lille london english press release

8/8/2019 Lille London English Press Release

1/32

EVE

NTS,

CONCE

RTS,

EXH

IBITIONS.

..

LILLE & METROPOLE

1>12 dEC. 2010


2/32

LILLE-LONDON1 > 12 DEC. 2010

EXHIBITIONSEvENTSCINEmaTHE TRIPOSTaL

PRACTICAL INFOS lille3000PRESS CONTACTS lille3000lille3000 PARTNERS

p 04

p 05

p 10

p 24

p 26

p 29p 30p 31

pRESS BOOklille3000

CONTENTS


3/32

> LILLE & METROPOLE

Exhibitions, Dance, Theatre, Concerts, Fashion, Hairstling,Cinema, Circus, Cooking, Clubbing......In conjunction with the exhibition "The Silk Rod", Lille will betuning into UK tie. Fro the 1st to the 12th of Deceber 2010,London will be setting the pce of life in the Lille mtropole.Go fro Kings Rod to Oxford Street or Cden Town in few hours: the new English scene will be in town with ideot the Espce Crois, dnce t the Oper, thetre nd circusduring the dy t the Thtre du Nord nd the Prto, whileeenings will be usicl with the Ntionl Orchestr of Lille,or pulsing with electro, regge nd funk t the misons Folies,the aronef nd Le Fresnoy. Not forgetting whole weekendt the Tri Postl with Keith Khn Productions, L Brderie del'art by art Point m in Roubix or choirs perforing t Houplin-ancoisne.Put on bowler or punk hirstyle, try out London fshions

nd sple Fish & Chips between two exhibitions. Go Britishfor two weeks, it will ke you wnt to tke trip cross theChnnel ore thn eer.

LILLE-LONdON

1ST > 12 DEC.2010

EVENTS

LILLE-LOnDOn P3


4/32

EXHIBITIONS


5/32

> TRI POSTaL, LILLE (f)

NEw CHINESE, INDIAN AND MIDDLE EASTERN ARTFROM THE SAATCHI GALLERy.For the rst time in France, the London based SaatchiGaller ill present more than 60 orks from its famous

contemporar art collection, assembled for the exhibitionentitled "The Silk Road" [La Route de la Soie]. The event isorganised b lille3000 and ill take place at the Tri Postal,from October 20th to Januar 16th 2011.

The Saatchi Galler, founded by Chrles Stchi in 1985,now occupies the Duke of Yorks HQ in Chelse, London. at70,000 squre feet, it is the worlds lrgest entirely free entryconteporry rt gllery, ttrcting oer one nd qurterillion isitors yer.

By chpioning the work nd lrgely unseen rtists, s wells displying rrely exhibited work by interntionl nes,

the Stchi Gllery hs built up one of the ost stiultingnd up-to-dte rt collections in the world. Oer the lst twond hlf decdes its pioneering exhibitions he showcsedwork by oer 200 rtists nd proided unique springbord foryoung unknowns to bring their work to wider udience, lunchtheir creers nd, s with the likes of Dien Hirst nd JeffKoons, go on to cquire interntionl fe. For ny yers theStchi Gllery hs hd jor inuence on the interntionlconteporry rt scene, inuencing nd inspiring both thecurrent nd next genertion of rtists nd rt loers.

"The Silk Road" : reference to the ncient trde routesbetween asi nd Europe which linked in prticulr China ndthe Middle East i India fro the 2nd century before Christ

Three regions whose conteporry works of rt rouseincresing interest in the interntionl rt world.The exhibition will offer n extensie iew of this recentrtistic work through pintings, sculptures, photogrphs ndinstlltions by Chinese, Indin, Irnin, Plestinin, Lebnese,Egyptin, afghn nd Pkistni rtists.

"The Silk Road" explores n Orientl rt tht is resolutelyconteporry nd is the expression of societies in chnge,cught between ge old culturl trditions nd n oerwhelingodernity.

The works of Subodh Gupt, presented in the exhibition, echobck to the onuentl instlltion God Hungry, coissionedby lille3000, instlled in the church of Sainte Marie-Madeleinesince 2006 nd purchsed recently by the City of Lille with desupport of aGRR L mondile nd L mondile Foundtion.

THE SILkROAdSaatchi

Gallery 20 OCT.201016 Jan.2011

Qiu Jie - Portrait of Mao, 2007 - LEaD ON PaPER, 250 X 168 Cm COURTESY OFTHE SaaTCHI GaLLER Y, LONDON QIU JIE, 2010 (PHOTO : ILmaRI K aLKK INEN)

TRI POSTaLaVeNUe Willy BraNDt 59000 lille2 miNUteS oN oot rom lille laNDreS aND lille eUrope traiN StatioNSmetro: Gare lille laNDreSt: +33(0)3 28 52 3000WWW.lille3000.comWeD > SUN: 10 am > 7 pmcloSeD oN moNDayS & tUeSDayS6 / 4 / ree With a lil le3000 paSS

LILLE-LOnDOn P5

Piece of Shi Xinning :A Holiday in Venice - At the Balconyof Ms. Guggenheim (Collection Stchi Gllery) - presentedin Cisse dprgne hedofce fro noeber 30th 2010.mon > Fri: 8 am to 7 Pm - St: 8 am > 3 PmFree ccess.

EXHIBITION


6/32

> L'ESPaCE CROIS, ROUBaIX

InDIan SUMMEReXhiBitioN

15/10/2010 > 18/12/2010The exhibition INDIAN SUMMER borrows its title fro LetitiBents l, Indin Suer (1997), presented in one of therst IDEaL progres t the Espce Crois in 1999. IDEaLis generic title, inented s n ubrell ter for works thtppeled to us, outside of ny need to estblish links betweenthe.

after the DONT aCTE exhibition, which presented selectionof Espce Crois productions fro the lst 15 yers, this forof reebrnce nd tribute conjures up ore or less explicitrites, perfored by ctors, extrs or the rtists theseles.

In these ls, the jority of which re French nd English,the notion of strngeness unfolds through iges thtoscillte between docuentry nd ction. The porousborders of these works shift between conteporry rt,cine nd experientl cine.

aLICE anDERSOnthe NiGht i Became a Doll, 2009, ViDeo, 10 mN

01/12/2010 > 18/12/2010In 2007, alice anderson isited the Espce Crois ndexpressed desire to l in Roubix. She wnted to nd plce suggesting clustrophobi. The Dolls Day(2008) wsshot in reseroir in Huchon. after seerl shoots in whichshe ws bsent fro her ls, she returns to fce her wxdouble. Tie hs pssed nd the doll bering the likeness ofalice anderson hs continued its journey through successieinstlltions. menwhile, the l The Dolls Dayhs coe tooccupy prticulrly iportnt plce in the eolution of hercretie work, rking the beginning of cycle whose secondinstlent entitled The Night I Became a Doll ws de in 2009.We nd the rtist nd her double s well s iges fro TheDolls Dayin this l.

INdIANSummER+

aliceaNDerSoN15 OCT.

>18 DEC.2010

Laetitia Benat, indian Summer, 1997, vido, courteSy eSpace croiS et Laetitia Benat

ESPaCE CROISla coNDitioN pUBliqUe14 place aiDherBe-59100 roUBaiXt: +33(0) 3 20 73 90 71WWW.eSpacecroiSe.comtUeS > Sat: 2 pm > 6 pmree acceSS

ESPaCE CROIS IS OffERInG a GUIDED anD fREE COnTEMPORaRYaRT PROGRaMME On SaTURDaY 4 DECEMBER! faMILY, fRIEnDS ORaLOnE ... fOLLOW THE GUIDE!

proGramme Start at 2 pm at the eSpace croiS, roUBaiX.

> StaGe 1 the eSpace croiS preSeNtS the ilm THE nIGHT I BECaME aDOLL By alice aNDerSoN.

> StaGe 2 lille3000 preSeNtS THE SILK ROaD, Saatchi Gallery.

> eND o proGramme: aperiti at artcoNNeXioN, 9 rUe DU cirqUe, lille,iN the preSeNce o VarioUS cUltUral actorS.

a ShUttle Will traNSport the pUBlic to each StaGe o the proGramme.

InfORMaTIOn/RESERVaTIOnS TUESDaY TO fRIDaY:Sophie carDoNNet +33(0)3 20 73 90 [email protected]

EXHIBITION+ VIdEO


7/32

> GaLERIE VERTIKaLL, LILLE

FROM L. is synthesis of the odern London rt scene:irreerent, dynic, urbn, ulticulturl nd ultidisciplinry,chrcterising the cretie spirit of London.

FROm L. presents the work of estblished rtists, thnks tocontcts deeloped with locl glleries (SUBWaY GaLLERYnd SIGNaL GaLLERY ong others) nd represents theeerging rt scene, een proiding springbord for youngpinter recently n wrd winner t the CHELSEa COLLEGEOF aRT aND DESIGN.

FROm L. Will lso include four French rtists (JEFaEROSOL, THOmaS KImmERLIN, mImI THE CLOWN,THOmaS TRamP) presenting their interprettion of LONDONiewed fro Frnce.

The title FROm L. lludes to Fro Hell (the pun lostworks lost s well in English s in French!) the coicbook series by aLaN mOORE nd EDDIE CamPBELL nd the

aLLEN HUGHES l de fro this book, trcing the Londonhistory nd legend of JaCK THE RIPPER, historic nd iconicLondon gure.The exhibition title therefore lso kes reference to Londonlife, which for soe cn be true hell of tepttion, iolence,suffering nd ice.

GaLERIE VERTIKaLL4 parViS SaiNt maUrice lilleopeNiNG receptioN: thUrSDay, 2 Dec. 2010tUeS > Sat: 1 pm > 8 pmree acceSSWWW.Vertikall.com

FROm L.GalerieVertikall

3 >24 DEC.2010

LILLE-LOnDOn P7

EXHIBITION


8/32

EVENTS


9/32

> TRI POSTaL, LILLE

A eekend in London ith a tist proposed b KeithKhan Associates. Having alread participated in LilleBombasers, this distinguished activist ill present his

vision of the cit in his inimitable stle.

Opening with the Ne London Salon (if you wnt to get stylish new hirdo for yourself or mohwk for your son, orjust London style ke-up job, its ll possible in this hirslon), ideo projections, not forgetting Duckie Cbret onFridy night.

a feerish Saturda night between regge, dubstep nd hiphop with DJ Skit, MC's Deadl Hunta, Buggs nd Drrison.art Point m nd guest mrino Robles will nish out the nightt the Tripostl.

Fashion sho, keup nd hirstyling for children on Sundy.and wht bout English food? Tsting ilble betweenhircuts nd three ideos, proised! London the wy we like it,clssy nd surprising.

L'ILE dELONdRESKEITh Khan

assOcIaTEs 3 > 5DEC. 2010

EVENTS

D

Uckie

N

eWloNDoNSaloN

D

eSiGN:aleXieSommer,c

opyriGht:

keithkhaNaSSociateS

TRI POSTaLaVeNUe Willy BraNDt -59000 lille2 miNUteS oN oot rom lille laNDreS aND lille eUrope traiN StatioNSmetro: Gare lille laNDreS

L'ILE DE LOnDRES :Daytime: ree aDmiSSioNeVeNiNG coNcertS:riDay 3 Dec. (7/5 - ree With 3000 paSS)SatUrDay 4 Dec. (10/7 - ree With 3000 paSS)


10/32

> TRI POSTaL, LILLE

PROGRaMME"Le Jeune Bourgeoisie de Londres"b dka London-style cbret, with ctors nd perforers, discjockeys (British rock, of course), nd ppropritely kitschhostess nd cocktils. Dress code: Jes Bond dndyis,huorous, gl queer, chic nd cool.With ay L, Id Brr, miss High Leg Kick, SusnnhHrt, Robin Whitore, Klki L Hul, Doinic Johnson, H.Plewis, Dicky Eton, Jennie Hogn, Hrold Offeh nd DJsReders Wifes.Duckie is one of British thetres gretest tresures (TheGurdin).

ri, 3 Dec. 2010: 8 pm > 12 ampriceS: 7/5/ree With 3000 paSSor aGeS 16 aND Up

Ne London Salonf Hs f Lb nw LCheck out London stylists nd hirdressers, ided by PhilipGony fro LilleSat, 4 Dec. 2010: 12 pm > 7 pmree

TRIPOSTAL NIGHT: A L'ildon ConnectionThe gret return of the Tripostl Nights with this 100%Regge, Hip Hop & Dubstep progre!With DJ Skti, mCs Dedly Hunt, Buggsy nd Drrisonfro London + art Point m nd their guest mrino Robles.Sat, 4 Dec. 2010: 10 pm > 2 ampriceS: 10/7/ree With 3000 paSS

Fashion orkshop and catalk sho forChildrenb KKa, nw L SlKids fshion show

SUN, 5 Dec. 2010: 2.00 pm > 5.30 pm (5.15 pm: catWalk ShoW)ree

L'ILE dELONdRESKEITh Khan

assOcIaTEs 3 > 5DEC. 2010

EVENTS

LILLE-LOnDOn P 10


11/32

> OPRa DE LILLE, LILLE

A STAR IS BORN !Isreli-born nd British by doption, Hofesh Shechter is thenew str of conteporry dnce. a grdute of the prestigious

Btshe Dnce Copny of Tel ai, he oed to London in2002. In recent yers, he hs dened his own style: springuse of sets, ery shrp lighting effects fouring shdowsnd sculpting the body, usculr, rpid nd unpredictbleoeent. His dnce exudes strong sense of the collectiend xiises the isul ipct of the chorus, cnons ndhyper-synchronised oeents. His gesturl ides lwysrender the effort, rhyth, physicl power nd drie fro whichthey re creted. all with constnt ttention to producing nrt tht is ieditely ccessible.

I work lot in the studio trying to crete ow in the eentnd to ttrct the udiences ttention to specic points of the

ction, een when ll the dncers re on stge t the setie. Its bit like pinting in three diensions or een four,becuse there is lso the tie fctor.music lso plys highly structuring role in his totlisingbition. Both choreogrpher nd usicin, HofeshShechter hs isul nd coustic registers interct in these cretie oentu.

after two short pieces presented lst yer t the mison del Dnse in Lyon nd the Thtre de l ville in Pris, he isreturning to Frnce with lrge fort show nd erce

desire to let loose.

cg nd us: hs Scn 2010. Dun: 65 npdun: Bgn D nd Bgn sv, Sds Ws nd mvns,swn d ausd n Wsbugcdun: Bnn d Dns d ln, t d V, ru ndm d s sin bn w t r, puW su DnXng, Bng.

OPRa DE LILLE2 rUe DeS BoNS eNaNtS59000 lillepriceS: rom 5 to 21t: + 33 (0) 820 48 [email protected]

"pOLITICALmOTHER"hoeSh

ShechtercompaNy1ST & 2nD

DEC. 2010

dANCE

LILLE-LOnDOn P 11


12/32

> LE PRaTO, LILLE

The Sugar Beast Circus is n ing show tht cobinesdr, dnce, circus nd instlltion. a sort of prody of nturl history useu, The Sugr Best Circus is ery

isul show tht tkes plce inside three tiny tents set upon stge. Inspired by 19th century engerie shows ndDrwinin thought, The Sugar Beast Circus is ply on thequestion of hun suril in our present-dy world wherethe perforers reel their nil sides, disply incredibletechniclity... but lso ply corse circus folk. a surprisingeeting between Drwin nd sequined showgirls!The Milkwood Rodeo is kind of fntsticl utobiogrphywhich eokes the trel eories of Indin circus rtists.This perfornce, consisting of ideo iges, rchies,scenes fro dily life nd circus cts, is n occsion forunlikely nd illusory encounters...

p nEXT fESTIVaL gW: S lundsd, l msn, N rDd b: Gnv s Gu

tn nd s: Jn-cs NsDun: 45 n + 20 n gs 12 nd u

LE PRaTO6 alle De la ilatUre 59000 lillet: +33(0)3 20 52 71 24WWW.leprato.rWWW.NeXteStiVal.eUpriceS: 9/7/5

THE SugARBEAST CIRCuSle prato

3RD DEC. 20108 PM

4 DEC. 20105 PM

CIRCuS

LILLE-LOnDOn P 12


13/32

> MaISOn fOLIE WazEMMES, LILLE

Lilles Maisons Folie re tking prt in this Londonefferescence by orgnising n itinerry going fro one houseto nother.Fro 3 to 5 Deceber 2010, in collbortion with Shaddok(Shdes of Konkrite).

For weekend, coe nd enjoy ll spects of the usicl betsproduced by the English cpitl nd dnce to the funk nd hip-hop sound currently in ogue, discoer the typicl rkets thtLondoners stroll through eery weekend such s Portobello orBricklne, ixing designer fshions nd intge duds, recordshops nd resturnts, ll ginst usicl bckgroundproided by DJs.

BOOGIE NIGHT # 3

a funky night igined s bll, with lie bnd, DJs nddncers to het up the roo! Perhps youe herd of MadameJojos in Soho? This night spot known for its specil eenteenings becoes Funk Soul Disco eery Fridy night! It isin the se spirit tht we designed this new Boogie Night,like n off-the-wll club with totlly Soul/Funk/Psychedelicibe... With The Bongolian live (UK), ixture of funk, j ndLtin soul feturing retro keybords, rubling bsses, bongos,congs nd other liely percussion instruents. a relentlessgrooe, the bsolute dnce chine!

Alice Russell, ultifceted singer with rnge tht goes frothe depths of soul to the energy of funk nd the clss of j, willbe ccopnied by TM Juke, n English DJ nd producer.

DJ: Mr Thing, n outstnding hip-hop producer nd foundingeber of the foridble qurtet of English turntblistsScrtch Pererts who will disply his other qulities s ood-cretor nd funky digger on this eening, which will lso feture selection of Lille-bsed rtists Brother Jam, Farai, Boulaone,StereoPleasure Aziz and Jacques Cheynier, to shre the bets ofthe London scene with you.

Project supported by Lille tropole - Fbriques culturelles.

BOOgIE NIgHT#3

3RD DEC. 201010 PM

CONCERT

MaISOn fOLIE WazEMMES70 rUe DeS SarraziNS - 59000 lilleacceSS: metro GamBettat+ 33 (0)3 20 78 20 [email protected]

riDay, 3 Dec. 10 pmpriceS: 13/10 or 1 creDit loiSirS ticketaDVaNce ticket SaleS rom maiSoN olie:WeDNeSDay 24 NoV. aND 1 Dec. rom 10 am to 6.30 pmeVeNiNG paSS: 16 = BooGie NiGht + eNDtroDUciNG liVe (4 Dec. moUliNSmaiSoN olie) > oN Sale at the WazemmeS moUliNS riDay, 3 Dec.

BoNGoliaN

alice rUSSel


14/32

> MaISOn fOLIE WazEMMES, LILLE

wAZTOwN MARKET

Do your London shopping in Lille! a rel rket with intgeclothes Made in London, fshionble ccessories, loclrtists (ccessories, jewellery nd ore), inyl records, DJs,street rt, wellness re, cosetics workshops, Nailartshow, hirdressing, cretie ctiities (greeting crds) ndintroduction to English for children (3-10 yers), food, te ndcup ckes... So British!

Eglish prticipts: absu Vng, Ds, lund ad, t & Nb, DndDs Vng, lvs , Gf lndn, unfngs, S an, S m, Ss,Jn ds, e h, ann S, Wns, cud rs...frech prticipts: h ld, Sn Guv, Ndn Dus, l cgb,axnd cs, n p, lu Dus, Un u uu, rn,Vns us, m Bgud, adn c, cs m, Wundu, c b,l ux us, c ru, S md, Jus cn, ls zs rus,Bu tu, Ubn mus...Djs : Jus cn, W rd (lus, husn, Bn, B J), a Jws ndNb, DJ c, Bs Sund Ss

Project supported by Lille tropole Fbriques culturelles.

WAz'TOWNmARkET

3 > 5DEC.2010

mARkETVINTAgE

MaISOn fOLIE WazEMMES70 rUe DeS SarraziNS - 59000 lilleacceSS: metro GamBettat: + 33 (0)3 20 78 20 [email protected]

riDay, 3 Dec.: 6 pm-10 pmSatUrDay, 4 Dec.: 2 pm-7 pmSUNDay, 5 Dec.: 10 am-7 pm

ree aDmiSSioN


15/32

> MaISOn fOLIE DE MOULInS, LILLE

Coe nd discoer the ing Introducing, group of 9usicins who gie lie perfornce of Endtroducing, thefous rst lbu by DJ Shadow!

a usicl perfornce tht is ll the ore ind-blowing thtthis lbu is the rst to he been coposed entirely frosples!also discoer DJs nd relxtion spce in the style of Brixtonneighbourhood.

Eening proposed with the support of Lille tropole - Fbriques culturelles.

MaISOn fOLIE DE MOULInS47/49 rUe DarraS (NeXt to parc JB leBaS)59000 lilleacceSS: metro porte D'arraSt: +33(0)3 20 95 08 [email protected]/iNtroDUciNGliVepriceS: 8/6/ 1 crDit loiSirSBar aND SNackS proViDeD oN Site

ENdTROduCINgLIVE

4 DEC. 20107.30 PM

CONCERT

LILLE-LOnDOn P 15


16/32

> THTRE DU nORD, LILLE

The three shows of this Ctstrophe Trilogy present differentconceptions nd experiences of the ctstrophes peopleencounter in stories of loe, conict, filure, loss nd

coproise. Howeer, whether epic or intite, socil orfily-bsed, hope nd opportunity for chnge cn lwys beconnected to the ctstrophic spect.These initing nd open structures gie rise to plyfulinilist pieces of usicl thetre whose for nd toneeoke kind of Brechtin prototype, discoered by intelligentnd spontneous children.

pn n engs w susa Dn: G Wns & Ggg Wn

THTRE DU nORD4, place DU GNral De GaUlle - Bp 30259026 lille ceDeXSat 4 Dec: 3/5.30/8 pmSUN 5 Dec: 3/5.30/8 pmpriceS: 3 to 23t: +33(0)3 20 14 24 24WWW.theatreDUNorD.r

THECATASTROpHETRILOgy

loNe tWiNtheater4 & 5

DEC. 2010

THEATER

f

raNciSloNey


17/32

> La COnDITIOn PUBLIqUE, ROUBaIX

Seeing in ll colours, hering in ll lnguges! The progreof this BaBELONDRES eening in the Condition Publiqueenue rened s Cisse de Propg-sons should tke us

fr wy fro stndrd French: words will inde the enue,whether arbic, Polish, Picrd, Fleish, English, Seneglese,or fro countries tht do not exist. Regge, sound poetry,French chnson or electro will tuble forth in the usic ofn English dub poet, Belgin perforer, Polish sleror Pris brker. Were lso expecting you, whereer youcoe fro, to coe with your words... We will try to iproisetogether in ll lnguges.

Stphne Gornikowski Cie Gnrle dIginire :I think wht connects Roubix nd London in the end is thediersity of peoples origins nd the diersity of lnguges.

Rther thn being just French-English encounter, we wouldlike to expnd to other lnguges, other locl counities, orwith the Copgnie Gnrle dIginire.an eening BaBELONDRES dedicted to lnguge diersity.

or a preVieW, Bet WeeN 2 pm aND 6 pm, a coNereNce takiNG yoUr time proViDeSaN opportUNity to DiScoVer Sl am aND the artS o the SpokeN WorD With SeVeralartiStS preSeNtiNG their Work (oN the iNitiatiVe o the Drac NorD paS De calaiS).aDmiSSioN ree, reGiStratioN reqUireD: [email protected]

BABELONdRESSLAmEVENINg

cie GNraleDimaGiNaire4 DEC. 2010

8 PM

CONCERT

La COnDITIOn PUBLIqUE14, place aiDherBe - Bp 90211-59054 roUBaiX ceDeX 1metro: eUrotlportt: +33(0)3 28 33 48 33WWW.lacoNDitioNpUBliqUe.comhttp://WWW.mySpace.com/laGeNeraleDimaGiNairepriceS:12/8/5

LILLE-LOnDOn P 17


18/32

> HOUPLIn-anCOISnE

CHOIRS IN HOUPLIN-ANCOISNE

The town of Houplin ancoisne is celebrting n English

Christs erly, in the streets then in its church.The three inited choirs will celebrte the Christs theefro 6 Pm onwrds, coing together for the nle.

Notre-Dame chUrch59263 hoUpliN-aNcoiSNe

INTERNATIONALSINgERS,CHORALE

Ad LIBITum,THE JOCkS

5 DEC. 20106 PM

CONCERT


19/32

> ORCHESTRE naTIOnaL DE LILLE

HECTOR BERLIOZ LLIO OR "THE RETURN TO LIFE"

at the ge of just 27, Berlio uneiled his Syphonie

fntstique. In the course of these extrordinry pges thelistener is trnsported through hllucintory opiu poursto deilish poclypse! But nothing ctully ends withoutLlio or The Return to Life: the two prts together for whole tht reins too little known, which the coposer titledEpisodes Fro the Life of n artist!

cndu: Jn-cud csdsusSs: Dn msgutn: Jun BBn: Sn Sspn: pun Sw p, Jn-m Drgn c Nd - ps d cs

c s: Du

ORCHESTRE naTIOnaL DE LILLE3 place meNDS raNce, lillemoN 6 Dec. - 8 pmtUeS 7 Dec. - 8 pmt: +33(0)3 20 12 82 40WWW.oNlille.compriceS: 21 to 30

BERLIOzSymphoNieaNtaStiqUe

6 & 7 DEC.20108 PM

CONCERTS


20/32

> L'aROnEf, LILLE

Robin Ribud k Scnner is nother representtieof young British usic, well known in the electronic scene.Tking inspirtion for the work of Edgr vrese, he presents

his new score for John S. Robertsons silent l, bsed on theSteenson short story, clssic of fntsy literture.

Originl score by Scnner.In coproduction with the Opr de Lille.In prtnership with Le Fresnoy ntionl studio of conteporry rt inTourcoing.

LaROnEf168 rUe Willy BraNDt - lille0820 48 9000 oU [email protected]

WWW.aeroNe-SpectacleS.compriceS: 12 / 6 (SeateD eVeNt)

SCANNER /dR JEkyLL &mR HydE

l'aroNe 8 DEC.20108.30 PM

CINEmACONCERT

LILLE-LOnDOn P 20


21/32

> PaLaIS DES BEaUX-aRTS, LILLE

L'ODySSE DE L'ESPACEa ideo-concert bsed on the l 2001A Space Odyssey(USa,1968) by Stnley Kubrick nd the usic of Pink Floyd.

Legend hs it tht the lbu Echoes (1971) by the British groupPink Floyd is synchronised with the lst section of the l2001A Space Odyssey(1968) by the aericn lker Stn-ley Kubrick. This synchronistion, re-interpreted by the Englishusicin Scnner, cobines the twin inuences of rock usicnd science ction ls for n originl rereding of two s-terpieces of lte twentieth century culture.

In collbortion with Heure Exquise, interntionl centre for ideo rts.

PaLaIS DES BEaUX-aRTS Of LILLE - aTRIUMplace De la rpUBliqUe 59000 lillet: +33(0)3 20 06 78 00

WWW.pBa-lille.rpriceS: 12 / 7

pINk FLOydVERSuSkuBRICk

miXeD-Up ByScaNNer9 DEC.20108 PM

VIdEOCONCERT


22/32

> La PnICHE, LILLE

The discreet Englishn hs done reixes for Bloc Prty,Little Boots, Field music, Helth nd Telepthe not shbbyCv by ny stndrds. But it is with his own songs, s beutiful

s they re off-the-wll, tht he is ost fscinting: n electrotht is crefully crfted in disorder, in broken up rhyths ordelictely ebossed, trcks without ny sense of direction, usic which goes fro n opite-ibued Fr Est to nuclerWest without ny pprent roots. Here the horions re wides two worlds. LES INROCKSa little genius of probing electro. maGICa sscre (...) copletely exhilrting. TSUGI

La PnICHEaVeNUe cUVier - acaDe De l'eSplaNaDe 59000 lillet: +33(0)3 20 57 14 [email protected]/lapeNichelilleWWW.mySpace.com/GolDpaNDaprice: 7

gOLd pANdA GaUche De lalUNe

10 DEC.20108 PM

CONCERT

LILLE-LOnDOn P 22


23/32LILLE-LOnDOn P 23

> La COnDITIOn PUBLIqUE, ROUBaIX

24 HOURS OF NON-STOP LIVE CREATION! - 150INTERNATIONAL ARTISTS - designers, grafti artists,graphic designers, painters, sculptors - whatever their

discipline, the all come, especiall from England, to plaith transforming objects and reccling.

a st teporry workshop, L Brderie de l'art is spceof free cretion nd reects the ltest trends: design frorecoered objects nd eco-design. a unique opportunity to

nd n originl rtist between 1 nd 250 euros! L Brderiede l'art ce into being in 1991 on n originl ide fro FnnyBouygui/art Point m. a tender llusion to the fous street

sles of northern Frnce but boe ll desire to crete nunusul eent: L Brderie de l'art is neither n exhibitionfir nor Christs rket! Its specil tospherewhere sounds, sells nd colours blend nd in surrelisticshbles objects nd new life nd new owners: reection ofconsuer society nd its wste.

BRAdERIE dEL'ART N20art poiNt m

11 & 12DEC. 2010

LIVECREATION

La BRaDERIE DE L'aRT /aRT POInT Mla coNDitioN pUBliqUe

14, place aiDherBe-59100 roUBaiXmetro: eUrotlportt : +33(0)3 20 36 72 [email protected]


24/32

CINEmA


25/32

PLAN-SqUENCE CLASSICS

London is the third ost populr city in the world for lshoots. While cine is inspired by the unique tosphere ofthe British cpitl, it lso produces ny clichs (the ysteryof the London fog, rontic Notting Hill nd so on).The selection of ls below llow us to see London differently,but lso to enjoy the post-wr tosphere, Swinging Londonor the Thtcher yers.

> pss u p (heNry corNeliUS, 1949): 1St to 7 Dec.> ls bns d nu (JUleS DaSSiN, 1950): 8 to 14 Dec.> iss, dng d (SiDNey J. Urie, 1965): 8 to 21 Dec.(rssu, nw n)> Bw u (michelaNGelo aNtoNioNi, 1966): 24 to 30 NoV.> pn (NicolaS roeG, 1970): 24 NoV. to 7 Dec.(rssu, nw n)> n (alreD hitchcock, 1972): 8 to 14 Dec.> Bnn hs (liNDSay aNDerSoN, 1982): 1St to 7 Dec.> l Sns d v (terry JoNeS et terry Gilliam, 1983): 1St to 7 Dec.> m Buu lund (StepheN rearS, 1985): 24 to 30 NoV.> p U yu es (StepheN rearS, 1987) 24 NoV. to 7 Dec.(Nw n, nn s)

This progre is proposed by Pln Squence in prtnership with lille3000nd the Thtre du Nord.

CInMa MaJESTIC54, rUe De BthUNe

-59000 lilleWWW.plaN-SeqUeNce.aSSo.r

> CInMa MaJESTIC, LILLE

LONdON ANdCINEmAmaJeStic

24 nOV. >21 DEC.

2010

CINEmA

BloWUp

paSSep

orttopimlico

performaNce

LILLE-LOnDOn P 25


26/32

THE TRIpOSTAL


27/32

> TRI POSTaL, LILLE

REDISCOVER THE ATMOSPHERE OF THE GARE SAINTSAUVEUR AT THE TRIPOSTAL: GAMES, BIRTHDAyS, KIDSSPACE, SHOP, BOOKSHOP, BAR/RESTAURANT...

(FREE ADMISSION)

TRIPOSTaLaVeNUe Willy BraNDt 59000 lille2 miNUteS oN oot rom lille laNDreS aND lille eUrope traiN StatioNSmetro: Gare lille laNDreSWeD > SUN: Up to 10 am

The Tripostl hs the chr of old industril, work buildings.Initilly designed s postl sorting fcility, on the occsion ofLille 2004 Europen Cpitl of Culture it ws trnsfored into

the jor enue for conteporry rt tht it is tody.

Idelly locted in the hert of the city, between the sttionsof Lille Flndres nd Lille Europe, neither n rts centre nor useu, but plce of rt nd life, it contins three longexhibition spces, ech with surfce of 2000 , proiding theenue with exceptionl scenogrphic erstility. as result,it hs lwys been ble to chnge its ige in reltion to theeents being orgnised.

This building is lso plce of perfornce, fshion,instlltions, festils, clubbing nd dining, nd is equippedwith childrens spce. Offering t the se tie friendly

tosphere nd selectie progring, the Tri Postl hsbecoe genuine culturl nd rtistic benchrk.

THETRIpOSTAL

nn a au

> 16 Jan.2011

LILLE-LOnDOn P 27


28/32

CONCERTS,BIRTHdAyS,ANImATION FILmS,STORyTELLINg...

> TRI POSTaL, LILLE

COnCERTS & LITERaRY CafS

artists express their isions of London

nd The Silk Road, idst choirs, j,electronics nd the iol d gb. Inprtnership with Le Furet du Nord ndSFR Jeunes Tlents.

- apro-coNcertS: riDayS (29 octoBer to 14JaNUary): 6.30 pm > 8.30 pm- coNcert: SatUrDayS (octoBer 30 to 15 JaNUary):7 pm > 10 pm

"LILLE-LOnDOn" COnCERTS

WeD, 1 DecemBer 2010 (12.30 pm)Ly c wh ann D Cns

to celebrte the publiction of his bookDictionnaire amoureux du rock (Rock LoersDictionry) (ditions Plob)

Sat, 11 DecemBer, 2010 (11 am)Ly c wh Ssh Km (GB/ind)to celebrte the publiction of his book Tu esdonc je suis (You re therefore I ) (ditionsBelfond)

Sat, 11 DecemBer, 2010 (7 pm)Vlnns Dy

ree coNcertS

BIRTHDaY TREaTS

Celebrte your childs birthdy t theTripostl! Enjoy the exhibition TheSilk Rod nd on-site eents (ges,nition ls, br/resturnt, shop...).We ke spce ilble to you ndoffer you free dission to the exhibition.Its up to you to bring the trets!

WeDNeSDay aND SatUrDay: 3 pm > 5 pmmaX 10 chilDreN (aGeS 3 to 12)reSerVatioNS: t +33 (0) 3 28 52 3000aND oN WWW.lille300.comree

STORYTELLInG

The Silk Road recounted in 10 episodes

by storyteller nd usicin frothe Tire-Line copny. The journeydnces t gentle pce, for kids wholike denture stories.

By the tire-laiNe compaNyWeD 8, 22, 29 Dec. at 3.30 pmthUr 23, 30 Dec. at 3.30 pmSUN 12, 19, 26 Dec. aND 2, 9 JaN.y at 11.30 amree

anIMaTIOn fILMS

- Varmints by mrc Crste (GB)

24in- Lost and Found by Philip Hunt (GB)24in- Printed Rainbowby Gitnjli Ro (Indi)15in

propoSeD By lhyBriDe aND 3000WeD > SUN: 10 am to 7 pmtripoStal receptioN area (GroUND loor)opeN acceSS

> 6 Jan.2011


29/32

PRaCTICaLInfOSLILLE3000

TRI POSTaLaenue Willy Brndt F-59777 Eurlillemtro Gre Lille Flndres 2 inutes pied des Gres LilleFlndres et Lille Europe / 2 minutes onfoot from Lille Flandres and Lille Europetrain stations

HORaIRES / opeNiNG hoUrS

eXpo / eXhiBitioNmer, jeu, di / Wed, Thur, Sun :10:00 > 19:00ven & s / Fri & St : 10:00 > 20:00Fer le lundi et rdiClosed on Mondays & Tuesdays

Ouertures exceptionnelles / Exceptionalopenings: 1,11 NOv., 24, 25 & 31 DEC.2010, 1 JaN. 2011

Bar, reStaUraNt, Shopmer, jeu, di / Wed, Thur, Sun :10:00 > 19:00ven, s / Fri & St : 10:00 > 22:00Fer le lundi et rdiClosed on Mondays & Tuesdays

TaRIfS "La ROUTE DE La SOIE"/

priceSTarif plein / Full price: 63Tarif rduit / Reduced price: 43Grtuit pour : Enfnts - de 16 ns,Pss Journe et Sison lille3000,crte ICOm, crte IKT, personnes obilit rduite et leur ccop-gnnt / Free entry: children -16 years,Pass lille3000 Day and Season Pass,people with physical disabilities plusaccompanying personTrif Crdit Loisirs : 1 coupon CL

GROUPES / GroUpSRsertions obligtoires pour lesgroupes / Group bookings must be madein advanceT : +33 (0)3 28 52 [email protected]

POInTS DE VEnTE / BookiNG- Billetterie en ligne / Online Tickets:www.lille3000.co - www.digitick.fr- au Tri Postl, Lille- Et ussi /And also:Bureux de PosteRseu TICKETNET (auchn, Furetdu Nord, Cor, Cultur, e.leclerc, LeProgrs, virgin megstore, Le Teple duDisque, Lartitire)www.ticketnet.fr T : 0892 390 100Rseu TICKETNET Belgique :www.ticketnet.be T : 070 / 660.601Rseu FRaNCEBILLET : Fnc, Gnt,mgsins U, Interrch, Crrefourwww.fnc.co - www.crrefour.frwww.frncebillet.co - T : 0892 684 694

EnCORE PLUS DEXPOS !more eXhiBitioNS!Sur prsenttion de otre billetdentre "L Route de l Soie",bncie dun trif rduit pour isiterlune des expositions de nos prtenires/ With your ticket "The Silk Road", youbenet of reduced price to isit nexhibition by our prtners: Plis desBeux-arts de Lille, Le Fresnoy, muBaEugne Leroy, Lm, muse L Piscine,

Plis de Tokyo, Fondtion Crtier pourlrt conteporin, BOzaR (B), mcsGrnd Hornu (B) ; et dun ccs libre /and free access to lEspce Crois.

lille3000,pLuS FACILE AVEC LES pASS

EasIER wITh ThE Pass!

PaSS SaISOn lille3000 /3000 SeaSoN paSSTarif plein / Full price: 153Tarif rduit / Reduced price: 103

accs libre / Free access: Tri Postl,glise Sinte mrie-mdeleine (Ins-tlltion God Hungry, Subodh Gupt),Espce Crois ;

Trifs rduits / Reduced Prices: Plisdes Beux-arts de Lille, Le Fresnoy,

muse L Piscine, Lm, muBa Eug-ne Leroy, Plis de Tokyo, L isonrouge, Fondtion Crtier pour lrtconteporin, BOzaR, mcs GrndHornu, Opr de Lille, orchestrentionl de lille, Thtre du Nord, LePrto, Laronef (uniqueent sur lcrte dbonneent / season cardonly), ison Folie moulins, Dnse Lille.

PaSS JOURnE lille3000 / 3000Day paSS (aVEC/With TRanSPOLE)t nq / o : 73

accs libre / Free access: Tri Pos-tl, glise Sinte mrie-mdeleine(Instlltion "God Hungry", SubodhGupt), Espce Crois ;

Trnsport illiit inclus sur tout lerseu Trnspole / Unlimited trans-port on the Transpole public transportnetwork (Bus, mtro, Trwy) ;

Trifs rduits / Reduced Prices: Plisdes Beux-arts de Lille, Le Fresnoy,muBa Eugne Leroy, Lm, muse LPiscine, orchestre ntionl de lille,Thtre du Nord, Le Prto, isonFolie moulins, Dnse Lille.

LILLE-LOnDOn:REDUCED PRICES WITH alille3000 PaSS !

>


30/32

PRESSCOnTaCTSLILLE3000

PRESS OffICE lille3000Oliier Clri

Diitri Besselille3000105 Centre EurlilleF-59777 EurlilleT : +33(0)3 28 52 20 09F : +33(0)3 28 52 20 [email protected]@lille3000.co

CLaUDInE COLIn COMMUnICaTIOnNATIONAL AND INTERNATIONAL PRESS

Cludine ColinJulie mrtine (ntionle presse)Constnce Gounod (interntionl press)28, rue de Sign 75004 PrisT +33(0)1 42 72 60 01F +33(0)1 42 72 50 [email protected]@cludinecolin.co


31/32

LILLE3000PaRTnERS

InSTITUTIOnaL PaRTnERS lille3000

OffICIaL PaRTnERS lille3000

OffICIaL CaRRIER lille3000

MaJOR PROJECT PaRTnERS

WITH THE SUPPORT Of

MEDIa PaRTnERS


32/32

105 CEnTRE EURaLILLE f-59777 EURaLILLETEL +33 (0)3 28 52 30 00 faX +33 (0)3 28 52 20 00

E.MaIL [email protected] WWW.LILLE3000.COM

lille london english press release

Documents