Tel / Ffôn: 0800 1455 779 Email / Ebost: contact@llangollenfringe.co.ukDesigned by / Dyluniwyd gan OaD - www.oad-design.co.uk Printed by / Argraffwyd gan WTE Printers Ltd - 01978 821292

Real Ale from Llangollen BreweryCwrw go iawn oBragdy Llangollen

A Plate for Summer/Plât i’r HafHoney Pots Ceramic Studio

Stiwdio Seramig Honey Pots 2pm - 4pm £10

Draw your design, paint it and it will be glazed and fired for collection on Sunday. All materials supplied and expertise on hand for help. All ages and abilities welcome.

Darluniwch eich cynllun yn uniongyrchol ar blât, ei beintio ac fe gaiff ei wydro a’i danio i’w gasglu erbyn y Sul. Mae’r holl ddeunyddiau ar gael i chi yno eisoes a’r arbenigedd gerllaw i’ch helpu. Croeso i bob oed a phob gallu.

Thu 17th July Iau Gorffennaf 17 Fri 18th July Gwe Gorffennaf 18 Sat 19th July Sad Gorffennaf 19 Sun 20th July Sul Gorffennaf 20

Wed 23rd July Mer Gorffennaf 23 Thu 24th July Iau Gorffennaf 24 Fri 25th July Gwe Gorffennaf 25 Sat 26th July Sad Gorffennaf 26 Sun 27th July Sul Gorffennaf 27

Mon 21st July Sul Gorffennaf 21

Tue 22nd July Maw Gorffennaf 22

Join us for a very special evening as Victoria reads from a selection of her acclaimed works and talks about her life and career, followed by an opportunity for audience members to ask questions.Dewch i ymuno â ni am noson arbennig iawn wrth i Victoria ddarllen dewis o’i gwaith cymeradwy a sgwrsio am ei bywyd a’i gyrfa. Fe fydd cyfle yn dilyn i’r gynulleidfa holi’r gwestai eu hunain.

Victoria Coren MitchellTown Hall / Neuadd Y Dref 7.30pm £12

Sun 20th July Sul Gorffennaf 20Sat 19th July Sad Gorffennaf 19

Wed 23rd July Mer Gorffennaf 23 Sat 26th July Sad Gorffennaf 26

Sun 20th July Sul Gorffennaf 20Fri 18th July Gwe Gorffennaf 18

Tues 15th July Maw Gorffennaf 15

Sat 26th July Sad Gorffennaf 26 Sun 27th July Sul Gorffennaf 27

Sat 19th July Sad Gorffennaf 19 Sat 19th July Sad Gorffennaf 19 Sat 19 & 26 July Sad Gorffennaf 19 a 26

Sun 20 & 27 July Sul Gorffennaf 20 a 27

Sun 20th July Sul Gorffennaf 20 Sun 20th July Sul Gorffennaf 20 Sun 20th July Sul Gorffennaf 20

Mon 21st July Sul Gorffennaf 21

Tue 22nd & Wed 23rd July Maw Gorffennaf 22 a 23

Wed 23rd July Mer Gorffennaf 23

Drum Workshop with James Edwards. Gweithdy Drymio gyda James Edwards.

Wed 23rd July Mer Gorffennaf 23 Thu 24th July Iau Gorffennaf 24 Fri 25th July Gwe Gorffennaf 25

Head archaeologist of Denbighshire, Fiona Gale, will lead a guided walk to unearth the archaeology of Llangollen.

Prif archaeolegydd y Sir Ddinbych, Fiona Gale, yn arwain taith i ddatgelu archaeoleg Llangollen.

Fri 25th July Gwe Gorffennaf 25 Fri 25th July Gwe Gorffennaf 25 Sat 26th July Sad Gorffennaf 26 Sun 27th July Sul Gorffennaf 27

Sponsored by The Cornmill Noddwyd gan

Sat 19th July Sad Gorffennaf 19Burlesque Dance WorkshopGweithdy Dawns Bwrlesg

Town Hall / Neuadd Y Dref 2pm - 4pm £8

A tasteful & artistic Beginners class in Traditional Burlesque Dancing. Ages 18-80! Dress Glamour. To Book:danceworkshops@yahoo.co.ukor call 07944 402474Dosbarth chwaethus a chelfydd i Ddechreuwyr mewn Dawns Bwrlesg Traddodiadol. Oedran o 18-80! Gwisgwch yn Drawiadol. I archebu:danceworkshops@yahoo.co.uk neu ffonio 07944 402474

Sun 20th July Sul Gorffennaf 20

Sponsored by Gales Noddwyd gan Sponsored by Linguassist Noddwyd gan Sponsored by T.A. Gittins Accountants Noddwyd gan

Tickets on-line / Tocynnau ar-lein www.llangollenfringe.co.uk No booking fee / Dim ffi archebu

Fest iva l T icketTocyn I ’ r ŵyl

Stand-up ComedyTown Hall / Neuadd Y Dref 7.30pm £10

The Fringe Comedy Night Double Bill presents two well-known names from the comedy circuit, Paul Sinha and Gary Delaney.Mae’r Rhaglen Ddwbl Noson Gomedi Ymylol yn cyflwyno dau enw cyfarwydd o’r gylchdaith gomedi, sef Paul Sinha a Gary Delaney.

Gruff RhysTown Hall / Neuadd Y Dref 7.30pm £20

Through nine albums with Super Furry Animals, two with Neon Neon and handful of solo LPs, Gruff Rhys has distinctively documented the lives of others. Plus support.Trwy’r naw albwm gyda’r Super Furry Animals, dau gyda Neon Neon a llond llaw o LPs unigol, mae Gruff Rhys wedi olrhain bywydau eraill yn nodedig. A gwesteion.

Fringe AcousticaRAFA Club / Clwb RAFA 1.30pm - 8.30pm £5

Fringe Acoustica is back for another orgy of unplugged aural delights. Headlined by Goat Roper Band.Mae Fringe Acoustica nôl am wledd arall o ddanteithion clywedol dilyffethair. Gyda’r Goat Roper Band yn brif artistiaid.

Best known as singer with The Specials and Fun boy Three, Neville Staple will get you skanking to his original Two Tone hits, along with reworked Jamaican Ska plus some of his new material. Plus support.Yn adnabyddus fel canwr gyda The Specials a Fun boy Three, fe fyddwch ar eich traed yn skancio i Neville Staple a’i ganeuon Two Tone, yn ogystal â’i ailwampiad o Ska Jamaicaidd a rhywfaint o’i stwff newydd. A gwesteion.

Jon Ronson presents a one-man show - Frank - telling the true story behind a recently released movie co-written by him and starring Michael Fassbender.Jon yn cyflwyno sioe undyn - Frank - yn adrodd y stori go iawn y tu cefn i ffilm ffuglennol newydd a sgwennwyd ar y cyd ganddo, sy i’w ryddhau’n fuan, gyda Michael Fassbender.

To celebrate the Dylan Thomas centenary we have commissioned a drama “Dylan in Llangollen”, featuring renowned actor Peter Read.I ddathlu canmlwyddiant Dylan Thomas, rydyn ni wedi comisiynu drama o’r enw “Dylan in Llangollen”, gyda’r actor adnabyddus Peter Read yn cymryd rhan.

Love-lorn synth pop from William Doyle, 22-year-old multi-instrumentalist from Bournemouth, formerly of indie group ‘The Fourfathers’. Plus support.Pop synth claf o serch gan William Doyle, yr aml-offerynnwr 22 oed o Bournemouth, gynt o’r grŵp ‘The Forefathers’. A gwesteion.

The Neville Staple BandTown Hall / Neuadd Y Dref 7.30pm £15

Jon RonsonTown Hall / Neuadd Y Dref 8pm £12

East India YouthTown Hall / Neuadd Y Dref 7.30pm £7.50

Glenn TilbrookTown Hall / Neuadd Y Dref 7.30pm £15

Trans Global UndergroundTown Hall / Neuadd Y Dref 7.30pm £18

OsibisaTown Hall / Neuadd Y Dref 7.30pm £16.50

Finale ConcertValle Crucis Abbey / Abaty Glyn-y-Groes 7.30pm £7.50

Former Squeeze frontman reputed for his considerable song writing talent and irrepressible sense of humour, brings his totally stripped down solo acoustic show to the Fringe. Plus support.Daw cyn-arweinydd Squeeze yn adnabyddus am ei dalent sylweddol am gyfansoddi a’i synnwyr hiwmor heintus, â’i sioe acwstig unigol di-lol i’r ŵyl Ymylol. A gwesteion.

WOMEX headliner Transglobal Underground make a welcome return visit to the Llangollen Fringe this year. Plus support.Bydd croeso yn disgwyl un o brif berfformwyr WOMEX, Transglobal Underground, a fydd yn dychwelyd i ŵyl Ymylol Llangollen eleni. A gwesteion.

Known as ‘The Godfathers of World Music’, Osibisa exploded onto the music world in 1971 with a pulsating and vibrant sound that was to engulf the tired post 60’s rock scene. Plus support.A adnabyddir fel ‘The Godfathers of World Music’, ffrwydrodd OSIBISA ar y byd cerddoriaeth ym 1971 gyda sain curiadol, dirgrynol a oedd i ail-danio sîn roc lluddedig yr ôl-60au. A gwesteion.

To close the festival a spectacular evening’s performances headlined by ‘MuOM’, Barcelona’s overtone singing choir. Hog roast and bar available.I gloi’r ŵyl fe fydd noson o berfformiadau aruthrol, gydag ‘MuOM’, y côr canu uwchsain o Barcelona, yn brif atyniad. Bydd cig baedd gwyllt wedi’i rostio a bar ar gael.

Musical Narrowboat Cruise Departures/Yn gadael am 5.45pm or 7.30pm £18

An opportunity to enjoy a journey on the Llangollen Canal cruising along our own World Heritage Site with musical accompaniment from a clarinet quartet playing as you travel across the Pontcysyllte Aqueduct. Includes a journey on a vintage bus.Dyma ichi gyfle prin i fwynhau siwrne ar Gamlas Llangollen yn teithio’n hamddenol ar hyd ein Safle Treftadaeth Byd i gyfeiliant pedwarawd clarinét yn chwarae’n swynol wrth ichi lifo’n esmwyth ar hyd dyffryn y Ddyfrdwy.

Blues Steam TrainLlangollen Railway / Rheilffordd Llangollen 5pm £18

Get into the right frame of mind listening to a live blues band on the platform before boarding your steam train. More music on board, on the platform at Carrog and on the return to Llangollen. Complimentary glass of wine to help you get in the mood.Gwrandewch ar fand blws byw ar y platfform cyn mynd ar y trên ar eich siwrne. Mwy o gerddoriaeth ar y trên, ar y platfform yng Ngharrog ac wedi dychwelyd i Langollen. Glasiad o win am ddim i’ch helpu chi ymdoddi i’r hwyl.

Dylan Thomas in Llangollen Plas Newydd 7pm £8

Band For A Day Band am UndyddYsgol Dinas Bran 10am - 5pm £35

Concert CyngerddTown Hall/Neuadd Y Dref 7.30pm £5-£10 Family

Taking Flight - Shakespeare’s As You Like ItValle Crucis Abbey / Abaty Glyn-y-Groes 7pm

£14, £10 Concessions, £6 Children, £35 Family, Disabled PA Free Indulge yourself and let Taking Flight entangle you in this tale of sibling rivalry, love, lust and mistaken identity. You’ll find all the fun of the fair in this feisty, fast paced, family friendly outdoor promenade production. Peppered with live music, laughter and just a touch of audience interaction, Taking Flight will give you an experience “not to be missed”. This is a travelling performance so picnic early, wear sensible clothing and come prepared.

£14, Consesiynau £10, Plant £6, Teuluoedd £35. Anabl yn rhad ac am ddimMaldodwch eich hun a gadewch i Talking Flight eich maglu mewn chwedl o ymgiprys teuluol, cariad, chwant a hunaniaeth gamsyniol. Digon o hwyl a sbri yn y cynhyrchiad promenâd chwim yma yn yr awyr agored. Gyda thipyn o gerddoriaeth byw, chwerthin a thipyn o ryngweithio cynulleidfaol, dyma brofiad a gynigir gan Taking Flight nad ddylid ei golli. Cynhyrchiad symudol felly mwynhewch eich picnic yn gynnar, gwisgwch ddillad synhwyrol a dewch wedi paratoi.

The Extremist - A Film by / Ffilm gan Paul FerrisTown Hall / Neuadd Y Dref 5pm FREE

The much-acclaimed, highly controversial film deals with the symbolic bombing campaign which took place in Wales during the 1960’s leading up to the investiture of Charles as the Prince of Wales. The film was made in 1980 but was banned by the government, until it was eventually shown on BBC1 in 1984. The film stars Clifford Evans, Philip Madoc and Llangollen actor Dyfed Thomas in the leading role. Dyfed will introduce the film, and there will be a talkback to follow with a surprise guest.

Mae’r ffilm ddadleuol hon, sy wedi cael cryn glod, yn delio ag ymgyrch fomio symbolaidd a ddigwyddodd yng Nghymru yn ystod y 1960au, yn arwain at arwisgiad Carlo fel Tywysog Cymru. Gwnaed y ffilm ym 1980 ond cafodd ei wahardd gan y llywodraeth, hyd nes iddi gael ei dangos ar BBC1 ym 1984.Mae’r actorion Clifford Evans a Philip Madoc yn cael rhannau amlwg, yn y ffilm, gyda’r actor o Langollen, Dyfed Thomas yn y brif ran. Fe fydd Dyfed yn cyflwyno’r ffilm ac fe fydd trafodaeth yn dilyn gyda gwestai arbennig.

Poetry & Spoken Word DayDiwrnod Awen a Llên Llafar

Plas Newydd 11am - 10pm FREEAll day: Poetry workshops held during the day in the grounds of Plas Newydd. 7pm: Performance of ‘Cloud 9’, a mini opera by Childe Roland, includes tubular bells played in answer to the bells of St Collen’s Church. 8pm: Screening of ‘Learning To Listen’ a film by Dan Lin-Pearl.Gydol y dydd: Dosbarthiadau meistri barddoniaeth i’w cynnal trwy gydol y dydd ar dir Plas Newydd. 7yh: Perfformiad o ‘Cloud 9’, mini opera gan Childe Roland, yn cynnwys tiwbglychau’n chwarae mewn ymateb i ganiadau clychau Eglwys Sant Collen. 8yh: Dangosiad y ffilm ‘Learningto Listen’ gan Dan Lin-Pearl.

Survivors of torture helped write, create and are performing in a groundbreaking new verbatim theatre play about their experiences of torture. The piece is based on the testimonies of five members of Freedom from Torture’s ‘Write to Life’ writing group, weaving together their journeys to asylum and experiences of adapting to life in Britain. This moving, but also very funny, performance sees the survivors themselves become the play’s ‘actors’.

Mae rhai a oroesodd cael eu harteithio wedi cyfrannu tuag at sgwennu, creu a pherfformio mewn drama theatr air-am-air newydd arloesol yn sôn am eu profiadau o artaith. Mae’r darn wedi’i seilio ar dystiolaeth pum aelod o grŵp sgwennu ‘Write to Life’ Freedom from Torture, yn cyd-blethu eu llwybrau at noddfa a’u profiadau o addasu i fywyd yn y DU. Yn y perfformiad teimladwy ond doniol hwn, fe welwn y dioddefwyr eu hunain yn troi’n ‘actorion’ y ddrama ei hun.

SouvenirsSt Collen’s Church Hall 7pm £10

BAND FOR A DAY will give you the opportunity to develop your musical ensemble skills. If you are a beginner this is a chance to get the feel of playing in a band. If you are a musician who wants to play with others, then here is your opportunity to gain confidence and experience. You will work with a mentor for the day and then perform on Monday night with your band in a concert on the main Llangollen Fringe stage in front of a live audience.

Bydd BAND AM UNDYDD yn rhoi’r cyfle ichi ddatblygu’ch sgiliau cerddoriaeth ensemble. Os mai dechreuwr ydych chi, dyma’ch cyfle i gael y teimlad o chwarae mewn band. Os mai cerddor ydych chi sy am chwarae gydag eraill, yna dyma’ch cyfle chithau i ennyn hyder a phrofiad. Fe fyddwch yn gweithio gyda mentor am y dydd ac yna perfformio ar nos Lun gyda’ch band ar brif lwyfan Gŵyl Ymylol Llangollen o flaen cynulleidfa go iawn.

Spanish Wine & Music / Gwin a Cherddoriaeth o SbaenGale’s Wine Bar 1pm £10

An intimate afternoon of Spanish music, wine and tapas in the wood panelled surroundings of Gales Wine Bar. Tickets price includes your first two glasses of wine.

Pnawn hamddenol o gerddoriaeth, gwin a tapas o Sbaen yn awyrgylch gartrefol Bar Gwin Gales.Mae’r pris tocyn yn cynnwys eich dau lasiad o win cychwynnol.

Dragons Myths and Magical Places - Art Workshop

Chwedlau Dreigiau a Mannau Hudol – Gweithdy Celf

Library Steps/ Grisiau’r Llyfrgell 2pm FREE

Family fun with Jan Murray (Artist in Residence) and Matt Baker (Sculptor) making dragons and sharing tales of ‘times past’. Have a creative and imaginative afternoon in the open air outside the town hall.Hwyl i’r teulu gyda Jan Murray (Artist Preswyl) a Matt Baker (Cerflunydd) yn cynllunio dreigiau ac yn rhannu straeon ‘amser maith yn ôl’. Dewch i brofi pnawn creadigol, llawn dychymyg yn yr awyr agored tu allan i Neuadd y Dref.

Fairies Myths & MagicTylwyth Teg, Chwedlau a Hud

Band Hut/Cwt y Band 2pm £2

How to write fantasy by Fiona Maher with readings from her fantasy novel ‘The Last Changeling’.Sut i sgwennu ffantasi gyda Fiona Maher, gyda darlleniadau ganddi o’i nofel ffantasi ‘The Last Changeling’.

4Seasons PhotographyLearn theory and practical photography skills at the Aqueduct and Steam Railway.Dysgwch theori a sgiliau ffotograffiaeth ymarferol yn y Traphont Ddŵr a’r Rheilffordd Stêm.For information & booking contact:Am fwy o wybodaeth ac i archebu, cysylltwch â:Kim Price 01978 869119Peter Dodgson 01978 812930www.4seasonsphotographyworkshops.co.ukbookings@4seasons-photography-workshops.co.ukfineangle2photo@aol.com

Railway Shed TourTaith o’r Sied Reilffordd

Llangollen Railway / Rheilffordd Llangollen 10.45am £3

Bob Jaques will lead a guided tour of the Llangollen Steam railway shed. See the new build of locomotive The Unknown Warrior and other work in progress.

Meet under the clock on Platform 1.

Bob Jaques yn arwain taith o sied reilffordd Stêm Llangollen. Dewch i weld adeiladu’r locomotif newydd The Unknown Warrior a’r gwaith arall sy’n mynd ymlaen.

Cyfarfod o dan y cloc ar blatfform 1.

Poetry Workshop Gweithdy Barddoniaeth

Band Hut/Cwt y Band 2pm - 4pm £5

Get activily involved in composing poetry. Using this year’s art project as inspiration local poet Sophie McKeand will help and encourage you to explore new ways of expression in a thought provoking and inspiring workshop.

Dewch i ddeffro’r awen i farddoni. Gan ddefnyddio’r prosiect celf eleni fel ysbrydoliaeth, fe fydd y bardd lleol Sophie McKeand yn estyn cymorth ac anogaeth ichi fentro dulliau newydd o fynegi mewn gweithdy ysgogol ac ysbrydoledig.

Music & StoriesCerddoriaeth a Straeon

Valle Crucis Abbey/Abaty Glyn-y-Groes 11am - 4pm Normal Abbey admission charges

apply / Prisiau mynediad arferol i’r Abaty

Join Ruth Moore Williams for music and stories that will entertain and inspire you as she leads you around Valle Crucis Abbey. Ruth will be performing throughout the day as audiences demand. Join Ruth Moore Williams for music and stories that will entertain and inspire you as she leads you around Valle Crucis Abbey. Ruth will be performing throughout the day as audiences demand.

Your Family’s Military HistoryHanes Milwrol eich Teulu

Band Hut / Cwt y Band 2pm £2

Peter Stubbs presents an illustrated talk on Researching Your Family’s Military History complimented by an exhibition of research of local war memorials. If you are tracing your family tree, this is unmissable.

Peter Stubbs yn cyflwyno sgwrs ddarluniadol dan y teitl: Researching Your Family’s Military History ynghyd ag arddangosfa o waith ymchwil ar gofebion rhyfel lleol. Os ydych wrthi’n hel achau, peidiwch â methu hwn.

Charlie & The Chocolate FactoryTown Hall Tuesday & Wednesday 10am - 4pm £39 *Reduction for siblings

Neuadd y Dref Dydd Mawrth a Dydd Mercher 10yb – 4yp £39 *Gostyngiad i frodyr a chwioryddJulie Thomas again delivers her successful mixture of music, song & dance in a fun packed 2 days. This years theme will be from Roald Dahl’s fantastic story of ‘Charlie & The Chocolate Factory’. Join Charlie Bucket on his magical adventures, where he meets Willy Wonka, Augustus Gloop, Veruca Salt and the Oompa Loompas! If your child enjoys singing, dancing & acting then book them onto this engaging workshop, culminating with a performance for family & friends. Boys/girls aged 6 - 12 years.To Book: e-mail: danceworkshops@yahoo.co.uk tel: 07944 402474 or 07814 661165.Unwaith eto, mae Julie Thomas yn cyflwyno’i amrwyiaeth lwyddiannus o gerddoriaeth, cân a dawns dros 2 ddiwrnod llawn hwyl. Daw’r thema eleni o’r stori wych ‘Charlie a’r Ffatri Siocled’ gan Roald Dahl. Ymunwch â Charlie Bucket ar ei anturiaethau hud, lle gaiff gyfarfod â Wili Wonka, Augustus Gloop, Veruca Salt a’r Wmpa Lwmpas! Os ydy’ch plentyn chi’n mwynhau canu, dawnsio ac actio, yna sicrhewch le iddyn nhw yn y gweithdy hudolus hwn, a fydd yn diweddu gyda pherfformiad i deuluoedd a ffrindiau. Bechgyn/genethod rhwng 6 a 12 oed. I Archebu: e-bostiwch: danceworkshops@yahoo.co.uk , neu ffoniwch 07944 402474 neu 07814 661165.

Drum Workshop Gweithdy DrymioMemorial Hall/Neuadd Coffa 2pm £5

Grumpy Old DragonsBand Hut/Cwt y Band 2pm Adults £2Tales and Tunes of Wales like you’ve never heardthem before - straight from the dragon’s mouth. And there are two of them! Stories and Songs of Damsels, demons, dragons and daring-do from Fiona Collins and Ruth Moore Williams. Suitable for all the family (as long as you aren’t afraid of dragons).Chwedlau a Chaneuon Cymru fel na chlywsoch chi mo’u tebyg o’r blaen - o enau’r ddraig ei hun. Ac mae ‘na ddwy ohonyn nhw! Straeon a Cherddi ar gân am forynion, demoniaid, dreigiau a dewrder gan Fiona Collins a Ruth Moore Williams. Addas i bawb o’r teulu (os nad oes gynnoch chi ofn dreigiau).

Archaeology of LlangollenArchaeoleg Llangollen

Town Hall / Neuadd Y Dref 2pm FREE

Llangollen Storytelling CaféCourtyard Coffee Shop 7.30pm £2

Join the regular members of Storytelling Cafe for an evening of story, song, stand-up, monologue, music, coffee and cake. Come to tell a story or just to listen!

More information from fionastory3@gmail.com

Ymunwch ag aelodau arferol Caffi Hel Straeon am noson o stori, cân, comedi unigol, ymson, cerddoriaeth, coffi a theisen. Dewch i adrodd stori neu jest i wrando!

Mwy o wybodaeth gan fionastory3@gmail.com

Silver Band PerformancePerfformiad Band Arian

Outside Town Hall / Tu Allan i Neuadd y Dref 7.15pm - 8.15pm FREE

Psychic Workshop Gweithdy Seicig

RAFA Club/Clwb RAFA 10pm - 4pm FREE

A mind, body and spirit day with various stalls, tarot cards, aura readings and more.

Diwrnod i’r meddwl, corff a’r ysbryd gyda stondinau amrywiol, cardiau tarot, darlleniadau awra a mwy.

Writing Like DylanSgwennu fel Dylan

Band Hut / Cwt y Band 2pm £5

Peter Read leads a workshop for people who would like to explore Dylan Thomas’ work and pick up tips on how to write good poetry and prose.

Peter Read yn arwain gweithdy i bobl sy’n dymuno chwilio gwaith Dylan Thomas a derbyn cynghorion ynglŵn â sut i sgwennu barddoniaeth a rhyddiaith dda.

On Throughout The FestivalYmlaen trwy gydol yr ŵylArt Exhibitions VenuesRoyal Hotel, Town Hall, Museum, in Castle Street and on the river bridge.

Lleoliadau Arddangosfeydd CelfRoyal Hotel, Neuadd y Dref, yn Stryd y Castell ac ar bont yr afon.

Music GigsBoth Fridays & Saturdays at the Bull, Hand, Wynnstay, Star & Sun pubs - please contact venues for details.

Gigs CerddAr y ddau ddydd Gwener a’r ddau ddydd Sadwrn yn nhafarnau’r Bull, Hand, Wynnstay, Star a’r Sun – cysylltwch â’r lleoliadau am fwy o fanylion.

Cyfle i weld yr holl berfformiadau sy wedi’u uwcholeuo am ddim ond £80

See all performances highlighted for only £80