living in uk
DESCRIPTION
Monastic life in UKTRANSCRIPT
!"#$%&'$()
เปสโลภกข
เดนทางซมซบสงคมอดมธรรม
และความหมายของชวตงายงาม
จากชมชนชาวพทธในสหราชอาณาจกร
ระหวางเตรยมเอกสารยนคารองขอวซาเดนทางเขาสหราชอาณาจกร ฉนตงใจไวหลวมๆวาจะไมถายทอดเรองราวและภาพถายเหตการณตางๆลงในบลอก เชนทเคยทาเมอครงเดนทางไปใชชวตพระปาในประเทศสหรฐอเมรกา
ระหวางป พ.ศ. 2553-2554 ฉนวางแผนเพยงลาพงวาจะใหเวลาสวนใหญหมดไปกบการปฏบตฝกหดพงตวเอง อกทงกอนหนานไมกนาน พระรนพทฉนรจกอยางนอย 3 รป ซงลวงหนามาปฏบตศาสนกจ ณ วดปาละแวกเดยวกนน ตางกทยอยถายทอดความเปนไปของกจการพระศาสนาในภาคพน
ยโรปอยางละเอยดละออ เคลยคลอภาพถายอลงการผานบลอก จนทาเอาไกดบคหลายฉบบถงกบคอนขวบ
หลงจากเหาะรวดเดยว 12 ชวโมงจนถงจดหมายปลายทาง และอาการงวเงยงวยงงจาก Jet leg บรรเทาเบาบาง ฉนกราลกถงญาตโยมทหยบยนความเอออาร จนฉนไดมาเดนอาบปรอยฝนปนเมดแดดอยบนเกาะองกฤษ ผคนนารกเหลานนชวยตดตองานเอกสาร ใหคาปรกษา พาไปถายรป พาไปใชอนเทอรเนต พาไปโรงพยาบาล พาไปสานกงานทาวซา พาไปสนามบน สนบสนนคาใชจาย ตลอดจนมานงเปนเพอนระหวางทฉนรอขนโบวอง 747 ตอนตหนง! ใจดขนาดนกนาจะมอะไรตดไมตดมอกลบไปฝากกนบาง ครนจะหอบตกตาจงโจหรอหมโคอาลาไปแจกกคงไมมนส เตะเลนไมกวนกเบอแลว พจารณาอยสองนานฉนกสรปเอาดอๆโดยไม
เกรงใจใครวา เนอหาและภาพถายในหนงสอเลมนนแหละ ทคควรแกการแปลงกายเปนของฝากมากทสด
2
Chapter 18: Katina at Northumberland
!"#$%&'()*+,-,.'/012")*'.34156$**$7++86 9:'4$96;6;*1 <4".'*1=>671?'=+,2@A*41$!8B/[email protected]" 4 F.G1 HG61$I@-*-$4'54"16'@*"$%&' 2C)0*J*$69;*1<4"=>6*+KL+4H'(D+DC6M/1 7+,N&$8K96C2L+5/17+O*C?5$4'2"&'@61P=+G<C*'KJC@'6 <4"=>6*+KL+4H'(D+D
H4E1*-#G@61H*'2.')*;*1=+,2@A*41$!8 ?QO2<36'401+M56$<4"=>65&HH<&2<$B/01*-#G@61H*'?HO=+,C6L 6 Q40<JC1 2+6F<,R4'*6.6+2QO6@D0<4"*C+6<"D 9:'4$96;6;*1<4".'*1=>671?$3O$+K13*'"*'F3O<+4S9C6Q&$27&0C5'2$)*S2HIC+MC&'&S49 17 @D0'401 +,.<G61$6+2"&'@61FCOPCG9412$H$I96C6+M2.I'HO'PCOT34"?S2=U'9D2.3)*1 9OC F"1 'E:H63 2')0*156$;L,'DE2=U'!"#?SPCO+G<1
TG6'P=2$)*S(+/01@612+6F<,74$R4'*6.6+$361<4'FSS2+D-S1G6-$4'@D05K"74$+M;'6"?.VGF.G1.'/01 F3O<2"&'@61HG*5'M/15K".C6-?'2<36=+,C6LSG6-9D0JC1 <4''DE2=U'<4'AK$+W-41PCGCD$&5$++C?"@D0HO*1@:2=U'7&2A827+6,<4'C,+)'5/15,2+&0C16' FHG2@G6@D09412$H$I7S<G6@6125O6N67P"O2H+D-C@K$*-G61P<O7+O*CF3O< PCG<G65,2=U'@D074$ .O*1'E: M41;-, @D05*"+M J+1*6.6+ ;*1Q:+G<-X 2C)0*<4'16'@*"$%&'C6M/1$I2=U'P=H6C(6" @K$*-G61":2'&'P=*-G61+6S+)0'31H4< 25O6N67;*116''DE2=U'(+*S(+4<Q6<7CG6 '*$56$'4E'$ICDF;$2.+)0*$3KGC?.VG2=U'
'4$A/$86P@-56$C.6<&@-634-@D0*-#G3,F<$'DE R4'PCGP"O9'@'6$4S?(+2=U'7&2A8'*$56$$3G6<(:<G625+&V7+F3,$#O"C*'&01+,.<G612"&'+4S
S&LYS6H .341*6.6+$361<4'R4'F<,2;O6P=7&'&5;G6<96+56$2C)*1P@-?'=+,2"I' "'&+J@8$++C" B/01$:3412;OC;O'5'@:?.OP"O*D2C3W9'@'6$4SFZ'(34S@G6'.'/01
!"#$%"&'"()*+,-./+0#$%1*%()*+,-./+0#$%234%5637+0#$%
4
5
...
!"#$%&' : ()*+,-./)(0*,-'1/#()/ 0&#(23#'4456,'67/89:;<9=,-()/>51(23#,?@/-5A#B$B ?:+-$#>4??:+-'1/.)B(8*+,0>2;/06*+,;/0.)B!6 <#("C'D$0A8E.F/)G5$,)G(?,B!?B '/-.HF/)G5;/0;&E '/-.HF/)G5;/08E. !I)G)J2 !I)GK86;G.&#(23#()*+,-6#D.6#/# 0&#>0@4D.$#L),.4A+(=1/<9,B>)9):- 0&#.H;))..B-@/?M (.%A?5!01E.H.5>%$G .5!I)G .H>2(5:#2)B41E- K,KI@',.E@/ "$E/0$:5;/0.)B!6#&N##&'(23#$E/0$:5<#)B5&';+O6D5 !01!;@$#4A+PJ.;)/L#1/E@/K-@(-@/4A+6D5#&N#?&[email protected]@/$#4A+L%-$:5;/0<$)M" 0&#>0@-@/?(%?#B$B P1/)&.9B,?J@<#6&-$0 !;@>0@,:-.)B!6
(26K%7:.=D : $#K-@#&N# ;/0.)B!6.HK-@ >0@;/0.)B!6.HK-@ ,?J@(Q?M.HK-@ (8)/B>0@)J19&.<I16;:2RSS/8:9/)T/E@/.)B!6<5$E);/0->0@$E);/0 .)B!6<5;/0!%1E9B#O$E/0(6*+,0-$E/0(9):S0/6J@
;#(,-!%B6&-$0
;/0.OL#5()/9B(5:#4/-.%&'E&5<#E&#,&-$/) 9U-(23#(L;D<L10A(E%/E@/-<#E	)G 8)B(91/P:+#(6#,E@/,/./V5A#@/9B>2I0 Durham Cathedral K'6PGK)0�)5.K%. (,A.!%1E) K'6PG!L@-#AN():+06)1/-<#2W $.V.1093 (6)H960'J)TG<#,A. 40 2WP&50/ ,%&-./)! ,%&-./)! ,%&-./)! V/6#6P/#=,-I/E$):6;GI@/-,%&-./)! !;@L%&-9/.>518J5$D?.&'(91/L#1/4A+XJ15J!%K'6PG.H4O<L14)/'E@/ 4A+#A+.O%&-2)B6'2RSL/(8)/B(-:#4A+>51)&'./)'):9/$>0@605D%.&'$@/<I19@/?<#
./)5J!%)&.Y/ 6/(L;D.H(#*+,-0/9/.$#)D@#<L0@(L:#L@/-9/.V/6#/,,.>24D.4AM
(0*+,I0K'6PG.,L,02/.L,0$, ()/.H,,.0/(5:#6J5,/./V?B(?*,.):0!0@#NO 2).;:6L)/I,/T/9&.)9B0AZ#;.2),?M!%B(0[
L0,.,U0$)U0<L1(LH#(23#6@E#<LS@ !;@E&##AN41,-"\/(':.'/#65<69##@/2)BL%/5<9 Q&##U.PU-2)B(4V4/-7J0:7/$(,(IA?;BE&#,,.(QA?-<;1 4A+0AK,./6>51(LH#!6-!55!4'4D.E&# (=/$->0@)J1L),.E@/0&##@/,:9Q/(8A?-<5 <#E-(%H'P1/'1/#(0*,-0A$E/06-')@0(?H#
7
Chapter 19: Autumn Leaves in Hammer Wood
!"#$"%&'('")*+,- .-)/01"2)*+$34+(5678$9"63:;2%5
!"#$%&'()*+,%-.$/"$01)2$3456745879&:65
8<")=/5>:;?%&'-363:/@A-BC4$@DE(?@"5!"#$"6*@(D$$34 &D$+>;)*+/#>:;&B;?!"#$"85>;/F<'"
7;"01)<,04/1')7()*0"%&'=7>?@6A;565$7!B;2-3370C/)"%$*+3D+,%-.$/"$
FGH8"63:152/;"/?A$%F,I9 /I'$@5J3/J5+763:&3/?A$%8</B9"&"
K<9(@L,I9@D$@528$:7 #A:?/8<'"$34&D$/@A-M"@;2%5 -N/8&>;$/FO$@"58"F52.)I$PM"@+("&!5D6Q"B;?+$85>;/F<'"
?EF!$"&G426HI$2/)*/$4!5,J!F>01)+3D=7>?@6A;565$7+3D-337
:6";<KBDL<7=7>4(#$JI+3D-337:6";< "&'4?M"2$3!$?3DL<9"NI$20:$7.3;%-$()*0"%&'=7>4(#$JI+3D-337:6";< LH<+3D%&'=7>?@6A;565$7+3D-337:6";<
/FO$8$9"63:B;?15285>;%&'63:M267F52.)I$PK@'#D?+&
4?M" J"(#)K7#:>$+3D3O?";G"5#)*7&)6"%3&<NK2>2B#$ K5>P#$%C?3DL<9"NK2>/;*07KB#:7&K":L"#7:>$5;:4)*ID=?=7>3)H +3D3O?";G"280:3QR25"2>)" /7H;*+,%-.$/"/,S$T65%&'7$J"(,%U%2"62$< -337A% 0:$7:>$ ")5U5%5UPV ?35U4P" +!,"$?W " !$?4<" K?BJ!#4(#$JI*>$<X:>$ "?3DL<9"NYO#)1'"PZ*K7#ID7$2 28=7>0:34?M"4!5,J!#7$%CB$< ?3DL<9"N);"4?M"4?[$!7$<()*5""
!"#$%&'($)*%+&!,&-$#./+0!+1234"5356!78"9:;;!$<*&#.6-=;>=(.:?6*#6
10
12
!"#$%"&'()*+%,+-)./0"1&23425165!-7(5%"
!"#$%&&'()*+,-./0&102-%3.*,.
%"89'5%:;6<=9",>6?63+)@&A"9B;C(#6= .=DEF7(53+)@&A
%C(()*+
0&1456(7+0&1-589:;<#=;=.'!"#$35" *'.%; 9>??. ="+4&1@1
AB".$BC. 30 9D-58EC.,'. +.='.F4G0<H=C0&1456A9I,*CB,J!?C
“9:;&K9A-*B.L* $.&+@KCJ,-G+/M;8,+#,A!'.1*'” A9I,'/("+@C./-58
0&102-%+/(N-&/=&#*FBGO&;/6
!"G5>%,6<H+91I67(5.+6.(5 .+6J6<6+;8+,-J(B*@K*?< %,+-)8+,-J(B(#>65*+.3C2(*<>!?K=L6#./0"%,6<5<56#
A&.*.'.&M=&BO*+<3&#-%.P+/=#BA+/F4G 3&#-%.-58F'C/'/.@
(7+3&#-%.-58,)A&.APG.F9J$"G “+,;OO#/ -2$P#/ +,#==.”
J95%<7(5.+6#95<&%"1&2(#6=1:B$M G8>=6+1:B$M<9"":*/JN>
/OM?68>65A(#>651&2.?P" (#6=1+6B,>6=6+1:B$MJ:?+9B1>6"
%C(()*+
$.&-)<2?(7+$.&Q)&1$;A"* RS8/*.'.&M-)F4GMS/ 10 B;%54#/,5T
1. -.,'#@ -)<2?4GB@$.&J!G9>,*;8/P+/
2. *5"'#@ -)<2?4GB@$.&&#$U.35"!&7+9&10V=;45
3. W.B,.'#@ -)<2?4GB@$.&W.B,.(7+XY$+<&'O;=JO
4. +9O.@,'#@ -)<2?4GB@$.&9&10V=;+C+,,G+'
5. AB@@.B#OO'#@ -)<2?4GB@$.&PB,PB.@QCB@A!"7+J,$;O
$.&/.,-5845/.'
6. 9>==;-.,'#@ -)<2?4GB@$.&AZ"58@*CB,H!C/(B.'45J!GH$CEKG+78,
7. 9>==.,2L'-,.'#@ -)<2?4GB@$.&@;,45J,(B.'45P+/EKG+78,
8. %#''#**B,'#@ -)<2?4GB@$.&[>/%&&'3S$U.!.(B.'&KG
9. %#''A-*,.'#@ -)<2?4GB@$.&*#8/*+,%&&'J!G(B.'&KG
10. -;:\Q2$#''N -)<2?4GB@$.&-)(B.'A!],J!G=&/
*()M.'<./*CB,O.$ a day bulletin Issue 263: Face to Faith
13
Chapter 20: Welcome to Wales
วดไทยขนาดกะทดรดแหงหนงซอนตวอยทายหมบานเมอง Rhymney หางจาก Cardiff เมองหลวงของแควนเวลสประมาณ 45 นาท ฉนเดนทางมาพานกทวดแหงนโดยไมคาดฝนเปนเวลาถงสบวน แลวความคลายคลงขององกฤษกบเวลสกปรากฏให
เหนอยตาตา ไมวาจะเปนสภาพภมประเทศ (ภเขา เนนเขา หบเขา) ภมอากาศ (ฝนปรอยๆ ลมแรง เมฆหมอก แดดราไร) รานคาอาคาร (หนกอนโต อฐดนเผา)
สวนแลนดมารคทฉนมโอกาสไดไปเยอนกคอ St. Fagans National History Museum พพธภณฑวถชวต แหลงรวมบานและตกโบราณแบบ
ตางๆ ตลอดจนรานคายอนยคในแควนเวลส ทางผจดอตสาหะถอดรอขนยายอาคารมาประกอบตดตง แลววางสภาพแวดลอมใหกลมกลน เชนปลอยฝงแกะขนฟใหเดนลมเลมหญาอยางสบายอารมณ National Museum Cardiff การผสมผสานทลงตวระหวางพพธภณฑธรรมชาต วทยาศาสตร และศลปะ เมอไดใกลชดคอลเลคชนผลงานจตรกรรมและ
ประตมากรรมของศลปนหลากยค แมจะไมหลงไหลไดปลมเหมอนเมอครงยงดารงสถานภาพนกศกษา
ศลปะ แตเพราะเคยฝกฝนดานนมาบางจงทาใหรวา กวาจะไตเตามาถงจดทผคนยกใหเปน “ระดบโลก”
!"#$%&'$(#)*$+,-.!/&%0#'12345"67)83)9!:;2(/<1=&;:0$>.!1-2&?=#-
16
18
ตองทมเทกนอยางสดจตสดใจจรงๆ Big Pitt National Coal Museum พพธภณฑวถชวตของ
ชาวเหมองถานหน Swansea เมองชายทะเลชอนารก Rhossili อาวทมหาดทรายขาวละเอยดและลมแรงสะทาน
เยนยาวนหนง ขณะทฉนนงรถยนตสวนบคคล
ลดเลาะไปตามภเขาเรยบทะเลกลบสเคหสถาน มรถโดยสารขนาดใหญคนหนงกาลงมงหนาสหบเหว แตกอนจะมาถงจดวกฤต ผโดยสารจานวนหนงไดทกทวงคนขบและตดตอไปยงทางบรษททใหเชารถ
วา เราตองเปลยนเสนทาง เพราะเสนทางนจะนาพวกเราทงหมดไปสจดจบ เคยมรถหลายคนตกเหวมาแลว แตคนขบและทางบรษทกลบทาหทวนลม ณ หวงเวลานนผโดยสารบนรถจาแนกออกได 4-5 กลมใหญคอ
1. ผโดยสารทนงกนขนมชมวว นานๆครงจงจะหนมาซบซบกบผโดยสารทนงอยขางๆวา คนขบไมชานาญเสนทาง พนกงานบรการไมสภาพ แอรไมเยน หองนาสกปรกฯ แลวกกนขนมชมววกนตอไป ผโดยสารกลมนถกผโดยสารสวนหนงเรยกวา
“ผโดยสารเฉย” ในจานวนผโดยสารทกาลงนงกนขนมชมวว มบางสวนทพยายามมองโลกในแงด
แตไมสอดคลองกบความจรง จงถกขนานนามวา“ผโดยสารโลกสวย”
2. ผโดยสารทกนดาคนขบและบรษททใหเชารถในขณะเดยวกนกพยายามนาเสนอขอมลหลากหลาย
แงมม พรอมทงตะโกนบอกผโดยสารคนอนๆวาไหนๆเรากเชารถคนนมาแลว ควรจะทาตามสญญาวา
จางนงกนตอไปจนกวาจะสนสดระยะทาง ผโดยสารประเภทนเรยกตวเองวา “ผโดยสารอดทน”
3. ผโดยสารทยกยอคนขบรถและบรษท เกดจากสาเหตหลายประการเชน ถกวาจางโดยบรษท ถกจงจมกเพราะความซอ ไมยอมศกษาหาความร ไมสามารถเขาถงขอมลไดทนตอสถานการณ รวมทงมจดประสงคซอนเรน ผโดยสารกลมนเรยกตวเองวา “ผโดยสารหนน” แตถกผโดยสารสวนหนงเรยกวา “ผโดยสารทาส” และ “ผโดยสารฉลาดนอย”
4. ผโดยสารทมองเหนหายนะทจองอยเบองหนาจงพยายามหยดรถและเปลยนเสนทาง ผโดยสารกลมน ถกบรษททใหเชารถเรยกวา “ผโดยสารกบฏ” แตเรยกตวเองวา “ผโดยสารส”
ขณะททกชวตกาลงดาเนนกจกรรมอยบนรถ
โดยสารอยางขะมกเขมน ปากเหวกใกลเขามาทกท
19
