lelly.eu - catalogo national geographic 2015 (ed.1)

LELLY catalogo NG 2015 ed1:f.to 24x22 14-10-2014 17:32 Pagina 1

LELLY catalogo NG 2014 web:f.to 24x22 14-10-2014 16:55 Pagina 1

C A R AT T E R I S T I C H E

LA CREATIVITÀL’ ESCLUSIVO DESIGN MADE IN ITALY CHE CONTRADDISTINGUE I NOSTRI PRODOTTI NE CARATTERIZZA LO STILE CHE FA LA DIFFERENZA. LA FANTASIA NEL PROPORRE NOVITÀ PER OGNISTAGIONE È LA NOSTRA PREROGATIVA CHE, STIMOLATA DALLA CONTINUA RICERCA, Cl PERMETTE Dl SODDISFARE LE ASPETTATIVE DEGLI ACQUIRENTI, ANCHE QUELLI DAI GUSTI PIÙDIFFICILI.

L' APPROCCIOCHI SELEZIONA UN LELLY SA PERFETTAMENTE COSA VUOLE ED È CERTO Dl TROVARE NEL VASTO ASSORTIMENTO, IL MIGLIOR REGALO ADATTO PER OGNI OCCASIONE E PER TUTTE LEETÀ POTENDO SCEGLIERE FRA LA LINEA CLASSICA O LE "NEW ENTRY"

LA QUALITÀL'IMPIEGO Dl MATERIALI SPECIALI E SEMPRE PIÙ RICERCATI, LA CURA DEL PRODOTTO NEI MINIMI DETTAGLI, SONO GLI ELEMENTI ESSENZIALI PER OTTENERE ED OFFRIRE IL MIGLIOR RI-SULTATO Dl OGNI SINGOLO ARTICOLO.

LA SICUREZZACREATI NEL RISPETTO TOTALE DELLE ATTUALI NORMATIVE, TUTTI I NOSTRI PELUCHE SONO TESTATI DAI MIGLIORI ED ACCREDITATI ISTITUTI INTERNAZIONALI. CIÒ PREMESSO, VA PRECI-SATO CHE GIÀ IN FASE DI PROGETTAZIONE IL GIOCATTOLO VIENE ACCURATAMENTE STUDIATO IN MODO TALE DA EVITARE OGNI EVENTUALE PERICOLO PER IL BAMBINO. INIZIANDODAL DISEGNO, VENGONO INFATTI ADOTTATE TUTTE LE TECNICHE NECESSARIE PER LA REALIZZAZIONE DI UN GIOCO COMPLETAMENTE SICURO. ULTERIORI CONTROLLI VENGONOSUCCESSIVAMENTE ESEGUITI DURANTE TUTTE LE FASI PRODUTTIVE E PRIMA DELL’IMMISSIONE SUL MERCATO. TUTTI I NOSTRI PRODOTTI VENGONO TESTATI PER BAMBINI DA 0 ANNIIN POI, QUINDI NON ESISTE ALCUN LIMITE DI ETÀ PER L’UTILIZZO DEL GIOCO, FATTO SALVO PARTICOLARI AVVERTENZE RICHIESTE DALLA NORMATIVA. POSSIAMO QUINDI CONSIDE-RARE I NOSTRI PELUCHE ADATTI A TUTTE LE ETÀ… DA 0 A 99 ANNI……..! E PER CONCLUDERE, TENIAMO A SOTTOLINEARE CHE SIAMO GIÀ IN GRADI DI OTTEMPERARE ALLA NUOVALEGGE SULLA SICUREZZA DEI GIOCATTOLI 2009/48 EC

IL PREZZOI COSTI DEI NOSTRI PRODOTTI NON SONO GRAVATI DA ONERI PUBBLICITARI OTTENENDO ANCHE PER QUESTO UN OTTIMO E VINCENTE RAPPORTO QUALITÀ PREZZO

LA PRODUZIONELA LUNGA ESPERIENZA Cl HA INSEGNATO CHE PER LAVORARE UN PELUCHE, È NECESSARIO PRESTARE CURA ED ATTENZIONE. LE NOSTRE CREAZIONI SONO L'ESSENZA Dl UNA PRO-DUZIONE ORGANIZZATA E CONTROLLATA DA ESPERTI TECNICI DEL SETTORE, SVOLTA SOLO CON L'IMPIEGO Dl PERSONALE SELEZIONATO ED ALTAMENTE SPECIALIZZATO PER OGNI TIPODl LAVORAZIONE, E CHE PER SERIETÀ, NON RICORRE ALLO SFRUTTAMENTO DEL LAVORO MINORILE

MOTIVI VALIDI PER L'ASPETTO TECNICO ED UMANO PER CUI VALE SEMPRE LA PENA Dl RICORDARE CHE

1


La National Geographic Society è tra le maggiori organizzazioni scientifiche ed educative no-profit a livello internazionale. Fondata nel1888 per “incrementare e diffondere la conoscenza geografica”, la missione di questa associazione è di ispirare il genere umano ad avere cura delpianeta. Attraverso vari mezzi, compresa la sua rivista ufficiale, National Geographic, ed altre pubblicazioni, il cinema, la televisione, la radio, l’edi-toria, prodotti a marchio, mappe e mezzi di comunicazione interattivi, la National Geographic Society continua a promuovere la salvaguardia delpianeta diffondendo ogni mese la conoscenza geografica ad oltre 400 milioni di persone in tutto il mondo. National Geographic ha finanziato oltre10.000 progetti scientifici per la ricerca, la conservazione e l’esplorazione e sostiene un programma educativo per promuovere l’alfabetizzazione geo-grafica. I tuoi acquisti contribuiranno a rendere possibile questo importante lavoro.

Per ulteriori informazioni, visita il sito www.nationalgeographic.com

The National Geographic Society is one of the world’s largest nonprofit scientific and educational organizations. Founded in 1888 to “in-crease and diffuse geographic knowledge,” the Society’s mission is to inspire people to care about the planet. Through various vehicles, including itsofficial journal, National Geographic magazine, and other magazines, films, television, radio, books, branded products, maps, and interactivemedia, the National Geographic Society continues to inspire people to care about the planet by disseminating geographic knowledge to more than400 million people worldwide each month. National Geographic has funded more than 10,000 scientific research, conservation, and explorationprojects and supports an education program promoting geographic literacy. Your purchases help make this important work possible.

For more information, visit www.nationalgeographic.com

La National Geographic Society es una de las mayores organizaciones científicas y educativas sin fin lucrativo a nivel internacional. Fun-dada en 1888 para «incrementar y difundir el conocimiento geográfico», esta asociación tiene la misión de inspirar al género humano para que cuidedel planeta. A través de medios variados, incluidas su revista oficial National Geographic y otras publicaciones, el cine, la televisión, la radio, laedición, los productos a marca, los mapas y los medios de comunicación interactivos, la National Geographic Society sigue promoviendo la salva-guarda del planeta difundiendo cada mes el conocimiento geográfico a más de 400 millones de personas en el mundo entero. National Geographicha financiado más de 10.000 proyectos científicos para la investigación, la conservación y la exploración y patrocina un programa educativo de pro-moción de la alfabetización geográfica. Sus compras contribuyen a hacer posible este importante cometido.

Para más información, visite la página web www.nationalgeographic.com

2


A National Geographic Society está entre as maiores organizações científicas e educativas sem fins lucrativos a nível internacional. Fun-dada em 1888 para “aumentar e difundir o conhecimento geográfico”, a missão desta associação é inspirar o gênero humano a cuidar do planeta.Através de vários meios, incluída a sua revista oficial, National Geographic, e outras publicações, o cinema, a televisão, o rádio, a editoria, pro-dutos com marca, mapas e meios de comunicação interativos, a National Geographic Society continua a promover a proteção do planeta difun-dindo todos os meses o conhecimento geográfico a mais de 400 milhões de pessoas em todo o mundo. A National Geographic financiou mais de10.000 projetos científicos para a pesquisa, a conservação e a exploração e apoia um programa educativo para promover a alfabetização geo-gráfica. Suas compras contribuirão para tornar possível este trabalho importante.

Para mais informações, visite o site www.nationalgeographic.com

La National Geographic Society est une des organisations scientifiques et éducatives sans but lucratif les plus importantes à l’échelle interna-tionale. Fondée en 1888 pour «développer et diffuser la connaissance géographique», cette association a pour mission d’inspirer le genre humainà prendre soin de la planète. À travers différents moyens, y compris son magazine officiel National Geographic et d’autres publications, le cinéma,la télévision, la radio, l’édition, les produits à marque, les cartes et autres moyens de communication interactifs qui lui permettent de diffuser tous lesmois la connaissance géographique à plus de 400 millions de personnes dans le monde entier, la National Geographic Society accomplit une actionsans relâche en faveur de la sauvegarde de la planète. National Geographic a financé plus de 10.000 projets scientifiques pour la recherche, la con-servation et l’exploration et soutient un programme éducatif consacré à la promotion de l’alphabétisation géographique. Avec vos achats, vous con-tribuez à rendre possible cette importante mission.

Pour plus de renseignements, visitez le site www.nationalgeographic.com

3


4

art. 770767l. cm. 26

Wild pups ass.1


5

Pendingapproval-Inattesa

diapprovazione

art. 770768l. cm. 26

Wild pups ass.2(Felini)


6

Possibilità di confezionein espositore di legno da 24 pz.Wood display stand of 24 pcs ass.

is available upon request

h. cm.180 - l. cm.40


7


diapprovazione

art. 770778h. cm. 26-28Marionette

(hand puppets)


8


9


diapprovazione

art. 770776h. cm. 26

Cammello Bactrian(bactrian camel)

art. 770774h. cm. 26

Orso nero asiatico(black bear)


10

art. 770771h. cm. 26

Scoiattolo Tamia(Siberian chipmunk)

art. 770773h. cm. 26Orso panda(panda bear)


11


diapprovazione

art. 770772h. cm. 26Tarsio(tarsier)

art. 770775h. cm. 26

Cavallo di Przewalski(przewalski horse)


12


13


diapprovazione

art. 770777h. cm. 17

display 6 pz.Baby Asia(asia)


14



diapprovazione

15

art. 770770l. cm. 30Ornitorinco(platypus)

art. 770769l. cm. 44Emù(emu)


16

art. 770707h. cm. 30Canguro(kangaroo)

art. 770762h. cm. 44

Canguro con baby(kangaroo with baby)


17


diapprovazione

art. 770761h. cm. 37

Koala con baby(koala with baby)

art. 770708h. cm. 26Koala


18

art. 770709l. cm. 125Serpente

(green snake)

art. 770710h. cm. 35Cacatua(Cockatoo)


19


diapprovazione

art. 770700l. cm. 17- h. cm. 20

display 6 pz.Baby Australia


20


21


diapprovazione

art. 770757h. cm. 30Lemure(lemur)


22

art. 770712h. cm. 27Tucano(toucan)

art. 770713l. cm. 36Scimpanzé(chimpanzee)


23


diapprovazione

art. 770714l. cm. 40Gibbone(gibbon)

art. 770711l. cm. 25

Scimmia scoiattolo(squirrel monkey)


24

art. 770716l. cm. 26

Panda Rosso(red panda)

art. 770715l. cm. 30Bradipo(sloth)


25


diapprovazione

art. 770701l. cm. 20 - h. cm.17

display 6 pz.Baby Foresta tropicale(tropical rain forest)


26


27


diapprovazione

art. 770760l. cm. 45Fenicottero

(lesser flamingo)


28

art. 770717h. cm. 25

Elefante africano(african elephant) art. 770718

h. cm. 35Giraffa(giraffe)


29


diapprovazione

art. 770720h. cm. 28Zebra

art. 770719l. cm. 50Coccodrillo(crocodile)


30

art. 770722l. cm. 31

Ippopotamo(hippopotamus)

art. 770721l. cm. 34

Rinoceronte(rhinoceros)


31


diapprovazione

art. 770702l. cm. 29- h. cm.18/22

display 6 pz.Baby savana(savannah)


32


33


diapprovazione

art. 770723l. cm. 35

Orso polare(polar bear)art. 770724

h. cm. 28Pinguino reale(king penguin)


34

art. 770728h. cm. 24Volpe artica(artic fox)

art. 770727l. cm. 34Foca(seal)


35


diapprovazione

art. 770726l. cm. 28Tricheco(walrus)

art. 770725h. cm. 25Lepre artica(artic hare)


36

art. 770703l. cm. 17

display 6 pz.Baby polari(polar)


37


diapprovazione


38


39


diapprovazione

art. 770729l. cm. 40Balena(whale)

art. 770730l. cm. 40Orca

(killer whale)


40

art. 770731l. cm. 40Squalo(shark)

art. 770732l. cm. 42Delfino(dolphin)


41


diapprovazione

art. 770733l. cm. 47Manta

art. 770734l. cm. 32

Tartaruga marina(sea turtle)


42

art. 770704l. cm. 23

display 6 pz.Baby oceano

(ocean)


43


diapprovazione


44


45


diapprovazione

art. 770766h. cm. 31

Grizzly con baby(grizzly with baby)

art. 770740l. cm. 30

Orso grizzly(grizzly bear)


46

art. 770759l. cm. 24Procione(raccoon)

art. 770758h. cm. 25Lupo(wolf)


47


diapprovazione

art. 770736l. cm. 25

Leone di montagna(mountain lion)

art. 770735h. cm. 26Aquila(eagle)


48

art. 770739h. cm. 27

Civetta delle nevi(snow owl)

art. 770737l. cm. 30Bisonte(bison)

art. 770738l. cm. 25Lince(lynx)


49


diapprovazione

art. 770705l. cm. 18

display 6 pz.Baby Nord America(north America)


50


51

Leoni, tigri, ghepardi, leopardi e altri grandi felini stanno scomparendo rapidamente. L’estinzione di questi imponenti predatori potrebbe creareun impatto devastante sul nostro ecosistema. E questo riguarda tutti noi. Potete contribuire appoggiando la Big Cats Initiative del National Geogra-phic. Si tratta di un’iniziativa volta a fermare il declino dei grandi felini tramite progetti di conservazione e formazione sul campo. I nostri scienziatistanno collaborando con le comunità locali in tutto il mondo, utilizzando nuove tecniche e tecnologie per contrastare il bracconaggio e salvare e pro-teggere gli habitat. Ma tutto questo non basta. Con il vostro aiuto possiamo fare di più.

Lions, tigers, cheetahs, leopards and other big cats are quickly disappearing. The loss of these majestic predators could create a devastatingimpact on our ecosystem. And that affects us all. You can help by supporting National Geographic’s Big Cats Initiative. This initiative is dedicated tohalting the decline of big cats through on-the-ground conservation projects and education. Our scientists are partnering with local communities acrossthe world and using new techniques and technology to stop poaching and to save and protect habitats. It’s working. But it’s not enough. We can domore with your help.

Los leones, tigres, guepardos, leopardos y otros grandes felinos están desapareciendo rápidamente. La pérdida de estos imponentes depre-dadores podría tener un impacto devastador sobre nuestro ecosistema. Esto nos concierne a todos. Puedes contribuir dando tu apoyo a la Big CatsInitiative de National Geographic. Esta iniciativa tiene por objeto detener el declino de los grandes felinos mediante proyectos de conservación y deformación en el terreno. Nuestros científicos están colaborando con las comunidades locales en el mundo entero, utilizando nuevas técnicas y tecno-logía para luchar contra la caza furtiva y salvaguardar y proteger los hábitats. Pero todo esto no basta. Con tu ayuda podemos hacer más.

Leões, tigres, guepardos, leopardos e outros grandes felinos estão desaparecendo rapidamente. A perda desses imponentes predadores po-derá criar um impacto devastador no nosso ecossistema. E isso refere-se a todos nós. Podem contribuir apoiando a Big Cats Initiative do NationalGeographic. Trata-se de uma iniciativa com a finalidade de parar o declínio dos grandes felinos mediante projetos de conservação e formação nocampo. Os nossos cientistas estão colaborando com as comunidades locais em todo o mundo, utilizando novas técnicas e tecnologias para comba-ter a caça ilegal e salvar e proteger os habitats. Tudo isso, porém, não basta. Com a sua ajuda podemos fazer mais.

Lions, tigres, guépards, léopards et autres grands félins sont en train de disparaître rapidement. L’extinction de ces prédateurs imposants pour-rait provoquer un impact dévastateur sur notre écosystème. Cela nous concerne tous. Vous pouvez apporter votre contribution en soutenant l’initia-tive « Big Cats » de National Geographic. Cette initiative a pour objectif d’arrêter le déclin des grands félins à travers des projets de conservation etde formation sur le terrain. Nos chercheurs collaborent avec les communautés locales du monde entier dans la lutte contre le braconnage et la sau-vegarde et la protection des habitats à travers la mise en œuvre de techniques et de technologies innovantes. Mais cela ne suffit pas: avec votre aide,nous pouvons faire plus.


52

art. 770741l. cm. 25

Leopardo nebuloso(clouded leopard)

art. 770742l. cm. 65

Leopardo nebuloso(clouded leopard)


53


diapprovazione

art. 770747l. cm. 25Giaguaro(jaguar)

art. 770748l. cm. 65Giaguaro(jaguar)


54

art. 770743l. cm. 25Pantera(panther)

art. 770744l. cm. 65Pantera(panther)


55


diapprovazione

art. 770756l. cm. 105Pantera

(black panther)


56

art. 770750l. cm. 65Leone(lion)

art. 770764l. cm. 48

Leonessa con baby(lioness with baby)


57


diapprovazione




58

art. 770752l. cm. 65Ghepardo(cheetah)

art. 770765l. cm. 50

Ghepardo con baby(cheetah with baby)


59


diapprovazione




60

art. 770763l. cm. 48

Tigre con baby(tiger with baby)

art. 770746l. cm. 65Tigre(tiger)


61


diapprovazione

art. 770745l. cm. 25Tigre(tiger)

art. 770753l. cm. 100

Tigre(tiger)


62

art. 770706h. cm. 17

display 6 pz.Baby felini(big cats)


63


diapprovazione

art. 770907cm. 34 x cm. 28 x h. cm. 188

ESPOSITORE 84 PZ.

art. 770908cm. 53 x cm. 32 x h. cm. 200

ESPOSITORE 40 PZ.


64

Possibilità di confezionein espositore di legno - su richiesta

Wood display standis available upon request

h. cm.180 x l. cm.50 x p. cm.44

Possibilità di confezionein espositore di legno - su richiesta

Wood display standis available upon request

h. cm.180 x l. cm.100 x p. cm.44


65


diapprovazione

ROLL-UPcm. 85 x h. cm. 160


66


67

LOMBARDIAGrimaldi Rappresentanze sasdi Grimaldi Mirko & C.Via Crotto Del Sergente 5/i22100 - COMOTel. / Fax: 031 283814 - 337 549824e-mail: [email protected]

PIEMONTEVALLE D'AOSTAPighi MaurizioVia Alfredo Nava, 613816 - SAGLIANO MICCA (BI)Tel. / Fax: 015 2477152 - 347 2548802e-mail: [email protected]

VENETOTRENTINO - ALTO ADIGE - FRIULI VENEZIAGIULIAVicenzetto AlbertoVia Carlo Alberto, 637066 - SOMMACAMPAGNA (VR)Tel. 045 515364 - 348 5825731 - Fax: 045 515722e-mail: [email protected]

LIGURIACallegari DavideCorso A.Gastaldi, 21/316131 - GENOVATel. 010 3620595 - 333 7804483 - Fax: 010 316896e-mail: [email protected]

TOSCANASilvestri NicolettaVia Federigi, 306/B55047 - SERAVEZZA (LU)Tel. 342 3884889e-mail: [email protected]

EMILIA ROMAGNAMatteucci Riccardo & C. sncVia Dei Lapidari 18/1040129 - BOLOGNATel. 051 6313302 - Fax: 051 4153577e-mail: [email protected]

LAZIOGreen Trade sasVia G.Pacchioni, 1500163 - ROMATel. 06 45426662 - 335 5267704 - Fax: 06 45425967e-mail: [email protected]

MARCHE - ABRUZZO - UMBRIAPiero MarranconiVia Sant'Egidio, 1960020 - POLVERIGI (AN)Tel. / Fax: 071 908848 - 393 3370080e-mail: [email protected]

CAMPANIARaffaele Di MarinoLargo Filippo Genovesi, 884013 - CAVA DE' TIRRENI (SA)Tel. 335/230765Fax 089/463316e-mail: [email protected]

CALABRIADi Fino Rappresentanze di Vito Di Fino & C. S.R.L.Via Sicilia, 18/A - C. da Vadue87030 - CAROLEI (CS)Tel. 0984 624653 - 335 5219838 - Fax: 0984 624460e-mail: [email protected]

PUGLIA - BASILICATAMiglio Nicola EmanueleVia Cosenza, 2875100 - MATERA (MT)Tel. / Fax: 0835 382995 - 338 5095100e-mail: [email protected]

SICILIACapizzi EduardoVia G. Leopardi, 7495127 - CATANIATel. 095 7123505 - 335 1009706 - Fax: 095 372993e-mail: [email protected]

SARDEGNA2A di ARGIOLAS ALESSANDROVia Svettonio, 3209042 - MONSERRATO (CA)Tel. 329 6363008e-mail: [email protected]: [email protected]

GRECIAE.P.A. TOYS R. ACQUARONE SONSThermi Gr. 570 01THESSALONIKI - GRECIATel. 0030 2310461132 - Fax: 0030 2310461298e-mail: [email protected]

BENELUXSCARAMOUCHE.LUGrand Rue 57L9530 WILTZ - LUSSEMBURGOTel. 00352621181391Fax: 0035226953311e-mail: [email protected]

CONTATTI:- RESP. COMMERCIALE: [email protected] RESP. SPEDIZIONI: [email protected] RESP. CONTABILITA’: [email protected]


68

ISTRUZIONI PER IL LAVAGGIO DELLE NOSTRE CREAZIONI.Si consiglia il lavaggio in lavatrice 30°. Qualora le dimensioni non lo consentano, o il prodotto sia munitodi carillon, è preferibile il lavaggio a mano usando una spugna umida e schiuma detergente. Una voltaasciugato, spazzolare energicamente utilizzando una spazzola a setole dure. Ritornerà come nuovo!.

Tutti i nostri giocattoli sono creati per la sicurezza del bambino in conformità alla normativa vigente e sonocontraddistinti col marchio

WASHING INSTRUCTIONS FOR OUR PRODUCTS.Machine wash at 30° C. If the toy is too large or has a carillon on it, wash by hand using a damp spongeand foam detergent. When dry, brush vigorously with a hard brush. It will be as good as new!.

All our toys are designed for safe use as required by current regulations and bear the mark

CONSEILS DE LAVAGE.La température de lavage idéal en machine est 30°. Si les dimensions ne le permettent pas ou si le jouet estmuni d’un carillon, il vaut mieux le laver à la main avec une éponge humide et un peu de mousse de lessive.Une fois séché, il faut le brosser énergiquement avec une brosse à poils durs, et il sera comme neuf!.

Tous nos jouets sont créés en fonction de la sécurité de l’enfant conformément aux régles en vigueur et sontidentiflés avc notre marque

PFLEGEHINWEISE FÜR UNSERE MODELLE.Wir empfehlen eine Wäsche bei 30° in der Waschmaschine. Sollte das Produkt eine Spieluhr haben oderseine Abmessungen eine Wäsche in der Waschmaschine nicht zulassen, empfehlen wir eine Handwäschemit einem feuchten Schwamm und Reinigugsschaum. Sobald das Produkt trocken ist, bürsten Sie es energischmit einer Bürste aus harten Borsten. Es wird wieder wie neu!.

Alle unsere Spielzeuge sind den für die Sicherheit des Kindes geltenden Normen entsprechend entworfenworden und tragen das Warenzeichen

INSTRUCCIONES PARA EL LAVADO DE NUESTRAS CREACIONES.Se aconseja el lavado en lavadoras a 30° C. En el caso las dimensiones no lo permitan o el artìculo esteprovisto de carillòn, es preferible el lavado a mano utilizzando una esponja hùmeda y espuma detergente.Una vez secado, cepillar enérgicamente empleado un cepillo con cerdar duras....¡volverà como nuevo!.

Todos nuestros juguetes estàn fabricados teniendo en cuenta la seguridad del niño en conformidad a lasnormas vigentes y traen consigo la marca


LELLY catalogo NG 2014 web:f.to 24x22 14-10-2014 16:55 Pagina 1

pubb

licità

BELO

TTI-

www.pubblicitabelotti.it

VENTURELLI ANGELO sncVia Molinara, 12 - 25031

Capriolo (Bs) ITALYTel. 0039 030736301 - 0039 0307461181

Fax. 0039 [email protected]

Stampato 10/2014


lelly.eu - catalogo national geographic 2015 (ed.1)

Documents

to 24x22

national geographic

cura delpianeta

che1lelly catalogo ng

dai migliori

genere umano

miglior ri

vari mezzi