GUIDE DE COMMUNICATION U N I V E R S E L

www.guidesulysse.com

Éliminez la barrière des langues!

Pratique et conçu spécialement pour les voyageurs, le Guide de communication universel vous rendra des services inestimables partout dans le monde. Grâce à ses centaines d’illustrations et de photographies regroupées par thèmes, il vous suffi ra de montrer à vos interlocuteurs ce que vous voulez leur dire pour vous faire comprendre en toutes circonstances.

ISBN: 978-289464-851-3

9,95 $ 8,99 € TTC en France

Gui

de d

e co

mm

unic

atio

n un

iver

sel

每日在旅途中

Extrait de la publication

www.guidesulysse.com

Le plaisir de mieux voyager

Le plaisir de mieux voyager et… de mieux communiquer

Plus qu’une accumulation d’illustrations remplaçant un à un des termes, le Guide de communication universel constitue un véritable système linguistique visuel qui vous permettra de vous faire comprendre dans tous les pays et dans toutes les langues.

Le guide est divisé en huit grandes thématiques reliées à tout voyage. Au haut de chaque page, un thème spécifi que in-dique le contexte dans lequel sont utilisés les pictogrammes et les images qui s’y trouvent. Notez que les fl èches pointant vers certains ensembles de pictogrammes permettent de choisir le bon terme recherché et que certaines illustrations peuvent se retrouver sous plus d’un thème.

Pour certains besoins courants (distributeur automatique de billets, café Internet, taxi…), voire pressants (toilettes, pharmacie, police…), utilisez les pictogrammes situés sur les rabats du guide. Enfi n, si vous ne trouvez pas dans le guide ce que vous souhaitez communiquer, les quelques pages prévues en fi n d’ouvrage vous permettront d’ajouter vos propres illustrations.

Bon voyage!

Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives nationales du Québec et Bibliothèque et Archives CanadaJanvier, Nicole, 1946- Guide de communication universel (Guide de conversation pour le voyage) Comprend du texte en 3 langues. ISBN 978-2-89464-851-3 1. Vocabulaires et manuels de conversation polyglottes. 2. Dictionnaires illustrés polyglottes. I. Lassonde, Guy, 1946- . II. Titre. III. Collection.PB73.J36 2008 418 C2007-941909-7

Toute photocopie, même partielle, ainsi que toute reproduction, par quelque procédé que ce soit, sont formellement interdites sous peine de poursuite judiciaire.

© Guides de voyage Ulysse inc.Tous droits réservésBibliothèque et Archives nationales du QuébecDépôt légal – Deuxième trimestre 2008ISBN 978-2-89464-851-3Imprimé au Canada

谈判

Extrait de la publication

table des matières contents ⽬录

Extrait de la publication

table des matières contents ⽬录

table des matières contents ⽬录

notes et dessins personnels personal notes and drawings 个⼈笔记和图画 92

Extrait de la publication

4

Transport

Transportation

交通Extrait de la publication

aéroport airport 机场

5

moyens de transport public transportation ⼯具

6 Extrait de la publication

acheter un billet d’autocar buying a bus ticket 买⼀张公共汽车票

7Extrait de la publication

acheter un billet de train buying a train ticket 买⼀张⽕车票

8 Extrait de la publication

villed’originedeparturecity启程城市

date dedépartdeparturedate启程⽇期

prixprice价格

heure de départdeparturetime启程时间

ville de destinationdestinationcity抵达的城市

numéro du traintrain number⽕车车次

numéro du wagoncar number车厢号

numéro du siège ou de la couchetteseat or berth number 硬座号或者卧铺号

t billet de train chinois chinese train ticket 中国⽕车票

9Extrait de la publication

par bateau by ship 轮船航⾏

10

11

12

Hôtel

Hotel

宾馆, 旅馆Extrait de la publication

une chambre a room ⼀间客房

13Extrait de la publication

une chambre avec a room with 什么样的客房

14 Extrait de la publication

services de l’hôtel hotel services 宾馆服务, 旅馆服务

15

centre d’affaires business centre 商务服务

A3

42 cm

29,7 cm

Letter

8½"

11" Legal

8½"

14"

A4

29,7 cm

21cm

16 Extrait de la publication

prix négociable negotiable price 议价

17Extrait de la publication

s’enregistrer checking in 登记

18

www.guidesulysse.com

Le plaisir de mieux voyager

Le plaisir de mieux voyager et… de mieux communiquer

Plus qu’une accumulation d’illustrations remplaçant un à un des termes, le Guide de communication universel constitue un véritable système linguistique visuel qui vous permettra de vous faire comprendre dans tous les pays et dans toutes les langues.

Le guide est divisé en huit grandes thématiques reliées à tout voyage. Au haut de chaque page, un thème spécifi que in-dique le contexte dans lequel sont utilisés les pictogrammes et les images qui s’y trouvent. Notez que les fl èches pointant vers certains ensembles de pictogrammes permettent de choisir le bon terme recherché et que certaines illustrations peuvent se retrouver sous plus d’un thème.

Pour certains besoins courants (distributeur automatique de billets, café Internet, taxi…), voire pressants (toilettes, pharmacie, police…), utilisez les pictogrammes situés sur les rabats du guide. Enfi n, si vous ne trouvez pas dans le guide ce que vous souhaitez communiquer, les quelques pages prévues en fi n d’ouvrage vous permettront d’ajouter vos propres illustrations.

Bon voyage!

Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives nationales du Québec et Bibliothèque et Archives CanadaJanvier, Nicole, 1946- Guide de communication universel (Guide de conversation pour le voyage) Comprend du texte en 3 langues. ISBN 978-2-89464-851-3 1. Vocabulaires et manuels de conversation polyglottes. 2. Dictionnaires illustrés polyglottes. I. Lassonde, Guy, 1946- . II. Titre. III. Collection.PB73.J36 2008 418 C2007-941909-7

Toute photocopie, même partielle, ainsi que toute reproduction, par quelque procédé que ce soit, sont formellement interdites sous peine de poursuite judiciaire.

© Guides de voyage Ulysse inc.Tous droits réservésBibliothèque et Archives nationales du QuébecDépôt légal – Deuxième trimestre 2008ISBN 978-2-89464-851-3Imprimé au Canada

谈判

Extrait de la publication

GUIDE DE COMMUNICATION U N I V E R S E L

www.guidesulysse.com

Éliminez la barrière des langues!

Pratique et conçu spécialement pour les voyageurs, le Guide de communication universel vous rendra des services inestimables partout dans le monde. Grâce à ses centaines d’illustrations et de photographies regroupées par thèmes, il vous suffi ra de montrer à vos interlocuteurs ce que vous voulez leur dire pour vous faire comprendre en toutes circonstances.

ISBN: 978-289464-851-3

9,95 $ 8,99 € TTC en France

Gui

de d

e co

mm

unic

atio

n un

iver

sel

每日在旅途中

Extrait de la publication