legal writing workshop -...

LEGAL WRITING WORKSHOP

Lecture Handout # 41

Dr. Mashael A. Alhajeri (Kuwait University School of Law – KUSL, 2004)

1


A ‘Writing Aid’

For Doctoral Students


يـون الرومانـللقان األصوليـةواعد ـالق

LATIN MAXIMS

A Latin / English / Arabic Listing

Work-in-progress

Dr. Mashael A. Alhajeri

[email protected]

©

Mashael A. Alhajeri, 2000




2

MAXIM

MEANING

sub judice قضية منظورة لدى القضاء

"under judgment," means that a

particular case or matter is currently

under trial or being considered by a

judge or court. The term may be used

synonymously with "the present case"

or "the case at bar" by some lawyers.

a contrario المخالفة بمفهوم

Argument contrariwise

Reasoning a contrario

A contrario (exclusio): express mention

of one excludes all others; significant

silence

Amicus curiae التسوية الودية

In tandem بالتزامن، في الوقت نفسه

a pari بمفهوم الموافقة

analogize between one situation and

another (…on the same reasoning)

Argument a pari

Reasoning a pari

Pari Delicto The fault or blame is shared equally.

Pari Passu At an equal rate or pace.

Per Curiam A term generally used to denote the

opinion or decision of the court as a

whole rather than a single judge.

in pari materia on the same subject or matter; in a

similar case

in conventionibus, contrahentium

voluntas potius quam verba spectari

placuit

العبرة في تفسير االتفاقات للمقاصد و المعاني ال

لأللفاظ و المباني

in contractibus, tacite insint quae sunt

moris et consuetudinis

العبااارات المتمةااية مااف العاارد و العااادة تعتباار اازءا

ضمنيا من كل عقد

Phrases that are compatible with

custom and usage are implied in all

contracts

Per Capita In the law of descent and distribution

this term is used to indicate the right of

http://en.wikipedia.org/wiki/Trial_%28law%29

http://en.wikipedia.org/wiki/Judge

http://en.wikipedia.org/wiki/Court

http://en.wikipedia.org/wiki/Synonym

http://en.wikipedia.org/wiki/Lawyer




3

descendants to take shares equally as

members of a class who have the same

relationship with one another.

a maiori ad minus لى الكثيرتطبيق حكم القليل ع

Argument a maiori ad minus

from the greater to the less

a minor ad maius

A fortiori القياس من باب أولى

A fortiori: (…on the same reasoning

but with greater force)

a infriori بالنهاية

At the end

a non domino شيء من قبل تصرد يجري على )من قبل غير المالك

(غير مالكه

a posteriori الزم كنتيجة منطقية/ الحقا

a priori At the beginning

ab extra من الخارج

ab initio ابتداء/ بداية

accessorium sequitur principale الفرع يتبف األصل

actio de inrem verso سبب بال اإلثراء دعوى

actio pauliana البوليانية/ بولصية الدعوى ال

quod tacite intelligitur deese non videtur ما يفهم ضمنا ال يلزم بيانه

vexata quaestion نقطة تفسر على أو ه متباينة/مسألة مستعصية



اازءا العبااارات المتمةااية مااف العاارد و العااادة تعتباار


Phrases that are compatible with custom and usage are implied in all

contracts

jura novit curia

للقاضي تفسير القانون ال وضعه

Actori incumbit onus probandi

he who asserts must prove

Actori incumbit probatio the burden of proving lies upon the

prosecutor

ad hoc متفرق، غير مؤسسي

ad lib (from: ad libbed) Speak without preparation, improvise




4

a minori ad majus تطبيق حكم القليل على الكثير

Argument a minori ad majus

from the less to the greater

Non liquet (N. L.) حالة يمتنف فيها ) غامض، غير واضح ثغرة قانونية،

على المحكمة إصدار حكم في الموضوع بسبب غياب

(.وا ب التطبيق القانـون

ad nutum

ad probationem الشروط الشكلية المشترطة الثبات العقد

Formal requirements which go to the

evidence of the contract

ad sectum ب ذوي الةأن طل / على دعوى ء=ئبنا

ad solemnitatem الشروط الشكلية المشترطة لصحة العقد

Formal requirements which go to the

validity of the contract

ad valorem حسب األسعار المعلنة

ad valorem حسب القيمة، على أساس القيمة: قيمي

ad verbatim حرفيا

alio intuitu ر أخرىمن ناحية أو و هة نظ

alternatim ببي )بالتبادل، على سبيل التبادل أو التناوب أو التعاقبب

(المعنيي

ambiguitas contra stipulatorem تفسر ضد مصلحة القائل( أو المبهمة)األقوال الغامضة

appenditia ملحقات أو توابف عقار

bona سلع، أموال، ممتلكات

bona confiscata مصادرة سلع أو منقوالت

bona fide شخص حسن النية




5

bona fides حس النية

bona gestura حس سلوك أو سيرة

bona gratia اختيارا، تطوعا، بقبول أو رضى متبادل

bona immobilia ممتلكات ثابتة، أراض

bona mobilia منقوالت، أموال منقولة

bona peritura أو فساد سلع قابلة للتلف، بضائع معرضة لهالك

bona vacantia ال يدعي أحد فيها بأي حق: أموال شاغرة أو سائبة

bonae fidei non congruit de apicibus juris

disputare

أي )لببيم مبب سببالمة النيببة أب يتمسببل بببدقائق التببدابير

القانونية( الحيل أو التحوطات

brevitatis causa

capitalis debitor المدي األصلي

Lex talionis (مبدأ العي بالعي و الس بالس )القصاص

The law of retaliation

causa patet سبب أو باعث واضح أو معلوم

causa rei أشياء تبعية، متعلقات او توابع الشيء، ملحقاته، ثماره

causa remota سبب غير مباشر، سبب بعيد

causa sine qua non (لحصول امر)سبب الزم او البد منه

caveat actor "فليحترس الفاعل"

caveat emptor Let the buyer beware

هو ليكن على حذر، أي عليه": فليحترس المةتري"

.أن يلم بأحوال المبيف و يفحصه قبل شراءه




6

compossessio ببببي شنصبببي أو ) امبببتالك مشبببترك، حيبببازة مشبببتر ة

(أ ثر

condictio indebtiti داد ما دفع بال وجه حقدعوى استر

conducti actio دعوى المستأجر ضد المؤجر

conductio navis نقل بحري

conductor operarum عامل بالقطعة، عامل مقاول على إنجاز عمل معي

confirmat usum qui tollit abusum م منع إساءة استعمال شيء أ د استعماله

consensus ad idem الةيء اتفاق على ذات

meeting of the minds

consensus facit legem العقد شريعة المتعاقدين

The contract is the law of the parties

contra bonos mores مخالف لآلداب العامة

contra non valentem agere non currit

praescriptio

prescription does not run against a

person when it is impossible for him to

act (note: this is the philosophy behind

suspension of prescription rules)

contra proferentem ‘Against the profferer’: against the

person who drafted or tendered the

document.

cuique in sua arte credendum est أو )مصدق في حدود مهنته (أو فن)كل ذي مهنة

(فنه

cujus est commodum ejus debet esse

incommodum

الغنم بالغرم

cujus est solum ejus est usque ad coelum أي كان له ما فوقها : من ملك األرض ملك سماءها

حتى السماء

culpa in contrahendo Fault in negotiation / fault in the

formation of the contract

(خطأ دافف إلى التعاقد)

culpa in eligendo خطا في االختيار

culpa in vigilando خطأ في الرقابة أو الحراسة

culpa lata dolo aequiparatur اإلهمال الجسيم و اإليذاء القصدي سيان

damnum The damage suffered

damnum emergens الخسارة الالحقة Losses incurred (the loss suffered)

damnum sine injuria Forms of harm of which the law takes

no account (damage is not actionable)

damnum sine injuria Damage suffered without the violation

of a legal right

datum شئ معطى أو ممنوح

de bene esse قتمؤ / مؤقتا / على شرط

de facto فعلي / واقعي




7

de fine force بحكم الضرورة

de jure بحكم القانون، قانونا

de novo مرة ثانية / مجددا

de similibus idem est judicandum إذا تماثلت القضايا تماثلت األحكام

de verbo in verbum كلمة بكلمة / حرفيا

debita sequuntur personam debitoris أي أن الاااادين ااااا ز : لاااادين يتبااااف شااااخص الماااادينا

االستيفاء أينما و د المدين

debitum cum re junctum أي ما أنفق على أمر معين: دين ناتج عن مصروفات

debitum et contractus sunt nullius loci أي يجاااوز رفاااف : الااادين و العقاااد ال يتقيااادان بالمكاااان

في أي مكاندعوى استيفاء الدين أو تنفيذ العقد

depositum عقد الوديعة

diatim كل يوم / يوميا

dramatis personae ،(فهرس األعالم)شنصيات المسرحية

donatio mortis causa الهبة في مرض الموت

gift in prospect of death

e converso Conversly, contrariwise

egra omnes في موا هة الكافة

ei qui affirmat, non ei qui negat

incumbit probatio

عبء البينة على من ادعى ال على من أنكر

ei qui affirmat, non ei qui negat, incumbit

probatio

The burden of proof lies upon the person

who affirms and not on the person who

denies.

ejusdem generis Where general words follow particular

words, the general words will be

interpreted as being limited to the class

outlined in the particular words.

emptio venditio عقد البيف

Contract of sale

et seq And after

ex ante قبل تحقق الواقعة

ex post تحقق الواقعة بعد

ex consensu (consensual contracts) عقببود رضببائية تقببود علببى مجببرد قبببول الفرقبباء وي

الشأب دوب أية شكليات رسمية

ex nihilo

ex nihilo

ex officio بمو ب مسئوليات الوظيفة / بحكم المهنة

ex parte By one side only: An application in

judicial proceedings which as an

exception is heard in the absence of an




8

opponent.

ex post بعد تحقق الواقعة

ex post facto law A law that punishes for a past offense

قانون يطبق بأثر ر عي

ex re (real contracts) عقود عملية تقود على عمل معي

Ex turpi causa non oritur actio An action may not be founded on

illegality. (The term is Latin, and means

"from a dishonorable cause an action

does not arise".)

ex verbis (verbal contracts) عقود شفوية تقوم على مجرد الكالم

exceptio non adimpleti contractus التنفيذ بعدم الدفف

Defense of unperformed contract

(French: exception du contrat

inexécuté)

exempli gratia

for the sake of example.

expressum facit cessare tacitum What is expressed makes what is

implied to cease.

Fraus omnia corrumpit الغش يفسد التصرفات

fictione juris قانونية حيلة قانوني، افتراض/ مجاز

Legal fiction

forum محكمة

forum actus المحكمة التي يتبعها مكاب (: أو الجرم)محكمة الفعل

وقوع الفعل

forum contractus المحكمة محل نشوء العقد: محكمة العقد

forum domicilii وط محكمة الم

forum rei sitae محكمة موقع الشيء محل النزاع

ignorantia legis non excusat ال يقبل : بالجهل بالقانون قاعدة عدم واز االعتذار

االعتذار بالجهل بالقانون

ignorance of the law is no excuse

impossibilium nulla obligatio A promise of the impossible is null

in absentia غيابيا

in abstracto

http://en.wikipedia.org/wiki/Civil_action




9

in adversum قببببل . منبببالف، مقببباوم أو غيبببر راض( شبببن )ضبببد

منالف( بكسر القاف و فتح الباء)

in ambiguo محل شل

in arbitrium judicis ما يرى القاضي، حسب رغبته

in articulo mortis في لحظة الموت أو ساعته، على شفا الموت، فبي حالبة

النزع

in casu In the instant case

in concreto

in continenti في الحال / فورا



العبااارات المتمةااية مااف العاارد و العااادة تعتباار اازءا


Phrases that are compatible with

custom and usage are implied in all

contracts

in conventionibus, contrahentium

voluntas potius quam verba spectari

placuit

العبااارة فاااي تفساااير االتفاقاااات للمقاصاااد و المعااااني ال

لأللفاظ و المباني

in esse متوافر فعال / مو ود

in extenso بتفصيل/ بإسهاب

in extremis في مرض الموت

in facto في الواقف / عمليا / فعال

in favorem tertii (في العقود)لمصلحة طرد ثالث

in favorem tertii [Contracts] in favor of third parteis

in fine في النهاية أو الختام

in individio ذاتيا /بذاته

in initio منذ البدء / في البداية

in limune At the outset, without the need to

consider other aspects

in medias res

in mora متخلف عن الوفاء

in nomine باسم فالن

in omnibus من ميف النواحي / في كل شيء

in pari causa في قضية مماثلة

in perpetuum إلى األبد

in personam الببدعوى الشنصببية التببي تقببام علببى شببن معببي دوب

استناداً الى حق شنصيغيره

in propria persona بعينه / بةخصه ذاتيا




10

in rem الدعوى العينية التي تقام في مواجهة الكافة أو م يهمبه

األمر للمطالبة بحق انتفاع أو ارتفاق أو ما إلى لل

in separali منفرد / على انفراد

in situ In site

in solido Jointly and severally (with respect to

liability)

in statu quo على ما كان عليه / على حاله األصلي

in toto إ ماال / برمته / كليا

in vacuo بال معنى / بال غرض أو غاية praesumptio iuris tantum (قانون اإلثبات)قرينة قابلة إلثبات العكس

Rebutable presumption; refutable

presumption; Refragable presumption

(allowing for the reversal of the burden

of proof

inadimplenti non est adimplendum [There is no duty to perform when the

other side is in a breach?]

injuria Injury having legal consequences

injuria sine damno Behaviour that is actionable as a tort

although it did not cause any damage

injuria sine damnum The violation of a legal right without

damage

inter alia Among other things

inter partes بين األطراد

inter se العالقااة بااين األطااراد و بعضااهم : مثااال)بااين بعضااهم

(البعض

inter vivos Between living persons

intra vires

within their power.

نظااااام )غياااار مخااااالف للنظااااام (: قااااوانين الةااااركات)

غير متجاوز للسلطة، كل عمل يقف فاي حادود ( الةركة

نقايض . )عقاد تأسيساها السلطات المقررة للةاركة فاي

ultra vires أي متعدي للسلطات المخولة.)

intuitus personae عقبببد المقاولبببة مبببثال يقبببوم علبببى )االعتببببار الشنصبببي

االعتبببببار الشنصببببي، حيببببث شببببن المقبببباول سبببببب

(الختياره

inveno veritas Wine reavels all

ipsissimis verbis حرفي نقل/ حرفيا

ipso facto




11

ipso jure A matter of law

Ius naturale القانوب الطبيعي(natural law)

judicis est jus dicere, non dare للقاضي تفسير القانوب ال وضعه

jura novit curia "the Court is supposed to know the

law" ie there is no need for parties to

plead the law

jus publicum privatorum pactis mutari

non potest

االتفاقات الناصة ال تعطل القانوب العام

laesio enormis غبن فاحش

lata culpa جسيم أو فاحش( أو إهمال)خطا

lato sensu بالمعنى الواسع

legem habere أهل للشهادة باليمي ، شاهد قانوني، شاهد عدل

leges scriptae شريعات بوجه عامالت: قواني مكتوبة

levis culpa عادي( أو إهمال)خطا

levissima culpa بسيط( أو إهمال)خطا

mea Culpa خطئي أنا

lex causae The law which governs the relevant

substantive rights and obligations,

relationship or issue.

lex loci delicti commissi law of the place where the tort was

committed

lex fori The law of the country whose court is

seised of and is in the course of

determining the relevant matter

lex generalis (:بمعنى الخاص يقيد العام)قانون عام

eg commercial law is a lex specialis

derogating from the general principles

of the civil law. If a conflict should

arise, then the specific (lex specialis)

prevails over the general (lex generalis)




12

lex loci Abbreviation for lex loci-actus, -

celebrationis, -delicti, or –solutionis; as

indicated by the context

lex loci actus The law of the country where the relevant

act was done

lex loci celebrationis The law of the country where the relevant

marriage was celebrated

lex loci delicti The law of the country where the relevant

tort occurred

lex loci solutionis The law of the country where the relevant

contract or contractual obligation was or

should have been performed

lex non cogit ad impossibilia ال يكره القانون على محال

lex non scripta (العرد و العادات المحلية)القانون غير المكتوب

lex patriae The law of the country where the relevant

person was a national

lex posterior derogat priori القانون الالحق ينسخ السابق

lex specialis (:بمعنى الخاص يقيد العام)قانون خاص

eg commercial law is a lex specialis

derogating from the general principles

of the civil law. If a conflict should

arise, then the specific (lex specialis)

prevails over the general (lex

generalis).

locatio conductio operarum عقد العمل

Contract of employment

locatio conductio operis عقد المقاولة

Contract of work and material

locatio conductio rei العقارات/ جار األشياء عقد اي

Contract of hire / lease

lucrum cessans

الربح الفا ت/ الكسب الفا ت

Profits denied (the gains lost)

mala fide شن سيئ النية

mala fides سوء نية

contradictio in terminis contradiction in terms

Principiis obsta Resist the beginnings

Finem respice consider the end




13

mala praxis سوء سلوك، سوء تصرف مهني، سوء إدارة أو تعامل

malo animo بقصد سوء / بنية سيئة

mandatum عقد الوكالة

Contract of agency/ mandate

manu brevi مباشرة، بأقصر الطرق أو أقربها

manu longa باشر أو دائري، بطريق السببية، بطريق غير م

بالمداورة

manu militari تنفيذ قوة، الحمل على التنفيذ بالقوة

memoranda (جمع)مذ رات

memorandum تشرح غايات العقد أو تبسط (: مفرد)مذ رة تحريرية

شروطه

mens legis غايته و روحه: عقل القانوب

mens legislatoris ا المشرعالغاية التي يرمي إليه: قصد الشارع

mens rea نية جرمية، عقل أو تفكير إجرامي

merces مكافأة، أجرة، جعل، عوائد نظيبر القيبام بعمبل أو خدمبة

مطلوبة

modus operandi The mode of operation; the way in

which a thing is done or should be done




14

modus vivendi تسوية مؤقتة، تدبير مؤقت

mora creditoris Creditor’s delay; delay in accpeting

performance

mutatis mutandis (abbr. m.m.) The necessary changes

having been made; having substituted

new terms; with respective differences

taken into consideration.

Mutus dissensus التفاسخ/ التقايل / االقالة

negotiorum gestor الفضولي

nemo auditur propriam, turpitudinem

allegans

على فعل غير مشروع ( لنفسه)ليم ألحد أب يرتب حقا

ليم ألحد أب ينال حقا م فعل باطل: صدر عنه

nemo bis punitur pro eodem delicto ال يعاقب أجد على ات الجرم مرتي

nemo censetur subrogasse contra se ال يلزم أحد بالحلول محل غيره

nemo contra factum suum venire potest فعل الشن حجة عليه، ليم ألحد أب يناهض فعل

نفسه

nemo dat qui non habet م ال يملل ال يعطي

nemo ex proprio dolo consequitur

actionem

ليم ألحد أب ينال م غشه سببا لمطالبة

nemo in propria causa testis esse debet ال يكوب أحدهم شاهدا في قضيته

nemo praecise cogi potest ad factum ال يكلف احد بالتنفيذ العيني رغم ارادته

No one can be compelled to a specific

act

nemo praesumitur malus يعتبر الشن طيبا : الشر في أحد( أو يفرض)ال يقدر

ينكشف شرهحتى

nemo punitur pro alieno delicto ال تزر وازرة وزر أخرى: ال يؤاخذ أحد بجرم غيره

nemo tenetur ad impossible ال يكلف أحد بمستحيل

nihil ad rem ال أهمية له، غير ي بال

nolens volens سواء رضي أم أبى، أراد أو لم يرد

nomen juris قانوني فنيتسمية قانونية، تعبير

non abstante بالرغم من أو عن(notwithstanding)




15

non bis in idem ال يحاكم على الجرم مرتين: ال يعاد الةيء مرتين

non colpabilis غير مذنب

non dat qui non habet من ال يملك ال يهب/من ليس عنده ال يعطي

non liquet غير لي أو بين/غير واضح

non omne quad licet honestum est ليم ل ما يباح شريفا، ال يقر الشرف ل ما يباح

non possessori incumbit necessitas

probandi possessiones ad se pertinere

أي بإثببات أب مبا فبي يبده : ال يلزم أحد بإثبات ما في يده

هو ملكه

non refert an quis assensum suum

praefert verbis, aut rebus ipsis et factis

سياب اب يبدي الشن قبوله بكلماته أو بأفعاله

non refret quid notum sit judici, si notum

non sit in forma judicii

ال عبرة بما يعرفه القاضي اذا لم يستود األشكال

ال : و هو مساو للمبدأ الةرعي االسالمي)القضا ية

ل بما لديه من يقضي القاضي بعلمه الةخصي ب

(البينات

non sequitur (من)ال يتبف، ال يترتب على، ال يستنتج

nova causa interveniens A new intervening act (or cause). An

act or event that breaks the causal

connection between a wrong or a crime

committed by the defendant and

subsequent happening, and therefore

relieves the defendant from

responsibility for these happening

nula mpossibilium obligatio

no one should be obliged to do the

imposible

Nullum crimen, nulla poena sine praevia

lege poenali

No crime can be committed, no

punishment can be imposed without

having been prescribed by a previous

penal law

ال جريمة و ال عقوبة إال بن

nullum crimen nulla paena sine lege ال جريمببببة و ال )قاعبببدة قانونيبببة الجبببرائم و العقوببببات

(عقوبة إال بن

obiter في السياق/ عرضا

obiter dictum An observation/an opinion not

necessary to a judgment and therefore

not binding as a precedent




16

obligationes quasi ex contractu ال ترتكز على عقد محرر بي : التزامات شبه تعاقدية

أطرافها، بل تنشأ بحكم الظروف التي تالبم صالت

هؤالء و تجعلهم في نظر القانوب الروماني أنهم على

و تنشأ الصالت المذ ورة تبعا للقيام . اق فيما بينهماتف

بما ترتب على الغير م أعمال دوب تفويض صحيح،

و دفع غير negotiorum gestio أعمال الفضالة

curatorshipو القوامة solutio indebitiالمستحق

.و ما إلى لل

operae locari Liberal arts( مه حرة)

pacta dant legem contractui االتفاقات هي قانون العقد

pacta sunt servanda العقد يجب أن ينفذ

The contract should be observed

pactum de contrahendo [Collateral contract?]

penitus extranei Third parties االغيار

per alluvionem مماا بجكم االلتصاق، بتراكم الطمي الاذي تجلباه الميااه

يسبب زيادة تدريجية في مساحة األرض

per aversionem بالجزاد، بيف إ مالي بال كيل أو وزن

per contra (على )الجانب اآلخر، على العكس، بسبيل المقابلة

per diem في اليوم الواحد، مياومة، يوميا

per incuriam

per mensem شهريا، كل شهر

per procurationem بالتفويض / لةبالوكا

per se By it self, by its nature

per verba de futuro بعبارات مستقبلية الصيغة

per verba de praesenti (أي تعني الحاضر)بعبارات حاضرة الصيغة

prima facie ألول وهلة

On first sight; on the face of it

prima loco In the first place

primae immpressionis Of first impression

prior in tempore سابق

privatorum convention juri publico non

derogat

An agreement between private persons

does not derogate from the public right

pro bono publico تقديم التوكيل القانوني دون أجر : بدافف الخير/ للخير .يرية أو مصلحة عامةألغراض خ

للخير العام

pro facto كأمر واقف / كواقعة

pro forma [a mere formality?]

pro indiviso The thing itself is to remain, and be

used by, the proprietors in an

undivided state: ie that whether they

are joint or common owners, the thing

itself must be treated as one

pro majori cautela زيادة في التحوط

pro rata (كل بنسبة ماله/علي أساس النصيب)قسمة غرماء

pro re nata بحكم الظرد –حسب الحال




17

pro se in one's personal behalf. Contrast with

pro socio.

pro socio on behalf of a partner; not on one's

personal behalf. (contrast with pro se)

pro tempore للوقت الحاضر / مؤقتا

something done temporarily only and not

intended to be permanent.

proper defectum بداعي ما ينطوي عليه من عيب / نظرا لعيب فيه

quantum meruit على أساس : الكميمبدأ االستحقاق / مبدأ بدل المثل

القدر المستحق

‘The amount he deserves’ or ‘what the

job is worth’ or ‘as much as he

deserves’ (used to indicate an action at

law for reasonable payment for work

done).

quantum ramificatus بقدر الضرر الواقف

qui facet per alium facit per se أعمال النا ب تعتبر من أعمال األصيل

qui sentit commodum sentire debet et

onus

الغنم بالغرم

quicquid plantatur solo, solo cedit كل ما اتصل باألرض يتبعها

whatever is fixed to the soil belongs to

the soil

quid pro quo على سبيل المعاوضة/شيء مقابل شيء

quieta non movere

Do not move settled things (note: this

maxim is about the function of

prescription).

quod erat faciendum (short form: q.e.f) و هو المطلوب عمله

quod tacite intelligitur deese non videtur ما يفهم ضمنا ال يلزم بيانه

ratio decidendi the reason or ground of a judicial

decision (The relevant part of a judge’s

decision in a case, which is

authoritative)

ratione materie بحكم طبيعة موضوع البحث/ بسبب موضوع البحث

ratione persone بحكم صفة / بسبب الةخص المعني بالموضوع

الةخص المعني بالموضوع

ratione tenurae فيما يتصل بها/ بسبب الحيازة

renvoi A reference of an issue by the conflict

rules of the foreign law to which the

forum’s conflict rules first refer the

issue, to the law of the forum or the law

of a third country

rerum saurum quilibet est moderator et

arbiter

Everyone is the manager and judge of

his own affairs

res موضوع / شيء

res accessoria أشياء تابعة /توابف




18

res accessoria sequitur rem principalem The accessory follows the principal

res accessoria sequitur rem principalem الفرع يتبف األصل

res controversa

res extincta المال الهالك قبل التعاقد

Object which has perished before

contract was formed

res fungibiles أشااياء مثليااة يقااوم بعضااها مقااام بعااض عنااد : مثليااات

الوفااااء و تقااادر عاااادة بالعااادد او القيااااس او الكيااال او

الوزن

res habiles عليها التقادم، أي تتسنى أيلولة يسري : أشياء تقادمية

الحق فيها بطريق التقادم المكسب

res immobiles عقارات / أشياء ثابتة

- res inter alios acta

- res inter alios acta alteri nocere non

debet

تصرد واقف بين أغيار -

التصرد الواقف باين األغياار ال يماس مان هام ليساوا -

(األثر النسبي للعقدمبدأ )اطرافا في التصرد

A transaction between others does not

prejudice one who was not a party to

it.

res ipsa loquitur الةئ يتحدث عن نفسه.

The thing speaks for itself

res judicata (به حجية األمر المقضي)أمر مقضي فيه

(authorité de la chose jugé)

res judicata pro veritate accipitur A judicial decision is conclusive until

reversed, and its verity cannot be

contradicted

res mobiles أشياء منقولة

res nullius A thing which has no owner

res periit domino The loss falls on the owner

هالك الةئ على مالكه

res perit creditori (الحالة التي يكون فيها )هالك الةيء على الدا ن

res petita Thing claimed

res sic stanibus يبقي الحال على ماهو عليه

res transit cum sou onere اذا تعلق بالمال اي امتياز أو : ينتقل الةيء بأعبا ه

تكليف، انتقل هذا معه

restitutio in integrum مبدأ التعويض الكامل(full reparation): إعادة

)في مسا ل التعويض)الحال إلى ما كانت على

rights in personam حقوق شخصية

personal rights

rights in rem real rights

حقوق عينية

situs The location of the relevant property

specialia generalibus deogant قيد العامالخاص ي

status quo The current status/condition

stipulatio pœenœ الةرط الجزا ي

stricto sensu بالمعنى الحرفي




19

in claris non fit interpretatio ال ا تهاااد مااف / ال مسااال لال تهاااد فااي مااورد الاانص

و ود النص الواضح

suggestio falsi Misrepresentqation: a suggestion or

insunuation of something false.

sui generis كطبيعتاااه، خااااص باااه أو بنوعاااه، ال يخااارج مااان حياااث

.التركيب أو النوع عن طبيعته

sui juris بحكاام حقااه الخاااص، اسااتنادا الااى حقااه الااذاتي، كاماال

يمتلااااك كاماااال أهليتااااه القانونيااااة و حقوقااااه : األهليااااة

ن وصياال تماعية و المدنية و ال يخضف لسلطا

summa divisio

suppressio veri The suppression of truth

tale quale كلما و د

tel quel ( كما هو ؟)

terra transit cum onere تنتقل األرض بالتزاماتها أو بأعبا ها

SUMMUM JUS, SUMMA INJURIA عبارة شهيرة لةيةرون:

Extreme justice is extreme injustice

Justice excessive devient injustice

uberrimae fidei (عقاااود :) ساااالمة النياااة المثلاااى، األماناااة و الصاااراحة

الخالصة، و يراد به ما يجب أن تقوم علياه العقاود مان

خصوصا ) صدق النية و الصراحة في كل ما يمت اليها

.(في عقود التأمين

The duty of utmost good faith,

whereby the parties to an insurance

contract must disclose all material

facts relating to the insurance.

Stare Decisis "to stand by things decided"

عمليا ، تقليد (. الوقود بجانب ما سبق إقراره)

في قرارات القضاة للسوابق القضا يةاالحترام

.تباعها في المحاكموللنقاط القانونية الراسخة وا

ratio decidendi

ratio legis حكمة التةريف

the reason behind the law

Testes ponderantur, non numerantur العبرة في شهادة الةهود )الةهود يوزنون، ال يعدون

(بقيمتها، ال بعددها

ad validitatem

شؤرط النعقاد العقد

ad probationem (كالكتابة)العقد شرط إلثبات

Ex post facto law قانون ذو مفعول رجعي

ultra vires

beyond their power,

تصرد اإلدارة في ما يجاوز (: قانون إداري)

.سلطاتها




20

( نظااام الةااركة)مخااالف للنظااام (: قااوانين الةااركات)

متجااااوز للسااالطة، كااال عمااال تجااااوز حااادود السااالطات

intraنقاايض . )االمقااررة للةااركة فااي عقااد تأسيسااه

vires أي من السلطات المخولة.)

naturalis obligatio التزام طبيعي

una voce بصوت واحد، باإل ماع

usura manifesta ربا فاحش

usura valeta ربا مستتر أو محجوب

verus dominus المالك الحقيقي

vexata quaestion نقطة تفسر على أو ه متباينة/مسألة مستعصية

via media حل وسط

vicarius non habet vicarium النا ب ال ينيب

a delegate has no delegate

vide انظر، را ف

Vae victis ويل للمغلوب

videlicet (viz) أي، بعبارة أخرى

virtute officii بحكم وظيفته

Bonus pater familias (تادمعيار الةخص المع)الةخص المعتاد

Reasonable man / "master of the house”

/ (bon pere de famille)

volenti no fit injuria To a willing man no injury is done

legal writing workshop -...

Documents