laporan keuangan financial statements beserta …
TRANSCRIPT
UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR
UNIVERSITAS INDONESIA
LAPORAN KEUANGANFINANCIAL STATEMENTS
BESERTA LAPORAN AUDITOR INDEPENDENWITH INDEPENDENT AUDITORS' REPORT
FOR THE YEARS ENDED
31 DESEMBER 2013 DAN 2012DECEMBER 31, 2013 AND 2012
DAFTAR ISI TABLE OF CONTENTS
Surat Pernyataan Pimpinan Chairmans' Statement Letter
Laporan Auditor Independen Independent Auditors' Report
Laporan Posisi Keuangan Statements of Financial Position
Laporan Aktivitas Statements of Activities
Laporan Arus Kas Statements of Cash Flows
Catatan atas Laporan Keuangan Notes to the Financial Statements
3 - 4
5 - 6
7 - 41
Halaman/Pages
i
ii - iv
1 - 2
SURAT PERNYATAAN PIMPINANCHAIRMANS' STATEMENT LETTER
LAPORAN AUDITOR INDEPENDENINDEPENDENT AUDITORS' REPORT
LAPORAN POSISI KEUANGANSTATEMENTS OF FINANCIAL POSITION
UNIVERSITAS INDONESIA UNIVERSITAS INDONESIALAPORAN POSISI KEUANGAN STATEMENTS OF FINANCIAL POSITIONPER 31 DESEMBER 2013 DAN 2012 AS OF DECEMBER 31, 2013 AND 2012(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
ASET ASSETS
Aset Lancar Current Assets
Kas dan Setara Kas Cash and Cash EquivalentsUang Muka AdvancesInvestasi Jangka Pendek Short-Term InvestmentsPiutang Receivables
(setelah dikurangi (net of allowancepenyisihan piutang ragu for doubtfull account ofRp. 9.936.492.889,- Rp. 9.936.492.889,-pada tahun 2013 dan in 2013 andRp. 10.523.497.087,- Rp. 10.523.497.087,-pada tahun 2012) in 2012)
Biaya Dibayar di Muka Prepaid ExpensesPersediaan Inventories
Jumlah Aset Lancar Total Current Assets
Aset Tidak Lancar Non-Current Assets
Investasi Jangka Panjang Long-Term InvestmentsAset Tetap Fixed Assets
(setelah dikurangi (net of accumulatedakumulasi penyusutan depreciation ofRp. 769.015.104.984,- Rp. 769.015.104.984,-pada tahun 2013 dan in 2013 andRp. 651.872.217.248,- Rp. 651.872.217.248,-pada tahun 2012) in 2012)
Aset Lain-lain Other Assets
Jumlah Aset Tidak Lancar Total Non-Current Assets
Jumlah Aset Total Assets
2013 Catatan/ 2012Notes
1.601.637.953.696 2f, 3 1.299.516.597.42058.971.818.680 4 75.142.444.13210.182.992.153 2g, 5 10.189.858.460
48.023.161.901 2h, 6 48.996.642.1101.665.901.031 7 1.661.616.3406.849.282.954 2i, 8 3.793.316.574
1.727.331.110.415 1.439.300.475.036
11.310.061.810 2j, 9 11.102.980.191
7.164.292.966.867 2k, 10 7.010.211.506.15939.481.104.011 11 33.595.497.585
8.942.415.243.103 8.494.210.458.971
7.215.084.132.688 7.054.909.983.935
Catatan atas laporan keuangan merupakanbagian yang tidak terpisahkan dari laporankeuangan secara keseluruhan 1
The accompanying notes form an integralpart of these financial statement
UNIVERSITAS INDONESIA UNIVERSITAS INDONESIALAPORAN POSISI KEUANGAN STATEMENTS OF FINANCIAL POSITIONPER 31 DESEMBER 2013 DAN 2012 AS OF DECEMBER 31, 2013 AND 2012(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
LIABILITAS DAN LIABILITIES ANDASET NETO NET ASSETS
Liabilitas Jangka Pendek Current Liabilities
Hutang Pajak Taxes PayableBiaya Yang Masih Harus
Dibayar Accrued ExpensesHutang Lain-lain Other Payables
Jumlah Liabilitas Jangka Total CurrentPendek Liabilities
Liabilitas Jangka Panjang Non-Current Liabilities
Hutang Lain-lain Other PayablesPendapatan Diterima
di Muka Unearned RevenuesKewajiban Imbalan Post-Employment
Pascakerja Benefits Obligation
Jumlah Liabilitas Jangka Total Non-CurrentPanjang Liabilities
Aset Neto Net Assets
Aset Neto Tidak Terikat Unrestricted Net AssetsAset Neto Terikat Temporary Restricted
Temporer Net AssetsAset Neto Terikat Permanent Restricted
Permanen Net Assets
Jumlah Aset Neto Total Net Assets
Jumlah Liabilitas dan Total Liabilities andAset Neto Net Assets
2013 Catatan/ 2012Notes
13.624.968.839 12 18.640.559.301
5.144.682.265 13 6.559.027.37985.830.209.468 14 50.185.642.055
104.599.860.572 75.385.228.735
304.301.440 14 499.651.300
44.267.349.076 15 46.247.829.541
27.339.461.173 2l, 16 35.224.671.673
71.911.111.689 81.972.152.514
2.774.877.562.206 17 2.405.054.402.469
5.854.843.119.000 19 5.852.689.374.000
136.183.589.636 18 79.109.301.253
8.942.415.243.103 8.494.210.458.971
8.765.904.270.842 8.336.853.077.722
Catatan atas laporan keuangan merupakanbagian yang tidak terpisahkan dari laporankeuangan secara keseluruhan 2
The accompanying notes form an integralpart of these financial statement
LAPORAN AKTIVITASSTATEMENTS OF ACTIVITIES
UNIVERSITAS INDONESIA UNIVERSITAS INDONESIALAPORAN AKTIVITAS STATEMENTS OF ACTIVITIESUNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR FOR THE YEARS ENDED31 DESEMBER 2013 DAN 2012 DECEMBER 31, 2013 AND 2012(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
PERUBAHAN CHANGES INASET NETO UNRESTRICTEDTIDAK TERIKAT NET ASSETS
Pendapatan Revenues
Operasional OperatingAPBN APBNHibah/ Sumbangan Grants/ DonationsLain-lain Others
Aset Neto yang Berakhir Net Assets Ended ofPembatasannya Restrictions
Jumlah Pendapatan Total Revenues
Beban Expenses
Operasional OperatingPenyusutan dan Depreciation and
Amortisasi AmortizationLain-lain Others
Jumlah Beban Total Expenses
Kenaikan (Penurunan) Increase (Decrease) inAset Neto Tidak Terikat Unrestricted Net Assets
PERUBAHAN CHANGES INASET NETO TEMPORARY RESTRICTEDTERIKAT TEMPORER NET ASSETS
Pendapatan Revenues
Operasional OperatingHibah/ Sumbangan Grants/ DonationsLain-lain Others
Aset Neto Terbebaskan Net Assets Releaseddari Pembatasan from Restrictions
Jumlah Pendapatan Total Revenues
Kenaikan (Penurunan) Increase (Decrease) inAset Neto Terikat Temporary RestrictedTemporer Net Assets
1.160.791.580.072 2m, 20 1.172.532.172.862650.533.118.574 2m, 20 529.318.827.486
2013 Catatan/ 2012Notes
93.774.852.291 2m, 20 71.132.576.63097.543.028.042 2m, 20 50.179.619.975
1.493.784.202.319 1.309.775.575.0622m, 21
2.002.642.578.979 1.823.163.196.953
2.009.978.010.132 1.829.101.762.130
7.335.431.153 20 5.938.565.177
(7.335.431.153) (5.938.565.177)
57.074.288.384 43.140.911.274
7.744.048.413 3.342.887.217
64.409.719.537 49.079.476.451
2m, 2255.531.496.670 2m, 22 45.634.426.1901.134.174.454 2m, 22 102.163.044
22
118.103.904.773 2m, 21 118.073.555.4702m, 21
1.637.600.926.798 1.457.525.641.605
372.377.083.334 371.576.120.525
25.712.819.706 29.676.511.073
57.074.288.384 43.140.911.274
Catatan atas laporan keuangan merupakanbagian yang tidak terpisahkan dari laporankeuangan secara keseluruhan 3
The accompanying notes form an integralpart of these financial statement
UNIVERSITAS INDONESIA UNIVERSITAS INDONESIALAPORAN AKTIVITAS STATEMENTS OF ACTIVITIESUNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR FOR THE YEARS ENDED31 DESEMBER 2013 DAN 2012 DECEMBER 31, 2013 AND 2012(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
2013 Catatan/ 2012Notes
PERUBAHAN CHANGES INASET NETO PERMANENT RESTRICTEDTERIKAT PERMANEN NET ASSETS
Pendapatan Revenues
Lain-lain Others
Aset Neto Terbebaskan Net Assets Releaseddari Pembatasan from Restrictions
Jumlah Pendapatan Total Revenues
Kenaikan (Penurunan) Increase (Decrease) inAset Neto Terikat Permanent RestrictedPermanen Net Assets
KENAIKAN (PENURUNAN) INCREASE (DECREASE)ASET NETO IN NET ASSETS
ASET NETO NET ASSETS AT THEAWAL TAHUN BEGINNING OF YEAR
Adjustment of BeginningKoreksi Saldo Awal BalanceKenaikan (Penurunan) Increase (Decrease) In
Efek Tersedia untuk Available for SaleDijual of Securities
ASET NETO NET ASSETS AT THEAKHIR TAHUN END OF YEAR
(3.802.190.482)
0 23 0
2.153.745.000 514.710.000
2.153.745.000 514.710.000
2.153.745.000 2m, 23 514.710.000
2.153.745.000 514.710.000
431.605.116.718 415.231.741.799
24.120.793 24 78.810.679
8.765.904.270.842 8.336.853.077.722
8.336.853.077.722 7.925.344.715.726
(2.578.044.391)
Catatan atas laporan keuangan merupakanbagian yang tidak terpisahkan dari laporankeuangan secara keseluruhan 4
The accompanying notes form an integralpart of these financial statement
LAPORAN ARUS KASSTATEMENTS OF CASH FLOWS
UNIVERSITAS INDONESIA UNIVERSITAS INDONESIALAPORAN ARUS KAS STATEMENTS OF CASH FLOWSUNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR FOR THE YEARS ENDED31 DESEMBER 2013 DAN 2012 DECEMBER 31, 2013 AND 2012(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
ARUS KAS DARI CASH FLOWS FROMAKTIVITAS OPERASI OPERATING ACTIVITIES
Kenaikan Aset Neto Increase in Net AssetsPenyesuaian: Adjustments:Penyusutan DepreciationKoreksi Aset Neto Adjustment of Net AssetsImbalan Pascakerja Post-Employment BenefitsLaba (Rugi) Efek Tersedia Gains (Losses) in Available
untuk Dijual for Sale SecuritiesPerubahan Modal Kerja: Changes in Work Capital:Uang muka AdvancesPiutang ReceivablesBiaya Dibayar di Muka Prepaid ExpensesPersediaan InventoriesAset Lain-lain Other AssetsHutang Pajak Taxes PayableBiaya Yang Masih Harus
Dibayar Accrued ExpensesHutang Lain-lain Other PayablesPendapatan Diterima di Muka Unearned Revenues
Arus Kas Bersih yang Diperoleh Net Cash Flows Provided by(Digunakan) dari Aktivitas (Used in) OperatingOperasi Activities
ARUS KAS DARI CASH FLOWS FROMAKTIVITAS INVESTASI INVESTING ACTIVITIES
Perolehan Efek Tersedia untuk Acquisition of SecuritiesDijual dan Dimiliki hingga Available for Sale and HeldJatuh Tempo to Maturity
Pelepasan Efek Tersedia untuk Disposal of SecuritiesDijual dan Dimiliki hingga Available for Sale and HeldJatuh Tempo to Maturity
Perolehan Aset Tetap Acquisition of Fixed Assets
Arus Kas Bersih yang Diperoleh Net Cash Flows Provided by(Digunakan) dari Aktivitas (Used in) InvestingInvestasi Activities
2013 2012
431.605.116.718 415.231.741.799
118.103.904.773 118.073.555.470(2.578.044.391) (3.802.190.482)(7.885.210.500) 16.063.801.067
24.120.793 78.810.679
16.170.625.452 (4.219.626.287)973.480.208 (5.646.165.092)
(4.284.691) 1.440.200.042(3.055.966.380) (1.860.491.711)(5.885.606.426) 3.186.179.645(5.015.590.463) 2.388.156.961
(1.414.345.114) (11.437.022.942)35.449.217.555 7.711.780.992(1.980.480.465) (2.118.609.769)
574.506.937.069 535.090.120.372
0 0
(200.215.312) (1.977.917.265)(272.185.365.481) (244.337.046.425)
(272.385.580.793) (246.314.963.690)
Catatan atas laporan keuangan merupakanbagian yang tidak terpisahkan dari laporankeuangan secara keseluruhan 5
The accompanying notes form an integralpart of these financial statement
UNIVERSITAS INDONESIA UNIVERSITAS INDONESIALAPORAN ARUS KAS STATEMENTS OF CASH FLOWSUNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR FOR THE YEARS ENDED31 DESEMBER 2013 DAN 2012 DECEMBER 31, 2013 AND 2012(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
2013 2012
ARUS KAS DARI CASH FLOWS FROMAKTIVITAS PENDANAAN FINANCING ACTIVITIES
Pendanaan Financing
Arus Kas Bersih yang Diperoleh Net Cash Flows Provided by(Digunakan) dari Aktivitas (Used in) InvestingPendanaan Financing
KENAIKAN (PENURUNAN) NET INCREASE (DECREASE)BERSIH KAS DAN IN CASH AND CASHSETARA KAS EQUIVALENTS
CASH AND CASHKAS DAN SETARA KAS EQUIVALENTS AT
AWAL TAHUN BEGINNING OF YEAR
CASH AND CASHKAS DAN SETARA KAS EQUIVALENTS AT
AKHIR TAHUN END OF YEAR
0 0
0 0
302.121.356.276 288.775.156.682
1.299.516.597.420 1.010.741.440.738
1.601.637.953.696 1.299.516.597.420
Catatan atas laporan keuangan merupakanbagian yang tidak terpisahkan dari laporankeuangan secara keseluruhan 6
The accompanying notes form an integralpart of these financial statement
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANNOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS
UNIVERSITAS INDONESIA UNIVERSITAS INDONESIACATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTSUNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR FOR THE YEARS ENDED31 DESEMBER 2013 DAN 2012 DECEMBER 31, 2013 AND 2012(Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
1. UMUM 1. GENERAL
a. Pendirian dan Informasi Umum a. Establishment and General Information
Tujuan Universitas adalah sebagai berikut: The objectives of the University are as follows:
a. a.
b. b.
c. c.
d. d.
mewujudkan universitas riset sebagai pusatunggulan ilmu pengetahuan, teknologi,kebudayaan, dan seni;
to be a research university with thecompetitive advantages as a center ofscience, technology, culture, and arts;
menyiapkan peserta didik menjadi anggotamasyarakat yang bermoral serta memilikikemampuan akademik dan atau profesionalyang dapat menerapkan, mengembangkandan atau memperkaya khasanah ilmupengetahuan, teknologi, kebudayaan dankesenian;
to develop and disseminate science,technology, culture, and arts and theirapplication to increase people's lives andenrich the national culture;
Universitas Indonesia ("Universitas") didirikanmelalui Keputusan Pemerintah Nomor 22tanggal 2 Januari 1849 dan pendidikannyadimulai pada bulan Januari 1851 dengan namaSekolah Dokter Jawa. Pada akhir abad ke-19,tepatnya pada tahun 1898, Sekolah DokterJawa dikembangkan lebih lanjut menjadi Schooltot Opleiding van Inlandsche Artsen ("STOVIA")dan ditutup pada tahun 1927.
Universitas Indonesia (the "University") wasestablished by the Decree of the GovernmentNo. 22, dated January 2, 1849 and theeducation activities commenced on January1851 with the name of Javanese Medical DoctorSchool. At the end of the 19th century, preciselyin 1898, the Javanese Medical Doctor Schoolwas extended to become the School totOpleiding van Inlandsche Artsen ("STOVIA")and closed down in 1927.
mendukung pembangunan masyarakat yangdemokratis dengan berperan sebagaikekuatan moral yang mandiri;
to support the development of a democraticsociety with a role as an independent moralforce;
Sebagai penggantinya, didirikan Sekolah TinggiKedokteran pada tahun 1927 yang merupakancikal bakal fakultas-fakultas di bawah naunganNood Universiteit (Universitas Darurat). NoodUniversiteit didirikan pada tahun 1946 di Jakartadan pada tahun 1947 Nood Universiteit bergantinama menjadi Universiteit van Indonesie . Padatahun 1950, Universiteit van Indonesie bergantinama menjadi Universitas Indonesia.
As the replacement, a higher institution forMedical School was launched in 1927 were theseeds of the faculties under the NoodUniversiteit (Emergency University). NoodUniversiteit were opened in 1946 in Jakarta andin 1947 Nood Universiteit changed its name tobe Universiteit van Indonesie. In 1950,Universiteit van Indonesie changed its name tobe Universitas Indonesia.
to prepare the students as a part of thecommunity who have the academic abilityand professionalism, in the application,development and enrichment of sciencerepertoire, technology, culture and the arts;
mengembangkan dan menyebarluaskan ilmupengetahuan, teknologi, kebudayaan, danseni serta mengupayakan penggunaannyauntuk meningkatkan taraf kehidupanmasyarakat dan memperkaya kebudayaannasional;
7
1. UMUM (lanjutan) 1. GENERAL (continued)
a. a.
e. e.
b. b.
Majelis Wali Amanat Board of TrusteesKetua ChairmanSekretaris Secretary
Senat Akademik Senate of AcademicKetua ChairmanSekretaris Secretary
Dewan Guru Besar Board of ProfessorsKetua ChairmanSekretaris Secretary
Susunan Pejabat, Pimpinan dan Karyawan
mencapai keunggulan kompetitif melaluipenerapan prinsip sumber daya universitasyang dikelola dengan asas profesional.
to achieve competitive advantage throughthe application of the principles of theuniversity resources that were managed witha professional basis.
Universitas berkedudukan di 2 tempat yaituKampus Salemba, Jakarta dan Kampus Depok,Jawa Barat.
Pendirian dan Informasi Umum (lanjutan) Establishment and General Information(continued)
The University is located in 2 places, inSalemba Campus, Jakarta and in DepokCampus, West Java.
The composition of the officials and leaders ofthe University as of December 31, 2013 are asfollows:
Prof. Dr. KH. Said Agil SiradjProf. Achir Yani S. Hamid, Dn.Sc.
Susunan pejabat dan pimpinan Universitas padatanggal 31 Desember 2013 adalah sebagaiberikut:
Prof. Dr. dr. Sudijanto Kamso, SKM.
Prof. Dr. Biran Affandi, Sp.OG (K)
The University have 13 Faculties, 1 Center ofAdministration, 1 Post Graduate Programme,1 Vocation Programme, and 90 Institutions/Study Center/ Research Center (unaudited).
Untuk melaksanakan ketentuan Pasal 66 Ayat 2Undang-undang Republik Indonesia Nomor 12Tahun 2012 tentang Pendidikan Tinggi,Pemerintah telah mengeluarkan PeraturanPemerintah ("PP") Republik Indonesia Nomor68 Tahun 2013 tentang Statuta UniversitasIndonesia. PP ini diundangkan pada tanggal 14Oktober 2013.
Universitas mempunyai 13 Fakultas, 1 PusatAdministrasi, 1 Program Pasca Sarjana,1 Program Vokasi, dan 90 Lembaga/ PusatKajian/ Pusat Riset (tidak diaudit).
Prof. Ir. Yulianto S. Nugroho, M.Sc., Ph.D.
Composition of Officials, Leaders andEmployees
To implement the provisions of Law of theRepublic of Indonesia No. 12 Year 2012 article66; (2) on High Education, the IndonesianGovernment has declared the GovernmentRegulation ("PP") of the Republic of IndonesiaNo. 68 Year 2013 on October 14, 2013.
Prof. Dr. rer. nat. Rosari Saleh
8
1. UMUM (lanjutan) 1. GENERAL (continued)
b. b.
Pimpinan Universitas Management of the UniversityPj. Rektor Interim RectorWakil Rektor Vice Rector
Bidang Akademik of Academic anddan Kemahasiswaan Student
Wakil Rektor Vice RectorBidang Sumber Daya of Human Resources,Manusia, Keuangan Finance and Generaldan Administrasi Umum Administration
Wakil Rektor Vice RectorBidang Penelitian, of Research,Pengembangan dan Development andKerjasama Industri Industrial Cooperation
Majelis Wali Amanat Board of TrusteesKetua ChairmanSekretaris Secretary
Senat Akademik Senate of AcademicKetua ChairmanSekretaris Secretary
Dewan Guru Besar Board of ProfessorsKetua ChairmanSekretaris Secretary
Pimpinan Universitas Management of the UniversityPjs. Rektor Interim RectorPlh. Rektor Acting RectorWakil Rektor Vice Rector
Bidang Akademik of Academic anddan Kemahasiswaan Student
Wakil Rektor Vice RectorBidang Sumber Daya of Human Resources,Manusia, Keuangan Finance and Generaldan Administrasi Umum Administration
Wakil Rektor Vice RectorBidang Penelitian, of Research,Pengembangan dan Development andKerjasama Industri Industrial Cooperation
Susunan Pejabat, Pimpinan dan Karyawan(lanjutan)
Composition of Officials, Leaders andEmployees (continued)
Prof. Dr. Ir. Muhammad Anis, M.Met.
Prof. Dr. Ir. Muhammad Anis, M.Met.
Dr. Tafsir Nurchamid, M.Si., Ak.
Sunardji, SE., MM.
Pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012,Universitas memiliki karyawan non-PNS masing-masing sebanyak 2.517 karyawan dan 2.258karyawan (tidak diaudit).
As of December 31, 2013 and 2012, theUniversity has 2.517 and 2.258 non-PNSemployees (unaudited).
Prof. Achir Yani S. Hamid, Dn.Sc.
Prof. Dr. dr. Sudijanto Kamso, SKM.Prof. Ir. Yulianto S. Nugroho, M.Sc., Ph.D.
Prof. Dr. Biran Affandi, Sp.OG (K)Prof. Dr. rer. nat. Rosari Saleh
Prof. Dr. Ir. Djoko Santoso, M.Sc.
Dr. Adi Zakaria Afiff, SE., MBA.
Prof. Dr. dr. Siti Setiati, Sp.PD (K)
Susunan pejabat dan pimpinan Universitas padatanggal 31 Desember 2012 adalah sebagaiberikut:
The composition of the officials and leaders ofthe University as of December 31, 2012 are asfollows:
Prof. Dr. KH. Said Agil Siradj
Prof. Dr. Bambang Wibawarta, SS., MA.
Prof. Dr. Ir. Muhammad Anis, M.Met.
9
1. UMUM (lanjutan) 1. GENERAL (continued)
c. Entitas Anak c. The Subsidiaries
PT. Daya Makara UI
PT. Makara Mas
*) Lihat catatan No. 2. j. ii. atas laporan keuangan. See notes No. 2. j. ii. to the financial statements *)
2. 2.
a. a.
of Ownership
Based on the requirements and criteria in theIndonesian Accounting Standards for Non-Publicly-Accountable Entities ("IndonesianNPAE's"), the University meet the criteria as annon-publicly-accountable entity. Managementtherefore decided to implement the IndonesianNPAE's as a basis for preparing and presentingfinancial statements effectively since January1, 2011 in accordance with the Decree of theRector of Universitas IndonesiaNo. 1596/SK/R/UI/2010.
Universitas memilih untuk menerapkan SAKETAP, dengan pertimbangan bahwa informasiyang disajikan dalam laporan keuanganberdasarkan SAK ETAP masih mampumencerminkan substansi ekonomi dari kegiatanoperasi dan aktivitas Universitas. Pertimbanganlainnya adalah biaya dan manfaat dalampenyusunan laporan keuangan berdasarkanSAK ETAP lebih efisien bagi Universitas.
The University chose to implement theIndonesian NPAE's, for the reason that theinformation presented in financial statementsunder Indonesian NPAE's is still able to reflectthe economic substance of the operations andactivities of the University. Anotherconsideration is the cost and benefits in thepreparation of financial statements underIndonesian NPAE's is more efficient for theUniversity.
IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANGSIGNIFIKAN
SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES
Penerapan Standar Akuntansi KeuanganEntitas Tanpa Akuntabilitas Publik
Addoption of the Indonesian AccountingStandards for Non-Publicly-AccountableEntities
2013 2012 Domicile
Industri dan Jasa/Trading, Construction,
Manufacturing
Subsidiaries Kepemilikan/ Nature of Business
Universitas memiliki investasi langsung denganpersentase kepemilikan 50% atau lebih padabeberapa perusahaan sebagai berikut:
Berdasarkan persyaratan dan kriteria dalamStandar Akuntansi Keuangan Entitas TanpaAkuntabilitas Publik ("SAK ETAP"), UniversitasIndonesia memenuhi kriteria sebagai entitastanpa akuntabilitas publik. Oleh karena ituPengurus Universitas memutuskan untukmenerapkan SAK ETAP sebagai basis dalampenyusunan dan penyajian laporan keuanganefektif sejak 1 Januari 2011 sesuai denganSurat Keputusan Rektor Universitas IndonesiaNomor 1596/SK/R/UI/2010.
The University has direct investments withpercentage of ownership of 50% or more onsome of the company as follows:
Entitas Anak Persentase Bidang Usaha/ Jumlah Aset/ Total Assets Domisili/
Percentage
12.678.930.896 JakartaConsulting Service
JakartaPembangunan,
99,94% Jasa Konsultasi/ 19.683.702.977
and Service
99,98% Perdagangan, 7.291.175.854 7.570.660.971
10
2. 2.
a. a.
b. Pernyataan Kepatuhan Terhadap SAK ETAP b. Indonesian NPAE's Compliance Statement
c. c.
Laporan keuangan Universitas meliputi laporanposisi keuangan, laporan aktivitas, laporan aruskas, dan catatan atas laporan keuangan.Laporan keuangan dibuat sesuai denganPernyataan Standar Akuntansi Keuangan("PSAK") 45 "Pelaporan Keuangan EntitasNirlaba".
The financial statements of the Universityconsist of statements of financial position,statements of activities, statements of cashflows, and notes to the financial statements.The financial statements were prepared inaccordance with the Statement of FinancialAccounting Standards ("SFAS") 45, "FinancialReporting for Non-Profit Entity".
IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANGSIGNIFIKAN (lanjutan)
SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES (continued)
Penerapan Standar Akuntansi KeuanganEntitas Tanpa Akuntabilitas Publik (lanjutan)
Pembatasan yang bersifat permanen adalahpembatasan penggunaan sumber daya yangditetapkan oleh pemberi sumber daya yang tidakmengharapkan pembayaran kembali agarsumber daya tersebut dipertahankan secarapermanen, tetapi entitas nirlaba diizinkan untukmenggunakan sebagian atau semuapenghasilan atau manfaat ekonomi lain yangberasal dari sumber daya tersebut.
Addoption of the Indonesian AccountingStandards for Non-Publicly-AccountableEntities (continued)
Persyaratan dalam SAK ETAP ini lebihsederhana dibandingkan dengan SAK yangditerapkan sebelumnya maupun perkembanganterkini SAK tersebut, namun Universitas tetapmengedepankan penyajian wajar danpengungkapan secara penuh atas informasikeuangan yang relevan dan andal bagi pemakaisebagaimana disyaratkan oleh standar tersebut.Oleh karena itu tujuan penyajian laporankeuangan bagi sebagian besar pemakai tetapterpenuhi.
Requirements of Indonesian NPAE's is simplerthan the previously applied the IndonesianSFAS, which are toward convergent to IFRS.Nevertheless the University still promote fairpresentation and full disclosure of financialinformation that is relevant and reliable for theuser as to which is required by these standards.Therefore, financial statement presentationpurposes for most users remain fulfilled.
Laporan keuangan menurut PSAK 45 akanmenyajikan jumlah masing-masing kelompokaset neto berdasarkan pada ada atau tidaknyapembatasan oleh pemberi sumber daya yangtidak mengharapkan pembayaran kembali, yaituterikat secara permanen, terikat secaratemporer, dan tidak terikat.
Financial statements according to IAS 45 willpresent a number of each group net assetsbased on whether or not there are restrictionsimposed by resource providers who do notexpect repayment, which is permanentrestricted, temporary restricted, andunrestricted.
Pengurus Universitas menyatakan bahwalaporan keuangan tahun 2013 telah disajikansesuai dengan SAK ETAP dan telah memenuhisemua persyaratannya.
Management of the University stated that thefinancial year 2013 have been prepared inaccordance with Indonesian NPAE's and hasmet their all requirements.
Dasar Penyusunan Laporan Keuangan Basis of Preparation of the FinancialStatements
Permanent restricted means any restrictions onthe use of resources defined by the resourceproviders who do not expect repayment so thatthese resources be maintained permanently,but non-profit entities are allowed to use part orall of the income or other economic benefitsderived from these resources.
11
2. 2.
c. c.
d. Periode Akuntansi d. Accounting Period
e. Penjabaran Mata Uang Asing e. Foreign Currency Translation
1 Dolar Amerika Serikat ("USD") United States Dollar ("USD") 11 Euro ("EUR") Euro ("EUR") 11 Dolar Australia ("AUD") Australian Dollar ("AUD") 1
Basis of Preparation of the FinancialStatements (continued)
10.025
IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANGSIGNIFIKAN (lanjutan)
SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES (continued)
Pembatasan yang bersifat temporer adalahpembatasan penggunaan sumber daya olehpemberi sumber daya yang tidak mengharapkanpembayaran kembali yang menetapkan agarsumber daya tersebut dipertahankan sampaidengan periode tertentu atau sampai denganterpenuhinya keadaan tertentu.
Temporary restricted means any restrictions onthe use of resources by resource providers whodo not expect repayment specify that resourcesare maintained up to a certain period or until thefulfillment of certain conditions.
Dasar Penyusunan Laporan Keuangan(lanjutan)
2012
12.189 9.67016.821 12.81010.876
Keuntungan atau kerugian selisih kurs yangtimbul dari transaksi dalam mata uang asing danpenjabaran aset dan liabilitas moneter dalammata uang asing diakui pada laporan aktivitastahun berjalan.
Gains or losses derivated from foreignexchange transaction and translation ofmonetary asets and liabilities were charged tocurrent operating income.
Laporan arus kas disusun denganmenggunakan metode tidak langsung danmengelompokkan arus kas ke dalam kelompokaktivitas operasi, investasi dan pendanaan.
Statements of cash flow prepared using theindirect method and classified cash flows intothe operating, investing and financing activities.
Angka-angka dalam catatan atas laporankeuangan ini disajikan dalam Rupiah, kecualidinyatakan lain.
The currency used in this report was fullyIndonesian Rupiah, otherwise stated for theothers.
Periode akuntansi mengacu pada siklus operasinormal Universitas yang dimulai pada tanggal1 Januari sampai dengan 31 Desember.
The normal operating cycle of the University'saccounting period is from January 1 toDecember 31.
Pembukuan Universitas menggunakan Rupiah.Transaksi yang menggunakan valuta selainRupiah dijabarkan ke Rupiah denganmenggunakan kurs tengah Bank Indonesia padatanggal transaksi. Pada tanggal laporan posisikeuangan, aset dan liabilitas moneter dalammata uang asing di konversikan ke Rupiahdengan menggunakan kurs tengah BankIndonesia pada tanggal neraca sebagai berikut:
The University maintains its accounting recordsin Rupiah. Transactions denominated incurrencies other than Rupiah are converted intoRupiah using Bank Indonesia’s middleexchange rates prevailing at the date of thetransaction. At the financial position date,monetary assets and liabilities in foreigncurrencies are translated into Rupiah usingBank Indonesia’s middle exchange ratesprevailing at that date as follows:
2013
12
2. 2.
f. Kas dan Setara Kas f. Cash and Cash Equivalents
g. Investasi Jangka Pendek g. Short-Term Investments
i. Investasi dalam Deposito i. Investments in Deposits
ii. Investasi dalam Reksadana ii. Investments in Mutual Fund
h. Piutang h. Receivables
i. Persediaan i. Inventories
Piutang disajikan dalam jumlah bersihnya yaitusetelah dikurangi dengan penyisihan piutang taktertagih, yang diestimasi berdasarkanpenelaahan atas kolektibilitas saldo piutangpada akhir tahun.
Investasi dalam reksadana dinyatakansebesar nilai wajarnya. Keuntungan dankerugian yang terjadi akibat kenaikan ataupenurunan nilai wajar diakui pada periodeberjalan.
Investments in mutual funds are stated at fairvalue. Gains and losses arising from theincrease or decrease in fair value arerecognized in current period.
Setara kas adalah investasi jangka pendek yangsangat likuid yang dapat dicairkan menjadisejumlah kas yang telah diketahui jumlahnyadengan periode jatuh tempo 3 bulan ataukurang dari tanggal perolehan serta tidakdijaminkan dan tidak dibatasi penggunaannya.
Cash equivalents are short-term investmentsare highly liquid which can be diluted into aknown amount of cash with original maturities of3 months or less from the acquisition date, andis not warranted and is not restricted.
IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANGSIGNIFIKAN (lanjutan)
SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES (continued)
Deposito berjangka yang jatuh temponyalebih dari 3 bulan dan kurang dari 12 bulan,atau yang jatuh tempo kurang dari 3 bulannamun dijaminkan, disajikan sebagaiinvestasi jangka pendek dan disajikansebesar nilai nominalnya.
Time deposits with maturity more than3 months and less than 12 months, ormaturity of less than 3 months but warranted,presented as short-term investments and arestated at their nominal value.
Piutang akan dihapuskan apabila piutang yangbersangkutan dipastikan tidak akan dapatditagih.
Accounts are written off during the period inwhich they are determined to be uncollectible.
Persediaan dinilai dengan nilai terendah antaraharga perolehan atau nilai realisasi bersihnya.Harga perolehan ditentukan denganmenggunakan metode Masuk Pertama KeluarPertama ("MPKP").
Inventories are stated at the lower of cost or netrealizable value. Cost is determined using theFirst In First Out ("FIFO") method.
Kas terdiri dari saldo kas di tangan dan kaspada bank yang tidak dibatasi penggunaannyadan tidak dijaminkan.
Cash consists of cash on hand and cash inbanks which are not restricted and are notwarranted.
Receivables are stated net of allowance fordoubtful accounts, which have been determinedbased on a review of the collectibles of theoutstanding amounts at the end of period.
13
2. 2.
i. Persediaan (lanjutan) i. Inventories (continued)
j. Investasi Jangka Panjang j. Long-Term Investments
i. Investasi pada Efek Ekuitas i. Investments in Equity Securities
1) 1)
2) 2)
3) 3)
IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANGSIGNIFIKAN (lanjutan)
SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES (continued)
Investments in equity securities with fairvalue that readily available and for allinvestments in debt securities are classifiedinto 3 categories and accounted for asfollows:
Diperdagangkan, efek hutang dan efekekuitas yang dibeli dan dimiliki untuk dijualkembali dalam waktu dekat disajikansebesar nilai wajarnya. Laba atau rugiyang belum direalisasi diakui pada laporanaktivitas tahun berjalan.
Trading, debt securities and equitysecurities purchased and held for resalein the near term are stated at fair value.Unrealized gains or losses are recognizedin the current year statements ofactivities.
Dimiliki hingga jatuh tempo, investasidalam efek hutang yang dimaksudkanuntuk dimiliki hingga jatuh tempodinyatakan dengan harga perolehannyasetelah ditambah atau dikurangi denganpremi atau diskonto yang belumdiamortisasi.
Held-to-maturity, investments in debtsecurities as held to maturity stated atcost after adjusted for unamortizeddiscount or premium.
Investasi dalam efek yang tersedia untukdijual dinyatakan sebesar nilai wajarnya.Keuntungan atau kerugian yang belumdirealisasi disajikan sebagai bagian dariekuitas.
Investments in securities available for saleare stated at fair value. Unrealized gainsor losses are presented as part of equity.
Efek yang tersedia untuk dijual yangdimiliki sementara disajikan sebagaiinvestasi jangka pendek.
Securities available for sale are heldtemporarily presented as a short-terminvestment.
Untuk menghitung laba atau rugi yangdirealisasi, biaya perolehan efekditentukan berdasarkan metode rata-ratatertimbang.
To calculate the realized gains or losses,the cost of securities are determinedusing the weighted average method.
Nilai realisasi bersih adalah estimasi hargapenjualan dalam kegiatan usaha normaldikurangi dengan estimasi biaya penyelesaiandan estimasi biaya penjualan.
Net realizable value is the estimated sellingprice in the ordinary course of business less theestimated costs of completion and theestimated costs of sales.
Penyisihan untuk persediaan usang dan tidaklaku ditentukan berdasarkan estimasi nilaimasing-masing persediaan yang dapatdirealisasikan pada masa mendatang.
Allowance for obsolete and slow movinginventory are determined based on theestimated future realizable values.
Investasi dalam bentuk efek ekuitas yangnilai wajarnya tersedia dan untuk semuainvestasi dalam bentuk efek hutangdigolongkan menjadi 3 kelompok dandiperlakukan sebagai berikut:
14
2. 2.
j. Investasi Jangka Panjang (lanjutan) j. Long-Term Investments (continued)
ii. ii.
k. Aset Tetap k. Fixed Assets
Pengukuran Awal Initial Measurement
Pengukuran Setelah Pengakuan Awal Subsequent Measurement
Laporan keuangan entitas anak tidakdikonsolidasikan dalam laporan keuanganUniversitas.
The financial statements of subsidiaries arenot consolidated in the financial statementsof the University.
Semua aset tetap yang diperoleh pada awalnyadicatat sebesar biaya perolehan pada tanggalperolehan.
All fixed assets acquired are initially recorded atcost, at the date of acquisition.
IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANGSIGNIFIKAN (lanjutan)
Investasi pada entitas anak dicatat denganmetode ekuitas, sedangkan investasi padaentitas asosiasi dicatat dengan metode biaya.Dalam metode ekuitas, Universitas mengakuibagian laba atau rugi pada entitas anaksesuai dengan porsi kepemilikan dalamlaporan aktivitas. Deviden yang diterima darientitas anak diakui sebagai pengurang saldoinvestasi, sedangkan deviden yang diterimadari entitas asosiasi diakui sebagaipendapatan dalam laporan aktivitas.
Investments in subsidiaries are stated usingthe equity method, while investments inassociates are stated using the cost method.In the equity method, the Universityrecognizes the share of profit or loss insubsidiaries in accordance with the share ofownership in the statements of activities.Dividends received from subsidiaries arerecognized as a reduction of the investmentbalance, while dividends received fromassociates are recognized as revenue in thestatements of activities.
Investasi pada Entitas Asosiasi danEntitas Anak
Investment in Associates andSubsidiaries
SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES (continued)
Biaya perolehan aset tetap meliputi hargaperolehan dan biaya-biaya yang dapatdiatribusikan secara langsung untuk membawaaset ke lokasi dan kondisi yang diinginkan agaraset siap digunakan sesuai dengan keinginandan maksud Pengurus Universitas. Estimasiawal biaya pembongkaran atau pemindahanaset tetap ditambahkan sebagai biayaperolehan, jika hal tersebut sebagai kewajiban.
The acquisition cost of fixed assets initiallyrecognized includes its purchase price and anycost that is directly attributable to bringing theassets to the location and condition necessaryfor it to be capable of operating in the mannerintended by University's Management. In theevent of mandatory dismantling or removals, therelated costs are added to the initial cost of therelevant assets and provisions are recognizedto cover these costs.
Universitas menggunakan model biaya untukpengukuran aset tetapnya, kecuali aset tetapberupa tanah diukur dengan model revaluasi.Dengan model biaya, aset tetap dinyatakansebesar biaya perolehannya setelah dikurangidengan akumulasi penyusutan dan akumulasirugi penurunan nilai, jika ada.
The University use the cost model formeasuring its fixed assets, except land aremeasured by revaluation model. Under costmodel, fixed assets are stated at cost lessaccumulated depreciation and any accumulatedimpairment losses, if any.
Aset tetap, kecuali tanah, disusutkan denganmenggunakan metode garis lurus berdasarkantaksiran masa manfaat ekonomis aset tetapsebagai berikut:
Fixed asset, except land, are depreciated usingthe straight line method over their estimateduseful lives as follows:
15
2. 2.
k. Aset Tetap (lanjutan) k. Fixed Assets (continued)
Bangunan dan Prasarana Buildings and InfrastructuresMesin Infrastruktur Infrastructure MachinesMesin dan Peralatan Laboratorium Machines and Laboratory EquipmentsPeralatan Kantor/ Perkuliahan/ Office Equipments/ Lectures/
Ekstrakurikuler Extra-curricularPeralatan Klinik Clinic EquipmentsKendaraan Bermotor Motor VehiclesBuku Perpustakaan Library Books
Aset Dalam Penyelesaian Construction In Progress
Taksiran Masa Manfaat/Estimated Useful Live
20 tahun/ years16 tahun/ years
4 - 8 tahun/ years
4 tahun/ years4 - 8 tahun/ years
4 tahun/ years2 tahun/ years
Nilai sisa, taksiran masa manfaat dan metodepenyusutan atas aset tetap dievaluasi dandisesuaikan setiap tanggal laporan posisikeuangan. Dampak dari revisi tersebut, jika ada,diakui dalam laporan aktivitas pada periodeterjadinya.
The residual values, estimated useful lives anddepreciation method of fixed assets arereviewed and adjusted as appropriate at eachstatements of financial position date. Theeffects of any revision are recognized in thestatements of activities when the changes arise.
Bila nilai tercatat suatu aset melebihi taksiranjumlah yang dapat diperoleh kembali, maka nilaitersebut diturunkan ke jumlah yang dapatdiperoleh kembali tersebut, yang ditentukansebagai nilai tertinggi antara harga jual neto dannilai pakai. Penurunan nilai aset tersebut diakuisebagai kerugian penurunan nilai aset dandibebankan sebagai kerugian periode berjalan.
When the carrying amount of an assetsexceeds its estimated recoverable amount,theassets is written down to its estimatedrecoverable amount, which is determined as thehigher of net selling price or value in use.Impairment of assets is recognized as loss onimpairment of assets which is charged tocurrent operations.
Aset dalam penyelesaian dinyatakan sebesarbiaya perolehan. Biaya perolehan tersebuttermasuk biaya pinjaman yang terjadi selamamasa pembangunan yang timbul dari hutangyang digunakan untuk pembangunan asettersebut.
Construction in progress is stated as cost whichincludes borrowing costs durring constructionon debts incurred to finance the construction.
IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANGSIGNIFIKAN (lanjutan)
SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES (continued)
Biaya pemeliharaan dan perbaikan diakuisebagai beban pada saat terjadinya.Pengeluaran yang memperpanjang masamanfaat suatu aset atau yang memberikanmanfaat ekonomis yang berupa peningkatankapasitas, kualitas produksi, atau kinerjadikapitalisasi dan disusutkan sesuai denganmasa manfaat ekonomis aset tetap yangbersangkutan.
The cost of maintenance and repairs is chargedas an expenses as incurred. Expenditures thatextend the future life of assets or provide furthereconomic benefits by increasing capacity orquality of production are capitalized anddepreciated based on applicable depreciationrates as mentioned above.
Apabila aset tetap tidak digunakan lagi ataudijual, maka nilai tercatat dan akumulasipenyusutannya dikeluarkan dari laporankeuangan dan keuntungan atau kerugian yangdihasilkannya diakui dalam laporan aktivitastahun berjalan.
When assets are retired or otherwise disposedof, their carrying values and the relatedaccumulated depreciation are eliminated fromthe financial statements, and the resulting gainsand losses on the disposal of fixed assets arerecognized in the current statements ofactivities.
16
2. 2.
k. Aset Tetap (lanjutan) k. Fixed Assets (continued)
l. Imbalan Pascakerja l. Post-Employment Benefits
m. Pengakuan Pendapatan dan Beban m. Revenues and Expenses Recognition
Beban diakui pada saat terjadinya. Costs are recognized when incurred.
Kewajiban imbalan pascakerja diakuiberdasarkan ketentuan Undang-undangRepublik Indonesia Nomor 13 Tahun 2003tentang Ketenagakerjaan. Dalam ketentuantersebut, organisasi diwajibkan untukmembayarkan imbalan kerja kepadakaryawannya pada saat mereka berhentibekerja dalam hal mengundurkan diri, pensiunnormal, meninggal dunia dan cacat tetap.Besarnya imbalan pascakerja tersebut terutamaberdasarkan lamanya masa kerja dan besarnyakompensasi karyawan pada saat penyelesaianhubungan kerja. Pada dasarnya imbalan kerjaberdasarkan undang-undang tersebut adalahprogram imbalan pasti.
Post-employment benefit obligations arerecognized under the Law of the Republic ofIndonesia No. 13 Year 2003 on Manpower.Under its terms, the organization is required topay employee benefits to employees when theystop working in resignation, normal retirement,death and permanent disability. The amount ofremuneration post benefit is mainly based onlength of employment and the amount ofcompensation of employees on completion ofemployment. Basically employee benefits underthe legislation are defined benefit plan.
Akumulasi biaya perolehan akan dipindahkan kemasing-masing aset tetap yang bersangkutanpada saat selesai dan siap digunakan.
Construction in progress is transferred to therespective fixed assets account whencompleted and ready for use.
IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANGSIGNIFIKAN (lanjutan)
SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES (continued)
Pengukuran kewajiban imbalan pasti dan bebanterkait menggunakan metode Projected UnitCredit , sehingga dalam menghitung kewajibantersebut menggunakan asumsi aktuarial danasumsi keuangan dalam menentukan kewajibanimbalan pascakerja, biaya jasa kini, bunga ataskewajiban imbalan, dan keuntungan ataukerugian aktuarial. Tingkat diskonto yangdigunakan adalah suku bunga pasar obligasiPemerintah pada tanggal pelaporan.Keuntungan atau kerugian aktuarial diakuidalam laporan aktivitas.
Measurement of defined benefit obligations andthe related costs using the Projected Unit Creditmethod, so that in calculating the liabilities usingactuarial assumptions and financialassumptions in determining the post-employment benefit obligations, current servicecost, interest on benefit obligation and actuarialgains or losses. The discount rate used is theinterest rate on the government bond market atthe reporting date. Actuarial gains or losses arerecognized in the statements of activities.
Universitas tidak menyelenggarakan asetprogram imbalan pasti.
The University does not hold assets of adefined benefit plan.
Pendapatan diakui pada saat terjadinya.Pendapatan Universitas berasal daripenerimaan biaya pendidikan, penelitian,seminar, pelatihan, hibah/ sumbangan dan danaAnggaran Penerimaan dan Belanja Negara("APBN")/ Daftar Isian Pelaksanaan Anggaran("DIPA").
Revenues are recognized when incurred. TheUniversity's revenues are derived from tuitionrevenue, research, seminars, training, grants/donations and State Budget Revenues andExpenditures ("APBN")/ Budget ImplementationEntry List ("DIPA").
17
3. KAS DAN SETARA KAS 3. CASH AND CASH EQUIVALENTS
Kas Cash
Rupiah RupiahDolar Amerika Serikat United States Dollar
Jumlah Kas Total Cash
Bank Banks
Rupiah RupiahPT. Bank Negara PT. Bank Negara
Indonesia (Persero) Tbk. Indonesia (Persero) Tbk.PT. Bank Bukopin Tbk. PT. Bank Bukopin Tbk.PT. Bank Mandiri PT. Bank Mandiri
(Persero) Tbk. (Persero) Tbk.PT. Rabobank PT. RabobankPT. Bank CIMB Niaga Tbk. PT. Bank CIMB Niaga Tbk.PT. Bank Tabungan PT. Bank Tabungan
Negara (Persero) Tbk. Negara (Persero) Tbk.PT. Bank Rakyat PT. Bank Rakyat
Indonesia (Persero) Tbk. Indonesia (Persero) Tbk.PT. Bank Syariah Mandiri PT. Bank Syariah MandiriPT. Bank Central Asia Tbk. PT. Bank Central Asia Tbk.PT. Bank Permata Tbk. PT. Bank Permata Tbk.PT. BPRS Al Salam PT. BPRS Al SalamPT. Bank DKI PT. Bank DKIPT. Bank Muamalat PT. Bank Muamalat
Indonesia Tbk. Indonesia Tbk.PT. Bank Panin Tbk. PT. Bank Panin Tbk.
Dolar Amerika Serikat United States DollarPT. Bank Negara PT. Bank Negara
Indonesia (Persero) Tbk. Indonesia (Persero) Tbk.PT. Bank Bukopin Tbk. PT. Bank Bukopin Tbk.PT. Bank Mandiri PT. Bank Mandiri
(Persero) Tbk. (Persero) Tbk.Standard Chartered Bank Standard Chartered Bank
Indonesia Indonesia
Euro EuroPT. Bank Negara PT. Bank Negara
Indonesia (Persero) Tbk. Indonesia (Persero) Tbk.
Dolar Australia Australian DollarPT. Bank Negara PT. Bank Negara
Indonesia (Persero) Tbk. Indonesia (Persero) Tbk.
Jumlah Bank Total Banks
16.579.673.433 12.215.037.919
41.064.317 38.154.629
498.128.920.152 461.304.494.553
74.611.907.598 57.822.356.607594.679.735 438.455.206
2.003.323.469 942.116.346
902.722.746 713.406.851
197.318.342 196.717.562
8.041.000 18.081.00036.917.797 37.171.531
7.453.514.256 11.123.901.809
3.772.678.966 3.216.361.575
2.940.733.819 2.701.634.3236.840.348 6.237.947
579.275.868 484.277.2171.817.604.775 1.728.060.355
32.189.215 32.189.215
12.025.569.593 11.289.323.766
365.052.229.413 336.957.392.78513.742.856.474 17.566.826.162
7.096.785.853 14.081.158.056658.562.728 984.957.458
2012
12.024.725.505 11.288.450.650844.088 873.116
2013
18
3. KAS DAN SETARA KAS (lanjutan) 3. CASH AND CASH EQUIVALENTS (continued)
Deposito Berjangka Time Deposits
Rupiah RupiahPT. Bank Negara PT. Bank Negara
Indonesia (Persero) Tbk. Indonesia (Persero) Tbk.PT. Bank Tabungan PT. Bank Tabungan
Negara (Persero) Tbk. Negara (Persero) Tbk.PT. Bank Bukopin Tbk. PT. Bank Bukopin Tbk.PT. Bank Rakyat PT. Bank Rakyat
Indonesia (Persero) Tbk. Indonesia (Persero) Tbk.PT. Bank Mandiri PT. Bank Mandiri
(Persero) Tbk. (Persero) Tbk.PT. Bank Syariah Mandiri PT. Bank Syariah MandiriPT. Bank CIMB Niaga Tbk. PT. Bank CIMB Niaga Tbk.PT. Bank Permata Tbk. PT. Bank Permata Tbk.PT. Rabobank PT. RabobankPT. Bank DKI PT. Bank DKI
Dolar Amerika Serikat United States DollarPT. Bank Mandiri PT. Bank Mandiri
(Persero) Tbk. (Persero) Tbk.PT. Bank Bukopin Tbk. PT. Bank Bukopin Tbk.PT. Bank Negara PT. Bank Negara
Indonesia (Persero) Tbk. Indonesia (Persero) Tbk.
Jumlah Deposito Berjangka Total Time Deposits
Jumlah Kas dan Setara Total Cash and CashKas Equivalents
Mata Uang Rupiah In RupiahMata Uang Asing In Foreign Currency
4. UANG MUKA 4. ADVANCES
0,49% - 0,99% 0,25% - 0,99%
Uang muka kerja merupakan uang muka yangdiberikan untuk kegiatan operasional danperjalanan dinas yang akan dipertanggung-jawabkan setelah kegiatan selesai.
Advances represents advances given to theoperational activities and duty trips that will beresponsible for accountability after the activity isfinished.
Saldo uang muka per 31 Desember 2013 adalahsebesar Rp. 58.971.818.680,- dan per31 Desember 2012 adalah sebesarRp. 75.142.444.132,-.
The balance of advances as of December 31,2013 is Rp. 58.971.818.680,- and December 31,2012 is Rp. 75.142.444.132,-.
83.004.080.694 65.974.066.466
1.091.483.463.951 826.922.779.101
1.601.637.953.696 1.299.516.597.420
Kisaran tingkat suku bunga efektif depositoberjangka per tahun adalah sebagai berikut:
Range of effective interest rates per annum of timedeposits are as follows:
2013 2012
4,25% - 11,84% 4,93% - 7,25%
39.749.401.275 28.672.840.4396.000.000.000 6.000.000.000
0 500.000.0000 4.000.000.000
16.703.781.222 13.248.916.70418.584.393.754 14.567.932.360
459.148.975.670 335.177.485.387
262.650.000.000 194.650.000.00043.890.683.710 33.490.683.710
84.500.000.000 64.500.000.000
76.168.936.542 65.093.128.1951.083.211.084 1.047.725.840
2013 2012
19
5. INVESTASI JANGKA PENDEK 5. SHORT-TERM INVESTMENTS
Deposito Berjangka Time Deposits
Rupiah RupiahPT. Bank Syariah Mandiri PT. Bank Syariah MandiriPT. Bank CIMB Niaga Tbk. PT. Bank CIMB Niaga Tbk.PT. Bank Tabungan PT. Bank Tabungan
Negara (Persero) Tbk. Negara (Persero) Tbk.
Dolar Amerika Serikat United States DollarPT. Bank Negara PT. Bank Negara
Indonesia (Persero) Tbk. Indonesia (Persero) Tbk.
Jumlah Deposito Berjangka Total Time Deposits
Reksadana Mutual Funds
Jumlah Investasi Jangka Total Short-TermPendek Investments
a. Deposito Berjangka a. Time Deposits
Mata Uang Rupiah In RupiahMata Uang Asing Foreign Currency
b. Reksadana b. Mutual Funds
2013 2013
Makara Prima Makara PrimaMandiri Investa Mandiri Investa
Atraktif Syariah Atraktif Syariah
Jumlah Total
2012 2012
Makara Prima Makara PrimaMandiri Investa Mandiri Investa
Atraktif Syariah Atraktif Syariah
Jumlah Total
2013 2012
5,42% - 7% 6% - 7%
Nilai reksadana pada tanggal 31 Desember2013 dan 2012 adalah sebagai berikut:
Value of mutual funds as of December 31, 2013and 2012 are as follows:
Jumlah Unit/ Harga Nilai Pasar/ Laba (Rugi)Total Unit Perolehan/
10.182.992.153 10.189.858.460
Kisaran tingkat suku bunga efektif depositoberjangka per tahun adalah sebagai berikut:
837.500.989 87.500.989
534.333 950.000.000 1.228.108.460 278.108.460
348.985 750.000.000 883.221.503 133.221.503
Cost UnrealizedGains (Losses)
185.348 200.000.000 320.766.164 120.766.164
348.985 750.000.000
534.333 950.000.000 1.158.267.153 208.267.153
185.348 200.000.000 344.886.957 144.886.957
304.725.000 241.750.000
9.024.725.000 8.961.750.000
1.158.267.153 1.228.108.460
Range of effective interest rates per annum oftime deposits are as follows:
1,02% 1,02%
5.200.000.000 5.200.000.000
2013 2012
Market Price BelumAcquisition Direalisasi/
3.500.000.000 3.500.000.000
20.000.000 20.000.000
20
6. PIUTANG 6. RECEIVABLES
Piutang Biaya Pendidikan Tuition ReceivablesPiutang Usaha Trade ReceivablesPiutang Mahasiswa Student LoansPiutang Karyawan Employee LoansPiutang Lain-lain Other Receivables
Penyisihan PiutangRagu-ragu Allowance for Doubtful
Jumlah Piutang Total Receivables
7. BIAYA DIBAYAR DI MUKA 7. PREPAID EXPENSES
Asuransi InsurancesLain-lain Others
Jumlah Biaya Dibayardi Muka Total Prepaid Expenses
8. PERSEDIAAN 8. INVENTORIES
Buku, Kertas dan Books, Papers andAlat Tulis Stationeries
Penyisihan Penurunan Allowance for DeclineNilai Persediaan in Value of Inventories
Jumlah Persediaan Total Inventories
537.058.661 254.519.3951.128.842.370 1.407.096.945
1.665.901.031 1.661.616.340
2013 2012
6.849.282.954 3.793.316.574
Pengurus Universitas berkeyakinan bahwa tidakada indikasi penurunan nilai persediaan.
6.849.282.954 3.793.316.574
20.846.130.678 19.218.340.784
57.959.654.790 59.520.139.197
(9.936.492.889) (10.523.497.087)
48.023.161.901 48.996.642.110
Berdasarkan hasil penelaahan keadaan akunpiutang masing-masing klasifikasi pada akhirtahun, Pengurus Universitas berkeyakinan bahwapenyisihan piutang ragu-ragu telah memadai untukmenutup kemungkinan kerugian atas tidaktertagihnya piutang.
Based on a accounts receivable circumstancesreview of each clasification at the end of the year,the Management of the University believes that theallowance for doubtful accounts was adequate tocover possible losses from uncollectible accountsreceivable.
2013 2012
2013 2012
22.942.499.695 26.570.961.26511.546.409.021 11.601.423.037
773.988.612 834.581.7541.850.626.784 1.294.832.357
0
Management of the University believes that noindication in declining in value of inventories.
0
21
9. INVESTASI JANGKA PANJANG 9. LONG-TERM INVESTMENTS
Investasi pada Entitas Investments inAnak Subsidiaries
PT. Daya Makara UI PT. Daya Makara UIPT. Makara Mas PT. Makara Mas
Jumlah Investasi pada Total InvestmentsEntitas Anak in Subsidiaries
Jumlah Investasi Jangka Total Long-TermPanjang Investments
10. ASET TETAP 10. FIXED ASSETS
Harga Perolehan Acquisition Cost
Tanah Land
Jalan dan Jembatan Road and Bridge
Bangunan Air Waterworks
Instalasi Intallation
Bangunan Gedung Building
Monumen Monument
Rambu-rambu Signs
Tugu Titik Kontrol/ Monument
Pasti Control Point
Alat Besar Heavy Equipment
Alat Angkut Vehicle
Workshop Tools
Alat Bengkel dan and Measuring
Alat Ukur Equipment
Alat Kantor dan Office Equipment,
Rumah Tangga Housekeeping
Alat Studio, Studio Equipment,
Komunikasi dan Communication,
Pemancar and Transmitter
Alat Kedokteran Medical and Health
dan Kesehatan Equipment
Laboratory
Alat Laboratorium Equipment
Koleksi Buku/
Perpustakaan Library Books
Barang Bercorak
Kesenian/ Patterned Item
Kebudayaan/ of Art/ Culture/
Olahraga Sports
Komputer Computer
Alat Pengeboran Drilling Tools
Alat Keselamatan
Kerja Safety Equipment
Saldo dipindahkan Carry forward
11.310.061.810 11.102.980.191
2013 2012
6.280.742.677
11.310.061.810 11.102.980.191
5.703.736.0885.029.319.133 5.399.244.103
2013
Saldo Awal/ Penambahan/ Pengurangan/ Reklasifikasi/ Saldo Akhir/
Adjustment
5.833.586.892.000 0 0 0 5.833.586.892.000
Beginning Balance Additions Deductions Penyesuaian/ Ending Balance
Reclasifications/
15.815.600.149 65.476.400 0 0 15.881.076.549
640.015.401.286 12.966.168.246 0 167.923.916 653.149.493.448
16.447.649.732 0 0 0 16.447.649.732
101.350.925 0 0 0 101.350.925
720.228.412 0 0 0 720.228.412
22.600.000 0 0 0 22.600.000
2.600.000 0 0 0 2.600.000
7.612.995.760 974.035.000 0 118.535.805 8.705.566.565
28.497.642.669 832.613.090 0 (7.759.069) 29.322.496.690
200.968.549.863 10.622.145.740 0 37.289.082 211.627.984.686
7.711.730.952 114.508.300 0 0 7.826.239.252
36.887.098.603 4.842.685.100 0 0 41.729.783.703
20.888.993.968 2.115.108.788 0 165.000 23.004.267.756
25.729.217.872 3.587.438.371 0 0 29.316.656.243
184.540.114.243 87.097.589.996 0 152.700.000 271.790.404.239
12.075.451.495 25.092.500 0 0 12.100.543.995
34.945.500 0 0 0 34.945.500
7.140.871.978.718 131.828.735.320 0 558.883.445
1.750.000 0 0 0 1.750.000
7.273.259.597.482
109.211.165.287 8.585.873.789 0 90.028.711 117.887.067.787
22
10. ASET TETAP (lanjutan) 10. FIXED ASSETS (continued)
Harga Perolehan (lanjutan) Acquisition Cost (continued)
Saldo pindahan Forwarded
Alat Peraga Visual Aids
Peralatan Proses/ Process Equipment/
Produksi Production
Aset Tetap dalam Construction
Penyelesaian in Progress
Aset Tetap Sewa
Guna Usaha Lease Assets
Jumlah Total
Akumulasi Penyusutan Accumulated Depreciation
Jalan dan Jembatan Road and Bridge
Bangunan Air Waterworks
Instalasi Intallation
Bangunan Gedung Building
Monumen Monument
Rambu-rambu Signs
Tugu Titik Kontrol/ Monument
Pasti Control Point
Alat Besar Heavy Equipment
Alat Angkut Vehicle
Workshop Tools
Alat Bengkel dan and Measuring
Alat Ukur Equipment
Alat Kantor dan Office Equipment,
Rumah Tangga Housekeeping
Alat Studio, Studio Equipment,
Komunikasi dan Communication,
Pemancar and Transmitter
Alat Kedokteran Medical and Health
dan Kesehatan Equipment
Laboratory
Alat Laboratorium Equipment
Koleksi Buku/
Perpustakaan Library Books
Barang Bercorak
Kesenian/ Patterned Item
Kebudayaan/ of Art/ Culture/
Olahraga Sports
Komputer Computer
Alat Pengeboran Drilling Tools
Alat Keselamatan
Kerja Safety Equipment
Alat Peraga Visual Aids
Peralatan Proses/ Process Equipment/
Produksi Production
Jumlah Total
Nilai Buku Book Value
263.205.076 121.660.000 0 0 384.865.076
Reclasifications/
Adjustment
518.056.573.191 138.504.609.255 0 0 656.561.182.446
2.891.966.422 87.695.425 0 122.765.000 3.102.426.847
7.662.083.723.407 270.542.700.000 0 681.648.445 7.933.308.071.851
4.616.645.498 822.382.484 0 0 5.439.027.982
0 0 0 0 0
221.792.389.182 26.143.899.223 0 310.828.263 248.247.116.669
3.033.333 1.005.000 0 0 4.038.333
16.120.604 5.067.546 0 0 21.188.150
6.425.349.151 1.841.360.511 0 0 8.266.709.662
666.559.700 46.958.200 0 0 713.517.900
6.138.612.543 478.820.019 0 84.637.027 6.702.069.590
1.469.791 387.500 0 0 1.857.291
2.390.968.198 1.705.574.091 0 0 4.096.542.289
25.184.583.051 1.385.283.071 0 268.880.244 26.838.746.366
148.013.759.546 20.041.734.610 0 46.105.010 168.101.599.166
15.572.433.316 7.717.925.991 0 0 23.290.359.307
15.584.148.002 2.882.632.879 0 (1.631.667) 18.465.149.214
23.812.700.563 1.874.680.154 0 0 25.687.380.717
97.434.200.538 33.989.716.464 0 0 131.423.917.002
4.633.061.350 2.569.721.364 0 0 7.202.782.714
77.815.172.319 14.309.146.976 0 128.429.798 92.252.749.093
14.033.451 7.065.542 0 0 21.098.993
224.041.403 46.541.496 0 0 270.582.898
1.749.999 0 0 0 1.749.999
651.872.217.248 116.021.277.532 0 1.121.610.203 769.015.104.984
1.531.185.710 151.374.411 0 284.361.528 1.966.921.649
7.010.211.506.159 7.164.292.966.867
7.140.871.978.718 131.828.735.320 0 558.883.445 7.273.259.597.482
2013
Saldo Awal/ Penambahan/ Pengurangan/ Reklasifikasi/ Saldo Akhir/
Beginning Balance Additions Deductions Penyesuaian/ Ending Balance
23
10. ASET TETAP (lanjutan) 10. FIXED ASSETS (continued)
Harga Perolehan Acquisition Cost
Tanah Land
Jalan dan Jembatan Road and Bridge
Bangunan Air Waterworks
Instalasi Intallation
Bangunan Gedung Building
Monumen Monument
Rambu-rambu Signs
Tugu Titik Kontrol/ Monument
Pasti Control Point
Alat Besar Heavy Equipment
Alat Angkut Vehicle
Workshop Tools
Alat Bengkel dan and Measuring
Alat Ukur Equipment
Alat Kantor dan Office Equipment,
Rumah Tangga Housekeeping
Alat Studio, Studio Equipment,
Komunikasi dan Communication,
Pemancar and Transmitter
Alat Kedokteran Medical and Health
dan Kesehatan Equipment
Laboratory
Alat Laboratorium Equipment
Koleksi Buku/
Perpustakaan Library Books
Barang Bercorak
Kesenian/ Patterned Item
Kebudayaan/ of Art/ Culture/
Olahraga Sports
Komputer Computer
Alat Pengeboran Drilling Tools
Alat Keselamatan
Kerja Safety Equipment
Alat Peraga Visual Aids
Peralatan Proses/ Process Equipment/
Produksi Production
Aset Tetap dalam Construction
Penyelesaian in Progress
Aset Tetap Sewa
Guna Usaha Lease Assets
Jumlah Total
Akumulasi Penyusutan Accumulated Depreciation
Jalan dan Jembatan Road and Bridge
Bangunan Air Waterworks
Instalasi Intallation
Bangunan Gedung Building
Monumen Monument
Rambu-rambu Signs
Saldo dipindahkan Carry forward
Reclasifications/
Adjustment
2012
Saldo Awal/ Penambahan/ Pengurangan/ Reklasifikasi/ Saldo Akhir/
Beginning Balance Additions Deductions Penyesuaian/ Ending Balance
101.350.925 0 0 0 101.350.925
14.580.116.449 1.235.483.700 0 0 15.815.600.149
5.833.586.892.000 0 0 0 5.833.586.892.000
16.447.649.732 0 0 0 16.447.649.732
2.600.000 0 0 0 2.600.000
616.453.795.261 3.187.791.127 0 20.373.814.898 640.015.401.286
22.600.000 0 0 0 22.600.000
26.921.526.394 533.382.000 0 1.042.734.275 28.497.642.669
720.228.412 0 0 0 720.228.412
7.404.225.023 198.580.737 0 10.190.000 7.612.995.760
211.083.611.628 16.333.468.741 850.000 (26.447.680.505) 200.968.549.863
6.739.929.966 971.455.338 0 345.648 7.711.730.952
19.412.151.894 1.473.418.897 0 3.423.176 20.888.993.968
169.984.276.510 11.730.206.661 0 2.825.631.072 184.540.114.243
36.212.247.917 672.817.585 0 2.033.102 36.887.098.603
23.845.753.895 1.883.463.977 0 0 25.729.217.872
1.750.000 0 0 0 1.750.000
12.023.440.974 51.983.401 0 27.119 12.075.451.495
99.730.222.888 8.708.451.805 0 772.490.595 109.211.165.287
2.537.946.942 101.705.475 0 252.314.005 2.891.966.422
34.945.500 0 0 0 34.945.500
263.205.076 0 0 0 263.205.076
44.635.960 0 0 (44.635.960) 0
318.795.209.382 199.261.363.809 0 0 518.056.573.191
194.792.790.268 25.960.132.403 0 1.039.466.511 221.792.389.182
3.794.263.013 822.382.484 0 0 4.616.645.498
11.053.058 5.067.546 0 0 16.120.604
7.416.950.312.729 246.343.573.252 850.000 (1.209.312.575) 7.662.083.723.407
2.028.333 1.005.000 0 0 3.033.333
1.082.291 387.500 0 0 1.469.791
4.599.644.572 1.825.704.579 0 0 6.425.349.151
203.200.861.535 28.614.679.513 0 1.039.466.511 232.855.007.558
24
10. ASET TETAP (lanjutan) 10. FIXED ASSETS (continued)
Akumulasi Penyusutan (lanjutan) Accumulated Depreciation (continued)
Saldo pindahan Forwarded
Tugu Titik Kontrol/ Monument
Pasti Control Point
Alat Besar Heavy Equipment
Alat Angkut Vehicle
Workshop Tools
Alat Bengkel dan and Measuring
Alat Ukur Equipment
Alat Kantor dan Office Equipment,
Rumah Tangga Housekeeping
Alat Studio, Studio Equipment,
Komunikasi dan Communication,
Pemancar and Transmitter
Alat Kedokteran Medical and Health
dan Kesehatan Equipment
Laboratory
Alat Laboratorium Equipment
Koleksi Buku/
Perpustakaan Library Books
Barang Bercorak
Kesenian/ Patterned Item
Kebudayaan/ of Art/ Culture/
Olahraga Sports
Komputer Computer
Alat Pengeboran Drilling Tools
Alat Keselamatan
Kerja Safety Equipment
Alat Peraga Visual Aids
Peralatan Proses/ Process Equipment/
Produksi Production
Jumlah Total
Nilai Buku Book Value
5.726.995.127 403.481.257 0 8.136.159 6.138.612.543
22.741.665.984 1.615.262.331 0 827.654.737 25.184.583.051
572.347.720 94.211.979 0 0 666.559.700
879.782.872 1.511.185.326 0 0 2.390.968.198
13.104.093.437 2.476.300.814 0 3.753.751 15.584.148.002
127.926.639.641 19.855.821.877 0 231.298.028 148.013.759.546
62.227.371.632 35.206.828.906 0 0 97.434.200.538
7.916.379.182 7.656.054.134 0 0 15.572.433.316
22.069.146.121 1.743.554.441 0 0 23.812.700.563
63.279.988.370 14.171.350.507 0 363.833.442 77.815.172.319
1.749.999 0 0 0 1.749.999
1.851.006.841 2.782.054.510 0 0 4.633.061.350
210.449.490 13.591.912 0 0 224.041.403
6.683.327 7.350.125 0 0 14.033.451
533.002.297.525 116.301.098.893 0 2.568.820.830 651.872.217.248
6.883.948.015.204 7.010.211.506.159
Aset tetap dalam laporan keuangan meliputi asettetap awal Universitas dengan nilai yang disepakatioleh Badan Pengawasan Keuangan danPembangunan ("BPKP") sesuai dengan LaporanDaftar Barang Milik/ Kekayaan Negara ("BMKN")Universitas Indonesia per tanggal 1 Desember2001. Sejak tahun 2002 pembelian aset tetapdicatat atas dasar nilai perolehannya.
Fixed assets in the financial statements compriseof beginning balance of fixed assets of theUniversity, based on the Report List of StateProperty ("BMKN") report that was approved bythe State Development Audit Agency ("BPKP")dated December 1, 2001. The fixed assetsacquired starting from 2002 were recorded at theacquisition cost.
1.287.136.247 149.371.262 0 94.678.202 1.531.185.710
Sebagian tanah dan bangunan telah dilakukanpenilaian oleh Kantor Wilayah VII DirektoratJenderal Kekayaan Negara, DepartemenKeuangan Republik Indonesia sesuai denganlaporan No. S-523/WKN.7/KLN.01/2009 tanggal28 April 2009.
Part of land and building have been revalued bythe Regional Office of Directorate General VII ofthe State Property, Ministry of Finance of theRepublic of Indonesia in accordance with reportNo. S-523/WKN.7/KLN.01/2009, dated April 28,2009.
Reclasifications/
Adjustment
203.200.861.535 28.614.679.513 0 1.039.466.511 232.855.007.558
2012
Saldo Awal/ Penambahan/ Pengurangan/ Reklasifikasi/ Saldo Akhir/
Beginning Balance Additions Deductions Penyesuaian/ Ending Balance
25
10. ASET TETAP (lanjutan) 10. FIXED ASSETS (continued)
Tanah Land
11. ASET LAIN-LAIN 11. OTHER ASSETS
Dana Abadi Endowment FundDana Terikat Temporer Temporary Restricted FundBeban Tangguhan Deferred ExpensesUang Jaminan DepositsLain-lain Others
Jumlah Aset Lain-lain Total Other Assets
a. Dana Abadi a. Endowment Fund
Rincian dana abadi adalah sebagai berikut: Detail of endowment fund are as follows:
Sasakawa Sasakawa
Rupiah RupiahPT. Bank Negara PT. Bank Negara
Indonesia (Persero) Tbk. Indonesia (Persero) Tbk.
Dolar Amerika Serikat United States DollarPT. Bank Negara PT. Bank Negara
Indonesia (Persero) Tbk. Indonesia (Persero) Tbk.
Jumlah Sasakawa Total Sasakawa
103.122.306.500 5.833.586.892.000 5.730.464.585.500
2013 2012
23.460.495.000 21.306.750.00011.949.000.000 9.437.600.000
Hasil penilaian aset tersebut adalah sebagaiberikut:
The results of the valuation of assets are asfollows:
Nilai Buku/ Nilai Appraisal/ Selisih/Carrying Value Appraisal Value Differences
39.481.104.011 33.595.497.585
Dana abadi merupakan suatu programpenghimpunan dana dimana hasil investasinyaakan dimanfaatkan untuk membantupengembangan pendidikan dan pembelajaranyang berlangsung di Universitas. Dana iniditetapkan peruntukannya oleh pemberisumbangan dan disimpan dalam bentukdeposito berjangka.
Endowment Fund is a collection program inwhich the investment fund is utilized to assistthe development of education and learning atthe University. This funding allocation isdetermined by the donors and invested in theform of time deposits.
Sesuai dengan keputusan pada rapat bersamatanggal 9 Januari 2012 di Universitas, Jakarta,antara Universitas dengan Tokyo Foundation("TF"), disepakati bahwa deposito Sasakawasebesar USD 300.000,- diubah menjadideposito dalam mata uang Rupiah.
As the result of meeting held on January 9,2012 at the University in Jakarta, the Universityand the Tokyo Foundation ("TF") agreed thatthe Sasakawa deposit of USD 300.000,-converted into deposits in local currency.
2.869.065.957 1.841.805.8291.106.976.204 779.529.638
95.566.850 229.812.118
2013 2012
2.838.900.000 2.838.900.000
10.421.595.000 8.267.850.000
13.260.495.000 11.106.750.000
26
11. ASET LAIN-LAIN (lanjutan) 11. OTHER ASSETS (continued)
a. Dana Abadi (lanjutan) a. Endowment Fund (continued)
Hibah Indofood Indofood Grants
Rupiah RupiahPT. Bank Tabungan PT. Bank Tabungan
Negara (Persero) Tbk. Negara (Persero) Tbk.
Jumlah Hibah Indofood Total Indofood Grants
Yayasan Bakti Iluni Bakti Iluni Foundation
Rupiah RupiahPT. Bank Negara PT. Bank Negara
Indonesia (Persero) Tbk. Indonesia (Persero) Tbk.
Jumlah Yayasan Bakti Iluni Total Bakti Iluni Foundation
Jumlah Dana Abadi Endowment Fund
Mata Uang Rupiah Rupiah CurrencyMata Uang Asing Foreign Currency
b. Dana Terikat Temporer b. Temporary Restricted Fund
Yayasan Johanna Ridder Johanna Ridder Foundation
Dolar Amerika Serikat United States DollarPT. Bank Negara PT. Bank Negara
Indonesia (Persero) Tbk. Indonesia (Persero) Tbk.
Jumlah Yayasan Johanna Total Johanna RidderRidder Foundation
5.500.000.000 5.500.000.000
5.500.000.000 5.500.000.000
0,99% - 1,02% 0,99% - 1,02%
4.700.000.000 4.700.000.000
4.700.000.000 4.700.000.000
Dana terikat temporer merupakan suatuprogram penghimpunan dana dimana hasilinvestasinya akan dimanfaatkan untukmembantu pengembangan pendidikan danpembelajaran yang berlangsung di Universitas.Dana ini ditetapkan peruntukannya oleh pemberisumbangan dan disimpan dalam bentukdeposito berjangka.
Temporary restricted fund is a collectionprogram in which the investment fund is utilizedto assist the development of education andlearning at the University. This fundingallocation is determined by the donors andinvested in the form of time deposits.
Rincian dana terikat temporer adalah sebagaiberikut:
Detail of temporary restricted fund are asfollows:
2013 2012
7.313.400.000 5.802.000.000
7.313.400.000 5.802.000.000
5,92% - 7,89%
Kisaran tingkat suku bunga efektif depositoberjangka per tahun adalah sebagai berikut:
Range of effective interest rates per annum oftime deposits are as follows:
2013 2012
5,42% - 5,92%
23.460.495.000 21.306.750.000
2013 2012
27
11. ASET LAIN-LAIN (lanjutan) 11. OTHER ASSETS (continued)
b. Dana Terikat Temporer (lanjutan) b. Temporary Restricted Fund (continued)
Dana Wisudawan Graduate Fund
Rupiah RupiahPT. Bank Negara PT. Bank Negara
Indonesia (Persero) Tbk. Indonesia (Persero) Tbk.
Jumlah Dana Wisudawan Total Graduate Fund
Rajawali Foundation Rajawali Foundation
Rupiah RupiahPT. Bank Negara PT. Bank Negara
Indonesia (Persero) Tbk. Indonesia (Persero) Tbk.
Jumlah Rajawali Foundation Total Rajawali Foundation
Jumlah Dana Terikat Total TemporaryTemporer Restricted Fund
Mata Uang Rupiah Rupiah CurrencyMata Uang Asing Foreign Currency
12. HUTANG PAJAK 12. TAXES PAYABLE
Pajak Pertambahan Nilai Value Added TaxPajak Penghasilan Pasal 21 Income Tax Article 21Pajak Penghasilan Pasal 22 Income Tax Article 22Pajak Penghasilan Pasal 23 Income Tax Article 23Pajak Penghasilan Pasal 25 Income Tax Article 25Pajak Penghasilan Pasal 29 Income Tax Article 29Pajak Penghasilan Pasal 4(2) Income Tax Article 4(2)
Jumlah Hutang Pajak Total Taxes Payable
13. BIAYA YANG MASIH HARUS DIBAYAR 13. ACCRUED EXPENSES
Gaji dan Honor Salaries and FeesLain-lain Others
Jumlah Biaya Yang Total AccruedMasih Harus Dibayar Expenses
3.635.600.000 3.635.600.000
1.000.000.000 0
1.000.000.000 0
3.635.600.000 3.635.600.000
5,42%0,49%
2013 2012
11.949.000.000 9.437.600.000
5,42%0,49%
Kisaran tingkat suku bunga efektif depositoberjangka per tahun adalah sebagai berikut:
Range of effective interest rates per annum oftime deposits are as follows:
2013 2012
5.144.682.265 6.559.027.379
2013 2012
2.722.667.307 3.596.373.3009.826.211.310 14.564.580.933
500.855.989 0
2013 2012
315.423.199 612.128.677
13.624.968.839
7.239.316 6.470.609485.945.274 473.134.45919.498.314 0
62.551.329 0
18.640.559.301
4.829.259.066 5.946.898.702
28
14. HUTANG LAIN-LAIN 14. OTHER PAYABLES
Jangka Pendek Current
Uang Titipan Third Parties PayablesHutang Pemasok Supplier PayablesLain-lain Others
Jumlah Jangka Pendek Total Current
Jangka Panjang Non-Current
Kewajiban Jangka Panjang Other Long TermLainnya Liabilities
Jumlah Jangka Panjang Total Non-Current
Jumlah Hutang Lain-lain Total Other Payables
15. PENDAPATAN DITERIMA DI MUKA 15. UNEARNED REVENUES
Sewa Ruangan Room RentalPerpustakaan LibraryAmortisasi Amortization
Sewa Lainnya Other Rents
Jumlah Pendapatan Total UnearnedDiterima di Muka Revenues
16. KEWAJIBAN IMBALAN PASCAKERJA 16. POST-EMPLOYMENT BENEFITS OBLIGATION
304.301.440
2012
499.651.300
9.159.079.857
2013
304.301.440 499.651.300
86.134.510.908 50.685.293.355
2013 2012
50.000.000.000 50.000.000.000
85.830.209.468 50.185.642.055
73.173.867.486 35.678.902.3666.705.585.354 5.347.659.8325.950.756.628
(6.018.518.521) (4.166.666.669)
43.981.481.479 45.833.333.331
285.867.597 414.496.210
44.267.349.076 46.247.829.541
Pendapatan diterima di muka atas sewa ruanganmerupakan pendapatan diterima di muka atassewa ruangan Perpustakaan pusat oleh PT. BankNegara Indonesia Tbk. selama 27 tahun, terhitungmulai bulan Oktober 2010 (lihat catatan No. 26.c.atas laporan keuangan).
Unearned revenue is the down payment fromPT. Bank Negara Indonesia Tbk. for rent buildingin Library center for 27 years, started from October2010 (see notes No. 26.c. to the financialstatements).
Penilaian atas biaya manfaat karyawan sesuaidengan PSAK 24 (Revisi 2010) dilakukan olehaktuaris independen PT. Padma Radya Aktuariasesuai dengan laporan No. 1999/XII/13/PRA-RMtanggal 31 Desember 2013 dengan menggunakanmetode "Projected Unit Credit ". Berdasarkan hasilpenilaian aktuaria tersebut, kewajiban programmanfaat karyawan yang diestimasi adalah sebagaiberikut:
Assessment of the cost of employee benefits inaccordance with SFAS 24 (Revised 2010)conducted by an independent actuary ofPT. Padma Radya Aktuaria No. 1999/XII/13/PRA-RM dated December 31, 2013 by using the"Projected Unit Credit". The results of the actuarialvaluation liability program benefits employees whoare estimated as follows:
29
16. 16.
Saldo Awal Beginning BalanceKewajiban Imbalan Post-EmploymentPascakerja Benefits Obligation
Biaya Jasa Lalu Past Service CostBiaya Jasa Kini Current Service CostBiaya Bunga Interest CostEkspektasi Pembayaran
Manfaat Expected Benefit Payment(Laba) Rugi Aktuarial Actuarial (Gains) Losses
Saldo Akhir Ending BalanceKewajiban Imbalan Post-EmploymentPascakerja Benefits Obligation
Tingkat Diskonto per Tahun Discount RateTingkat Kenaikan Gaji Salary Increment RateTingkat Kematian Mortality RateUsia Pensiun Normal Normal Retirement Age
17. ASET NETO TIDAK TERIKAT 17. UNRESTRICTED NET ASSETS
Saldo Awal Beginning Balance
Penambahan AdditionsPengurangan DeductionsPenyesuaian Adjustments
Saldo Akhir Ending Balance
2013 2012
2.032.208.718 1.324.132.303
KEWAJIBAN IMBALAN PASCAKERJA (lanjutan) POST-EMPLOYMENT BENEFITS OBLIGATION(continued)
(444.080.180) (429.318.709)(18.628.209.744) 6.022.227.096
35.224.671.673 19.160.870.606
0 1.257.135.2859.154.870.706 7.889.625.092
9% 6%8% 8%TMI TMI
65 tahun untuk Dosen, 65 tahun untuk Dosen,
56 years other position 56 years other position65 years for Lecture, 65 years for Lecture,
56 tahun jabatan lainnya/ 56 tahun jabatan lainnya/
27.339.461.173 35.224.671.673
Nilai sekarang kewajiban masa lalu dihitungdengan menggunakan asumsi aktuaria sebagaiberikut:
The present value of the past liabilities arecalculated using actuarial assumptions as follows:
2013 2012
2.010.002.130.926 1.829.180.572.809(1.637.600.926.798) (1.457.525.641.605)
2.774.877.562.206 2.405.054.402.469
Aset neto tidak terikat berasal dari pendapatanbiaya pendidikan, APBN, penelitian, seminar danpelatihan dan lain-lain.
Unrestricted net assets is derived from tuition feeincome, APBN, research, seminars and trainingand others.
Rincian mutasi aset neto tidak terikat adalahsebagai berikut:
Detail of mutation in unrestricted net assets are asfollows:
2013 2012
2.405.054.402.469 2.037.201.661.747
(2.578.044.391) (3.802.190.482)
30
18. ASET NETO TERIKAT TEMPORER 18. TEMPORARY RESTRICTED NET ASSETS
Saldo Awal Beginning Balance
Penambahan AdditionsPengurangan DeductionsPenyesuaian Adjustments
Saldo Akhir Ending Balance
19. ASET NETO TERIKAT PERMANEN 19. PERMANENT RESTRICTED NET ASSETS
Saldo Awal Beginning Balance
Penambahan AdditionsPengurangan DeductionsPenyesuaian Adjustments
Saldo Akhir Ending Balance
20. PENDAPATAN TIDAK TERIKAT 20. UNRESTRICTED REVENUES
Pendapatan Operasional Operating Revenues
Pendidikan EducationPenelitian ResearchSeminar dan Pelatihan Seminars and TrainingLain-lain Others
Jumlah Pendapatan Total OperatingOperasional Revenues
Pendapatan Dana APBN APBN Fund Revenues
Anggaran DIPA DIPA BudgetPengembalian Anggaran Returns of DIPA
DIPA BudgetPengembalian Anggaran Previous Year of Returns
DIPA Tahun Yang Lalu of DIPA Budget
Jumlah Pendapatan Total APBN FundDana APBN Revenues
Aset neto terikat temporer berasal dari penelitian,beasiswa, hibah/ sumbangan.
Temporary restricted net assets come fromresearch, scholarship, grants/ donation.
(7.335.431.153) (5.938.565.177)
136.183.589.636 79.109.301.253
Rincian mutasi aset neto terikat permanen adalahsebagai berikut:
Detail of mutation in permanent restricted netassets are as follows:
2013 2012
Rincian mutasi aset neto tidak terikat adalahsebagai berikut:
Detail of mutation in temporary restricted netassets are as follows:
2013 2012
79.109.301.253 35.968.389.979
64.409.719.536 49.079.476.451
0 0
5.854.843.119.000 5.852.689.374.000
2013 2012
870.054.495.344 917.137.485.94957.888.606.582 54.570.542.54289.492.447.166 79.663.541.043
5.852.689.374.000 5.852.174.664.000
2.153.745.000 514.710.0000 00 0
(55.091.921) (12.081.831)
0 (6.812.095.921)
143.356.030.980 121.160.603.328
1.160.791.580.072 1.172.532.172.862
650.588.210.495 536.143.005.238
650.533.118.574 529.318.827.486
31
20. PENDAPATAN TIDAK TERIKAT (lanjutan) 20. UNRESTRICTED REVENUES (continued)
Pendapatan Hibah/ Grants/ DonationsSumbangan Revenues
Pemerintah/ BUMN Government/ BUMNSwasta Nasional National PrivateLain-lain Others
Jumlah Pendapatan Total Grants/DonationsHibah/Sumbangan Revenues
Pendapatan Lain-lain Other Revenues
Jasa Giro Giro InterestBunga Deposito Deposit InterestLain-lain Others
Jumlah Pendapatan Lain-lain Total Other Revenues
Aset Neto Terbebaskan Net Assets Releaseddari Pembatasan from Restrictions
Terikat Temporer Temporary RestrictedOperasional OperatingLain-lain Others
Jumlah Aset Neto yang Total Net Assets EndedBerakhir Pembatasannya of Restrictions
Jumlah Pendapatan Total UnrestrictedTidak Terikat Revenues
21. BEBAN TIDAK TERIKAT 21. UNRESTRICTED EXPENSES
Beban Operasional Operating Expenses
Pendidikan EducationPenelitian ResearchSeminar dan Pelatihan Seminars and TrainingPenunjang Pendidikan Supporting EducationBeasiswa ScholarshipsKegiatan Mahasiswa Student ActivitiesPenyelenggaraan Wisuda/ Event of Graduation/
Dies Natalis Dies NatalistLain-lain Others
Jumlah Beban Operasional Total Operating Expenses
Beban Penyusutan dan Depreciation andAmortisasi Amortization Expenses
Penyusutan DepreciationAmortisasi Amortization
Jumlah Beban Penyusutan Total Depreciation anddan Amortisasi Amortization Expenses
7.335.431.153 5.938.565.177
31.481.831.101 24.369.923.421
93.774.852.291 71.132.576.630
6.962.308.141 6.494.734.350
5.263.000 6.328.700
30.939.047.550 22.477.211.829
2013 2012
31.353.973.640 24.285.441.380
133.153.065.034 95.226.633.611
3.528.672.931 5.770.407.58650.890.098.177 35.676.010.463
43.478.097.733 33.480.796.41747.102.622.168 10.204.089.208
97.543.028.042 50.179.619.975
7.330.168.153 5.932.236.477
118.103.904.773 118.073.555.470
1.493.784.202.319 1.309.775.575.062
117.312.254.128 117.704.892.516
14.928.721.735 22.522.196.434217.386.826.290 126.556.971.53587.385.826.009 125.158.910.24623.121.820.738 14.952.773.865
2.009.978.010.132 1.829.101.762.130
2013 2012
963.389.171.405 883.911.671.322
791.650.645 368.662.954
32
21. BEBAN TIDAK TERIKAT (lanjutan) 21. UNRESTRICTED EXPENSES (continued)
Beban Lain-lain Other Expenses
Bunga dan Administrasi Interest and BankBank Administration
Lain-lain Others
Jumlah Beban Lain-lain Total Other Expenses
Jumlah Beban Total UnrestrictedTidak Terikat Expenses
22. PENDAPATAN TERIKAT TEMPORER 22. TEMPORARY RESTRICTED REVENUES
Pendapatan Operasional Operating Revenues
Seminar dan Pelatihan Seminars and TrainingLain-lain Others
Jumlah Pendapatan Total OperatingOperasional Revenues
Pendapatan Hibah/ Grants/ DonationsSumbangan Revenues
Beasiswa Scholarships
Jumlah Pendapatan Total Grants/ DonationsHibah/ Sumbangan Revenues
Pendapatan Lain-lain Other Revenues
Jasa Giro Giro InterestBunga Deposito Deposit InterestLain-lain Others
Jumlah Pendapatan Lain-lain Total Other Revenues
Aset Neto Terbebaskan Net Assets Releaseddari Pembatasan from Restrictions
Operasional OperatingLain-lain Others
Jumlah Aset Neto Total Net AssetsTerbebaskan dari Released fromPembatasan Restrictions
Jumlah Pendapatan Total TemporaryTerikat Temporer Restricted Revenues
(7.330.168.153) (5.932.236.477)
55.531.496.670 45.634.426.190
23.835.809 40.564.28343.287.626 44.946.767
1.067.051.019 16.651.994
(5.263.000) (6.328.700)
57.074.288.384 43.140.911.274
2013 2012
0 162.721.4737.744.048.413 3.180.165.744
7.744.048.413 3.342.887.217
55.531.496.670 45.634.426.190
(7.335.431.153) (5.938.565.177)
1.134.174.454 102.163.044
793.535.767 934.093.59124.919.283.939 28.742.417.482
25.712.819.706 29.676.511.073
2013 2012
1.637.600.926.798 1.457.525.641.605
33
23. PENDAPATAN TERIKAT PERMANEN 23. PERMANENT RESTRICTED REVENUES
Pendapatan Lain-lain Other Revenues
Lain-lain Others
Jumlah Pendapatan Lain-lain Total Other Revenues
Aset Neto Terbebaskan Net Assets Releaseddari Pembatasan from Restrictions
Lain-lain Others
Jumlah Aset Neto Total Net AssetsTerbebaskan dari Released fromPembatasan Restrictions
Jumlah Pendapatan Total PermanentTerikat Permanen Restricted Revenues
24. SELISIH NILAI WAJAR EFEK 24. DIFFERENCES IN FAIR VALUE OF SECURITIES
25. 25.
ASET ASSETSAset Lancar Current AssetsKas dan Setara Kas Cash and Cash EquivalentsInvestasi Jangka Pendek Short-Term InvestmentsPiutang Receivables
Aset Tidak Lancar Non Current AssetsAset Lain-lain Other Assets
Jumlah Aset Moneter Total Monetary Assets
LIABILITAS LIABILITIESLiabilitas Jangka Pendek Current LiabilitiesHutang Lain-lain Other Payables
Jumlah Liabilitas Moneter Total Monetary Liabilities
Jumlah Aset (Liabilitas) Total MonetaryMoneter Assets (Liabilities)
Akun ini merupakan selisih antara nilai wajardengan biaya perolehannya atas investasi yangdiklasifikasikan tersedia untuk dijual. Selisih nilaiwajar efek untuk tahun 2013 dan 2012 masing-masing sebesar Rp. 24.120.793,- danRp. 78.810.679,-.
This account represents the difference betweenthe fair value of acquisition cost of investmentsclassified available for sale. Difference betweenthe fair value of securities for 2013 and 2012 eachof Rp. 24.120.793,- and Rp. 78.810.679,-.
ASET DAN LIABILITAS MONETER DALAMMATA UANG ASING
MONETARY ASSETS AND LIABILITIES INFOREIGN CURRENCIES
2.153.745.000 514.710.000
2.153.745.000 514.710.000
Pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012,Universitas mempunyai aset dan liabilitas moneterdalam mata uang asing sebagai berikut:
At December 31, 2013 and 2012, the Universityhad monetary assets and liabilities denominated inforeign currencies as follows:
2013Mata Uang Asing/ Foreign Currencies Setara dengan/USD EUR AUD Equivalents in
Rupiah
17.399.715 53.665 3.776 213.028.908.81025.000 0 0 304.725.000
529.088 0 12.479 6.584.773.919
1.455.000 0 0 17.734.995.000
19.408.803 53.665 16.255 237.653.402.728
2.153.745.000 514.710.000
0 0
2013 2012
0 0
251.313 32.063 0 3.602.595.477
251.313 32.063 0 3.602.595.477
19.157.490 21.603 16.255 234.050.807.251
34
25. 25.
ASET ASSETSAset Lancar Current AssetsKas dan Setara Kas Cash and Cash EquivalentsInvestasi Jangka Pendek Short-Term InvestmentsPiutang Receivables
Aset Tidak Lancar Non Current AssetsAset Lain-lain Other Assets
Jumlah Aset Moneter Total Monetary Assets
LIABILITAS LIABILITIESLiabilitas Jangka Pendek Current LiabilitiesHutang Lain-lain Other Payables
Jumlah Liabilitas Moneter Total Monetary Liabilities
Jumlah Aset (Liabilitas) Total MonetaryMoneter Assets (Liabilities)
1 USD USD 11 EUR EUR 11 AUD AUD 1
26. PERIKATAN 26. COMMITMENTS
a. a.
Pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012, kurskonversi yang digunakan Universitas adalahsebagai berikut:
On December 31, 2013 and 2012, the conversionrates used by the University were as follows:
2013 2012
12.18916.82110.876
9.67012.81010.025
17.085.032 55.692 3.806 165.963.822.08125.000 0 0 241.750.000
1.455.000 0 0 14.069.850.000
247.596 32.063
19.130.120 55.692
ASET DAN LIABILITAS MONETER DALAMMATA UANG ASING (lanjutan)
MONETARY ASSETS AND LIABILITIES INFOREIGN CURRENCIES (continued)
Perjanjian Kerjasama Penggunaan danPemanfaatan Tanah untuk PembangunanHotel dan Balai Sidang Beserta FasilitasPenunjangnya dengan cara Bangun GunaSerah
Cooperation Agreement of Land Use for theConstruction of the Hotel and ConventionCenter along with their Supporting Facilitiesby Build on Transfer
Berdasarkan Perjanjian KerjasamaNo. 142/PKS/R/UI/2008 dan No. 02/NNL-PKS-XI/2008, tanggal 13 November 2008, danAddendum Perjanjian KerjasamaNo. 209/PKS/R/UI/2012 dan No. 001/NNL-PKS-VIII/2012, tanggal 10 Agustus 2012, Universitasmelakukan perjanjian dengan PT. Nurtirta NusaLestari atas penggunaan dan pemanfaatantanah untuk pembangunan Hotel dan BalaiSidang beserta fasilitas penunjangnya dengancara Bangun Guna Serah ("BGS") dengan masakonsesi selama 30 tahun sejak tanggal13 November 2008.
Based on the Cooperation AgreementNo. 142/PKS/R/UI/2008 and No. 02/NNL-PKS-XI/2008, dated November 13, 2008, and theCooperation Agreement AddendumNo. 209/PKS/R/UI/2012 and No. 001/NNL-PKS-VIII/2012, dated Agustus 10, 2012, theUniversity entered into agreements withPT. Nurtirta Nusa Lestari on the land use for theconstruction of the hotel and convention centeralong with supporting facilities by Build onTransfer ("BOT") with a concession period of30 years from the date of November 13, 2008.
2012Mata Uang Asing/ Foreign Currencies Setara dengan/USD EUR
2.804.969.360
AUD Equivalents in
0 2.804.969.360
18.882.524 23.630 16.285 183.059.962.844
Rupiah
565.088 0 12.479 5.589.510.123
247.596 32.063 0
16.285 185.864.932.203
35
26. PERIKATAN (lanjutan) 26. COMMITMENTS (continued)
a. a.
Dalam perjanjian tersebut telah disepakatibahwa Universitas memberikan izin kepadaPT. Nurtirta Nusa Lestari untuk selama masakonstruksi melakukan pembangunan ObjekKerjasama (berupa Hotel dan Balai Sidangbeserta fasilitas pendukungnya) dengan polaBGS; mengoperasikan dan mengelola ObjekKerjasama yang telah dikembangkan; sertamenarik hasil sepenuhnya dari hasilpengoperasian dan pengelolaan selama masapengelolaan dan penghasilan, dengan hak bagiUniversitas untuk mendapatkan pembayarankompensasi sejumlah tertentu serta hak untukmendapatkan penyerahan kembali ObjekKerjasama pada akhir masa konsesi, denganketentuan bahwa dalam pelaksanaan kerjasamaini Universitas tidak memberikan ijin kepadaPT. Nurtirta Nusa Lestari untuk menggunakantanah yang merupakan bagian dari ObjekKerjasama sebagai jaminan hutang.
In the agreement it was agreed that theUniversity allow PT. Nurtirta Nusa Lestari to dothe construction of Object Cooperation (such asHotel and Convention Center along withsupporting facilities) during the constructionperiod with the pattern of BOT; operate andmanage the Object Cooperation that has beendeveloped; and taking the results entirely fromthe results of the operation and managementduring the earnings and management period,with the right of the University to get a certainamount of compensation payment and the rightto Object Cooperation handover at the end ofthe concession period, provided that in theimplementation of this cooperation theUniversity does not give permission toPT. Nurtirta Nusa Lestari to use land that is partof the Object Cooperation as collateral debt.
PT. Nurtirta Nusa Lestari untuk selama masakonstruksi melaksanakan pembangunan ObjekKerjasama dengan pola BGS di atas tanah, olehdan sepenuhnya atas biaya dari PT. NurtirtaNusa Lestari sesuai dengan nilai investasi yangditanamkan. Selama masa pengelolaan danpenghasilan, PT. Nurtirta Nusa Lestari akanmemperoleh imbalan dalam bentuk pemberianhak untuk mengoperasikan dan mengelolaObjek Kerjasama, serta menarik hasilsepenuhnya dari pengoperasian danpengelolaan tersebut, dengan kewajiban untukmelakukan pembayaran kompensasi sejumlahtertentu kepada Universitas, dan untukmenyerahkan kembali Objek Kerjasama padaakhir masa konsesi.
PT. Nurtirta Nusa Lestari carry out theconstruction of Object Cooperation with thepattern of BOT on land during the constructionperiod, by and entirely at the expense ofPT. Nurtirta Nusa Lestari according to theinvested amount. During the management andearnings period, PT. Nurtirta Nusa Lestari willreceive compensation in the form of grantingthe right to operate and manage the ObjectCooperation, and taking the results entirely fromthe operation and management, with theobligation to perform a certain amount ofcompensation payments to the University, andto hand back Object Cooperation at the end ofthe concession period.
Objek Kerjasama dibangun di atas tanah bekasAsrama Mahasiswa Universitas yang berlokasidi Jl. Pegangsaan Timur No. 17, Jakarta. Nilaiinvestasi yang telah disepakati, yangditanamkan oleh PT. Nurtirta Nusa Lestariadalah sebesar Rp. 301.840.000.000,- atausetara dengan USD 33.169.230,77.
The Objects Cooperation built on the formerland of the University Student Dormitory,located on Jl. Pegangsaan Timur No. 17,Jakarta. The value of the agreed investment,instilled by PT. Nurtirta Nusa Lestari isRp. 301.840.000.000,- or the equivalent ofUSD 33.169.230,77.
Perjanjian Kerjasama Penggunaan danPemanfaatan Tanah untuk PembangunanHotel dan Balai Sidang Beserta FasilitasPenunjangnya dengan cara Bangun GunaSerah (lanjutan)
Cooperation Agreement of Land Use for theConstruction of the Hotel and ConventionCenter along with their Supporting Facilitiesby Build on Transfer (continued)
36
26. PERIKATAN (lanjutan) 26. COMMITMENTS (continued)
b. b.
i) i)
ii) ii)
c. c.
Perjanjian Kerjasama Hibah Dana Abadi Cooperation Agreement of GrantEndowment Fund
Berdasarkan Perjanjian KerjasamaNo. 23/VI/BOD/2009 dan No. 79/PKS/R/UI/2009, tanggal 3 Juni 2009, Universitasmelakukan perjanjian dengan PT. IndofoodSukses Makmur Tbk.
Based on the Cooperation AgreementNo. 23/VI/BOD/2009 and No. 79/PKS/R/UI/2009, dated June 3, 2009, the Universityentered into agreements with PT. IndofoodSukses Makmur Tbk.
Dalam perjanjian kerjasama tersebut,Universitas dan PT. Indofood Sukses MakmurTbk. sepakat untuk menjadikan Sisa Pinjamansebesar Rp. 4.700.000.000,- sebagai DanaAbadi ("Endowment Fund" ). Sisa Pinjamansebesar Rp. 4.700.000.000,- tersebutmerupakan sisa pinjaman yang belum dilunasioleh Universitas kepada PT. Indofood SuksesMakmur Tbk. dari jumlah pinjaman sebesarRp. 6.000.000.000,- (tanpa bunga), yangdigunakan untuk membiayai pembangunan3 gedung asrama mahasiswa dan fasilitaspendidikan lainnya, sebagaimana yang tertuangdalam Piagam Kerjasama tentangPembangunan Gedung Asrama MahasiswaUniversitas Indonesia, yang dibuat secara dibawah tangan, tanggal 19 Desember 2000.
In the agreement, the University andPT. Indofood Sukses Makmur Tbk. have agreedto make the outstanding loan ofRp. 4.700.000.000,- as Endowment Fund.Outstanding loan of Rp. 4.700.000.000,- is theremainder of the loan that has not been repaidby the University to PT. Indofood SuksesMakmur Tbk. of the loan amount ofRp. 6.000.000.000,- (without interest), whichused to finance the construction of 3 studentdormitory buildings and other educationalfacilities, as set out in the Cooperation Charterof Student Dormitory Building of UniversitasIndonesia, which is made under the hand, datedDecember 19, 2000.
Dana Abadi ("Endowment Fund" ) akandisimpan dan dikelola oleh Universitas, yangbunganya akan digunakan untuk:
Endowment Fund will be stored and managedby the University, which the interest will be usedto:
penyelenggaraan rencana ProgramBeasiswa Universitas untuk Seribu AnakBangsa ("Program BUSAB"); atau
implementation plan of the UniversityScholarship Program for a Thousand NationsChildren ("BUSAB Program"); or
setelah Program BUSAB dinyatakanberakhir, digunakan untuk penyelenggaraanprogram beasiswa Universitas lainnya yangtelah dibuat, atau yang akan dibuatdikemudian hari oleh Universitas, programmana akan dipilih dan ditentukansepenuhnya oleh PT. Indofood SuksesMakmur Tbk.
after the BUSAB Program ends stated, areused for the implementation of otherUniversity scholarship program that hasbeen made , or that will be made later todayby the University, where the program will beselected and determined entirely by thePT. Indofood Sukses Makmur Tbk.
Perjanjian kerjasama ini berlaku terhitung sejaktanggal 3 Juni 2009.
This agreement is effective as of the date ofJune 3, 2009.
Perjanjian Kerjasama Penyediaan TempatKantor Bank Negara Indonesia di GedungPerpustakaan Pusat Universitas Indonesia
Cooperation Agreement of Provision ofBank Negara Indonesia Office in the CentralLibrary Building, Universitas Indonesia
Berdasarkan Perjanjian KerjasamaNo. DIR/057/2010 dan No. 209/PKS/R/UI/2010,tanggal 24 September 2010, Universitasmelakukan perjanjian dengan PT. Bank NegaraIndonesia (Persero) Tbk.
Based on the Cooperation AgreementNo. DIR/057/2010 and No. 209/PKS/R/UI/2010,dated September 24, 2010, the Universityentered into agreements with PT. Bank NegaraIndonesia (Persero) Tbk.
37
26. PERIKATAN (lanjutan) 26. COMMITMENTS (continued)
c. c.
d. d.
Berdasarkan Perjanjian KerjasamaNo. 274/PKS/FE/UI/2010 dan No. 059/BMI/PKS/XII/2010, tanggal 6 Desember 2010,Universitas melakukan perjanjian denganPT. Bank Muamalat Indonesia Tbk.
Based on the Cooperation AgreementNo. 274/PKS/FE/UI/2010 and No. 059/BMI/PKS/XII/2010, dated December 6, 2010, theUniversity entered into agreements withPT. Bank Muamalat Indonesia Tbk.
Perjanjian Kerjasama Penyediaan TempatKantor Bank Negara Indonesia di GedungPerpustakaan Pusat Universitas Indonesia(lanjutan)
Cooperation Agreement of Provision ofBank Negara Indonesia Office in the CentralLibrary Building, Universitas Indonesia(continued)
Universitas dan PT. Bank Negara Indonesia(Persero) Tbk. sepakat bahwa Universitas akanmenyediakan tempat seluas + 1.100 m2 diPerpustakaan Pusat Universitas untuk PT. BankNegara Indonesia (Persero) Tbk. sebagai kantoryang melaksanakan kegiatan operasionalperbankan.
The University and PT. Bank Negara Indonesia(Persero) Tbk. agreed that the University willprovide the area space of + 1.100 m2 at theCentral Library of the University for PT. BankNegara Indonesia (Persero) Tbk. as officeconducting banking operations.
Biaya pemanfaatan yang disepakati sebesarRp. 50.000.000.000,- telah dibayarkan secarasekaligus oleh PT. Bank Negara Indonesia(Persero) Tbk. kepada Universitas sejakperjanjian ditandatangani.
Agreed cost amounted to Rp. 50.000.000.000,-has been paid in a lump sum by PT. BankNegara Indonesia (Persero) Tbk. to theUniversity since the agreement was signed.
Perjanjian ini berlaku untuk jangka waktuselama 27 tahun, terhitung sejak tanggal24 September 2010.
This agreement is valid for a period of 27 years,commencing from September 24, 2010.
Perjanjian Kerjasama Pemberian DanaSponsorship untuk Pengembangan FasilitasPendidikan di Gedung A Fakultas EkonomiUniversitas Indonesia
Cooperation Agreement of GrantingSponsorship Fund for DevelopmentEducation Facilities in Building A of theFaculty of Economics Universitas Indonesia
Universitas dan PT. Bank MuamalatIndonesia Tbk. sepakat bahwa Universitas akanmemberikan kontraprestasi kepada PT. BankMuamalat Indonesia Tbk. untuk memanfaatkan1 Ruang Kelas di Gedung A sebagai mediapromosi.
The University and PT. Bank MuamalatIndonesia Tbk. agreed that the University wouldgive contra to PT. Bank MuamalatIndonesia Tbk. to utilize 1 Classrooms inBuilding A as a promotional media.
PT. Bank Muamalat Indonesia Tbk. akanmemberikan dana Sponsorship kepadaUniversitas sebesar Rp. 300.000.000,- untukpengembangan fasilitas pendidikan diGedung A, sebagai bentuk implementasitanggung jawab sosial.
PT. Bank Muamalat Indonesia Tbk. will provideSponsorship funds to the University ofRp. 300.000.000, - for the development ofeducational facilities in Building A, as a form ofsocial responsibility implementation.
Perjanjian ini berlaku untuk jangka waktu3 tahun terhitung sejak tanggal 6 Desember2010.
This agreement is valid for a period of 3 yearsfrom the date of December 6, 2010.
38
26. PERIKATAN (lanjutan) 26. COMMITMENTS (continued)
e. e.
27. PERISTIWA SETELAH PERIODE PELAPORAN 27. EVENTS AFTER THE REPORTING PERIOD
PT. Bank Central Asia Tbk. harus membayarbiaya penyediaan ruangan serta biayapenggunaan fasilitas ruangan yang telahterpasang. Biaya penyediaan ruangan adalahsebesar Rp. 375.000.000,- untuk jangka waktuselama 5 tahun yang dibayarkan paling lambattanggal 1 Oktober 2011. Biaya penggunaanfasilitas ruangan berupa listrik adalah sesuaidengan perhitungan kwh meter per bulan dandibayarkan pada akhir triwulan terhitung daritanggal beroperasinya usaha PT. Bank CentralAsia Tbk.
PT. Bank Central Asia Tbk. must pay the cost ofproviding the room as well as the cost of usingthe indoor facilities have been installed. Cost ofproviding the room is Rp. 375.000.000,- for aperiod of 5 years paid no later than October 1,2011. Cost of room facilities such as electricityuse is in accordance with the calculation kwhmeter per month and payable at the end of thequarter from the date of operation of thebusiness of PT. Bank Central Asia Tbk.
Jangka waktu perjanjian kerjasama ini adalahselama 5 tahun, terhitung sejak tanggal12 September 2011 sampai dengan11 September 2016.
Term of this agreement is for 5 years, startingfrom September 12, 2011 to September 11,2016.
Perjanjian Kerjasama Penggunaan RuanganUsaha di Lingkungan Fakultas TeknikUniversitas Indonesia
Cooperation Agreement of the Use ofOperating Rooms in Environmental ofFaculty of Technic Universitas Indonesia
Berdasarkan Perjanjian KerjasamaNo. 2172/H2.F4.D/RTK.KONTRAK.BCA/2011,tanggal 10 Agustus 2011, Universitasmelakukan perjanjian dengan PT. Bank CentralAsia Tbk.
Based on the Cooperation AgreementNo. 2172/H2.F4.D/RTK.KONTRAK.BCA/2011,dated August 10, 2011, the University enteredinto agreements with PT. Bank CentralAsia Tbk.
Dalam perjanjian kerjasama tersebut,Universitas, melalui fakultas teknik, akanmemberikan hak penggunaan kepada PT. BankCentral Asia Tbk. atas ruangan yang terletak diarea lobby lantai dasar Gedung EngineeringCenter Fakultas Teknik dengan luas sebesar+ 70 m2 berikut fasilitas yang melekat didalamnya, sebagai lokasi kegiatan usahapenyediaan produk dan pelayanan jasaperbankan.
In the agreement, the University, through theFaculty of Technic, will give the right to the useof PT. Bank Central Asia Tbk. above roomlocated on the ground floor lobby area of Building Engineering Center, Faculty of Technic,with an area of 70 m2 including facilitiesinherent in it, as a business location providingbanking products and services.
Pada tanggal 24 April 2014, Universitas melakukankonfirmasi kepada PT. Bank Negara Indonesia(Persero) Tbk. atas rekening koran bank milikUniversitas, yang dikelola oleh LembagaPengembangan Sarana Pengukuran danPendidikan Psikologi ("LPSP3") pada FakultasPsikologi, melalui suratnya No. 2572/H2.F8.D/KEU.00/2014 perihal Permohonan KonfirmasiRekening Koran.
On April 24, 2014, the University confirm toPT. Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk. of bankaccounts belonging to the University, which ismanaged by the Lembaga Pengembangan SaranaPengukuran dan Pendidikan Psikologi ("LPSP3")at the Faculty of Psychology, through its letter No.2572/H2.F8.D/KEU.00/2014 regarding the RequestConfirmation Account.
39
27. 27.
PT. Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk. melaluisuratnya No. UID/04/841, tanggal 25 April 2014perihal Konfirmasi Rekening Koran, menyampaikankepada Universitas bahwa format dan data yangtercantum pada rekening koran tersebut tidaksesuai dengan format dan data rekening koranuntuk rekening No. 0218890814 yang ada padaPT. Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk.
PT. Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk. throughletter No. UID/04/841, dated April 25, 2014regarding Confirmation of Current Account, conveyto the University that the format and the dataincluded in the current account are not appropriatewith the format and data checking account to theaccount No. 0218890814 available at PT. BankNegara Indonesia (Persero) Tbk.
Sehubungan dengan kondisi tersebut di atas,Universitas telah melaporkan kepada DirektoratReserse Kriminal Khusus Polda Metro Jaya terkaitdengan dugaan penyalahgunaan keuangan LPSP3melalui suratnya No. 3095/H2.F8.D/HKP.07/2014,tanggal 9 Mei 2014, perihal Pelaporan KeganjilanDana di LPSP3 Fakultas Psikologi UI.
On the above conditions, the University has beenreported to the Directorate of Special CriminalInvestigation, Polda Metro Jaya, related to allegedfinancial abuse LPSP3 through letterNo. 3095/H2.F8.D/HKP.07/2014, dated May 9,2014, concerning Reporting peculiarity LPSP3Fund in the Faculty of Psychology UI.
Direktorat Reserse Kriminal Khusus Polda MetroJaya melalui suratnya No. B/1984/X/2014/Dit Reskrimsus, tanggal 1 Oktober 2014perihal Pemberitahuan Perkembangan HasilPenyidikan, menyampaikan kepada Universitasbahwa proses penyidikan terhadap perkaratersebut sudah selesai, dan Penyidik telahmengirimkan berkas perkara kepada JaksaPenuntut Umum Kejaksaan Negeri Depok untukdilakukan penelitian, berdasarkan surat KapoldaMetro Jaya No. R/4894/VIII/2014/Datro, tanggal19 Agustus 2014, dan pada tanggal 1 Oktober2014 Penyidik telah menyerahkan tersangkaberikut barang bukti kepada Jaksa Penuntut UmumKejaksaan Negeri Depok, berdasarkan suratNo. R/5950/IX/2014/Datro, tanggal 30 September2014 perihal Pengiriman Tersangka dan BarangBukti.
Directorate of Special Criminal Investigation, PoldaMetro Jaya, through its letter No. B/1984/X/2014/Dit Reskrimsus, dated October 1, 2014Notice of Investigation of Development Results,convey to the university that the process ofinvestigation into the matter has been completed,and Investigators have submitted the case file tothe Prosecutor, State Attorney Depok to doresearch, by letter of Kapolda Metro JayaNo. R/4894/VIII/2014/Datro, dated August 19,2014, and on October 1, 2014 the followingsuspects Investigators have submitted evidence tothe Prosecutor, State Attorney Depok, by letterNo. R/5950/IX/2014/Datro, dated September 30,2014 regarding Delivery Suspect and Evidence.
Pemberhentian Anggota Majelis Wali Amanatuntuk masa transisi dan pengangkatan AnggotaMajelis Wali Amanat untuk periode tahun 2014 -2019 telah ditetapkan berdasarkan KeputusanMenteri Pendidikan dan Kebudayaan RepublikIndonesia No. 97/MPK.A4/KP/2014, tanggal26 Maret 2014 tentang Pemberhentian AnggotaMajelis Wali Amanat Universitas Indonesia MasaTransisi dan Pengangkatan Anggota Majelis WaliAmanat Universitas Indonesia Periode Tahun2014 - 2019.
Termination Board of Trustees for the transitionperiod and the appointment of the Board ofTrustees for the period 2014 - 2019 has beendetermined based on the Decree of the Minister ofEducation and Culture of the Republic of IndonesiaNo. 97/MPK.A4/KP/2014, dated March 26, 2014on Termination Board of Trustees of theUniversitas Indonesia for Transition Period andAppointment of the Board of Trustees of theUniversitas Indonesia Period 2014 - 2019.
Berdasarkan Berita Acara Pemilihan Ketua danSekretaris Majelis Wali Amanat UniversitasIndonesia No. 001A/H2.MWA/OTL.00/2014,tanggal 30 April 2014, telah dilakukan pemilihanKetua dan Sekretaris Majelis Wali AmanatUniversitas Indonesia untuk periode 2014 - 2016dengan susunan sebagai berikut:
Based on the Minutes of Elections Chairman andSecretary of the Board of Trustees of UniversitasIndonesia No. 001A/H2.MWA/OTL.00/2014, datedApril 30, 2014, has made the selection of theChairman and Secretary of the Board of Trusteesof Universitas Indonesia for the period 2014-2016with the following composition:
PERISTIWA SETELAH PERIODE PELAPORAN(lanjutan)
EVENTS AFTER THE REPORTING PERIOD(continued)
40
27. 27.
Majelis Wali Amanat Board of TrusteesKetua ChairmanSekretaris Secretary
Pimpinan Universitas Management of the UniversityRektor RectorWakil Rektor Vice Rector
Bidang Akademik dan of Academic andKemahasiswaan Student
Wakil Rektor Vice RectorBidang Keuangan, of Finance,Logistik dan Fasilitas Logistic and Facilities
Wakil Rektor Vice RectorBidang Riset dan Inovasi of Research and Inovation
Wakil Rektor Vice RectorBidang Sumber Daya of Human Resources,Manusia, Pengembangan Development anddan Kerjasama Cooperation
28. 28.
Prof. Dr. Bambang Wibawarta, SS., MA.
Dr. Adi Zakaria Afiff, SE., MBA.
Prof. Dr. rer. nat. Rosari Saleh
Dr. Hamid Chalid, SH., LL.M.
Pada tanggal 15 Desember 2014, Rektor telahmengangkat Wakil Rektor untuk masa jabatanselama 5 tahun terhitung mulai tanggal ditetapkan,berdasarkan Keputusan Rektor UniversitasIndonesia No. 3790/SK/R/UI/2014, No. 3791/SK/R/UI/2014, No. 3792/SK/R/UI/2014, danNo. 3793/SK/R/UI/2014. Susunan PimpinanUniversitas untuk periode 2014 - 2019 adalahsebagai berikut:
On December 15, 2014, the Rector have beenassign the Vice Rector for a term of 5 years fromthe date specified, based on the Decree of theRector of Universitas Indonesia No. 3790/SK/R/UI/2014, No. 3791/SK/R/UI/2014, No. 3792/SK/R/UI/2014, dan No. 3793/SK/R/UI/2014. Thecomposition of Chairman of the University for theperiod 2014 - 2019 are as follows:
TANGGUNG JAWAB DAN PERSETUJUAN ATASLAPORAN KEUANGAN
RESPONSIBILITY AND APPROVAL OFFINANCIAL STATEMENTS
Penyusunan dan penyajian wajar laporankeuangan dari halaman 1 sampai 41 merupakantanggung jawab Pengurus Universitas, dan telahdisetujui oleh Pimpinan Universitas untukditerbitkan pada tanggal 30 Desember 2014.
The preparation and fair presentation of thefinancial statements on pages 1 to 41 were theresponsibilies of the management, and wereapproved by the Chairman of the University andauthorized for issuance on December 30, 2014.
Erry Riyana HardjapamekasProf. Sidharta Utama, Ph.D., CFA.
PERISTIWA SETELAH PERIODE PELAPORAN(lanjutan)
EVENTS AFTER THE REPORTING PERIOD(continued)
Pada tanggal 4 Desember 2014, Majelis WaliAmanat telah mengangkat dan menetapkan Rektoruntuk periode 2014 - 2019, berdasarkanKeputusan Majelis Wali Amanat UniversitasIndonesia No. 020/SK/MWA-UI/2014 tentangPengangkatan dan Penugasan Rektor UniversitasIndonesia Periode 2014 - 2019.
On December 4, 2014, the Board of Trustees havebeen assign the Rector for the period 2014 - 2019,based on the Board of Trustees DecreeNo. 020/SK/MWA-UI/2014 about Appointment andAssignment Rector of Universitas Indonesia Period2014 - 2019.
Prof. Dr. Ir. Muhammad Anis, M.Met.
41