Learning is fun!

Chapter 4Read and Rise

Favorite Children’s Song

Oral Language• What was your favorite

song as a child?• Who taught you that song

and how?• How did the song help you

with reading, writing or counting?

Reading and Writing

Sharing Family Traditions

م خواندگی ہمیر خاندان کی ثقافت اور روایات کا اشتراک ، میر بچوں کو ا ے ہے ےارت سیکھ ل گا ےم ہ .Chia sẻ các gia đình của tôi nền văn hóa và truyền thống, các con tôi sẽ học các kỹ năng đọc viết quan trọng.

Learning is fun!Share culture with your children.

Wheels on the bus

“The wheels on the bus go round and round,Round and round,Round and round.The wheels on the bus go round and round.All through the town.”

Building Blocks of Reading

What Good Readers Do…

Make Connections

Visualize

Infer

Determine Importance

Synthesize

Family Songs

Let’s make a family song book

“Frère Jacques, FrèreJacques,Dormez-vous? Dormez-vous?Sonnez les matines! Sonnezles matines!Ding, dang, dong. Ding, dang,dong.

We can learn learn languages

Translations of Frère Jacques

Haitian CreoleTonton Bouki, Tonton Bouki,

Ou ap dòmi? Ou ap dòmi?Lévé pou bat tanbou-a, Lévé pou bat tanbou-a,Ding ding dong ! Ding ding dong !

EnglishAre you sleeping? Are you sleeping?Brother John, Brother John,Morning bells are ringing,Morning bells are ringingDing, dang, dong, Ding, dang,

dong.

Translations of Frère Jacques

Arabic• In Arabic يعقوب اخونا

ق�مااااا بكير اخونايعقوبق�مالمدرسة جرس بكيرد�قد�قجرسالمدرسةدينجااا ااا

دونج دانج

Vietnamese Kìa con bướm vàng, kìa con

bướm vàng.Xòe đôi cánh, xòe đôi cánh.Tung cánh bay năm ba vòng, tung cánh bay năm ba vòng.Ra mà xem, ra mà xem.

Translations of Frère Jacques

In Cantonese 打開蚊帳 打開蚊帳 有隻蚊 有隻蚊 快啲攞把扇嚟 快

啲攞把扇嚟 撥走佢 撥走佢

In Chinese两只老虎，两只老虎，跑得

快，跑得快，一只没有耳朵，一只没有尾巴，真奇怪，真奇怪 !

Translations of Frère Jacques

Spanish ¡Fray Felipe!¡Fray Felipe!

¿Duermes tú? ¿Duermes tú?Suenan las campanas, Suenan las campanas.¡Ding, dang, dong! ¡Ding, dang, dong!

Portuguese Frei João, Frei João,A

dormir, a dormir?Vá tocar os sinos, vá tocar os sinos.Din din don, din din don

If your happy and you know it

English If you're happy and you

know it, clap your hands.If you're happy and you know it, clap your hands.If you're happy and you know it,And you really want to show it,If you're happy and you know it, clap your hands.

French Si tu aimes le soleil, frappe

des mains (bis)Si tu aimes le soleil, le printemps qui se réveilleSi tu aimes le soleil, frappe des mains

“Ru Con (Lullaby)” by Vietnamese Song and DanceEnsemble

Created by: Jennifer McCabe M.Ed 2011Malden Public Schools