT02 RTT01

RTT03 RTT01 RTT03

RTT03 RTT04

RTT03 RTT01 RTT03


{无/Blank}RTT07 ( 听习惯了这声音

used to the sound) {无/Blank}

｛无/Blank｝

RTT03- 很清楚，舒服RTT03 was very clear,

pleasantRTT01- 不清楚 RTT01

was not clear

RTT03

最清楚和舒服至最不清楚，测试顺序是

RTT03，RTT02，RTT01The stories are RTT03,

RTT02, RTT01 in descending order of

clearness ｛无/Blank｝靖西(这故事比较容易明白) {没去过那坡} Jingxi (this

story was easier to understand) {he’s never

been to Napo} {无 /Blank}

靖西 Jingxi

RTT03 {没去过那坡} RTT03 {has never been to

Napo} {无/Blank}


Subjects 参与者

RTT03 RTT02

RTT03 RTT01

RTT03

RTT03 RTT02 RTT03

RTT03 RTT01 RTT03

RTT03 RTT01 RTT03

RTT02 RTT04 RTT02

RTT04 RTT02 RTT01

RTT01 RTT04 RTT0X

{无/Blank}

RTT01因为比较像我的话. RTT01, because it’s like our

dialect. {无/Blank}

德保 Debao

RTT03 最容易明白 RTT03 was the easiest to

understand {无/Blank}

{无/Blank}

RTT03｛最好｝; RTT02 很清楚但是用不同词句

RTT03 {is best}; RTT02 is also clear, but uses different vocabulary

RTT01不清楚 RTT01 was not clear {无/Blank}






果巴乡 (那坡县) Guoba Township (Napo County) {无/Blank}

Subjects 参与者

RTT04 RTT02

RTT01

RTT02 RTT01

RTT02 RTT04 RTT01

RTT04

RTT01 RTT02

RTT01 RTT04 RTT01

不知道 no 都可以 All are okay {无/Blank}

那坡县城 Napo County Seat RTT02 或or RTT04 RTT02 或or RTT01 {无/Blank}

那坡县城，洋洲话 This is Yangzhou, from Napo

County Seat 都差不多一样 They're all

almost the same. {无/Blank}

那坡县城，洋洲话 This is Yangzhou, from the Napo


不知道 NoRTT02 和and RTT01 (差不

多一样 Almost the same)RTT02 和 and RTT01 (靖西

的 The ones from Jingxi) {无/Blank}

不知道 no 不知道 I don't know {无/Blank}

不知道 I don't know {无/Blank}

Subjects 参与者

RTT04 RTT02 RTT02

RTT04 RTT03 RTT01, RTT04

RTT03 RTT02

RTT03 RTT04 RTT03

RTT02 RTT04 RTT01

RTT03 RTT04

RTT04 RTT03 RTT02

RTT04 RTT03

那坡县城 Napo County Seat { 常常去 he often goes there} {无/Blank}

那坡县城洋洲话 This is Yangzhou, from the Napo


那坡县城 Napo County Seat

RTT03 {这些故事的土话很象我们本地土话。All of these

stories are similar to our local variety.} {无/Blank}

那坡县边界 border area of Napo County {无/Blank}

那坡县城，洋洲话 This is Yangzhou from the Napo

County Seat { 每个月他去 he goes there every month} {无/Blank}

那坡县城，洋洲话 This is Yangzhou from the Napo

County Seat { 每个月他去 he goes there every month}

RTT04, RTT02, RTT01 (RTT02和RTT01 很柔软

RTT02 and RTT01 are very soft) {无/Blank}

那坡县城 Napo County Seat {他常去he goes there often} {无/Blank}

那坡县城，洋洲话 This is Yangzhou, from the Napo

County SeatRTT02, RTT01 { 都一样柔软they are both similarly soft} {无/Blank}

Subjects 参与者

RTT03 RTT04 RTT02

RTT01 RTT03

RTT01 RTT02 RTT11

RTT02 RTT06

RTT06 RTT01 RTT02

RTT06 RTT02 RTT06

那坡县城洋洲话 this is Yangzhou from Napo County

Seat {无/Blank}

那坡县城洋洲话 this is Yangzhou from the Napo

County SeatRTT02 { 我们本地土话 our

own speech} {无/Blank}


不知道 No {未曾过德保，去过那坡两三次 Has never

been to Debao. Went to Napo 2 or 3 times} 不知道 I don’t know {无/Blank}

不知道 No {无/Blank}


Subjects 参与者

RTT01 RTT11

RTT01 RTT11 RTT11

RTT02 RTT01 RTT11

RTT06 RTT02

RTT11 RTT01 RTT11

RTT01 RTT11

{无/Blank}

很难说,各有所长 Difficult to say; each has its own strong

points {无/Blank}

仰 Yang {无/Blank}

靖西县城 Jingxi County Seat {无/Blank}

靖西县城 {有事情才去} Jingxi County Seat {goes

there when he has business}

不知道, 各有各的好处 I don’t know; each has its

own good points {无/Blank}

靖西县城 {去过两三次} Jingxi County Seat {has

gone 2 or 3 times} {无/Blank}

{无/Blank} 不知道 I don’t know {无/Blank}

Subjects 参与者

RTT01 RTT12

RTT11 RTT01

RTT01 RTT02 RTT11

RTT02 RTT01 RTT02, RTT12


靖西县(仰) Jingxi County (Yang)

很难决定, 因为每个都有自己的特色. {有去过那坡和德

保.} Hard to decide because every one has its own unique aspects. {Has been to Napo and Debao} {无/Blank}

{无/Blank}

RTT02 {有去过那坡县和德保} {Has been to Napo

and Debao} {无/Blank}


靖西县城 Jingxi County Seat {无/Blank}

Subjects 参与者

RTT11, RTT02 RTT01

RTT02 RTT12

RTT01 RTT02 RTT01

RTT01 RTT02 RTT02

RTT11 RTT02 RTT01

RTT01 RTT01


很少去靖西县城。他照顾两个年幼的小孩，在访问的尾段，最小的小孩开始哭闹要走。Very seldom goes to Jingxi County Seat. He was taking care of two young children. At the end of the interview, the younger one started to cry and wanted to

leave.

靖西县城 Jingxi County Seat RTT02 （仰 Yang）

曾经住靠近靖西县城三年 Lived near Jingxi County Seat for three

years.


{无/Blank}

很少去靖西县城，当有事要办时才去。Seldom goes to Jingxi County

Seat. He only goes if he’s got something he needs to do there.


本屯 This natural village每个故事都好 All the stories

were good {无/Blank}

Subjects 参与者

RTT04 RTT06

RTT02, RTT04 RTT02

RTT06 RTT02 RTT04

RTT04 RTT01 RTT04

RTT04 RTT02, RTT01 RTT02

RTT01 RTT06 RTT04

本屯 This natural village

RTT04 （和我的话一样的）

RTT04 (it is the same as our dialect) {无/Blank}

城厢（那坡县城）Chengxiang (Napo

County Seat)RTT01 不正确

RTT01 isn’t proper {无/Blank}

那坡县城 {时常去那里}Napo County Seat

{frequently goes there} {无/Blank} 那坡县城 {很少去，有事才去}

Napo County Seat {seldom goes; doesn’t go unless he

has business} {无/Blank}


那坡县城 { 每几个月去一次}

Napo County Seat {goes once every few months}

有一段时间她被她的小孩在楼下的哭声干扰，但她说不要紧。There

was a short time when she was distracted by her baby crying

downstairs, but she said it was nothing to worry about.

Subjects 参与者

RTT02 RTT01 RTT04

RTT04 RTT02 RTT04

RTT02 RTT04

那坡县城（乡下）Napo County Seat (in the

countryside)全部都差不多

They’re all about the same全部都差不多

They’re all about the same全部都差不多

They’re all about the same {无/Blank}


那坡县城 {一般每年去几次，但那边的人常来这里}

Napo County Seat {normally goes just a few times per

year, but people from there come to this area more

often} {无/Blank}


那坡县城 {去过两三次}Napo County Seat {has

been 2-3 times} 不知道 I don’t know {无/Blank}

{靖西以前年轻的时候常去. 常常有靖西人在赶街经过 }

{Frequently went to Jingxi when young; Jingxi

people often come through here.}

全部都差不多一样, 温柔They were all pretty much

the same; softer 很难说 Difficult to say

每个地方都有自己的特点, 每个人都说自己的壮语标准

Every place has its own distinct points, every person says their own

dialect is the most standard. {无/Blank}

Subjects 参与者

RTT03

RTT03 RTT02 RTT03

RTT01 RTT11

RTT02 RTT01

RTT03

靖西县 Jingxi CountyRTT02 靖西县 Jingxi

County 很难说 Difficult to say {无/Blank}

跟RTT02 差不多一样 It’s about the same as RTT02 {无/Blank}

靖西县 Jingxi County 很难说 Difficult to say {无/Blank}

德保县城 Debao County Seat

德保县城和靖西 Debao County Seat and Jingxi {无/Blank}

靖西县 Jingxi CountyRTT01 ( 靖西县 Jingxi

County)RTT01 ( 靖西县 Jingxi

County) {无/Blank}

Subjects 参与者

RTT01 RTT02

RTT01 RTT03

RTT02 RTT02

RTT03 RTT01 RTT03

RTT02 RTT06 RTT01

靖西县城 Jingxi County Seat 靖西县 Jingxi County {无/Blank}

靖西县 Jingxi CountyRTT04, RTT03, RTT02一

样好 are all equally good. {无/Blank}

靖西县 Jingxi County 其它差不多一样 The others

were about the same. {无/Blank}

靖西县 Jingxi County {无/Blank}


Subjects 参与者

RTT02 RTT01

RTT11 RTT15 RTT02

RTT06 RTT15

RTT02 RTT01

RTT11 RTT01

靖西县城 {很少去,已经几年没去哪里.} Jingxi County

Seat {doesn’t go very often; hasn’t gone for years}

RTT06 {没去过德保和那坡县 Has never gone to Debao or Napo} {无/Blank}

靖西县城 {一年去十次} Jingxi County Seat {goes

10 times a year} {无/Blank}

{无/Blank}

德保县 Debao County {改变问题; 看61 号栏目

Questions changed; see item 61}

大甲乡(现在新甲乡的一部分) Dajia Township (now a

part of Xinjia Township) 渠洋镇的侬安话 Quyang

Township's Nong'an Zhuang {无/Blank}

靖西县城 Jingxi County Seat

RTT15 {没去过那坡县和德保县 Has never been to

Napo or Debao Counties} {无/Blank}不知道{很少去靖西县城,去

两三次而已} No {this person seldom goes to

Jingxi County Seat, has gone only two or three

times}

每个故事都是标准的壮话. {去过德保一次} All the stories were standard

Zhuang {has gone to Debao once} {无/Blank}

{无/Blank}

RTT01 {改变问题; 看61号栏目 Questions changed;

see item 61} {无/Blank}

Subjects 参与者

RTT02 RTT15

RTT15 RTT01 RTT06

RTT11 RTT02 RTT01

RTT11 RTT01

RTT01 RTT11 RTT04

{无/Blank}

RTT02 {没去过那坡县和德保县} {Has never been to Napo or Debao Counties} {无/Blank}



{无/Blank}

RTT11 {很少去靖西县城, 没去过那坡县 Doesn’t go

to Jingxi County Seat often; has never bene to

Napo County} {无/Blank}

附近 Nearby {无/Blank}

Subjects 参与者

RTT01 RTT02 RTT11

RTT06

RTT01 RTT06 RTT06

RTT04 RTT04

RTT02 RTT11 RTT04

RTT01 RTT02 RTT04

德保县 {没去过那里} Debao County {has never

been there}

她被她的宝宝哭声分散注意力，与其是当她听故事RTT04 和

RTT02（尤其是在听RTT02这个故事时，多数时间被分散注意力）She was distracted by her crying baby, especially when listening to RTT04 and RTT02; during

RTT02, she was distracted most of the time.

不知道 No

都好听，但有的听不太懂They all sounded good,

but some of them I didn’t understand.

RTT04 {没去过靖西和德保，很少去那坡县城} {Has never gone to Jingxi or Debao; rarely goes to Napo County Seat.} {无/Blank}


靖西县 Jingxi CountyRTT06（我自己的话）(my

own dialect) {无/Blank}

靖西 Jingxi {无/Blank}

百都乡, 田房村 Baidu Township, Tianfang

Village {无/Blank}

Subjects 参与者

RTT06 RTT01

RTT01 RTT04

RTT04 RTT01 RTT04

RTT02 RTT02

RTT02 RTT06 RTT03

这里附近也有这种话但是口音不太一样, 很像是靖西和

德保的 {德保商人赶街时来这里} There are some

varieties like this nearby but the accent isn’t quite

the same. This sounds like a Jingxi or Debao speech variety {Debao business

people come here for market day}

RTT04, RTT01(RTT01 是最柔软的

RTT01 is the softest) {无/Blank}

百省乡, 面良村 Baisheng Township, Mianliang

Village

RTT11 和 RTT04 两个都柔软。RTT04 最柔软

RTT11 and RTT04 were both soft. RTT04 was the

softest. {无/Blank}


不知道 No 都一样 all are the same {无/Blank}

大道乡, 魁圩乡 Dadao Township, Kuixu

Township {无/Blank}

Subjects 参与者

RTT11

RTT19




{无/Blank}

RTT03故事比RTT02故事容易明白。RTT03 is easier to understand than RTT02. {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank}

{无 /Blank}

RTT11故事是最容易明白和最好听RTT11 is the

easiest to understand and nicest to hear

RTT02故事不容易明白RTT02 is not easy to

understand {无 /Blank}

{ 无/Blank} { 无/Blank} { 无/Blank} { 无/Blank}

Subjects 参与者

RTT11 RTT19 RTT11

{ 无/Blank} { 无/Blank} { 无/Blank} { 无/Blank} { 无/Blank}

龙合乡 Longhe Township

德保 (RTT03) 故事和RTT02故事比较的

话，RTT03故事比较像我们的话,和我们的话差不多

一样，比较清楚Debao The Debao RTT (RTT03) is

more similar to our speech than RTT02; it is almost the same as our speech and it is clearer

than RTT02 {无 /Blank} {无 /Blank} {无 /Blank}


Subjects 参与者

Yes Confident

Yes Fairly confident

Yes He seemed to be a bit nervous

Yes A bit nervous

Fairly confident

Did

th

e s

ub

ject

se

em

to

un

de

rsta

nd

th

e la

ng

ua

ge

of

elic

itatio

n?

Did

the

subj

ect s

eem

shy

or f

airl

y co

nfid

ent

expr

essi

ng h

is/h

er o

pini

ons?

Did

the

inte

rpre

ter

chan

ge a

ny o

f th

e qu

estio

ns?

Not

e w

hat

was

act

ually

as

ked.

Wer

e th

ere

any

ques

tion

s th

at s

eem

ed to

w

ork

real

ly w

ell?

Whi

ch q

uest

ions

? W

hy?







Subjects 参与者


{无/Blank} {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank}他讲普通话时没那么有信心。但他用

壮话来回答时比较有信心His Mandarin was not so confident. He

was more confident when he answered in Zhuang. {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank}



她不明白淑慧的指示，要翻译员解释给她听

Initially didn't quite understand Shuh Huey's instructions, then we

had a translator explain again.她看起来没信心 She seemed not

quite confident.

有时翻译员没把她所说的全部翻译。翻译员说理由是他不明白她指什么。

需要问更多的问题才能翻译 Sometimes, the translator didn't

seem to translate exactly what she said. The translator said the reason

was because he didn't quite understand what she meant and he

needs to ask her more questions before translating. {无/Blank}



Subjects 参与者

{无/Blank}

在作测试时，这个人很紧张。她重复的说她很紧张。This person was

extremely anxious with the test procedure and said she was

nervous several times. {无/Blank} {无/Blank}这个人不是很明白测试的方式，他看起来不是很兴趣给完整的答案。之后村长说他是村里的人但是我很怀疑｛芮建生说｝This person did not

seem to understand the test well at all, and did not seem interested in

giving complete answers. The village leader afterward said he was

from this village but I'm a bit doubtful. {Comment by Eric

Jackson} {无/Blank} {无/Blank} {无/Blank}


｛无／Blank｝｛无／Blank｝｛无／Blank｝｛无／Blank｝




Subjects 参与者

See #55.{无/Blank} {无/Blank} {无/Blank}








Subjects 参与者



是的，多数时间Yes, most of the time 很有自信Fairly confident. {无/Blank} {无/Blank}






Subjects 参与者




{无Blank} {无Blank} {无Blank} {无Blank}


Subjects 参与者

{无 /Blank} {无 /Blank} {无 /Blank} {无 /Blank}





看起来好象不太明白大部分．刘淑慧用壮语解释后，她才开时明白．

It seemed as though she did not understand most of it. She didn’t

understand until LSH used Zhuang to interpret.

她看起来有点不安以及重复的说故事阶段太长了，她记不得 She

seemed to be a little uneasy, and said many times that the story

segments were too long for her to remember.

但是在听第三个故事(RTT01)的时候，她比较有自信和平静 But

when she listened to the third story (RTT01), she was more confident

and calm. {无 /Blank}

{无 /Blank} 有自信的 Confident {无 /Blank} {无 /Blank}

Subjects 参与者

{ 无/ Blank}

当他在做家乡测试时，他看起来有点紧张。但是家乡测试做一半时，他做的很好。He seemed to be rather

nervous at the initial RTT hometown test, half-way through the hometown test, he seemed to

do well. { 无/ Blank} { 无/ Blank}

{无 / Blank} {无 / Blank} {无 / Blank} {无 / Blank}

{ 无 / Blank} { 无 / Blank} { 无 / Blank} { 无 / Blank}






Subjects 参与者







Subjects 参与者



｛无/Blank｝｛无/Blank｝｛无/Blank｝｛无/Blank｝




Subjects 参与者










Subjects 参与者


{无/Blank}

她的记忆似乎不是很好.她总有困难重复所考查的故事.Her memory didn’t seem to be very good. She had a lot of difficulty and had to

have every story repeated. {无/Blank} {无/Blank}





Subjects 参与者






Subjects 参与者




'听完所听的故事测试'改变到'你所去过的地方' 'After listening to all RTTs' section changed to be 'For

all Zhuang-speaking places you've visited‘ {无/Blank}




用他自己的话和三个故事比较 The comparison in items 55 through 57

included the three RTT varieties plus the speaker's own variety. {无/Blank}

Subjects 参与者






Subjects 参与者

Wer

e th

ere

any

ques

tions

that

see

med

to

not

wor

k w

ell?

Whi

ch q

uest

ions

? W

hy?

Oth

er

ob

serv

atio

ns

ab

ou

t th

e

inte

rvie

w?







Subjects 参与者



{无/Blank}

有时，在乡下测试，他在用壮话从说他所听到的At times, during the Rural RTT, he seemed to repeat

back just what he heard in Zhuang.

{无/Blank}

没作家乡测试因为他听过那个故事Didn't do hometown because he'd

already heard the story.


{无/Blank}

把问答和从说方一起比较好。叫他们从复所听的，然后问一些他们所遗漏

的事 Combination of retelling and question-and-answer seemed to work better. Have them retell first and then anything that they miss,

we ask questions about.


{无/Blank}

这个人在十一至十二段需要翻译协助 This person needed translation assistance for sections 11-12.

Subjects 参与者








Subjects 参与者







{无/Blank}

她是帮助翻译当地的故事的人，所以RTT03是测试练习。This person helped translate the local RTT story, so RTT03 was used as a

practice test.


Subjects 参与者



五十四54

我们赶时间要达公交车，但是这不影响测试。We were rather rushed to

catch the bus, but it didn't really affect the test.






Subjects 参与者




{无Blank}我们没有录音。We didn't record

any audio.


Subjects 参与者








Subjects 参与者

{ 无/ Blank} { 无/ Blank}

{无 / Blank} {无 / Blank}

{ 无 / Blank} {无/ Blank}






Subjects 参与者



{无 /Blank}

受访者不要参与自己乡村测试。他坚持不参与，他认为没有必要听自己家乡的土话。Subject didn’t want to participate in a hometown test.

He insisted on not participating, he thought it wasn’t necessary to listen

to his own hometown’s dialect.

｛无／Blank｝

他常常去靖西县城，每五六天去一次（很容易明白）。他没去过那坡但是去过德保。 He frequently goes to Jingxi County Seat; he goes once every 5-6 days (thus it is very easy to understand). He has not been to Napo but he has been to Debao.

｛无／Blank｝

去过德保两次，那坡一次。每个月有去县城。 Has been to Debao

two times, has been to Napo one time. Goes to county seat every

month.

｛无／Blank｝

她记忆不好。靖西县城去过四五次。她没去过那坡和德保。 Her

memory wasn’t good. Has been to county seat 4-5 times. Has not

been to Napo or Debao.

Subjects 参与者


{无/Blank}

他在外面有很长时间所以我们己让他做家乡测试而已。 He has been

away for long period of time and a lot of exposure so we only asked

him to do the hometown test.

{无/Blank}

有时他去靖西县城，但是不常去。没去过那坡和德保。 He goes to

the Jingxi county seat sometimes, but not often. He has

never been to Napo or Debao.

{无 /Blank}

去过靖西县城两三次 has been to Jingxi County Seat two to three

times

{无/Blank}

去过靖西县城，但很少去。去过德保但是没去过那坡 Has been to

Jingxi County Seat, but goes there rarely. Has been to Debao,

but not Napo.

{无/Blank}

没去过那坡和德保。常去靖西县城。 Has never been to Napo or

Debao. Often goes to Jingxi county seat.

Subjects 参与者

{无/Blank}

很少去靖西县城。去过德保但是没去过那坡。 Does not often to the

Jingxi county seat. Has been to Debao, but not to Napo.


｛无/Blank｝这是第二词汇表员 This is the

second wordlist speaker



{无/Blank}

听者时常加添一些质料不再他所听的部分里。可能他还不清楚整个程序。

This subject sometimes included content that wasn't in the section he

had just heard. It's possible he didn't quite "get" the procedure.

Subjects 参与者



{无/Blank}他是D08-S02 的父亲 This is D08-

S02’s father



{无/Blank}

听者前几天可能以听到超过一个或更多的故事.The subject possibly heard one or more stories a few

days before.


{无/Blank}

去过德保和靖西，很多次。This speaker has been to Debao and

Jingxi Counties many times.

{无/Blank} {她也没去过德保} {She has never

been to Debao}

Subjects 参与者

{无/Blank}

他去过那坡县城，一次去过靖西县，但没去过德保县。This person has

been to the Napo County Seat, has been Jingxi once, but has never

been to Debao.


{无/Blank}

没去过靖西县和德保县，有时候去那坡县城。 This person has not been

to Jingxi or Debao Counties; he sometimes goes to Napo County

Seat.


{无/Blank} 德保县，她去过边界 She has gone

to the border of Debao.



Subjects 参与者


{无/Blank}

去过靖西县一次，常有靖西人来玩。Has been to Jingxi once; often has

Jingxi people come visit.

{无/Blank}

这位人经过过德保县和靖西县。This person has passed through Debao

and Jingxi Counties.






Subjects 参与者





{无/Blank}{去过那坡和德保 Has been to

Napo and Debao}


Subjects 参与者



{无/Blank}{有时去那坡 ,德保,靖西 Has been

to Napo, Debao, Jingxi}

{无/Blank}{ 有去过那坡和德保 Has been to

Napo and Debao}

{无/Blank}

{曾去过德保(两次)和那坡(一次)平孟. Has been to Debao (twice) and Pingmeng, Napo (once).}

{无/Blank}

{未曾去过德保或那坡. 曾去过靖西( 一年去一或两次).Has never been to Debao or Napo. Has gone to Jingxi (goes once or

twice per year).}

Subjects 参与者




{无/Blank}

做自己乡村测试时，测验者说他听讲故事的人讲过RTT12的故事；有人告诉我们这位测验着很少接触外地人，很少到屯外的地方。When

doing the hometown test, this subject said he had heard the

storyteller tell the story from RTT12; we were told that this subject had little exposure to outsiders, and

seldom traveled outside this village.


Subjects 参与者

{无/Blank}

一些人这样答问题二六！我很好奇侬安人说他们讲仰话讲的最好，而不是侬安他们自己的话。Some people answered question 26 this way! I

think it’s strange that Nongan people say they speak Yang the best, but it’s not even their own

dialect.






Subjects 参与者







Subjects 参与者


{无/Blank}

他也听了RTT05 , 说和他的壮话不一样. 这个故事比RTT11难懂. He

also listened to RTT05. He said it’s not the same as the dialect of

Zhuang he speaks. It’s harder to undertand than RTT11.


{无/Blank}

她听了RTT04故事,说跟她的话不一样, 但是RTT04比RTT11还接近。她去那坡县工作几个月,但是不确

定是那坡哪里。 She listened to RTT04 and said it’s not the same as her dialect, but RTT04 is closer

than RTT11. She has gone to Napo to work for several months, but it is

not clear which part of Napo.


Subjects 参与者



{无/Blank}

听者好像到 RTT02 & RTT01才明白次序.在练习测验RTT04和

RTT03,他一致忘记或没说细节. The subject didn't seem to

understand the procedure until RTT02 and RTT01. For the practice

test RTT04 and for RTT03, he seemed to forget things, or didn't go

into detail.



Subjects 参与者



{无/Blank}

因为他的妻子会说仰话，所以我们没给他听RTT02号和RTT01 号 (他多接触仰话). We did not test this participant on RTT02 or RTT01

because his wife speaks Yang (he would have had a lot of exposure to

Yang).




Subjects 参与者





{无/Blank}

他常常去那坡县城，没去过德保和靖西县. Frequently goes to Napo County Seat; has never been to

Debao or Jingxi Counties.

Subjects 参与者


{无/Blank}

没去过靖西和德保县, 很少去那坡县城 Has never gone to Jingxi or

Debao Counties; rarely goes to Napo County Seat.

{无/Blank}

很少去那坡县城，没去过靖西和德保县 Rarely goes to Napo

County Seat; has never been to Jingxi or Debao Counties


{无/Blank}

没去过靖西和德保县。很少去那坡县城，一年去三次 Has never

gone to Jingxi or Debao. Rarely goes to Napo County Seat; in a

year, he may go three times

{无/Blank}

她很少去那坡县城, 没去过靖西和德保县 She rarely goes to Napo

County Seat, and has never been to Jingxi or Debao Counties

Subjects 参与者


{无/Blank}

去过靖西县一两次，德保县去过一次，那坡县城每年去两三次 Has

been to Jingxi County once or twice, Debao County once, goes to Napo County Seat 2-3 times

per year

{无/Blank}

她没去过靖西县，德保县和那坡县城。现在她很少去赶街，过去年轻

时，她有去赶街 She has never been to Jingxi, Debao or Napo County Seat. She rarely goes to

market days now, though she did go when she was younger.



Subjects 参与者





{无 /Blank}

练习测试：测试四个问题，她差不多全答对Practice test: tested on 4

questions, she got almost all correct

{ 无/Blank}

练习测试：测试四个问题百分之七十至八十答对Practice test: tested

4 questions got about 70-80% correct

Subjects 参与者


{无 /Blank}

练习测试：测试五个问题差不多全部对Practice test: Tested 5

questions, almost all correct. 第三故事测试 (RTT02) 只听故事一

次，没详细测试 For the third RTT (RTT02), the participant

just listened to the story once; it was not tested in detail

{无 /Blank}

第三故事测试 (RTT02) 只听故事一次，没详细测试 For the third

RTT (RTT02), the participant just listened to the story once; it

was not tested in detail

Test results 测试结果

D02-S01 D02 01 4 4 3 3 1.5 1 1 2.5 3D02-S02 D02 01 4 4 3 2 3 2 2 1 2.5 3D02-S03 D02 01 4 3 2 b 3 3 2 2 2 1 3 2D02-S04 D02 01 4 4 3 2 3 c 2 1 2 2 aD02-S05 D02 01 4 4 2 3 2 3 3 2 1 3D02-S06 D02 01 4 3 2 3 2 3 2 2 1 3 2D03-S01 D03 01 4 4 3 2 2 b 2 1 2.5 1/2aD03-S01 D03 02 3 3 2.5 2 b,1/2c 2 2 a,c 5 5 3D03-S02 D03 01 4 4 3 2 a 2 2 a 2 1 3 2D03-S02 D03 02 3 3 3 2 c 2 2 a,c 5 2 4 2 c 3D03-S03 D03 01 4 4 3 2 2 b 1 2 1 3D03-S03 D03 02 3 3 a 3 2 a 4 3 4.75 2 3/4b 5 2 3 2D03-S04 D03 01 4 4 2 2.5 1 3 2 1 3D03-S04 D03 02 3 2.75 3/4c 2 2 b,c 4 a 5 2 4.5 2 1/2c 2.5 1/2bD03-S05 D03 01 4 4 3 1 2 a,b 1 2 a 1 3D03-S05 D03 02 3 3 4 3 c 5 5 3D03-S06 D03 01 4 4 2 2.5 1 2 2 1 3 2D03-S06 D03 02 2 2 b 2.5 b 2.5 2 a,1/2d 3 2 c 3 2 c 4 2 c 2 bD03-S07 D03 01 4 4 3 1 2 a,b 2 1 3D03-S07 D03 02 3 2 3 3.5 3 a,1/2c 4 2 c 4 2 e 5 2 3D03-S08 D03 01 4 4 3 3 2 2 1 3D03-S08 D03 02 3 3 3.5 2 1/2c 3 2 a,c 2 2 a,b,c 4.5 2 1/2c 3D03-S09 D03 01 4 4 3 2 2 a 2 1 3 2D03-S09 D03 02 3 3 3 2 1/2a,12b 3.5 2 1/2c 4 2 d 4 3 c 3D03-S10 D03 01 4 4 3 3 2 2 1 3 2D03-S10 D03 02 3 3 4 2 3.5 2 1/2a 4 2 c 5 2 c 3D04-S01 D04 01 4 4 3 3 2 1 3D04-S01 D04 02 3 3 3 2 1 4 2 5 2 5 3D04-S02 D04 02 2 3 2 2 a 2 3 3 2 3 2 c,e 1 3 3 2D04-S03 D04 01 4 4 3 3 2 1 3D04-S03 D04 02 3 2.5 1/2a 1.5 a,1/2b,c 3 c 4.5 1/2b 4 a 3D04-S04 D04 01 4 2 4 2 3 2 2 3 a 2 1 3D04-S04 D04 02 3 2 3 4 2 3 2 c 5 2 5 2 3D04-S05 D04 01 4 4 3 2 2 a 2 1 3D04-S05 D04 02 3 2 3 2 4 a 1 a,b,c 5 2 4 2 c 3D04-S06 D04 01 4 4 3 3 3 2 1 3

Subject number人编号

Subject location人音点

Test number

测试编号

Section scores and information 部分积分和信息

Section 1

Times Heard 听次

Missed Elem.错成分

Section 2

Times Heard 听次


Section 3

Times Heard 听次


Section 4

Times Heard 听次


Section 5

Times Heard 听次


Section 6

Times Heard 听次


Section 7

Times Heard 听次



D04-S06 D04 02 3 3 4 3 2 c 5 2 2 a,b,c 3D04-S07 D04 02 3 3 3 a 2 3 c,d 4.5 1/2e 4.5 2 1/2c 3D04-S08 D04 01 4 4 3 2.5 1/2a 2 1 3 2D04-S08 D04 02 3 2 3 3 a 4 5 2 5 3D04-S09 D04 01 4 4 3 2 a 2 1 3D04-S09 D04 02 3 3 4 2 3 2 a 5 5 3D04-S10 D04 01 4 2 4 2 3 2 1 a,c 2 1 3D04-S10 D04 02 3 3 3 2 a 4 5 5 3D04-S11 D04 01 3 2 d 4 2 2 2 b 1 2 a,c 2 1 3D04-S11 D04 02 3 2 1 3 a,b 0 2 1 2 b,c,d 4 2 b 1.5 2 a,b,c,1/2e 2.5D04-S12 D04 01 4 4 2 3 2 2 a 2 1 3D04-S12 D04 02 3 3 3 2 a 3 2 c 4.5 2 ½ 5 3 2D05-S01 D05 01 4 4 3 3 2 2 1 3 2D05-S01 D05 02 3 3 4 4 5 2 5 3 3 2D05-S02 D05 01 4 2 4 3 2 3 2 2 2 1 3 2D05-S02 D05 02 3 2 3 2 4 2 3 3 a 4 2 d 5 3 2D05-S03 D05 01 4 4 3 2.5 2 a 2 1 3D05-S03 D05 02 2 2 b 3 3 2 a 4 2 3.5 2 ½ a, e 5 3D05-S04 D05 01 4 4 3 3 2 2 1 3D05-S04 D05 02 3 3 2 4 3 2 c 5 5 3D05-S05 D05 01 4 4 3 3 2 2 1 3 2D05-S05 D05 02 3 3 4 4 2 5 5 3D05-S06 D05 01 4 4 3 3 2 2 1 3D05-S06 D05 02 3 3 4 3 2 c 5 5 3D05-S07 D05 01 4 4 2 3 2 2 a 2 1 3 2D05-S07 D05 02 3 2 3 2 4 4 4.5 2 ½ a 4 2 c 3D05-S08 D05 01 4 4 3 3 2 2 1 3 2D05-S08 D05 02 3 3 4 4 2 5 2 5 3 2D05-S09 D05 01 4 4 3 3 2 2 1 3 2D05-S09 D05 02 3 2 3 3 3 a 1 2 a,b,d 5 2 2 a,b,c 3D05-S10 D05 01 4 3 2 b 3 2 2 a 2 1 3D05-S10 D05 02 3 3 4 2 4 3 4 2 c,e 5 2 3D06-S02 D06 01 4 2 4 2 2.5 2 c 1 2 a,c 2 1 3D06-S02 D06 02 3 3 2 2 a,c 3 2 c 4 d 5 3D06-S02 D06 04 3 3 2 4 2 4 2 2 3 2 dD06-S03 D06 01 1 3 a,b,d 4 2 0 2 0 2 0 2 0.5 2 0 2 a,1/2b,cD06-S03 D06 02 2 3 c 1.5 2 1/2a,c 1 2 1/2a,1/2d 3 2 a 1.5 2 1/2b,c,d,e 2 2 a,b,c 3 2D06-S03 D06 04 2 2 a 3 2 3 2 c 4 2 1 2 a 4 3D06-S04 D06 01 4 4 3 2 2 a 2 1 3


D06-S04 D06 02 3 3 4 4 2 5 2 5 3D06-S04 D06 04 2 2 1 3 2 2 4 2 4 2 2 4 2D06-S05 D06 01 4 4 3 2.5 3 1/2c 2 1 3D06-S05 D06 02 3 3 2 2 a,d 4 5 5 2 3 2D06-S05 D06 04 3 3 2 2 3 2 c 4 2 2 4 2D06-S06 D06 01 3 2 d 4 3 3 2 1 2 aD06-S06 D06 02 3 3 3 a 3.5 2 1/2a 5 5 3D06-S06 D06 04 3 2 3 2 4 4 2 4D06-S07 D06 01 4 4 3 2 3 c 0 2 1 3 2D06-S07 D06 02 3 3 2.5 2 a,1/2c 3 2 c 4.5 2 1/2a 5 2 3D06-S07 D06 04 3 3 2 2 3 3 c 4 2 2 4D06-S08 D06 01 4 4 2.5 2 ½ a 2.5 2 ½ c 2 2 1 3 2D06-S08 D06 02 3 2 1 2 a,b 2.5 3 1,1/2b 4 2 3 3 b,e 3 2 a,b 3D06-S08 D06 04 3 3 2 4 2 3 2 c 1.5 2 1/2a 3 2 aD06-S09 D06 01 3 2 d 3 c 3 0 2 1 2 b 1 1 2 a,bD06-S09 D06 02 1 2 b,c 0.5 2 1/2a,b,c 1.5 2 a,1/2b,d 2.5 2 b 2.5 2 a,b,e 2 2 a,b,c2.5 2.5 2 1/2AD06-S09 D06 04 1 3 a,b 3 2 3 3 2 c 4 2 2 2.5 2 a,1/2bD06-S10 D06 01 4 4 3 1 3 b,c 2 1 3D06-S10 D06 02 3 3 1.5 2 a,b,c 3 a 4 2 e 5 3D06-S10 D06 04 3 2 3 2 2 3.5 2 d 3 2 d 1.5 2 1/2b 4 2D06-S11 D06 01 4 4 3 3 2 2 1 3D06-S11 D06 02 3 3 4 4 2 5 5 3D06-S11 D06 04 3 2 3 2 3 2 c 4 2 2 4 2D07-S01 D07 01 3 3 d 4 3 2 2 b 1 2 b 1 3 2 cD07-S01 D07 02 3 3 4 3 2 c 5 2 5 3D07-S01 D07 04 3 2 3 2 2 b 3.5 2 1/2d 2 2 b,c 2 4D07-S02 D07 01 4 4 3 3 2 3 2 1D07-S02 D07 02 3 3 4 2 4 2 5 3 5 2 3D07-S03 D07 01 4 4 3 2 2 3 a 1 2 b 1 1.5 2 bD07-S03 D07 02 3 3 2 4 3 3 2 c 5 2 5 2 3D07-S04 D07 01 4 4 3 2 2 2 a 2 1 3D07-S04 D07 02 3 3 4 3 2 c 5 5 3 3D07-S06 D07 01 3 3 d 4 3 2 1.5 2 a,1/2c 1 2 b 1 3 2D07-S06 D07 02 3 3 4 2 4 2 5 5 3D07-S07 D07 01 4 2 4 2 3 2 2 2 b 1 2 b 1 2 3 cD07-S07 D07 02 3 2 3 4 2 4 3 5 2 4 3 d 3 3D07-S08 D07 01 4 2 4 3 2 2 2 a 2 1 3D07-S08 D07 02 3 3 4 2 3.5 3 1/2a 5 2 5 2 3D07-S09 D07 01 4 4 3 2 3 b 2 1 3


D07-S09 D07 02 3 3 4 4 5 2 5 2 3D07-S10 D07 01 4 4 3 2 1 2 a 2 1 3 2D07-S10 D07 02 3 3 4 3 2 c 4.5 2 1/2b 5 3D07-S11 D07 01 4 a 4 3 1 3 b,b 2 1 3D07-S11 D07 02 3 2 3 4 4 2 5 3 5 2 2 2 cD08-S01 D08 01 4 4 2 3 2 2 2 a 0 2 1 2 2 aD08-S01 D08 02 3 3 2 3 a,b,c 4 2 5 2 5 2 3 2D08-S02 D08 01 4 3 2 3 1 3 a,c 1 3 b 1 3D08-S02 D08 02 3 2 3 2 3 2 a 4 5 2 5 3D08-S02 D08 04 3 2 3 2 4 4 2 2 4 3D08-S03 D08 01 4 4 2 2 2 a 1 3 a 0 2 1 3D08-S03 D08 02 3 3 3 c 4 2 4 2 d 5 2 3D08-S03 D08 04 2.5 2 1/2c 3 2 4 3 2 b 2 2 3 2 dD08-S04 D08 01 4 2 2 2 b,c 3 0 2 0 2 1 2 2 cD08-S04 D08 02 3 3 2.5 3 b,1/2c 3 2 a 4.75 2 3/4b 4 2 c 3 2D08-S05 D08 01 4 4 2 3 3 2 2 1 3D08-S05 D08 02 3 3 2.5 2 1/2b,c 4 2 5 2 5 3D08-S06 D08 01 4 2 2 b,c 3 1 2 a,b 0 2 1 2 3 aD08-S06 D08 02 2 2 c 0 2 1 2 b,c,d 4 3 1 2 1.5 2 a,b,c 3D08-S06 D08 04 3 3 2 2 b 4 3 2 d 2 3 2 dD08-S07 D08 01 4 4 2 3 1 2 a,c 1 2 b 1 3D08-S07 D08 02 3 2 3 2.33 2 a,1/3d 4 2 5 2 5 2 3D08-S08 D08 01 4 4 3 2 3 a 2 1 3D08-S08 D08 02 2.5 3 1/2c 3 2 3 2 c 4 2 5 2 d 5 3D08-S09 D08 01 4 3 2 c 3 2 2 2 a 1 2 b 1 1.5 2 1/2a,cD08-S09 D08 02 3 2.5 3 1/2c 2.75 2 c,3/4d 2 2 a,b 3.5 2 1/2a,b 2 2 a,b,c 3

D08-S10 D08 01 4 3 2 c 3 1 2 b,c 1 2 b 1 3D08-S10 D08 02 2.5 2 1/2c 3 0 2 3 2 c 4.25 2 1/2a, 3/4b 5 2 3 2D09-S01 D09 01 4 4 3 3 3 3 2 2 1 3D09-S01 D09 02 3 3 4 2 3 2 a 5 2 5 2 3 2D09-S01 D09 04 2.5 3 1/2a 3 2 2 2.5 2 c,1/2d 3 3 a 1 2 1 3 2 aD09-S02 D09 01 4 3 2 c 3 2 2 2 b 2 1 3 2D09-S02 D09 02 3 2 2.75 2 3/4c 2.5 2 a,1/2b 2 2 a,c 4.5 2 1/2e 2 2 a,b,c 2 2 aD09-S02 D09 04 3 3 1.5 3 1/2a 3.5 2 1/2d 3 2 c 2 2 a 2 2 a,d

D09-S03 D09 01 4 2 4 3 2 2 2 a 1 2 b 1 3 2D09-S03 D09 02 2 2 b 3 4 2 3 2 a 4.75 2 3/4b 1.5 2 a,,c,1/2d 3D09-S03 D09 04 2.5 2 1/2c 3 2 2 3.5 2 1/2d 4 1 2 a 3 3 aD09-S04 D09 01 3 2 a 3 2 d 3 2 2 3 a 1 2 b 1 2.5 2 b


D09-S04 D09 02 3 3 4 2 4 3 5 5 2 3D09-S04 D09 04 3 2 3 2 4 4 2 1 2 a 4 2D09-S05 D09 01 4 4 3 2 1.5 2 1/2a,b 2 1 3 2D09-S05 D09 02 3 2 3 4 2 3 2 a 5 5 2 2 2 aD09-S05 D09 04 3 2 3 2 3.5 2 d 3 2 c 2 4D09-S06 D09 01 4 4 3 2.5 2 1/2a 2 1 3D09-S06 D09 02 3 2 2.5 2 1/2c 4 2 3 2 c 5 5 3D09-S06 D09 04 3 2 3 2 2.5 2 c,1/2d 4 2 2 2 a 4 3D09-S07 D09 01 4 2 4 3 2 2 a 2 1 3 2D09-S07 D09 02 3 2 3 3 2 a 3 2 a 4.75 2 3/4b 5 2 3 2D09-S07 D09 04 3 2 3 2 2 3.5 2 1/2d 3 2 c 1 2 a 3 2 aD09-S08 D09 01 4 4 3 3 3 1 b 1 3 2D09-S08 D09 02 3 3 4 3.5 3 1/2a 5 5 3D09-S08 D09 04 3 3 2 4 4 2 3 2 aD09-S09 D09 01 4 4 2 2 3 a 1 3 a,b 2 2 1 1 2 a,bD09-S09 D09 02 3 2 3 2 4 2 3.5 2 1/2a 5 4 3 c 2.5 3 1/2aD09-S09 D09 04 1.5 3 a,1/2b 3 1 3 a 3 2 c 4 2 1 2 a 1 2 a,b,cD09-S10 D09 01 4 4 3 3 2 2 1 3D09-S10 D09 02 2 2 b 3 3 2 a 4 2 5 2 3 3 a,b 3D09-S10 D09 04 3 3 3 2 3 2 b 4 2 2 2 2 a,bD10-S01 D10 01 4 2 4 2 3 3 2 2 1 3 2D10-S01 D10 02 3 2.75 3 3/4c 3.5 2 1/2c 2 2 a,c 5 5 3 3 2D10-S01 D10 04 3 3 2 3 4 4 2 2 4 3D10-S02 D10 01 4 4 3 2 2 3 1/2a,1/2c 1 3 b 1 3D10-S02 D10 02 3 2 3 3 3 a 3 2 a 5 2 5 2 3D10-S02 D10 04 3 3 3 2 2 4 2 4 2 1 2 a 4 3D10-S03 D10 01 4 4 2 3 3 3 2 2 1 3 2D10-S03 D10 02 3 3 3 2 4 3 2 a 4.75 2 3/4b 5 3D10-S03 D10 04 3 3 2 4 2 4 2 2 a 4D10-S04 D10 01 4 4 3 3 2 2 1 3D10-S04 D10 02 3 3 3 4 4 5 5 3D10-S04 D10 04 3 2 3 2 2 4 2 4 2 4 2D10-S05 D10 01 4 4 3 2 2 a 2 2 1 3 2D10-S05 D10 02 3 3 2 4 2 3 3 c 5 5 2 3 2D10-S05 D10 04 3 3 2 3.5 4 2 2 2 4 2D10-S06 D10 01 4 4 3 2 2 b 2 1 3D10-S06 D10 02 3 3 3 3 3 a 3 2 c 5 2 5 3 3D10-S06 D10 04 3 3 3 2 4 4 2 2 4D10-S07 D10 01 4 4 3 3 a 2 1 3 2


D10-S07 D10 02 3 2 3 4 4 5 5 2 3D10-S07 D10 04 3 3 2 4 4 2 4 2

D10-S08 D10 01 4 4 3 3 2 2 1 3D10-S08 D10 02 3 3 4 2 3 2 a 5 5 2 3D10-S08 D10 04 2 2 a 3 2 2 3.5 2 1/2d 4 2 4D10-S09 D10 01 4 4 3 2 2 a 2 1 3 3D10-S09 D10 02 3 3 4 3 3 2 a 4 2 e 5 2 3D10-S09 D10 04 2 2 b 3 2 2 3.5 2 1/2d 3 2 c 2 2 4 3D10-S10 D10 01 4 4 3 2.5 2 1/2a 2 1 3D10-S10 D10 02 3 3 4 4 5 3 3 a,b 3D10-S10 D10 04 3 2 3 2 4 2 4 2 4D11-S01 D11 01 4 4 3 2 2 2 a 1 b 1 3 2D11-S01 D11 02 3 2 3 4 3 2 c 4 2 d 5 3D11-S01 D11 06 2 2 4 3 4 2 2 2D11-S02 D11 01 4 4 3 2 1 2 a,c 1 2 b 1 3 3D11-S02 D11 02 3 3 4 2 3 3 c 3 2 b,d 5 3D11-S02 D11 06 2 2 4 2 3 2 4 2 2 2D11-S03 D11 01 4 4 3 2 1.5 3 b, 1/2c 1 3 a 1 3 2D11-S03 D11 02 3 2 3 3 3 2 c 5 5 2 3 2D11-S03 D11 06 2 2 4 3 2 4 2 2D11-S04 D11 01 4 4 3 2.5 2 1/2a 2 1 3 2D11-S04 D11 02 3 3 4 4 2 5 4.5 1/2c 3D11-S04 D11 06 2 2 4 2 3 2 4 2 2D11-S05 D11 01 4 4 3 3 2 1 b 1 3D11-S05 D11 02 3 3 4 4 3 5 5 2 3D11-S06 D11 01 4 4 2 3 2 2.5 1/2a 1 b 1 1 2 a,bD11-S06 D11 02 3 2 3 4 3 3 2 c 5 2 5 3D11-S07 D11 01 4 4 3 3 2 1 3D11-S07 D11 02 3 2 3 3 2 a 3 2 c 4.75 2 3/4b 5 3D11-S08 D11 01 4 4 3 2.5 2 1/2a 2 1 3D11-S08 D11 02 3 3 4 4 2 5 5 3D11-S09 D11 01 4 4 3 2.5 2 1/2c 1 b 1 3D11-S09 D11 02 3 3 4 2 4 2 5 5 3D11-S10 D11 01 4 4 3 a 3 3 1 2 b 1 3 2D11-S10 D11 02 3 3 4 2 3 2 c 5 2 5 2 3 2D12-S02 D12 01 4 4 3 2 2 2 a 2 2 b 1 3D12-S02 D12 02 3 3 4 4 4 21/2a,1/2b,d 5 3D12-S03 D12 01 4 4 3 3 2 1 3 2


D12-S03 D12 02 3 3 4 4 2 5 5 3D12-S04 D12 01 2.5 3 b,1/2d 4 2 a 2.5 2 1/2a 0.5 2 a,b,1/2c 0 2 a,b,c 1 2 2 2 cD12-S04 D12 02 3 2 2.5 2 c 4 2 2.5 2 1/2a,c 5 5 3 2D12-S05 D12 01 4 4 3 2 a 3 2 2 1 3D12-S05 D12 02 3 3 4 3 2 c 5 4 2 d 3 2D12-S06 D12 01 4 4 2.5 2 1/2a 1 3 a,b 2 2 1 3 2D12-S06 D12 02 3 3 4 4 5 5 2 3D12-S07 D12 01 4 4 3 3 2 0 2 a,b 1 3D12-S07 D12 02 3 3 4 3 2 c 5 5 2 3D12-S08 D12 01 4 4 3 3 2 2 1 3D12-S08 D12 02 3 2 3 4 4 2 5 5 2 3D12-S09 D12 01 4 4 2 3 2 2 b 2 b 1 3 2D12-S09 D12 02 3 2 3 4 2 4 5 5 3D12-S10 D12 01 4 4 3 3 2 2 1 3D12-S10 D12 02 3 3 4 3 4 5 5 3 2D12-S11 D12 01 4 4 3 0.5 3 a,b,1/2c 2 3 1 3D12-S11 D12 02 3 3 4 4 5 5 2 3 2D13-S01 D13 01 4 2 4 2.5 1/2a 2.5 2 1/2a 1.33 1/3a 1 3D13-S01 D13 02 2 2 b 3 2 2 2 a,b,c 2 2 c,d 4 2 e 2 2 a,b,c, 3D13-S01 D13 04 3 2.5 2 1/2a 2 3.66 2 2/3d 4 1 2 a 3.5 1/2bD13-S02 D13 01 4 3 2 b 3 2.5 2 1/2a 2 1 3 2D13-S02 D13 02 3 2 3 2 3 2 1/2b,1/2c 4 5 2 e 5 2 3D13-S02 D13 04 3 3 2 3 2 c 4 2 2 4 2D13-S03 D13 01 4 2 A,1/2d 4 2.5 2 1/2a 3 2 1.33 2 1/3a 1 3 2D13-S03 D13 02 2 2 b 3 3 2 c 4 2 5 2 5 3D13-S03 D13 04 3 3 2 4 2 4 2 3 2 bD13-S04 D13 01 3 2 d 4 2 3 1 2 a,b 1.33 2 1/3a,b 1 2 2 cD13-S04 D13 02 3 2 3 2 3 2 a,c 3 2 c,d 5 5 3D13-S04 D13 04 3 2.5 1/2a 2 4 4 1.5 2 1/2b 4 2D13-S05 D13 01 4 4 2 2.5 1/2a 3 2 2 1 3D13-S05 D13 02 3 3 2 3 2 c 3 2 c 5 5 3D13-S05 D13 04 3 3 2 2 4 2 4 2 4D13-S06 D13 01 3 2 d 4 2 3 2 2.5 2 1/2c 2 1 3 3D13-S06 D13 02 1 3 b,c 0.5 2 1/2a,b,c 1 2 a,c,d 1.33 3 1/3a,c,d 3.33 2 1/3a, b 2.5 2 1/2a,1/2b 3 2D13-S06 D13 04 3 3 c 3 2 2 4 3 3 2 c 1.5 2 1/2b 3 2 dD13-S07 D13 01 3 2 d 4 2 3 1 2 a,c 0 2 1 2 2 cD13-S07 D13 02 3 2 3 2.5 a,1/2b 3 3 c 5 4.5 1/2c 3D13-S07 D13 04 3 2 3 2 4 2 4 2 2 4 2D13-S08 D13 01


D13-S08 D13 02 3 2.5 2 1/2c 3.5 2 1/2c 3 2 c 5 2 5 3 3D13-S08 D13 04D13-S09 D13 01 4 4 3 3 2 1 3D13-S09 D13 02 3 3 3 c 4 2 5 5 3 2D13-S09 D13 04 3 3 2 2 4 2 4 2 2 4D13-S10 D13 01 4 4 3 2 2 2 b 0 2 a,b 1 3D13-S10 D13 02 2 2 b 3 2 2 a,c 3 2 c 5 5 2 3D13-S10 D13 04 3 3 2 2 3 2 c 4 2 2 4 2D13-S11 D13 01 2 2 3 2 d 3 0 2 1 2 b 1 3D13-S11 D13 02 2 2 1 2 2.5 2 4 5 2 1.5 2 a,b,c,1/2d 3D13-S11 D13 04 2.5 2 3 2 3 4 2 3 2 c 1 2 a 1 3 aD14-S01 D14 01 4 4 2 3 2 2 a 2 1 3D14-S01 D14 02 3 3 3.5 2 1/2d 4 5 2 5 3 2D14-S01 D14 03 4 3 2 3 2 2 4 2 3 2D14-S02 D14 01 4 2 2 b,c 2.5 2 1/2a 1 2 a,c 1 2 b 1 2 2 aD14-S02 D14 02 2 2 c 3 2.5 2 b,1/2d 4 2 5 2 4 2 c 3D14-S02 D14 03 2.5 2 A,1/2d 3 2 1 3 b 2 2 2 2 4 2 3 2D14-S03 D14 01 4 4 3 1.5 3 a,1/2b 2 1 3D14-S03 D14 02 3 3 4 4 5 5 3D14-S03 D14 03 3 3 2 2 3 2 2 4 3D14-S04 D14 01 4 4 3 3 2 0.33 2 1/3a,b 1 3 2D14-S04 D14 02 3 3 4 4 5 5 c 3D14-S04 D14 03 3 b 3 2 3 2 4 3D14-S05 D14 01 4 4 2 3 2 2 2 2 1 3D14-S05 D14 02 3 3 4 2 4 5 2 4.5 1/2c 3D14-S05 D14 03 3 3 2 2 3 c 2 3 4 3D14-S06 D14 01 3 2 d 4 2 2 a 2 3 a 1 2 a 1 3D14-S06 D14 02 3 3 4 4 2 5 5 3D14-S06 D14 03 2 2 1/2a,1/2b 3 2 1 3 b 3 2 2 4 2 3 2D14-S07 D14 01 4 4 3 2 a 2 2 a 1 2 a 1 3 2D14-S07 D14 02 2 2 c 3 c 4 2 3 2 c 5 2 4.5 2 1/2c 3D14-S07 D14 03 3 2 3 2 2 2 2 c 2 3 2 b 3 2D14-S08 D14 01 4 4 3 2.5 2 1/2a 0 3 1 3D14-S08 D14 02 3 2 3 4 2 3 2 c 5 2 5 2 3D14-S08 D14 03 3 3 2 3 2 2 4 2 a 3 2D14-S09 D14 01 4 3 4 3 1 3 b,c 1 2 a,b 1 3D14-S09 D14 02 3 3 3 4 4 5 5 2 3D14-S09 D14 03 2.5 2 1/2a 3 1 3 b 2.5 3 1/2b 2 2 4 2 3 2D14-S10 D14 01 4 4 3 2 2 a 1 b 1 3


D14-S10 D14 02 3 3 4 2 4 2 5 5 3D14-S10 D14 03 3 2 3 2 1 3 b 3 2 2 2 4 2 3D15-S01 D15 01 4 4 2 3 2 3 c 2 1 3 2D15-S01 D15 02 3 2 3 4 2 4 5 5 2 3D15-S02 D15 01 3 2 d 4 3 1 2 b,c 1 2 b 1 3 2D15-S02 D15 02 3 2 3 4 2 3 2 c 5 2 5 2 2 2 cD15-S03 D15 01 4 4 2.5 2 1/2a 1.5 2 a,1/2b 0 2 a,b 1 3D15-S03 D15 02 2 2 b 3 3 2 d 3.5 2 1/2a 5 5 3 3D15-S05 D15 01 4 4 3 2 2 b 2 1 3D15-S05 D15 02 2 2 b 3 4 3 2 a 5 2 2 2 a,b,d 3D15-S06 D15 01 4 4 3 2.5 2 1/2a 2 1 3D15-S06 D15 02 3 3 4 2 4 5 5 2 3D15-S07 D15 01 4 4 2.5 2 2.5 2 1/2a 2 2 1 3D15-S07 D15 02 2 2 b 3 4 2 3 2 a 5 2 5 2 2.5 2 1/2bD15-S08 D15 01 4 4 3 1.5 2 1/2a,b 2 1 3D15-S08 D15 02 3 2 3 4 3 2 a 5 5 3D15-S09 D15 01 4 4 3 2.5 2 1/2b 1 2 a 1 3D15-S09 D15 02 3 2 3 4 4 5 5 3D15-S10 D15 01 4 4 3 3 3 2 1 3D15-S10 D15 02 3 2 3 4 2 3 2 c 5 2 5 2 3 3D15-S11 D15 01 4 4 3 2.5 2 1/2a 2 1 3 2D15-S11 D15 02 3 3 4 2 4 2 5 3 5 3D16-S01 D16 01 4 4 3 2.5 2 1/2a 2 1 3D16-S01 D16 02 3 2 3 3 2 a 3 2 c 5 2 5 3D16-S01 D16 04 3 3 2 3 2 c 4 2 4D16-S02 D16 01 4 4 3 2 2 a 2 3 1 3D16-S02 D16 02 2 2 c 0 3 0 2 3 3 c 1 3 b,c,d,e 3 2 a,b 3 a,bD16-S02 D16 04 3 2 3 2 4 2 4 2 2 4 2D16-S03 D16 01 4 4 3 2 1 2 a,b 2 2 1 2 2 cD16-S03 D16 02 2 2 b 2 1/2a,1/2c 3 2 d 3 3 c 2 2 b,c,d 3 2 a,b 1.5 2 1/2a,bD16-S03 D16 04 3 3 3 2 2 2 4 2 3 2 c 2 2 4D16-S04 D16 01 4 4 3 2 2 a 0 2 1 2 2 aD16-S04 D16 02 2 2 c 0 3 0 2 2 a,b 2.5 2 1/2a,b,d 1.5 3 a,b,c,1/2d 3D16-S04 D16 04 3 3 2 2 2.5 2 c,1/2d 2 3 b,c 2 4 2D16-S05 D16 01 4 4 2.5 2 1/2a 1 2 a,b 0 2 a,b 1 3 2D16-S05 D16 02 3 3 2 3 2 b 4 3 3 d,e 2 2 a,b,c 3D16-S05 D16 04 2 2 a 3 2 2 4 4 2 2 2 4 2D16-S06 D16 01 3 2 d 4 3 2 0 2 0 2 1 3D16-S06 D16 02 2 3 b 0.75 21/2a,b,1/4c0.5 a,b,c,1/2d 3 2 c 4 b 2.5 3 a,1/2c,e 2.5 2 1/2A


D16-S06 D16 04 3 2 2.5 2 1/2c 2 2 3 2 c 4 2 2 2 4D16-S07 D16 01 2 2 a,b 3 2 d 3 2 1 2 a,d 1 3 a 1 3D16-S07 D16 02 1 2 b,c 1 21/2a,b,1/2c3.66 2/3d 2 3 c,d 4 2 b 3 2 a,b,c 3 a,bD16-S07 D16 04 3 2 3 2 2 2.5 2 c,d 3 2 c 2 a 4D16-S08 D16 01 3 2 d 4 3 1.5 2 a,1/2b 1 2 b 1 3 2D16-S08 D16 02 2 2 c 1 21/2a,b,1/2c2.75 2 b,c,3/4d 3 c 1 2 b,c,d,e 0 2 1.5 2 1/2a,bD16-S08 D16 04 3 3 2 3 4 3 2 c 2 4 2D16-S09 D16 01 3 2 a 4 2 3 2 3 b 1 2 b 1 2 2 aD16-S09 D16 02 3 2 3 4 2 3 2 c 4 d 5 3D16-S09 D16 04 3 3 2 2 2 3.5 2 a 4 2 1 2 a 4 2D16-S10 D16 01 0 2 1 2 a,b,d 1 2 b,c 0 2 0 2 a,b 1 2 0 2D16-S10 D16 02 1 2 b,c 1 21/2a,b,1/2c2.16 21/2b,c,2/3d2.5 2 1/2a,c 2 2 a,b,d 2 2 a,b,c 2 2 a,bD16-S10 D16 04 3 3 3 2 2 3.5 2 1/2d 3 2 c 2 2 a 3 2 aD17-S01 D17 03 3 2 3 2 2 2 3 2 2 2 4 2 3 2D17-S01 D17 04 3 2 3 2 2 b 4 3 2 a 2 4 2D17-S02 D17 03 3 2 2 c 2 3 2 2 2 4 2 3D17-S02 D17 04 3 3 1 2 b 3 2 c 4 2 2 2 2 a,dD17-S02 D17 06 1 2 2 4 2 2 4 2 2 2D18-S01 D18 03 2 a,c 3 3 c 1 3 a 2 2 b 2 3 3 d 3 2D18-S02 D18 01 4 4 2.5 2 a 0 3 0 2 1 2 3D18-S02 D18 02 3 3 4 2 4 2 5 5 2 3D18-S02 D18 03 2 2 1/2a,1/2c 3 0 2 3 2 3 4 2 3 2D19-S02 D19 02 3 3 3.5 2 1/2c 4 2 5 2 3.5 2 1/2c,d 3D19-S02 D19 03 2 2 a 2.5 2 1/2a 1.5 2 1/2a 3 2 2 4 2 3 2D19-S03 D19 02 3 3 2.5 2 1/2a,c 3 2 c 4.5 2 1/2b 5 3D19-S03 D19 03 3 2 2 c 2 2 3 2 2 3 2 b 3D19-S04 D19 02 2 2 c 0.5 2 1/2a,b,c 2 21/2b,c,1/2d 3 2 c 4 2 b 1 21/2a,b,c,d,1/2e3 2D19-S04 D19 03 2 2 1/2a,1/2c 0 2 1 a 1 b,c 1 2 b 2 2 b,d 1 2 b,cD19-S05 D19 02 2 2 1/2c 1 21/2a,b,1/2c1.5 2 a,b,1/2c 3 c 1.5 2 a,b,d,1/2e 2 2 a,b,c 2 b

#N/A#N/A#N/A#N/A#N/A#N/A#N/A#N/A#N/A#N/A


#N/A#N/A#N/A#N/A#N/A#N/A#N/A#N/A#N/A#N/A#N/A#N/A#N/A#N/A#N/A


2 2 2 2 2 2 2 3 2 3 3 3 2 23 2 2 2 2 2 4 4 3 31 3 b 2 2 2 2 4 2 4 2 3 3

2.5 2 2 2 2 2 2 2 3 3 a 4 3 33 2 2 2 2 4 4 3 33 2 2 1 2 1.5 3 3 4 3 32 2 c 1.5 2 1/2a 2 2 0 2 2 2 2 b,c 1 2 b,c,d 2 a 2 23 2 3 3 3 2 4 2 3 2.75 2 3/4a3 2 2 1 2 a 2 2 2 2 3 33 2 3 3 3 4 3 2.5 2 1/2a3 2 2 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2.53 2 2.5 2 1/2a 1 2 b,c 3 4 3 30 3 2 2 1 2 2 3 2 b 4 3 33 2 3 3 2 c 3 4 2 3 32 2 b 2 1 3 1 2 2 2 3 2 3 23 2 3 3 3 4 2 b 3

0.5 2 a,b 2 2 1 2 2 3 2 b 3 2 23 2 2 2 3 2 a 3 2 3 4 2 3 2 b 2.75 2 3/4a

0.5 2 a,1/2b,c 2 2 1 2 a 2 3 4 3 23 2 3 3 2 3 4 2 2 2 c 30 2 0.5 2 1/2a,b 2 a 1 2 a 1.5 2 a,b 3 b 3 33 2 2 2 a 2 2 b,c 3 4 3 32 3 c 2 1 2 c 1 2 a 2 2 2 3 3 33 2 3 2 c 3 4 2 2 c 32 3 2 1 3 1 2 2 3 4 3 33 2 3 2 3 2 3 4 2 3 33 2 2 2 2 2 2 4 4 3 33 2 3 2.5 b 3 4 3 3 23 1 2 2.75 3 3/4c 1 2 a,b 3 4 2 3 2 2.5 b 0 2 2 2 2 2 3 2 b 4 3 32 b 2 3 2 0 3 4 2.5 2.75 3/4a2 2 c 2 2 2 2 3 2 b 4 2 3 2 23 2 2 3 3 3 3 2 d 3 33 2 2 2 2 2 2 2 2 a,b 3 2 c 2 2 a 2.53 2 3 3 2 3 4 3 2.75 3/4a2 3 a 2 2 2 2 3 2 b 4 3 3

Section scores and information 部分积分和信息

Section 8

Times Heard 听次


Section 9

Times Heard 听次


Section 10

Times Heard 听次


Section 11

Times Heard 听次


Section 12

Times Heard 听次


Section 13

Times Heard 听次


Section 14

Times Heard 听次


Section 15

Times Heard 听次


Section 16

Times Heard 听次


3 2 2 3 3 3 4 3 33 2 2 3 c 3 2 3 2 4 3 3 33 2 2 2 2 4 4 3 33 2 3 3 3 4 3 33 2 2 2 1 2 a 2 4 4 3 33 2 3 3 3 4 3 2.66 2/3a3 2 2 2 2 2 1 2 a 2 3 2 b 3 2 b 3 2.5

2.5 ½ b 2 3 1 2 a,c 3 4 3 30 2 1.5 2 2 2 1 2 1 2 a,b,c 4 3 2 2 23 2 3 2.5 2 b 3 4 3 2 1 2 a,c3 2 2 1 2 a 1 2 b 3 2 b 4 3 33 2 2.5 2 1/2c 3 3 2 4 3 33 2 2 2 1 2 a 2 3 2 b 4 2 3 33 2 3 3 3 4 3 3

2.5 2 b 2 2 2 2 2 2 2.5 2 b,c 4 2 3 3 23 2 3 2 3 3 4 2 3 33 2 2 2 2 2 3 2 b 3 2 b 3 33 2 3 3 2 3 2 4 3 3 23 2 2 2 2 2 4 2 4 2 3 33 2 2 3 3 3 4 3 3

2.5 2 1/2b 2 2 2 2 2 2 a,b 4 2 3 33 2 3 2 3 3 4 2 3 2 33 2 2 1.5 2 b 1 2 a 2 4 4 3 3 23 2 3 3 3 4 2 2 2 c 33 2 2 2 2 2 2 3 a,b 3 2 b 3 3 23 2 3 2 3 2 3 4 3 3 32 2 a 1 3 b 2 2 2 2 2 a,b 3 2 b 3 33 2 2 3 3 2 3 2 4 2 3 3 3 22 2 a 2 2 2 2 2 2 3 3 b 4 3 32 2 b 2 3 2 2 a 3 4 3 2 33 1.5 2 a 2 0 3 2 4 2 3 2 b 3 33 2 3 3 3 4 2 3 2 33 2 2 2 1 2 a 2 2 2 a,b 4 2 1 2 a,b 3 22 2 b 2 3 3 3 4 3 3 22 2 3 2 4 2 c 3 20 2 0.5 2 a,1/2b 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 02 2 c 2 2 3 3 2 3 2 1.5 3 a,1/2c,d 0 3 0 22 2 1 3 b,c 5 2 1 3 a,c 23 2 2 2 2 2 3.5 2 1/2c 4 3 3


3 2 3 3 3 4 3 2 32 3 5 2 3 2 22 3 b 2 2 2 1 2 a 2 1 2 a,b,d 2 2 b 3 33 2 3 3 3 4 3 32 3 2 5 3 2

2.5 ½ c 2 1 2 b 1 2 a 2 3 2 b 2 2 b 3 2 33 2 3 3 3 2 4 3 3 22 3 5 3 22 2 a 1 2 a 2 1 2 b 2 1 2 a,b,d 3 2 b 2 2 a 33 2 2.5 2 c 3 3 3 2 d 3 2 32 3 2 5 3 23 1.5 2 ½ a 1 2 b 1 2 a 2 2 2 a,b 4 3 0 33 2 3 3 3 4 3 32 2.66 2 2/3a 5 2.5 2 1/2c 21 2 b,c 1 2 a 1 2 a 1 2 a 1.5 2 ½ a 2 2 2.5 2 a,b 1 2 a,b,c 03 2 2 2 3 2 2 b 3 2 2 2 a,b 1 2 b,c 0.5 1/2a,b,c2 1.5 2 1/2a,b 4 e 2 2 a 1 2 a3 2 2 2 1 2 b 1 2 a 2 2 2 a,b 1.5 2 ½ a,b,c 1 2 b,c 13 2 2 3 3 3 4 2 2 c 32 3 5 2 3 2 22 2 a 2 2 1 2 a 2 4 2 4 3 33 2 3 2 3 3 4 3 32 3 5 3 23 2 2 2 1 2 a 2 2 2 ab 4 2 3 33 2 3 3 3 4 3 32 1 2 b,c 4.5 2 d 2 2 a 1 2 a (or e?)3 3 2 2 2 4 2 1.5 3 bc 2.5 3 ? 33 2 3 3 2 3 4 3 33 2 1.5 2 1/2a 2 2 1 2 a 2 2 2 2 b,c 3 2 b 1.5 2 1/2b, c 33 2 3 2 3 b 3 2 3 3 d 3 32 2 b 2 2 2 2 3 2 b 1.5 2 b,c,1/2d 2 2 1/2a 33 2 3 3 3 4 3 2 3 22 3 a 2 2 2 1 2 a 2 1 3 a,b,c 3 2 b 3 2 3 22 2 c 3 3 2 3 3 3 4 2 d 3 2 3 23 2 1 2 1/2a 2 2 1 2 a 2 2 3 a,b 3 2 1/2a,1/2b 2.5 2 1/2a 2 23 2 2 3 2 3 2 3 3.5 3 1/2d 2 3 b 32 2 a 2 2 2 2 4 3 4 3 33 2 3 3 3 2 4 3 3 23 2 2 2 2 2 2 3 3 b 4 3 3 2


3 2 2 3 3 3 4 3 33 2 2 2 2 2 2 3.5 2 1/2c 4 3 33 2 3 3 3 4 3 33 2 0.5 2 1/2a 1 2 a 1 2 b 2 2 2 a,b 0.5 3 1/2a,b,c,d 2.5 2 1/2a 2 23 2 3 3 3 4 3 33 3 2 3 1 3 b 1 2 a 2 1 1.5 b,c,d 2.5 2 1/2a,b 2 2 a 3 23 2 3 3 2 3 4 2 3 b 33 2 2 1 2 a 2 2.5 2 b,1/2c 3 2 b 3 33 2 2 3 3 2 3 4 2 3 32 2 3 3 5 2 3 2 2 20 2 0 2 1 2 a 0.5 2 a,1/2b 2 1 2 a,b,c 0 2 3 2 1 23 2 2 3 3 2 3 4 2 3 2 2.5 2 1/2a2 3 3 5 2 3 20 2 1.5 2 1/2a 0 2 0 2 1.5 2 1/2b 2 2 a,b 2 2 a,b 2 2 a 32 2 b 2 3 2 2 b 2 2 a 3 2 d 2.5 1/2b 3 20 2 2 2 1 2 b 1 2 a 2 2 2 a,b 3 2 b 3 3 23 2 3 2 2 c 3 4 3 2 3

0.33 2 a,b,1/3c 1 2 a 1 2 b 1 2 a 2 2 1 2 a,b,c 1 3 b,c,d 3 2 1 23 2 3 3 3 4 3 1.5 2 1/2b,c 2.5 2 1/2c2 b 1 2 b,c 5 2 2 2 a 0 20 2 2 2 2 1 2 a 2 1.5 2 a 0.5 2 1/2a,b,c,d 3 2 23 2 3 2 2 b 3 3 2 d 3 3 3

2.33 2 1/3c 2 2 1 2 a 2 1 2 a,b,c 2 2 a,b 2.33 2 1/3a 33 2 3 3 3 3 4 2 3 3 30 2 1 2 b 0 2 a,b 1 2 a 2 0 2 0 2 3 2 1 23 2 3 3 2 3 2 4 2 3 2 3

3 2 2 1 3 b 0.5 2 a,1/2b 2 2 2 a,b 1 2 b,c,d 3 1 23 2 3 3 3 2 4 2 3 3 21 3 a,b 2 2 1 2 b 1 2 a 2 2 2 2 a,b 0 2 a,b,c,d 3 33 2 3 3 3 3 4 2 3 32 3 3 5 2 3 23 2 2 2 1 2 a 1.5 2 1/2b 2 2 a,b 0.66 2 2/3a,b,c,d2.33 2 1/3a 2 23 2 2 2 2 c 3 2 3 2 4 2 2 b 2 2 a2 1 3 a,b,c 5 1.5 2 a,1/2c 2

3 2 1.66 2 2/3a 2 1 2 a 2 2 2 a,b 0.33 3 1/3a,b,c,d 1.5 2 a,1/2c 33 2 3 2 3 3 2 4 3 3 22 1.5 2 b 5 3 2 22 3 a 1.66 3 2/3a 2 3 1 2 a 2 2 2 a,b 1.66 3 2/3a,b,d 2 2 b 2 3


3 2 3 3 2 3 4 2 d 3 3 22 1.5 2 b,1/2c 5 3 2 22 2 a2 2 2 2 2 2 3 2 b 2.66 2 2/3a,b 3 32 2 b 2 3 2 3 3 4 2 3 b 3 32 3 2 5 3 2 22 2 a 2 3 1 2 a 1 3 a 2 3 2 b 4 2 3 2 23 3 2 3 3 2 3 4 2 2 b 2 2 c2 3 2 5 3 23 2 2 2 1 2 a 2 3 2 b 1 2 b,c,d 3 3 23 2 3 3 3 4 2 3 3 22 3 3 5 3 1.5 2 1/2a1 2 a,b 2 2 2 3 2 2 3 b,c 0.33 2 1/3a,b,c,d 3 33 2 3 3 3 2 4 2 3 2 32 3 2 5 3 2 c 21 3 a,b 2 2 0 2 1 2 a 2 3 1 2 a,b,c 1 2 b,c,d 1.83 2 1/3a,1/2c 2 21 2 b,c 2 2 3 c 3 3 2 3 b 3 2 d 2 2 b 3 22 2 3 2 5 2 3 23 2 2 2 2 3 3 b 1 2 b,c,d 2.66 2 2/3a 33 2 3 3 3 2 4 3 2 32 3 5 3 22 2 a 1.5 2 1/2a 1 2 b 1 2 a 2 2 2 2 a,b 4 3 2.5 23 2 3 2 3 3 4 3 3 22 3 2 5 2 3 2 23 2 2 2 2 1 3 a 2 2 4 3 0.5 2 a,b,c,d 3 2 23 2 2 3 2 3 2 3 2 4 2 3 2 3 22 3 5 3 23 2 2 1 3 a 1 2 a 2 4 4 3 2 23 2 3 2 2 b 3 3 2 d 2 2 b 3 22 3 2 5 3 23 2 2 2 2 3 3 b 4 3 2.5 23 2 3 3 3 4 2 3 32 3 2 5 3 2 23 2 2 2 1 2 a 2 2 2 a,b 2.5 2 1/2a,b 2.5 2 1/2a 3 23 2 3 3 3 3 4 3 2 3 2 c2 3 2 5 3 23 2 2 2 1 2 a 2 3 2 b 1.5 2 1/2a,b,c 3 33 2 3 3 2 3 2 4 3 32 3 5 3 23 2 2 2 2 2 2 2 4 4 3 3


3 2 3 3 2 3 4 3 32 3 5 3 2

3 2 2 3 1 2 a 1 2 a 2 2 b 3 3 b 0.5 2 1/2a,b,c,d 2.5 2 1/2a 3 23 2 3 2 2 3 a 3 2 3 2 d 3 2 3 22 3 2 5 3 3 23 3 2 2 2 2 4 2 1 3 b,c,d 2.5 2 1/2a 3 23 2 3 3 3 4 2 2 b 32 3 2 5 3 23 2 2 2 2 2 2 a,b 4 3 3 23 2 3 3 3 2 4 2 3 32 3 5 3 21 2 a,b 2 2 3 2 2 2 2 2 a,b 1 2 a,c,d 3 2 23 2 2 2 3 b 3 2 3 2 4 3 35 2 5 2 2 3 2 1 2 2 2 13 2 2 2 1 3 b 1.5 3 1/2b 3 2 b 0 3 d 2 2 a 1 23 2 3 3 2 2 a 4 2 2 3 c 2.5 3 1/2b5 2 4 2 b 2 3 2 1 2 1

1.5 3 b, 1/2c 2 2 2 2 2 2 3 2 b 4 2 3 2 2 23 2 2 2 3 2 3 2 3 2 4 2 3 3 25 2 4 3 a 2 3 1 2 2 13 2 2 2 2 2 2 3 2 c 4 3 3 23 2 3 3 3 4 2 3 3 25 5 2 3 2 1 2 2 2 13 2 2 2 2 4 2 4 2 3 33 2 3 3 3 4 3 3 2

1.5 2 b,c 2 2 2 1 2 a 1 b 2.5 2 b, c 0.5 2 1/2a,b,c,d 3 2 23 2 2.5 3 1/2c 3 3 4 3 2 3 c 2 3 c3 2 2 2 2 4 4 3 33 2 3 3 3 4 2 3 3 23 2 2 2 2 b 2 2 4 4 3 33 2 3 3 3 4 3 32 2 a 2 2 1 2 a 2 2 2 a,b 1 2 a,b,c,d 3 32 2 c 2 3 3 3 4 3 32 2 b 2 2 2 2 1 2 a 1 b 3 2 b 0.5 2 a,b,c,d 2.5 2 1/2b 33 2 2 3 3 3 2 4 3 33 2 2 2 2 4 4 3 33 2 2 3 3 3 3 2 4 2 3 2 33 2 2 2 2 b 2 2 3 2 b 4 3 3


3 2 3 3 2 3 4 3 3 20 2 a,b,c 1.5 2 1/2a 1 2 a 1 2 a 1 2 b 2 2 a,b 2.5 2 a,1/2b 3 2.5 23 2 3 3 3 4 a 3 32 2 b 2 2 2 2 2 3 2 b 4 2.5 2 1/2a 33 2 3 3 3 4 2 2 2 b 33 2 2 2 2 b 1 2 a 2 3 2 b 4 2 3 2.5 23 2 3 3 3 4 3 2.5 2 1/2a3 2 2 2 2 4 2 2.5 2 a,1/2b 3 2.5 23 2 3 3 3 4 3 33 2 2 2 2 3 2 b 3 2 b 3 2 23 2 3 3 3 4 3 33 2 2 2 2 2 2 2 b 2 2 a,b 3 2 b 3 33 2 2 3 2 3 2 3 2 4 3 3 23 2 2 2 2 2 2 4 2 3 2 b 3 33 2 2 3 3 2 3 4 3 32 3 2 2 2 1 2 a 2 3 3 b 3 b 3 2 23 2 2 1 2 a,b 3 2 2 2 b 4 3 30 2 1.5 2 1/2a 2 1 2 2 2 2 a,b 4 3 1 23 2 3 2 2 b 3 4 3 32 3 2 5 2 3 23 2 2 2 2 3 2 2 3 2 b 4 3 2 2.5 23 2 3 2 2 c 3 4 2 3 32 3 2 5 3 22 2 c 2 2 2 1 2 a 2 3 2 b 3 2 23 2 3 3 3 4 2 2 b 3 22 3 5 3 20 2 2 2 2 1 2 a 2 2 2 a,b 2.5 2 a,1/2b 3 33 2 3 2 2 b 3 2.66 2 2/3a,d 3 32 2 2 b 5 3 22 2 c 2 2 2 2 3 3 b 3 2 b 3 3 23 2 2 3 3 3 4 3 32 3 5 3 2

0.33 3 a,b,1/3c 1 2 a 1 2 b 1 2 a 2 1 2 a,b,c 1 2 a,b,c 1.33 2 1/3a,c 2 22 3 2 c 3 2 c 3 2 3 2 4 2 1.5 3 a,1/2b,c 1.5 2 a,1/2b2 3 2 5 3 20 2 2 2 1.5 2 1/2a 2 2 2 b,c 2 2 b,c 2.5 2 1/2a 33 2 3 3 3 4 3 2 32 3 4 b 3 2


3 2 3 3 3 4 3 3 3

1 2 a,b 2 2 1 2 a 2 4 2 4 2 3 33 2 3 3 3 2 4 2 3 32 3 2 5 3 20 2 2 2 2 1 2 a 1 2 a 2 2 a,b 2.33 2 1/3a,b 3 2.5 23 2 3 2 2 c 3 2 3 2 a 3 2 32 3 5 2 3 20 2 1 2 a 1 2 a 1 2 a 2 2 2 2 a,b 0.5 21/2a,b,c,d 3 2 2 23 2 2 3 2 2 3 2 4 2 2 2 3 22 2 2 b 5 3 23 2 2 2 2 2 4 3 2 b 3 33 2 3 3 3 4 3 3 23 2 2 2 4 2 3 2 30 2 1.5 2 1/2a 0.5 3 1/2a,b 0.33 2 a,1/3b 2 2 2 2 a,b 0.66 2 2/3a,b,c,d 3 2 2.5 23 2 3 3 2 3 4 2 3 2 2 2 c2 2 a 1 3 a,b,c 3 3 b 1 3 b 3 3 1.5 2 1/2a 2 2 b0 2 2 2 2 2 2 2 3 2 b 4 3 1 23 2 3 3 3 4 3 3

2.5 3 1/2a 3 3 4 2 2 3 2 2 31 2 a,b 2 2 1 3 a 1.5 1/2b 2 3 a,b 4 2 3 33 2 3 3 3 4 3 33 2 3 a 4 2 2 3 2 33 2 2 1 2 a 2 2 2 a,b 2 b,d 3 2 3 23 2 3 3 3 4 2 3 32 2 a 1 3 a 3 2 b 2 2 3 2 2 a 2 2 b,c 3 2 1.75 2 3/4a 2 1 2 a 2 2 2 a,b 3 2 b 3 2.5 23 2 2 3 2 3 3 4 2 3 32 2 a 2 2 a 4 2 3 2 a 33 1.5 2 1/2a 2 1 2 a 1.5 2 1/2b 2 2 a,b 1.5 2 1/2b 3 2 2 23 2 3 2 2 b 3 4 2 3 2 2 2 c2 2 a 3 2 a 3 2 b 2 3 2 a 2 2 b

1.5 3 a,1/2b 1.66 2 2/3a 1 2 b 1 2 a 1.5 1/2b 0 2 0.33 21/3a,b,c,d 2.66 2 2/3a 33 2 3 3 3 2 b 4 2 3 2 3

2.5 2 1/2a 1 3 a,c 4 2 3 2 2 31 2 a,b 1.66 2 2/3a 2 1 2 a 2 2 2 a,b 3 2 a,b 3 2.5 23 2 3 3 3 4 2 3 2 33 3 2 a 1 2 a,b,c 2 3 2 2 30 2 2 2 1 2 b 1 a 1 2 b 2 a,b 2.5 1/2a,b 3 3


3 2 2 3 3 2 3 4 3 2 33 2 2 2 c 4 2 2 2 3 2 33 2 2 2 2 b 3 2 b 4 b 3 33 2 3 3 3 4 2 d 3 2 32 3 a 1.5 2 1/2a 2 1 2 a 2 b 2 3 a,b 1.5 2 1/2a,d 3 1.5 23 2 c 2 3 3 3 4 2 3 32 2 c 2 2 2 2 2 2 b 2 2 a,b 1 b,c,d 3 2 23 2 2 3 3 3 4 3 31 2 a,b 2 2 1 2 b 2 2 b 4 2 b 2.5 2 1/2a,b 3 2 22 2 b 2 2 3 3 2 3 4 2 3 3

2.5 2 1/2a 2 2 1 2 a 2 a 3 2 b 2 b,d 3 32 2 c 2 3 3 2 3 4 3 33 2 2 2 2 2 2 4 2 3 b 3 33 2 3 3 3 4 3 33 2 2 1 2 a 2 3 3 b 2 b,c 3 33 2 c 2 3 3 2 3 2 3 3 d 3 2 3 23 2 2 2 1 2 a 2 4 3 b 3 33 2 2 3 3 3 4 2 3 33 3 2 1 2 b 2 3 2 4 2 b,c 3 33 2 3 3 3 4 2 3 3 23 3 1.5 2 1/2a 2 2 2 2 4 3 2 b,c 3 2 23 2 3 3 3 4 2 3 33 2 2 2 2 1 2 a 1.5 1/2b 2 2 a,b 4 3 2.5 23 2 3 3 3 4 3 3 22 3 5 3 20 2 2 1 2 a 1 3 a 0.5 3 1/2a,b 2 2 a,b 2 2 b,d 2.5 3 1/2a 2 21 2 a,c 1.5 2 1/2a 3 2 c 3 2 3 2 2 3 c,d 1 3 b,c 1.5 2 a,1/2b,c2 3 2 5 3 22 2 a 1 2 a 1 2 a 1 2 a 1 2 1/2a,1/2b 2 2 a,b 1.5 1/2a,b,d 1.5 1/2a,b 2.53 2 2 3 c 3 2 3 3 2 b,d 2 3 b 1.66 22/3a,1/2b,1/2c2 3 5 3 20 2 2 0 2 1 2 a 0 2 2 a,b 1.5 2 1/2a,b,c 3 1 23 2 3 3 3 4 2 2 c 1.83 2 1/3a,1/2b 2 3 2 5 3 20 2 1 2 a 1 2 b 1 2 a 2 1 2 a,b,c 2.5 2 1/2a,b 3 2 2.5 23 2 2 3 3 3 3 2 4 2 3 3 22 2 3 5 3 22 2 c 1.5 2 1 2 a 0 2 a,b 2 2 a,b 2.5 2 1/2a,b 2 2 a,b 2 23 2 2.75 3/4c 3 3 2 4 b 1 2 b,c 1.16 2/3a,1/2b,c


2 3 5 3 20 1.5 2 1/2a 0 2 1 2 a 1 2 1/2a,1/2b 1 2 a,b,c 2.5 2 1/2a,b 3 2 2.5 23 2 2 3 c 3 2 3 4 2 1 3 b,c 1.16 2/3a,1/2b,c2 3 2 5 3 20 2 2 2 1 b 0 2 0.5 2 a,1/2b 1 2 a,b,c 2.5 1/2a,b 2.5 1/2a 2.5 23 2 2.5 2 1/2c 3 2 3 4 b 1 2 b,c 0.66 2 2/3a,b,c2 3 2 5 3 20 2 1 2 a 1 2 a 1 2 a 2 b 2 2 a,b 1 2 a,b,d 1 2a,1/2b,1/2c2.53 2 3 3 2 3 4 2 3 2 2 2 c2 3 2 5 3 20 1 2 a 0.5 2 1/2a 1 2 a 0.5 2 a,b 0 2 0.33 21/3a,b,c,d 0.5 2 1/2a,b,c 0 23 2 2 2 c 3 2 3 2 3 2 d 1 2 b,c 0.33 3 1/3a,b,c2 3 2 5 3 2 2

2.5 2 a 2 2 a 4 2 2 3 2 a 32 2 2 b 4 b 3 2 23 2 2 2 a,b 4 2 2 3 2 2 2 c2 2 2 2 b 4 2 a 3 24 2 2 2 0 3 1 1 2 1 22 2 c 2 3 a 0 3 2 3 1 2 b 2 3 a 0 2 2 2 2 2 1 2 2 2 2.5 2 2.5 2 1 23 2 3 3 3 2 4 2 3 2 3 23 3 4 2 3 2 2 2 3

2.5 2 1/2a 2 3 2 2 a 3 4 3 3 22 2 a 2 2 b 0 2 2 3 2 2 3 23 2 2 3 3 3 4 3 2 3

1.5 2 a,1/2b 0 2 4 2 3 2 2 2 a 3 2 3 2 3 3 4 2 0 2 2 2 a1 2 a,b 2 2 a 1 2 a,b,c 2 2 2 2 c 2 1.5 2 b,1/2c3 2 2 2 2 b 2 b 3 2.5 2 1/2c,d 1 2 b,c 2.5 1/2a


38 84.4% RTT01a-000144.5 98.9% RTT01a-000242 93.3% RTT01a-0002

41.5 92.2% RTT01a-000345 100.0% RTT01a-0003

41.5 92.2% RTT01a-0004c 33 73.3% RTT01a-0004

47.25 92.6% RTT02a-001739 86.7% RTT01a-0005

46.5 91.2% RTT02a-001736.5 81.1% RTT01a-0005

47.25 92.6% RTT02a-001837.5 83.3% RTT01a-0006

47.75 93.6% RTT02a-001835 77.8% RTT01a-000649 96.1% RTT02a-0019

a 35 77.8% RTT01a-000742.75 83.8% RTT02a-0019

a 37.5 83.3% RTT01a-000748.5 95.1% RTT02a-002036 80.0% RTT01a-000844 86.3% RTT02a-002038 84.4% RTT01a-0008

45.5 89.2% RTT02a-002141 91.1% RTT01a-0009

49.5 97.1% RTT02a-002145 100.0% RTT01a-0009

49.5 97.1% RTT02a-000136.25 71.1% RTT02a-0002

41 91.1% RTT01a-001040.75 79.9% RTT02a-0002

c 41 91.1% RTT01a-001049 96.1% RTT02a-0003

1/2c 39.5 87.8% RTT01a-001146.75 91.7% RTT02a-0003

43 95.6% RTT01a-0011

Score 积分

(raw 分)

Score积分(%)

Drop from analysis?

于总结果排除？

Reason for dropping排除原因

RTT book scan filename扫描文件名


Section 17

Times Heard 听

次



47 92.2% RTT02a-000447 92.2% RTT02a-0004

44.5 98.9% RTT01a-001250 98.0% RTT02a-000543 95.6% RTT01a-0012

49.66 97.4% RTT02a-000539.5 87.8% RTT01a-001347.5 93.1% RTT02a-0006

c 32.5 72.2% RTT01a-002134.5 67.6% RTT02a-001441 91.1% RTT01a-004448 94.1% RTT02b-002143 95.6% RTT01a-001351 100.0% RTT02a-000643 95.6% RTT01a-001449 96.1% RTT02a-0007

42.5 94.4% RTT01a-001447.5 93.1% RTT02a-000745 100.0% RTT01a-001550 98.0% RTT02a-0008

42.5 94.4% RTT01a-001551 100.0% RTT02a-0008

43.5 96.7% RTT01a-001649 96.1% RTT02a-000941 91.1% RTT01a-0016

49.5 97.1% RTT02a-000940 88.9% RTT01a-001751 100.0% RTT02a-001043 95.6% RTT01a-001742 82.4% RTT02a-0010

39.5 87.8% RTT01a-001850 98.0% RTT02a-0011

37.5 83.3% RTT01a-001846 90.2% RTT02a-001135 94.6% RTT04a-00016 13.3% y RTT01a-0019

28.5 55.9% y RTT02a-001230 81.1% y RTT04a-0002

43.5 96.7% RTT01a-0019

This man had hearing problems 这位人有一点耳聋This man had hearing problems 这位人有一点耳聋This man had hearing problems 这位人有一点耳聋


51 100.0% RTT02a-001236 97.3% RTT04a-0002

37.5 83.3% RTT01a-002049 96.1% RTT02a-001336 97.3% RTT04a-0003

37.5 83.3% RTT01a-002049.5 97.1% RTT02a-001337 100.0% RTT04a-000334 75.6% RTT01a-0021

46.5 91.2% RTT02a-001436 97.3% RTT04a-0004

36.5 81.1% RTT01a-002243.5 85.3% RTT02a-0015

33.66 91.0% RTT04a-000423 51.1% y RTT01a-002229 56.9% y RTT02a-001528 75.7% y RTT04a-0005

b,c 32.5 72.2% RTT01a-002345.5 89.2% RTT02a-001635 94.6% RTT04a-000543 95.6% RTT02a-001651 100.0% RTT01a-002336 97.3% RTT04a-000639 86.7% RTT01a-002950 98.0% RTT02a-002230 81.1% RTT04a-000843 95.6% RTT01a-002951 100.0% RTT02b-0006

35.5 78.9% RTT01a-003048 94.1% RTT02b-0007

38.5 85.6% RTT01a-003050 98.0% RTT02b-0007

35.5 78.9% RTT01a-003151 100.0% RTT02b-0008

c 35.5 78.9% RTT01a-003148.5 95.1% RTT02b-000843 95.6% RTT01a-0032

50.5 99.0% RTT02b-0009b 43 95.6% RTT01a-0032

This woman appeared to do the test in a hurry, without focusing on doing the test well. This woman appeared to do the test in a hurry, without focusing on doing the test well. This woman appeared to do the test in a hurry, without focusing on doing the test well.


51 100.0% RTT02b-000942.5 94.4% RTT01a-003349.5 97.1% RTT02b-0010

c 32.5 72.2% RTT01a-003350 98.0% RTT02b-0010

33.5 74.4% RTT01a-002448 94.1% RTT02b-0001

37.5 83.3% RTT01a-002450 98.0% RTT02b-000237 100.0% RTT04a-0006

b,c 23.5 52.2% RTT01a-002548.5 95.1% RTT02b-000234.5 93.2% RTT04a-000724 53.3% RTT01a-0025

42.75 83.8% RTT02b-000337 82.2% RTT01a-0026

48.5 95.1% RTT02b-0003b,c 24.33 54.1% RTT01a-0026

34.5 67.6% RTT02b-000430 81.1% RTT04a-0007

c 31 68.9% RTT01a-002747.33 92.8% RTT02b-000436.66 81.5% RTT01a-002749.5 97.1% RTT02b-0005

a,c 23.5 52.2% RTT01a-002842.75 83.8% RTT02b-0005

b,c 31.5 70.0% RTT01a-002844.75 87.7% RTT02b-0006

35 77.8% RTT01a-003450 98.0% RTT02b-001132 86.5% RTT04a-0008

c 34.49 76.6% RTT01a-003439.75 77.9% RTT02b-001129.5 79.7% RTT04a-0009

34.49 76.6% RTT01a-003545.25 88.7% RTT02b-001232.5 87.8% RTT04a-0009

c 31.82 70.7% RTT01a-0035


51 100.0% RTT02b-001234.5 93.2% RTT04a-0010

40.16 89.2% RTT01a-003648 94.1% RTT02b-0013

35.5 95.9% RTT04a-0010c 39.5 87.8% RTT01a-0036

47.5 93.1% RTT02b-001335.5 95.9% RTT04a-001139 86.7% RTT01a-0037

48.75 95.6% RTT02b-001433 89.2% RTT04a-0011

36.33 80.7% RTT01a-003750.5 99.0% RTT02b-001436 97.3% RTT04a-0012

c 26.83 59.6% RTT01a-003843 84.3% RTT02b-0015

29.5 79.7% RTT04a-001240.66 90.4% RTT01a-0038

47 92.2% RTT02b-001534 91.9% RTT04a-0013

1/2c 39 86.7% RTT01a-003948.25 94.6% RTT02b-0016

37 100.0% RTT04a-0013c 37.5 83.3% RTT01a-0040

49 96.1% RTT02b-001736 97.3% RTT04a-0015

c 42 93.3% RTT01a-004146.75 91.7% RTT02b-0018

37 100.0% RTT04a-0015½ 43.5 96.7% RTT01a-0041

51 100.0% RTT02b-001837 100.0% RTT04a-001639 86.7% RTT01a-003950 98.0% RTT02b-0016

36.5 98.6% RTT04a-001439.5 87.8% RTT01a-004049 96.1% RTT02b-001737 100.0% RTT04a-001445 100.0% RTT01a-0042


51 100.0% RTT02b-001937 100.0% RTT04a-0016

38 84.4% RTT01a-004248 94.1% RTT02b-0019

35.5 95.9% RTT04a-001740.5 90.0% RTT01a-004348 94.1% RTT02b-0020

34.5 93.2% RTT04a-001742.5 94.4% RTT01a-004349 96.1% RTT02b-002037 100.0% RTT04a-0018

c 35 77.8% RTT01b-000248 94.1% RTT02a-002338 100.0% yheard test previous day as a practice testRTT01b-0034

b,c 32.5 72.2% RTT01b-000145.5 89.2% RTT02a-002237 97.4% RTT01b-0033

c 39 86.7% RTT01b-000249 96.1% RTT02a-002337 97.4% RTT01b-0034

43.5 96.7% RTT01b-000350.5 99.0% RTT02a-002438 100.0% RTT01b-003544 97.8% RTT01b-000351 100.0% RTT02a-0024

c 32 71.1% RTT01b-000447.5 93.1% RTT02a-002545 100.0% RTT01b-0004

48.75 95.6% RTT02a-002544.5 98.9% RTT01b-000551 100.0% RTT02a-0026

36.5 81.1% RTT01b-000550 98.0% RTT02a-002636 80.0% RTT01b-000650 98.0% RTT02a-002744 97.8% RTT01b-000650 98.0% RTT02a-0027

c 44 97.8% RTT01b-0007


51 100.0% RTT02a-00281/2c 27 60.0% RTT01b-0007

49 96.1% RTT02a-002842.5 94.4% RTT01b-000848 94.1% RTT02a-0029

1/2c 40 88.9% RTT01b-000850.5 99.0% RTT02a-0029

1/2c 41 91.1% RTT01b-000950 98.0% RTT02a-0030

c 42 93.3% RTT01b-000951 100.0% RTT02a-003041 91.1% RTT01b-001051 100.0% RTT02a-003144 97.8% RTT01b-001051 100.0% RTT02a-0031

c 37.5 83.3% RTT01b-001148 94.1% RTT02a-0032

b,c 34.83 77.4% RTT01b-001141 80.4% RTT02a-0032

34.66 93.7% RTT04a-00181/2c 42 93.3% RTT01b-0012

49 96.1% RTT02a-003336 97.3% RTT04a-0019

c 37.83 84.1% RTT01b-001248 94.1% RTT02a-003336 97.3% RTT04a-0019

32.83 73.0% RTT01b-001346.66 91.5% RTT02a-0034

35 94.6% RTT04a-002041.5 92.2% RTT01b-001349 96.1% RTT02a-003437 100.0% RTT04a-0020

c 29.16 64.8% y RTT01b-001433.66 66.0% y RTT02a-003534.5 93.2% y RTT04a-002131 68.9% RTT01b-001448 94.1% RTT02a-003536 97.3% RTT04a-00210 0.0% y RTT01b-0015

This woman seemed distracted by her baby crying downstairs. This woman seemed distracted by her baby crying downstairs. This woman seemed distracted by her baby crying downstairs.

Too much exposure to Jingxi people


49 96.1% y RTT02a-00360 0.0% y RTT04a-0022

42 93.3% RTT01b-001550 98.0% RTT02a-003637 100.0% RTT04a-0022

1/2c 32.83 73.0% RTT01b-001645 88.2% RTT02a-003736 97.3% RTT04a-0023

c 25.5 56.7% RTT01b-001641 80.4% RTT02a-0037

30.5 82.4% RTT04a-002343 95.6% RTT01b-0017

50.5 99.0% RTT02a-003840 100.0% RTT03a-0001

c 25.99 57.8% RTT01b-001746.5 91.2% RTT02a-003831 77.5% RTT03a-0002

b,c 37.5 83.3% RTT01b-001851 100.0% RTT02a-0039

39.5 98.8% RTT03a-000237.83 84.1% RTT01b-0018

51 100.0% RTT02a-003940 100.0% RTT03a-000339 86.7% RTT01b-0019

50.5 99.0% RTT02a-004034 85.0% RTT03a-0003

36.25 80.6% RTT01b-001951 100.0% RTT02a-004036 90.0% RTT03a-0004

c 35.5 78.9% RTT01b-002046.5 91.2% RTT02a-004135 87.5% RTT03a-0004

30.15 67.0% RTT01b-002050 98.0% RTT02a-0041

37.5 93.8% RTT03a-00051/2c 35.16 78.1% RTT01b-0021

51 100.0% RTT02a-004235 87.5% RTT03a-0005

33.5 74.4% RTT01b-0021

Too much exposure to Jingxi people Too much exposure to Jingxi people


51 100.0% RTT02a-004238 95.0% RTT03a-000643 95.6% RTT01b-002251 100.0% RTT02a-0043

1/2b,c 32.5 72.2% RTT01b-002249 96.1% RTT02b-0021

c 34 75.6% RTT01b-002348.5 95.1% RTT02b-0022

c 38.5 85.6% RTT01b-002345 88.2% RTT02b-002240 88.9% RTT01b-002450 98.0% RTT02b-002343 95.6% RTT01b-0024

48.5 95.1% RTT02b-002339.5 87.8% RTT01b-002549 96.1% RTT02b-0024

41.5 92.2% RTT01b-002551 100.0% RTT02b-002442 93.3% RTT01b-002650 98.0% RTT02b-0025

b 41 91.1% RTT01b-002651 100.0% RTT02b-0025

1/2c 40.5 90.0% RTT01b-002749 96.1% RTT02b-002636 97.3% RTT04a-0024

b 32 71.1% RTT01b-002728 54.9% y RTT02b-002637 100.0% RTT04a-0024

1/2c 30.5 67.8% RTT01b-002837.16 72.9% RTT02b-0027

36 97.3% RTT04a-0025a,c 26.5 58.9% RTT01b-0028

32.83 64.4% RTT02b-002733.5 90.5% RTT04a-0025

1/2c 29.5 65.6% RTT01b-002945 88.2% RTT02b-002836 97.3% RTT04a-0026

c 29 64.4% RTT01b-002935.16 68.9% RTT02b-0028

This woman was distracted by her baby crying, only during RTT02.听RTT02


35.5 95.9% RTT04a-00261/2c 26.5 58.9% RTT01b-0030

37.82 74.2% RTT02b-002934.5 93.2% RTT04a-0027

1/2c 28.5 63.3% RTT01b-003030.41 59.6% RTT02b-0029

36 97.3% RTT04a-00271/2c 27.5 61.1% RTT01b-0031

48 94.1% RTT02b-003035.5 95.9% RTT04a-00286.83 15.2% y RTT01b-0032

29.99 58.8% RTT02b-003034.5 93.2% RTT04a-002838.5 96.3% RTT03a-000634 91.9% RTT04a-002937 92.5% RTT03a-000731 83.8% RTT04a-002929 76.3% RTT04a-003028 70.0% RTT03a-0008

29.5 65.6% RTT03a-000951 100.0% RTT03a-001037 92.5% RTT03a-0008

47.5 93.1% RTT02D19-S0232 80.0% RTT02D19-S0348 94.1% RTT02D19-S03

32.5 81.3% RTT03D19-S0335.5 69.6% RTT02D19-S0419.5 48.8% RTT03D19-S0431 60.8% RTT02D19-S050 #N/A0 #N/A0 #N/A0 #N/A0 #N/A0 #N/A0 #N/A0 #N/A0 #N/A0 #N/A

This woman commented that the speed of the speaker in the RTT made it completely impossible for her to understand anything.


0 #N/A0 #N/A0 #N/A0 #N/A0 #N/A0 #N/A0 #N/A0 #N/A0 #N/A0 #N/A0 #N/A0 #N/A0 #N/A0 #N/A0 #N/A


{none}

S11 confused, thought it was told by the women instead of the gangsters; S14 doesn't understand that “??” are the gangsters

S2 ; S3

{none}

S3 ; S11 didn't understand b properly

{none}

{none}S4 misunderstood c verb; S13 missed “feel good”{none}

S8 understood it as a few came

Comments 备注

S3 1st &2nd times 2 points, 3rd time 3 points; S7 comment: too longS7 “叫他们不要过来”S2 “坐下来”；S8 “有一个冲过来”

S3 “两个流氓”; S11 “打死”S12 “民警“； S15“打得很惨”S4 1st time left out c;S5-(a) answered only after being probed by question: 他有说去吗？；S7-(a)1/2 你马上离开; S8 “用针打到他的手上”; S9 ;S14”还没有打”S3 a “到外面去”, c “到山上去”; S15 “S7 1st time left out c; S11 got the response of the women “我也不怕”; S13 1st time left out a,bS4 “把那个”; S15 “五窝”

S2 a “去找蜜蜂”; S5 b “看到蜜蜂在里面”; S10 “拿树叶”S3 “几个男的” ; S4 indicated it was difficult; S8 indicated it was difficultS2 “一窝”; S3 didn't understand “ju?”; S4 “我想抓上去”; S6 c “在窝边”; S7 b “一只蜜蜂”; S11 S4-(a) understood as '否定‘的意思; S8 misunderstood that the gangsters took the knifeS4 c ; S14 b “老婆说：最好不要去找那个？蜜蜂”S3 “青年人来”; S8 “chop the hand”; S14 thought b, c refer to the gangsters; S16

S8 “专的?过来” ; S11 ”我把你门打死”; S16 “???” meaning 'unlucky' in their dialectS3 a “去田野”, c “在山上”；S4 c “用树枝来扒掉才爬上去”S12 “你门怎么去?两个女的?” ;S14 thinks ??? is the gangstersS3 c “在山上”；S4a “想爬上去”； S5 “用酒”；S6 c “在窝外面”；S10 “要小木棍去弄蜜蜂窝出来”，b ”要不出来”；S11 c “那个蜜蜂咬他很痛”S8 can't understand it at all after 1st time; S11 commented that s/he couldn't understand (b) 打死; S14 thought the 特务连 was the gangsters; S15 打倒他=打死S3 a “出来”；b “找到蜜蜂的粉”; c “在山土上”；S4 c “用手摘有刺的草”；S5 d “用酒漕进去”；S6 c “在山洞里”

S4 a “爬上去”；S5 c “用酒喷到火里去”；S6 c “在蜂口”S11 “死在这个地方”

S10 “见蜜蜂下来”

S2 has never heard of pjan32; S5 missed pjan; S6 missed pjan; S7 missed pjan; S14 “爱好”； S15 “三五家”; S2 a 我想去找；S3 b 找到； S5 b 看到；S6 a miss out 'pjan'; S7 miss 'pjan'; S14 miss

S3 “出外卤”；S15 “四窝”


{none}

{none}

{none}

{none}

S8 commented that it is difficult to understandS8 felt it was difficult{none}

{none}{none}{none}{none}{none}{none}S10 thought b was spoken by gangsters{none}{none}{none}

{none}{none}{none}

{none}

S3 doesn't understand{none}

S1 “1959”{none}

S1 天气好；S5 e 烧进去；S6 c在窝的旁边；S10c 就要那个母的；S11 but misunderstood: 要那个母的;S1 “天气好”; S6 “在窝的旁边”; S10 “就要那个母的”; S11 “要那个母的”

S3 “上山去”

S15 understood a as 四五窝

S3 a “到山上去”S8 “打他的手” ; S9 left out “我叫你去玩” S1 “很热”；S2?; S7 doesn't know 蜜蜂；S10 “拿头下来”S4 “不去”; S12 misunderstood as ？S5 “看见十米左右”; S10 c “蜜王就出来了”

S12 “用油”

S9 “拿水出来”

S2 “拿下来”; S9 ”想打我”

S3 “我不懂得你”

S3 “我打怕来谈话”; S6 “想过来拉那？？？” ; S8 “blind, didn't see you come”; S9 “拿？出来” ; S11 “拉他出来”S2 去找鹅来养；S3 a一家养鹅在外面；d 上去看到一家养；S5b 看见; S3 ; S5 ; S8 thought it was a group of bees that went in ear, then came out again but were all over the body


{none}{none}

{none}

{none}

S2 ; S3

{none}

{none}{none}{none}S5 ; S7 c thought it was said by the ladies{none}

{none}

{none}

{none}

S10 “拿小木枝”S1 “1959”; S11 “到六七点”S4-(a)我去你那里；S13-(c)你再这样(d) 就强暴你; S14 thought c,d refer to gangsters

S8 - (c) 碰他的手; S14 understands c,d refer to gangstersS4 a miss the words “没办法“（borrowed words).

S15 misunderstood a, 打兵 gangsterS5 “一米左右”; S10 “出来”

S3 didn't mention gangster; left out “叫你去玩”

S9 “??的人”, didn't mention 老人；S11 didn't mention 晚上 S15 a 打；c 带走S2 “找衣服”; S3 understands ??S10 “来吃”

S4 ; S10“拿蜜蜂出来”S1 “台湾”

S3 b “草”; S4 d; S9 b “老人来看”S12 thought it was said by the ladies; S14 thought “特务连” were bad people; S15 not sure who got hit

S5 b didn't understand; S7 b didn't know what “110” meant; S9 “我去玩，你打想打我啊”; S15 didn't understand “110”

S4 a didn't understand; S14 didn't quite understand ； S15 didn't know who hit who

S4 a didn't understand the actual meaning, c “去玩”; S5 “不是开玩笑的人”； S13 can't remember it, it's too longS8 c misunderstood “bit by shoulder”; S13 d “感觉好”S9 “想打”; S14 “打公安” instead of“兵”S13 d “感觉好”S4 misunderstood; S8 “几个来”S4 missed “没办法” (borrowed words)S16 “那一天”


{none}

S7 c “bit the shoulder”

S9 initiallyl didn't quite understand

S8, S10 didn't understand

{none}S1 a 1950s; S4; S6 didn't catch borrowed words

S3 a got the order wrong

S4 misunderstood as “死“； S5 b “见蜜蜂”S1 “有一天”; S4 thought the speaker spoke too fast; S9 a “我来玩而已，想打我”, b “拿水”; S10 misunderstood as “在街头”; S14 a “打”; S15 a “打到地上”

S5 he said he didn't understand; S8, S9, S10, S11, S13 after first time, he commented that it wasn't clear; S14 “几个年轻人过来打几个男的”S3 b “看到蜜蜂”, c “上石山去” S2 missed “聊天”, said he didn't understand it; S4 didn't understand; S5 didn't understandS3 c “上山坡去”

S3 “一个男的”； S5, S8, S9 didn't understand; S13 got the context wrong, thought this was said by the ladiesS3 c doesn't understand 'da'; S15 a “得到”S1 c missed borrowed words “田弯”; S5 b “两个手指”; S7 d didn't understandS2 “坐单车去玩”；S5, S8, S10 didn't understand； S11 “抓那两个女的来死”；S12 “打个女人”S3 c “在山里”; S5 b “看见到蜜蜂”instead of “看到蜜蜂窝”

S3 c “ ？到蜜蜂” S2, S5, S8 didn't understand; S8 c “打倒他的手”；S14 didn't understand what “特务连”was, thought “可能是黑色会老大”S16 thought “厉害”referred to the ladydoesn't understand 'pjam23' “蜜蜂”；S2 doesn't understand; S5 doesn't understand “把酒洒过去”；S6 c “母的”; S15 doesn't understand 'pjan33'S3 b “草”; S8 “给他的母亲看”S13 “你假如”；S14“特务连跟那个兵打”S3 c “上山去”； d “见到蜜蜂”; S11 b “想打个箱放蜜蜂王”; S13 d these are borrowed words so s/he can't catch themS8 didn't understand after first time “打倒他的手”; S14 “几个来打当中一个”; S15 not sure who hit whoS1 c “天什么？”; S3 doesn't understand c; S5 d “吸烟”S4, S9, S14 didn't understand; S5 “去买豆奶吃”; S7 “你敢去来”; S10 “出来玩”S2 c “一两只”instead of “一两窝”； S3 d “一只” instead of “一窝”; S4 a borrowed words maybe caused her to misunderstand; S5 a “走十米左右”; S6 c doesn't understand

S4 “c去买东西”a不可以过来”; S5 “吃东西”; S11 ɬak⁴⁴ 打; S14 didn't understandS1 c “天下雪”；S4 c “去打蜜蜂”; S5 a “十米左右远”,b “看见蜜蜂”S8 “二个”; S14 didn't understand

S12 b “打两个女的”; S14 a “流氓来打女的”; S15 “女的来打流氓”S2 c “二家(蜜蜂)”; S3 b “去山上”; S5 “smoke the 蜜蜂窝”

S4 “t oi ʰ 我不去”; S9 “你去玩，你打我啊！”; S14 a didn't know who hit who, d didn't understand; S15 c “我抓去”S4 a borrowed words, he didn't catch it; S5 b “看到蜜蜂”; S8 d “十分钟”S1 c “去水库”; S4 d “手痛”; S6 a “我也不知道”; S7 a didn't understand borrowed word; S9 b “老人来告诉他”S2 d didn't understand borrowed words; S7 b “去？110” but didn't know what “110” was; S9 “我去玩，你想打我啊”; S14 a “流氓打”, d didn't understand; S15 b didn't know what “110” was


S13 d borrowed words

S14 d didn't understand

S5 didn't understand; S14 didn't know who hit who, d didn't understand borrowed words

{none}

{none}

S4 couldn't catch borrowed words

{none}

{none}{none}

{none}

S6 didn't understand borrowed words; S9 c “老人告诉他”S4 didn't get the meaning right; S14 a “兵打流氓”S14 “你这么发去养蜜”S4 d “手痛痛”S4 ddin't quite get the meaning right; S10 a “自己在”S2 “两窝”S4 d “痛”; S6 a “不紧张”

S3 a didn't understand; S4 a didn't understand borrowed words; S5 b “看到蜜蜂”S4 d “手痛”; S6 a didn't understand borrowed words; S7 a didn't understand borrowed words; S12 a “察三次”

S4 didn't understand borrowed words, a “爬上去”S11 c “六七点钟”S3 a ; S4 a “不去”; S10, S13, S14 didn't understand; S15 a “打”，c “兵抓去“S3 a “去地里”; S4 a “爬上去”; S7 a “还没有拿到蜜蜂王”, S8 “我就抓”; S10 c “用手抓才出来”; S13 can't catch the borrowed wordsS1 b “去田孪”; S6 a didn't understand borrowed wordsS13 a didn't know who said it; S14 d didn't understand; S15 a “打倒到地上”

S6 a “不紧张”S9 “他打我”; S16 “S2 c “两窝”；S2 c ”上山去”

S4 a didn't quite understand “不去”， c “去那个地方”; S5 b didn't quite understand; S14 a “二个男的打一个男”, d didn't understand

S6 a “不知道”, didn't understand borrowed words

S5 b “看见蜜蜂”S6 a “不紧张”S16 “还这样”

S4 a didn't quite get the meaning right; S14 didn't know who hit who; S15 a “打流氓打死去”S15 “他就爱养蜜蜂”S3 b “长青草”; S4 d “手痛”; S6 a “不紧张”S11 a misunderstood “不得，不得”; S14 a “几个男的来打他”, c misunderstood “流氓”

S6 a “不紧张”S4 “不可过来”


{none}

{none}{none}

{none}

{none}

{none}{none}

{none}S5 b based on the context, he guessed the meaning of the word but actually didn't know exactly what it meant{none}

{none}

{none}

{none}

{none}

S5 c “在窝口”

S10 a didn't understand borrowed words; S11 a “不得不得”; S12 “jap₂₁”; S14 a “几个男的和特务连打兵”, d didn't understand; S15 a didn't know who wonS4 a couldn't catch borrowed words; S13 d “感觉好”S1 a “1959”; S4 d “手痛”S4 a misunderstood “一起去玩”; S14 a thought “特务连” was a bad guy; S15 didn't know who hit who, a “打到地”S5 misunderstood “throw into”; S6 “窝口”S4 d “手痛” S4 “流氓过来”，“不去”

S4 a misunderstood “我不知道，生气”; S5, S8 didn't understand; S14 a “几个男来打兵”, d didn't understandS4 c ”用树支打”

S12 b “打两个女的”; S14 a “流氓来打女的”; S15 “女的来打流氓”S14 c misunderstood “是我的工作”；S15 b “蜜蜂的糖”

S4 c “去...地方去玩”; S8 c “流氓？开女的手”

S4 a “不去”S6 c “在窝外面”

S4 a “不去”; S7 a “你不去？”， misunderstood; S8 c “流氓抓女的手”； S12 didn't understand; S13 b didn't know who hit who, c “你这样做”; S14 a “打”; d didn't knowS10 c ”见蜜蜂王出来”；S14 c “蜜蜂很好”

S1 “天气好”；S5 b “看见密封”S4 a “不去”; S10 thought “想干什么？” was said by gangsters instead of the ladies

S4 a “去玩”; S5 b misunderstood “没事做的人”; S11 a “不得不得”; S14 a “兵来打流氓”, d misunderstood as “bad guy”

S3 “二个流氓”; S5 b, S12 didn't understand; S14 a “男的来打女的”, d misunderstood as “bad guy”; S15 didn't know what “110” meant

S4 a misunderstood “他”；S5 b “不是坏人”S5 a ”十分钟”；b ”看到密封”；d “把烟来抽”S10 b misunderstood that this statement was said by gangsters; S16 c missed “这?样”


{none}

{none}S16 c didn't understand{none}

{none}{none}{none}

{none}

{none}

{none}; note: mislabled “D14-S05” in RTT book{none}

S10 b didn't understandDid not test on RTT 01

S1 c “去旅游”；S4 c “；d “他就很热”；S2 a “两个孩子”; S3 a “一个流氓过来”; S4 a “骂她”;c “去玩”; S5 “对,对,我没有能力跟他去”; S8 “骂他?就去了”; S9 a “流氓想打老婆”S2 c “两窝”；S4 a “想没有方法”；S13 a “想好了”S3 a “二个流氓”; S15 misunderstood that the 兵被; “流氓打倒”S6 d “十分钟”S3 a “一个流氓”; S4 a didn't quite understand “你死”; S10 misunderstood that b was spoken by the gangsters; S11 a “不得不得”; S16 c “还这样”S15 a ”五窝”S5 a misunderstood “去去” said by gangsters; b “我不是瘦瘦的人”; S14 b misunderstood 兵先打流氓; S16 c “这么害怕”

S5 b “我不是那样坏人”; S12 b “为什么去骂那女人”

S4 c “去玩”; S8 “二个”

S3 a “二个流氓”; S4 a “你要来进一点”; S5 a “去就去”; b “我不是坏人”; S9 a “我跟你去玩”S3 c ”在山上看见有一窝”；b “挑牛粪上”；S5 e “把火燃烧窝 ”；S6 c “在窝内”S2 a “礼拜天”; S4 d “手痛”; S6 a “不感觉”; S7 “不是毒蛇咬,是青蛇咬”S2 b ; S4 a “流氓叫女人过来，靠进”; S16 c “还这样”S3 b “看到蜜蜂的？面”；c “山的中？”； S5 “用酒吹进去”S4 c “他懂得”S1 a “有一天”； S3 a “有一个流氓”; S5 a“出去除去”； S8 c “女的大喊一声”; S11 a didn't understandS1 b “白天”；S3 c “抓树上去”

S5 a “进去进去”; b “我们不是那样流氓”; S8 didn't understand; S14 b “有几个打”, didn't know who hit whoS3 a “好像田里”；c “树根那里有一窝”；S4 c “??看蜂窝”; S13 d “一两分钟”S2 a “星期天”; S6 b “一节青一节红”; S9 b “村里的老人直接跟他说”S3 a “几个小青年”; S8 c didn't understand

S1 d didn't understand; S4 c “一起去玩”; S8 c “男的手打女的”; S9 a “你想我啊！”; S10 b didn't understand; S13 c “给他们钱可能是来？”The score for section 15 was not written in the RTT book; it was assumed to be 0； S1 c didn't understand “有一？虫”；S3 ”我去到”； a “洞”；b “看到炎”；S4 a “拿盆上去”；S1 c “去水库”; S6 b “手半绿半红”; S7 d “就坐在亭那里”S1 d “四月”; S4 didn't understand; S5 didn't understand; S8 didn't understand; S11 a “怎么样我就打你门流下去”; S13 didn't understand; S14 c “特务连” didn't understand; S15 a “S2 initially she was not sure what pjan33 was, then she guessed it was “bee”; S3 a didn't understand; b doesn't know what dag” is; S6 c “在窝外”


This test was not continued.

S3 c didn't understand{none}

S3 didn't understand; S11 c didn't understand{none}

Ｓ１　ｃ＂天里里”；Ｓ３ｄ”找到密封”；Ｓ４ｃ“在洞里面”；Ｓ１５　”就去卖”

{none}

Ｓ６ｃ”在洞的？旁”

Ｓ６ｃ“在窝的外面”

{none}

Ｓ１ｃ“天有红”；Ｓ２ｃ“一两个”；Ｓ６ｃ“出外面”

{none}

{none}

We decided to drop her for RTT because she had too much exposure to Jingxi people; S2 c ＂两窝＂；S3 c　“山”

S8 “几个难得来过来抆一个女的手”；S11 a “我怕你门什么”

S5 didn't understand; S8 didn't understand; S12 didn't understand; S14 a “打”; S16 c “还是这么”

S1 “有一天，我想去玩”; S2 d didn't understand; S4 “女的说：不愿意去，男的说：我到你家去”; S8 “天黑了我想回去了”; S13 “我也有棒头”; S14 a “几个男来打”; d didn't understand this was the bad guy; S16 c “Note: labeled as D13-S10; S2 a “找菜”; b “一两把”; S3 b “？？”; S6 d “十分钟”; S14 d didn't understandS1 “1979”; S6 a “不知道”; S9 b “村的老人直接跟她说”S4 a “不知道你”S3 d “找到蜜蜂”S9 a “是不是鬼？”S2 “两个先去，他最后去”; S3 “去的时候，她碰到一个流氓”； S5 “谁跟开笑话”； S7 “你找死”; S8 didn't catch it; S9 “流氓想打小妹”; S10 “小姐说：不怕”; S11 “小姐打流氓”

S1 d“打鱼”； S9 a “如果有鬼，好过人吗？”；S13 a “去看”S4 b “不怕呢去玩”

S8 a “越爬越远”S5 a“你去就去”; b didn't understand; S11 a didn't understand; S12 b “去骂两个女的”; S13 didn't understand

S1 b “江边”; S9 z S11 “你门出来”; S14 d understood “特务连” to be a bad guy

S8 a “又走下去看看”; S10 b “又去看看”; S13 a “去看”; S14 c “真是假不懂”S1 d “去城”; S3 a “一个人”; S5 “走开走开”; S9 a “我出来玩，你想打我”; S16 “这么怕”

S1 a “2001 八月”; b ”打鱼”; S9 “是不是有鬼？”; S13 a “去看”S3 a “四五个流氓过来”; S9 a “我叫你去玩”; S11 a “你真的过来我打你”; S14 a “几个来打他”; d didn't understand; S16 c “很怕”

S9 a ”厉害过人”; S10 b “去看了，就去问人”; S13 a “去看”S4 a “他就过来旁边说：去玩！”; S5 didn't understand; S8 b “拉她”; S9 a “你叫我去玩，打我”； S11 a “出来出来”; S12 b “你门怎么骂两个女人？”; S14 a “特务连来打”

S6 b “有人害他的小孩”; S8 a “越远越上去” (not sure what this refers to); S9 a “鬼？又不见？我就服了”S5 b “我不是流氓.我只是出来玩的”; S9 a “我去来玩,你打我”; S14 a “几个男过打他”; S16 c “这么”

S1 a “2001 12月”; S4 b “像人划船”; S9 a S4 a didn't know; S5 b didn't understand; S8 didn't understand; S10 b didn't understand; S11 a didn't understand; S12 b didn't understand; S13 didn't understand; S14 a “


{none}{none}

{none}

{none}

{none}

{none}

{none}

{none}

{none}

{none}

{none}{none}

S12 b “为什么你门来骂两个女的?”; S14 b answered when he was probed by questions

S1 d “在县城”; S4 “你是”; S5 b “开玩笑的人”; S9 a “我去玩而已”; S12 b “为什么你门去骂女的?”; S14 a “兵打几个男的”; d understood “特务连” to be a bad guy; S16 b “S9 c “肩 shoulder”; S8 c “很难受”S3 a “几个男”; S4 a “不去”; S12 b “为什么你去骂两个女的”; S14 d understood “特务连” to be a bad guyS4 a “爬上去”S12 b “为什么你门去骂两个女的”; S14 a “特务连来打”S6 d “十分钟”S4 a “thoi ³”; S8 a “⁵ 几个男的”; S12 a “kjan33两个女的”; S13 didn't understand “特务连”

S3 “几个人”; S4 a “thoi55”S9 b “蜜蜂”S4 a “不去”; S14 understood “特务连” to be a bad guyS8 c “感觉不好受”S11 “不得不得”

S14 understood “特务连” to be a bad guy

S4 “thoi55”; S9 a “我叫你去玩，你拿刀出来”; S14 c understood “特务连” to be a bad guy

S4 “你过我的旁边来做什么？”; S11a “你做什么什么？”; S12 b “骂两个女的”; S16 c “还这么做”S3 a “山坡”; S4 c “用来爬上去”

S8 didn't understand; S12 “有一个人来公园玩”; b didn't understand; S14 d misunderstood “特务连” to be a bad guy; S 15 a “打到地”subject didn't understand the term “pjan33”; S1 c “去街地”; S2 didn't understand; S3 didn't understand; S6 e “见到母的”; S7 a “母的抓到”; b “小的爬到脸上”; S9 a “用手去汶”

S12 a “过来公园”; b “? 两个女的”; S14 a “几个男的过来打”; d didn't understand; S15 a “打倒”; d didn't understand what “110” was; S16 c “还这样做”subject didn't understand the term “pjan33”; S2 a “去找pjan33 来”; b “一两”; S3 didn't understand; S5 c “拿”; S6 e “见到母的”; S7 a “母的爬到脸上”; S10 c “拿头的下来”

S8 didn't understand; S10 didn't understand; S12 didn't understand; S14 a “几个男打”; S16 c “这两个死了”S1 c didn't understand; S2 didn't understand; S3 didn't understand; S5 a “十米左右”; S6 d “十分钟”; e “母的”; S14 c didn't understand; S15 a “四五”; b “值钱”S4 d “手痛” S3 a “二个流氓”; S5 a “你去就去”; b “我是凶的”; S8 didn't understand; S14 a “几个男的来打”; S16 c “还这样”

S3 “四月”; S8 “有一个？？过来”; S9 got the elements but got the context wrong: “女的说：如果他她去玩，她就拿刀起来”； S11 a “出来就打你”; S12 “出来又见面”S2 a “?衣服”; b “来法”; c “两件”; S3 d “一件”; S6 a “一般马关在门口”; S7 a “大的破被关进出”; S10 c “头的/大的下来”; S13 d “死了”; S14 didn't understand; S15 a “


{none}

S2 c didn't know where they went, “来”S8 didn't understand; S9 a “打我啊”; S10 didn't understand; S12 a “那几个男的过来”; b “骂两个女的”; S13 c “你太恶了”; S14 a “几个男的过来打”; S16 “还这样做”S1 didn't understand; S2 “去找衣服一二件”; S2 b ; c “看到一件衣服”; S4 c “到路口”; S6 c “母的”; S7 a “抓到母的”; b “小的”; S10 c “拿母的下来”; S15 a “发展了四五只”S4 d “手痛” ; S6 a “以为没什么事”

subject didn't understand the term “pjan33”; S1 c didn't understand (also didn't understand “po31fa21”); S2 a “去找蔡”; c “一两?”; S3 c “山坡上”; d “有一”; S5 c “拿酒来泡”S11 b “从三点钟到”; c “七点钟”S5 didn't understand; S12 b “吓两个女的”; S14 b understood “特务连”to be a bad guy; S15 a “兵恶吓流氓如果他杀女的就带他们去110”; S16 c “还这样吓人”S5 d “把烟和酒合起来”S4 d “手痛” comment by subject: very fast speech, difficult to understand; S5 “有个人”; S7 didn't understand; S9 “你找我出来”; S10 didn't understand; a “两个女的出来”; S12 a “医生出来”S1 didn't understand; S2 a “去找这样”; SS4 d “手痛” ; S6 a“不紧张”S8 a “走越走越远”; S13 a “去看”S3 b “长草”; S9 b “村老人告诉他”; S10 b didn't understandS2 c “我不信”S3 b didn't understand; S7 d didn't understand; S9 b “村的老人直接告诉他”S1 b “建房子”; S4 a didn't understand; S9 d “收稻”; e “？理”; S10 didn't understandS1 a “2001 17日”; b “打鱼”; S2 c “什么?是鬼”; S8 “三寸有鬼”; S10 couldn't rememberS3 a “一个流氓”; S5 didn't understand; S14 “流氓打女的”; S15 a “打兵到地上”; S16 “要钱”

S1 a “2001 八月”; b “打鱼”S3 c “ “石头山 ; S6 c “ “洞的旁边 ; S8 a “ “在耳朵外面 .S1 a “2001”; S2 a “ “他讲 ; S3 a “ ”晚上 .S3 a “ “去森林 ; S5 好像喝 b “ “见到蜜蜂 .S2 c “ ”有一大群鬼 ; S8 b “ “鬼掉水 .S2 a “ ”去找两件衣服 ; S3 a “ “ 去外面 b “ ” 粪便 d “ ”家 ; S6 a “ ” 见一只马在门口 d “ “ 两分钟 e “ ”母的 ; S7 a “ 母的抓到了， b “ ”小的 , c “ ”在脸上 .S1 a “2006”, c “ “看鱼 ; S12 “ ”有人游水 ; S14 “ ”真的还是假的 .S2 ” ”去找柴，来请一两桌 ; S3 c “ “在山上，d “有一窝（蜜蜂）；S5 e “ ”进去 ; S10 b “ ” 出来； S13 “ ”用针拿出来 ; S15 a “ ”找到四五窝 .


S6 a miss out 'pjan'; S7 miss 'pjan'; S14 miss 爱好；S1 a三四窝


; S11 “要那个母的”

S3 ; S5 ; S8 thought it was a group of bees that went in ear, then came out again but were all over the body


; S6 c doesn't understand

, d didn't understand; S15 b didn't know what “110” was


; d didn't know


; S9 a “流氓想打老婆”; S10 a “想要两个”; S12 b “一个人想做坏事”; S13 b “不给他做”; S14 “兵先打流氓”; S15 “把流氓打罢去”; S16 “meet such things”

S4 a “拿盆上去”；S5 a “十米长（树）”; S6 a “蚂蚁”；c “蚂蚁的头”；S7 a “那个头抓到”；b “那个小的”；S10 c “那个头就来”；S11 “那个虫”；S14 b “为什么去捡来？”；c didn't understand; S15 b ”

didn't understand; S15 a “打...有可能到动不得”


几个男来打”; d didn't understand this was the bad guy; S16 c “这么怕”

; S11 “小姐打流氓”; S14 “兵跟流氓打起来，头发长长的”; S16 c “这么”

特务连来打”; d understood “特务连” to be a bad guy; S15 a “有个人来打流氓到地”

S4 a didn't know; S5 b didn't understand; S8 didn't understand; S10 b didn't understand; S11 a didn't understand; S12 b didn't understand; S13 didn't understand; S14 a “几个打他”


to be a bad guy; S16 b “过一天”

; S9 a “用手去汶”; S10 c “拿母的下来”; S13 b “死了”; S15 b “值钱”; c “就去找”

拿头的下来”; S13 b “死了”; S14 b didn't understand; S15 a “发展了四五”; b “值钱”; c “???” not quite sure what it means

出来又见面”; S14 a “几个男的打”; S14 didn't understand; S15 a “发展了四五家” (didn't understand “家”); b “值钱”


还这样做”发展了四五只”; b “值钱”

; S5 c “拿酒来泡”; S6 didn't understand; “有马在地下”; S7 a “抓到”; S10 c “拿”; S13 b “死了”; S14 didn't understand; S15 didn't understand; a “发展了四五户”

; S12 a “医生出来”; b “医生说：你门这样做啊”; S13 didn't understand; S14 a “打”; d understood “特务连” to be a bad guy; S 15 a “打到地”; c “几个”; S16 “这两个找死进不吓打死了不能出来”


为什么去捡来？”；c didn't understand; S15 b ”捡？很值钱；c “就去捡荚”


这两个找死进不吓打死了不能出来”

Analysis 解析

Filter Filter

1 2 3 4 6 Total Result 1D02 6 6 D02 6D03 10 10 20 D03 10D04 10 12 22 D04 10D05 10 10 20 D05 10D06 10 10 10 30 D06 8D07 10 10 1 21 D07 10D08 10 10 3 23 D08 10D09 10 10 10 30 D09 10D10 10 10 10 30 D10 10D11 10 10 4 24 D11 10D12 10 10 20 D12 10D13 11 11 11 33 D13 9D14 10 10 10 30 D14 10D15 10 10 20 D15 10D16 10 10 10 30 D16 9D17 2 2 1 5 D17D18 1 1 2 4 D18 1D19 4 3 7 D19Total Result 148 148 17 57 5 375 Total Result 143

Filter Filter

1 2 3 4 6 Total Result 1D02 93.5% 93.5% D02 93.5%D03 81.9% 91.8% 86.8% D03 81.9%D04 91.1% 89.2% 90.1% D04 91.1%

RTT participant counts 故事测试参与者总结 RTT participant counts (speakers removed) 故事测试参与者总结（排除某参与者）

Count - Score 积分 (raw 分)Test number测试编号 Count - Score 积分 (raw 分)

Test number测试编号



RTT Scores – mean scores 故事测试积分－平均积分 RTT Scores – mean scores (speakers removed)

Average - Score积分(%)


Average - Score积分(%)




Analysis 解析

D05 94.0% 96.1% 95.0% D05 94.0%D06 73.6% 86.2% 92.6% 84.1% D06 83.9%D07 86.2% 97.9% 81.1% 91.6% D07 86.2%D08 67.2% 89.5% 91.4% 80.1% D08 67.2%D09 79.6% 92.3% 89.7% 87.2% D09 79.6%D10 90.3% 96.1% 98.5% 95.0% D10 90.3%D11 86.2% 96.3% 98.7% 92.5% D11 86.2%D12 89.6% 97.9% 93.7% D12 89.6%D13 70.6% 89.2% 86.6% 82.1% D13 79.1%D14 78.6% 97.8% 91.5% 89.3% D14 78.6%D15 87.8% 96.7% 92.2% D15 87.8%D16 61.6% 73.2% 95.8% 76.9% D16 66.8%D17 94.4% 87.8% 76.3% 88.1% D17D18 65.6% 100.0% 81.3% 82.0% D18 65.6%D19 79.4% 70.0% 75.4% D19Total Result 81.6% 91.8% 86.8% 92.1% 94.2% 87.6% Total Result 83.5%

Filter Filter

1 2 3 4 6 Total Result 1D02 5.6% 5.6% D02 5.6%D03 5.1% 4.3% 6.8% D03 5.1%D04 7.9% 10.4% 9.2% D04 7.9%D05 3.7% 5.3% 4.6% D05 3.7%D06 24.7% 16.4% 8.0% 18.9% D06 8.6%D07 8.7% 2.0% #VALUE! 8.7% D07 8.7%D08 13.2% 9.2% 9.6% 15.7% D08 13.2%D09 9.6% 7.0% 6.4% 9.3% D09 9.6%D10 5.5% 2.7% 2.3% 5.1% D10 5.5%D11 11.3% 3.4% 1.5% 9.2% D11 11.3%D12 11.3% 2.4% 9.1% D12 11.3%D13 26.4% 9.8% 29.1% 24.1% D13 12.7%D14 10.5% 3.6% 7.4% 11.0% D14 10.5%

RTT Scores – standard deviation 故事测试积分－标准差 RTT Scores – standard deviation (speakers removed)

StDev - Score积分(%)


StDev - Score积分(%)




Analysis 解析

D15 8.0% 3.6% 7.6% D15 8.0%D16 18.7% 14.9% 2.7% 19.7% D16 9.6%D17 2.7% 5.7% #VALUE! 8.0% D17D18 #VALUE! #VALUE! 15.9% 16.8% D18 #VALUE!D19 16.8% 18.4% 16.7% D19Total Result 16.0% 10.5% 12.9% 13.9% 10.1% 14.4% Total Result 12.0%

The tables on this page are automatically created by the Datapilot feature on the OpenOffice version of this document.这页的表格被 OpenOffice (看 http://zh.openoffice.org/)的 Datapilot 自动创造，不用动手改变。

http://zh.openoffice.org/

Analysis 解析

2 3 4 6 Total Result6

10 2012 2210 20

8 8 2410 1 2110 3 2310 10 3010 10 3010 3 2310 20

9 9 2710 10 3010 20

9 10 282 2 1 5

1 2 44 3 7

143 17 53 4 360

2 3 4 6 Total Result93.5%

91.8% 86.8%89.2% 90.1%

RTT participant counts (speakers removed) 故事测试参与者总结（排除某参与者）

RTT Scores – mean scores (speakers removed) 故事测试积分－平均积分（排除某参与者）

Analysis 解析

96.1% 95.0%93.6% 96.2% 91.2%97.9% 81.1% 91.6%89.5% 91.4% 80.1%92.3% 89.7% 87.2%96.1% 98.5% 95.0%96.3% 98.2% 92.2%97.9% 93.7%91.0% 95.5% 88.5%97.8% 91.5% 89.3%96.7% 92.2%75.2% 95.8% 79.9%

94.4% 87.8% 76.3% 88.1%100.0% 81.3% 82.0%

79.4% 70.0% 75.4%92.7% 86.8% 94.4% 92.8% 89.0%

2 3 4 6 Total Result5.6%

4.3% 6.8%10.4% 9.2%

5.3% 4.6%5.4% 2.7% 7.9%2.0% #VALUE! 8.7%9.2% 9.6% 15.7%7.0% 6.4% 9.3%2.7% 2.3% 5.1%3.4% 1.5% 9.3%2.4% 9.1%6.6% 5.3% 11.0%3.6% 7.4% 11.0%

RTT Scores – standard deviation (speakers removed) 故事测试积分－标准差（排除某参与者）

Analysis 解析

3.6% 7.6%14.3% 2.7% 15.8%

2.7% 5.7% #VALUE! 8.0%#VALUE! 15.9% 16.8%

16.8% 18.4% 16.7%9.0% 12.9% 5.7% 11.0% 11.1%

Presentation

Dejing Southern Zhuang Survey 2008 – RTT results

Notes (not to be printed)

Legend Average score rather low (<85%) The value of 85% does not guarantee overall unintelligibility, but merely indicates that intelligibility is degraded to a relatively high degree.

Average score Sample size too small (<10) A sample size smaller than ten (10) people reduces the confidence with which we can take properties of the sample to accurately represent properties of the population.

(Standard deviation, sample size) Standard deviation high (>10%) A standard deviation above 10% does not immediately indicate a problem, but it does hint that there may be other variables at work within this sample to control people's test scores; a standard deviation of 15% or more is unacceptable.

Subject LocationTest Number

1 2 3 4 6

D0294%

(5.6%, 6)

D0382% 92%

(5.1%, 10) (4.3%, 10)

D0491% 89%

(7.9%, 10) (10.4%, 12) StdDev for RTT02 at D04 would be two points lower by removing D04-S11's RTT02 score; he actually scored lower on RTT02 than on RTT01!

D0594% 96%

(3.7%, 10) (5.3%, 10)

D0684% 94% 96%

(8.6%, 8) (5.4%, 8) (2.7%, 8)

D0786% 98% 81%

(8.7%, 10) (2.0%, 10) (undef., 1)

D0867% 90% 91%

(13.2%, 10) (9.2%, 10) (9.6%, 3)

D0980% 92% 90%

(9.6%, 10) (7.0%, 10) (6.4%, 10)

D1090% 96% 99%

(5.5%, 10) (2.7%, 10) (2.3%, 10)

D1186% 96% 98%

(11.3%, 10) (3.4%, 10) (1.5%, 3)

D1290% 98%

(11.3%, 10) (2.4%, 10)

D1379% 91% 96%

(12.7%, 9) (6.6%, 9) (5.3%, 9)

D1479% 98% 92%

(10.5%, 10) (3.6%, 10) (7.4%, 10)

D1588% 97%

(8.0%, 10) (3.6%, 10)

D1667% 75% 96%

Presentation

D16(9.6%, 9) (14.3%, 9) 2.7% 10)

D1794% 88% 76%

(2.7%, 2) (5.7%, 2) (undef., 1)

D1866% 100% 81%

(undef., 1) (undef., 1) (15.9%, 2)

D1979% 70%

(16.8%, 4) (18.4%, 3)

Hidden:(undef.,

Presentation

The value of 85% does not guarantee overall unintelligibility, but merely indicates that intelligibility is degraded to a relatively high degree.

A sample size smaller than ten (10) people reduces the confidence with which we can take properties of the sample to accurately represent properties of the population.

A standard deviation above 10% does not immediately indicate a problem, but it does hint that there may be other variables at work within this sample to control people's test scores; a standard deviation of 15% or more is unacceptable.

StdDev for RTT02 at D04 would be two points lower by removing D04-S11's RTT02 score; he actually scored lower on RTT02 than on RTT01!

Presentation

总结果

备注（不要打印）

说明

平均测试分

测试音点 1 2 3 4 6

D0293.5%

(5.6%, 6)

D0381.9% 91.8%

(5.1%, 10) (4.3%, 10)

D0491.1% 89.2%

(7.9%, 10) (10.4%, 12)

D0594.0% 96.1%

(3.7%, 10) (5.3%, 10)

D0683.9% 93.6% 96.2%

(8.6%, 8) (5.4%, 8) (2.7%, 8)

D0786.2% 97.9% 81.1%

(8.7%, 10) (2.0%, 10) 1)

D0867.2% 89.5% 91.4%

(13.2%, 10) (9.2%, 10) (9.6%, 3)

D0979.6% 92.3% 89.7%

(9.6%, 10) (7.0%, 10) (6.4%, 10)

D1090.3% 96.1% 98.5%

(5.5%, 10) (2.7%, 10) (2.3%, 10)

D1186.2% 96.3% 98.2%

(11.3%, 10) (3.4%, 10) (1.5%, 3)

D1289.6% 97.9%

(11.3%, 10) (2.4%, 10)

D1379.1% 91.0% 95.5%

(12.7%, 9) (6.6%, 9) (5.3%, 9)

D1478.6% 97.8% 91.5%

(10.5%, 10) (3.6%, 10) (7.4%, 10)

D1587.8% 96.7%

(8.0%, 10) (3.6%, 10)

D1666.8% 75.2% 95.8%

壮语德靖土话通解度调查2008－RTT结果

平均考试分有点儿低 (<85%)

样本太小 (<10)

(标准差, 样本量) 标准差有点儿高 (>10%)

RTT 编号

(不能算,

总结果

D16(9.6%, 9) (14.3%, 9) (2.7%, 10)

D1794.4% 87.8% 76.3%

(2.7%, 2) (5.7%, 2) 1)

D1865.6% 100.0% 81.3%

1) 1) (15.9%, 2)

D1979.4% 70.0%

(16.8%, 4) (18.4%, 3)

Hidden:

(不能算,

(不能算, (不能算,

(不能算,

location 地点 村 屯 经度 纬度 县城 - sil international · often involved dialog between...

Documents

location 地点村屯经度纬度县城 - sil international · often involved dialog between...