l’ottimismo del pow wow - amazon web...

GIORNALE DI INTERESSE PROFESSIONALE PER IL TURISMO - POSTE ITALIANE SPA - SPED. IN ABB. POST. D.L. 353/2003 (CONV. IN L. 27.02.2004, N° 46), ART. 1, COMMA 1, CNS/AC-ROMA

ANNO XXVI - N. 2930 APRILE 2014

PREZZO PER COPIAEURO 0,10

Come Andreotti

Secondo voci il destino diMalpensa è di diventareun grande hub merci. Ilgoverno nega decisamentequesta condizione diEtihad. Ma a “malpensaremale si fa peccato ma spes-si ci si indovina”.

MILANO - Il brand Usa stadando segni di grande vita-lità, i buyer crescono,aumentano gli arrivi e iricavi della travel industry.Un grande richiamo all’otti-mismo, quindi, dal 46° PowWow di Chicago. Nel 2013, il turismo è statocapace di muovere il 2.8%del pil americano, di soste-nere 78 milioni di posti dilavoro, e di muovere fraintroiti diretti e indiretti1.460 miliardi di dollari.Molto positivi anche i com-menti degli operatori italia-ni che hanno partecipatoalla manifestazione.

A PAGINA 2

Il turismo rappresenta il 2,8% del Pil Usa. Buoni i commenti degli operatori italiani

L’ottimismo del Pow WowDal grande evento di Chicago un quadro positivo per il settore

ROMA – Nuova spinta alnetwork internazionale perAegean Airlines, che que-st’anno debutterà su rottequali Tel Aviv, Abu Dhabi eMosca. Al via il 28 giugnoil volo stagionale Atene -Catania.

A PAGINA 8

Le novitàdi KingHolidays

Stagione di novità per KingHolidays che lancia anche lapartnership con Costa“Cruise & Stay”.

A PAGINA 4

Atout Franceparlacon gli adv

Atout France rinsalda i rap-porti con gli adv italianiattraverso un roadshow inquattro tappe.

A PAGINA 9

In crescitail networkdi Aegean ZAGABRIA – Diversifica-

re le tipologie di turismo,questo l’obiettivo dellaCroazia che lancia“Kvarner”, un marchio diqualità dedicato a famiglie,gastronomia, turismo dellasalute e vacanze attive. Piùvoli dall’Italia con Blu-Express sulla Roma-Fiume.

A PAGINA 9

La Croaziadiversifica

1

VENEZIA – Venezia chia-ma New York: il MarcoPolo è sempre più collegatoalla Grande Mela grazie adAustrian Airlines e BrusselsAirlines. I due vettori,insieme ai partner nellaAtlantic Joint Ventureoffrono 12 voli alla settima-na su New York e 33 versoil Nord America. Decolleràil prossimo 2 luglio lanuova rotta Austrian daVenezia a Newark «con cin-que frequenze alla settima-na e la possibilità di prose-guire verso tutte le altredestinazioni operate dellaAjv» precisa GlaucoGrossi, country managerdella compagnia.

A PAGINA 6

Austriane Brusselsda Venezia

SU QUESTO

NUMERO

LO SPECIALE

VIAGGI

IN TRENO

DA PAG. 12 A PAG. 16

Report Viaggi di nozze

in allegato

30 aprile 2014Quotidiano

www . t r a v e l q u o t i d i a n o . c om

2

CHICAGO - Al 46° PowWow interesse sempre cre-scente per gli Usa. Brand Usa, la corporationper la promozione turisticadegli Stati Uniti nel mondo,sta dando segni di grandevitalità, i buyers crescono,crescono gli arrivi in osse-quio al piano di Obama chechiedeva, due anni fa, 100milioni di turisti entro il2021. «L’analisi dell’Internationaltrade administration parla,nel 2013, di un turismo ca-pace di muovere il 2.8% delPil americano - spiega Mas-simo Loquenzi, internatio-nal advisory committeechair dell’Ipw in Italia - e disostenere 78 milioni di po-sti di lavoro, muovere fraintroiti diretti e indiretti1,46 trilioni di usd (1.460miliardi di usd) con 69.8milioni di arrivi. Nono-stante la modesta crescitariscontrata, +1%, dagli 831mila passeggeri del 2012agli 838 mila 800 del 2013,l’Italia ha speso 4.1 miliardidi usd in vacanza, per un+8%. Il mercato italiano ècomunque molto apprez-zato perché alto spendente edi quasi totale identifica-zione “leisure”».L’Italia esce però dalla topten dei maggiori mercatiper gli Usa scivolando al12° posto sia per numero divisitatori che per spesa indi-viduale. E gli operatori cosa pen-sano della situazione?Il minimo comun denomi-natore per i componentidella delegazione Italianache hanno celebrato l’Ipwda “Eataly” in un welcomeparty molto gradito dagliospiti americani è che lamanifestazione B2B piùimportante d’America, im-portante, lo è per davvero.Entusiasmante, utile, com-pleta, sempre meglio orga-nizzata, professionale, sonosolo i più comuni aggettivicon cui viene definita. L’au-mento delle prenotazioninel primo trimestre 2014esiste in termini molto lu-singhieri, supportate dai ri-cettivisti americani che ad-dirittura parlano di oltre il

20% d’incremento.Indicativo il pensiero diFabrizio Melis, vp salesEurope & Middle East diTourico holidays: «L'Ita-lia registra una crescitavicina al 30% nel primotrimestre, una cifra im-pensabile fino all’annoscorso, che però si allineacon il momento d’oro delmercato europeo. Pen-siamo di attestarci fra il25 e il 30% a consuntivo2014, così come speriamonell’inversione di ten-denza del vostro mer-cato». Pensiero del tuttoin linea con altri colleghidl ricettivo. Fanno eco gli operatoriitaliani in perfetta sintoniasoprattutto sulle destina-zioni emergenti: il sud de-gli Usa, il Midwest, la re-gione dei Grandi Laghi, ilSud a fare da spalla aigrandi classici e semprepiù richieste per i tour inmoto. «Il trend del 2014 èsenz’altro positivo e in

crescita - commenta Ales-sandra Rosati, pm Hotel-plan - Il prodotto di puntaè rappresentato dai nostridue tour esclusivi conpartenze garantite sugliStati Uniti: Inconfondi-bile Est & InconfondibileOvest, novità assoluta diquest’anno».Marco Bernacchi, pm diGlamour viaggi pensa diproporre Guam, microne-sia, territorio americanoquale novità: «L’ho tro-vata una destinazione in-teressante e nell’ottica didiversificazione andremoa toccare nuove proposte,visto che l’America è deirepeaters e, per noi, la sta-gione è partita molto benecon anche proposte nonclassiche: New Ham-pshire, il Sud con Atlanta,New Orleans, insommaalternative al consoli-dato».Stefano Gnerucci, Uni-versal turismo, punta sullefamiglie «Mi piace pro-

porre il Sud, anche se lastagione di vacanza pergli italiani non è la più in-dicata».Ivana di Stasio (Delfino)da quattro cinque mesi siavverte una ripresa delmercato. Per gli Usa si èristretto il budget di spesa,ma nonostante siamo unmercato relativamentepiccolo in cifre, rappre-sentiamo un paese altospendente.Felice Calabretta, Aura-tours, è in linea con i col-leghi, per la ripresa delladestinazione che comun-que non delude mai. «Fa-cile, abbinabile a esten-sioni mare, variegata contante proposte, oggi moltoin voga anche per i viaggidi nozze».Mariangela Candiani sot-tolinea che il prodottoUsa, oltre 150 pagine dicatalogo, è solo “on line”(www.gastaldi1860.it)tranne l’opuscolo “Colle-zione” che porta i più bei

viaggi destinati agli ho-neymooners con gli Usa afar la parte del leone conun 40% di incremento re-gistrato in questo inizio2014.Romano D’Antonio, pmdi Marcelletti corroboral’ottimo andamento.«Chicago e l’Ipw mihanno davvero impressio-nato, per i prodotti stiamostudiando nuovi itinerariin Alaska e cercando diinserire tour di gruppocomprensivi delle Ha-waii».Silvia Brunetti, EdenViaggi si dice soddisfattaper l’andamento delleprenotazioni. «Siamo par-titi bene, adesso agosto èancora un po’ lento, per iprodotti i classici abbinatialle nostre estensioni aiCaraibi».L’ultima parola a OlgaMazzoni, presidente diVisit Usa Italy: «Il trend èin ascesa questo è inequi-vocabile; la pecca del no-stro mercato è rappresen-tata dai collegamenti aereicon gli USA che non sonoper qualità e quantità con-soni alle potenzialità equesto scotto lo paghiamoin termini di trafficoperso. Si stanno affac-ciando, con veemenza,destinazioni nuove oltreai grandi classici: il Mid-west, (Minnesota, regionedei Grandi Laghi, Michi-gan, Illinois) o il grandeSud, come sta prendendopiede l’utilizzo del trenoper spostarsi. Si punta de-cisamente alle destina-zioni per repeater, i qualisono sempre più numerosie attendono solo che ilmercato si faccia “smart”e inizi a proporre ciò cheloro si aspettano per es-sere catturati».

Negli Usa i posti di lavoro del travel industry sono 79 milioni. Introiti diretti per 1,460 miliardi di dollari

Numeristratosferici

di MASSIMO TERRACINA

In primo piano

Quotidiano


DIREZIONE E REDAZIONEVia Merlo 1 - 20122 MILANOtel. 02/76316846 (r.a.)fax 02/76013193

AMMINISTRAZIONE ABBONAMENTI,REDAZIONE ROMANAVia La Spezia, 35 - 00182 ROMAtel. 06/70476418 fax 06/77200983

Autorizzazione del Tribunale di Milano 793 del 30.11.1991Spedizione in abb. postale (Pubblicità 45%)

Direttore responsabileGIUSEPPE ALOE

Direttore editorialeDANIELA BATTAGLIONI

Concessionaria di PubblicitàNetwork & Comunication srlvia La Spezia 35 - 00182 ROMA Tel. +39 06.70476418 Fax +39 06.77200983 Area manager centro sud Italia: Olga [email protected]

Uffici Milanotel. +39 02.76316846 - fax +39 02.76013193

Quotidiano


TARIFFE ABBONAMENTI ANNUALI:ITALIA 50,00 - ESTERO 90,00 EUROVERSAM. SU C/C POSTALEN. 85638005 - ROMACAUSALE DEL VERSAMENTO:«ABBONAMENTO A TRAVEL QUOTIDIANO»

Stampa Comunicare SrlPiazza Dalmazia, 6 - 0511 Terni

www.travelquotidiano.comE-MAIL: info @travelquotidiano.comredazionemilano@[email protected]

Seguici anche suTRAVEL AGENT BOOK S.r.l.

“Il turismo hamosso il 2% delPil americano”Massimo Loquenzi

“Il trend inascesa è inequivocabile”Olga Mazzoni

“Siamopartitibene”SilviaBrunetti

Dal Pow Wow 2014segnali di ottimismoper il nostro mercato

La parola ai toIl turismo Usa nel 2013

“L’Italiaè giàa più 30%”Fabrizio Melis

“Un catalogoda 150pagine”MariangelaCandiani

“Grande impressionedall’Ipw”Ivana Di Stasio

“Molto invoga anche per le nozze”FeliceCalabretta

2,8% Pil statunitense mosso dal turismo

78 mln posti di lavoro

1.460 mld usd introiti diretti e indiretti

69,8 mln arrivi

Italiani in Usa831.000 passeggeri nel 2012

838.000 passeggeri nel 2013

+ 1% crescita 1013 su 2012

4,1 mld Usd spesa nel 2013

+ 8% crescita spesa sul 2012

Crescita prenotazioniprimo trimestre 2014

20%

Notizie



3

Previste azioni per rafforzare la presenza turistica. Siglato accordo di co-marketing con lo scalo di Genova

LA SPEZIA - Uno shoppingvillage rivoluzionario, conuna forte vocazione turi-stica. Shopinn BrugnatoCinque Terre, inaugurato adaprile, è il primo outlet checoniuga shopping e turismocon il preciso intento di ri-lanciare il territorio graziealla forza attrattiva dellegrandi marche ma anchealle eccellenze della zona.Situato all'uscita del caselloautostradale di Brugnatosulla A12, l'outlet è posizio-nato in Val di Vara, allespalle delle Cinque Terre,tra Portofino e la Versilia.Dista pochi minuti da Bru-gnato, uno tra i 100 borghipiù belli d'Italia, al quale ècollegato tramite un per-corso pedonale. Shopinn è stato realizzatodalla società San Mauro,che ha affrontato un investi-mento di 65 milioni di euro.«Non solo shopping - spiegaMarina Acconci, ammini-

stratore delegato dellaSan Mauro Spa - Ma an-che uno spazio dedicato amostre, eventi, spettacolie con la possibilità di en-trare in contatto con l'eno-gastronomia locale, gra-zie alla presenza del La-boratorio del gusto».L'outlet rappresentaun'importante occasioneper tutta la zona, deva-stata dall'alluvione del2011. Oltre 22 mila mq disuperficie, 100 brand dialto posizionamento, La-boratorio del Gusto connumerosi corner gastro-nomici ed un ristorante àla carte, spazio espositivo

per l'arte contem-poranea, 3.500 mqdi aree verdi,1.200 mq di Spa,grande piazza permanifestazioni, ponypark per bambini e ol-tre 500 posti di lavorogarantiti al territorio. Shopinn conta di ac-cogliere il primo anno1 milione e 300 milavisitatori che a regimesaranno 3 milioni. Il ba-cino di utenza infatticomprende 18 milioni dituristi ed un flusso di ol-tre 50 milioni di vettureall'anno. Non solo, le Cin-que Terre, uno dei 5 sitipiù visitati al mondo, con-tano 3,5 milioni di pre-senze annue.San Mauro Spa punta aportare avanti con il Si-stema turistico locale e al-tri enti diverse azionivolte ad attrarre nuoviflussi turistici nazionalied internazionali. Sho-

pinnh ag i àa v -

v i a t ou n a

partner-ship con l'Aeroporto Cri-stoforo Colombo di Ge-nova, che prevede azionidi co-marketing finaliz-zate da una parte allapromozione del com-plesso attraverso i canalidi comunicazione delloscalo e dall'altra alla pro-mozione dei collegamentiaerei attraverso gli spazidi comunicazione di Sho-pinn.

Shoppin BrugnanoEcco la nuovaversione dell’outlet

di MARIA CARNIGLIA

“E’ uno spazio dedicatoanche a mostre ed eventi”Marina Acconci

Investimento del Gruppo San Mauro

65 mln €Previsione visitatori

nel primo anno

1.300.000Bacino di utenza

del territorio

18 mln

Operatori



4

su base locale, supportonella comunicazione, ac-cesso prioritario ad eventied educational, materialeper il punto vendita ed al-tro ancora. Sul frontedelle nuove partnership,da segnalare l’accordocon Costa Crociere e lanascitad e lc a -ta-

logo “Cruise & Stay”, conproposte di crociera com-binata a 12 programmi diviaggio con partenze adate fisse tra maggio e no-vembre organizzate daKing Holidays tra Spagna(isole Baleari), Malta,Turchia Grecia e Tunisia(con qualche puntata inEgitto e Israele). «Cruise& Stay - commenta Bru-namonti - è un progettoesclusivo su cui puntiamomolto: i pacchetti sonopresenti solo in agenzia enon esistono alternativefai da te. Si tratta di unesempio concreto del va-lore aggiunto offerto dallafiliera tradizionale ri-

spetto alle logiche di in-ternet, sul quale dob-biamo puntare per diffe-renziarci e rilanciare ilmondo del turismo orga-nizzato». Il to ha con-cluso l’esercizio 2013 fat-turando 21 milioni 500mila euro e incassandouna crescita del 2% ri-spetto al 2012. A incideresui risultati, la program-mazione su Asia e MedioOriente (+225% - se-condo anno di attività),Cipro (+45% - secondoanno), Malta (+4%) e Ma-rocco (+2%). In leggeraflessione (-6%) la Tur-chia, l’Europa e il Porto-gallo. «Negli ultimi tre

mesi il venduto è aumen-tato del 17%. Il nostroobiettivo è raddoppiare ilfatturato». Tra le new entry di spiccodella programmazioneAsia e Medio Oriente2014, gli Emirati Arabi el’Oman: «su questa pro-grammazione i risultatihanno superato le aspetta-tive e hanno rappresentatouno stimolo ad accrescereil portfolio di prodotti –commenta Domenico Co-cozza, responsabile pro-dotto -. Puntiamo moltosu Abu Dhabi, che ha lestesse potenzialità offerteda Dubai». Poi le novitàdella Cina con sei itinerariclassici, l’ampliamentodell’Indonesia con il com-binato Bali+Lombok, ilcircuito in Vietnam eCambogia con una lungaestensione sul delta delMekong e il tour “Dal

Mekong al fiume Kwai.In Europa fanno il loro in-gresso la destinazione Al-meria, adatta a soggiornibalneari per famiglie aprezzi vantaggiosi e ilcombinato Parigi+Di-sneyland Paris. Perfezio-nati e arricchiti di tour an-che i prodotti Giordania,Israele, Iran, India, Nepal,Sri Lanka e Indocina. Icataloghi Sud America ePatagonia si uniscono e faingresso Panama, conl’arcipelago di Bocas delToro e San Blas e i combi-nati con gli Sati Uniti. SulMarocco viene dato unmaggiore spazio al Sud,con tour e minitour legatia Marrakech; sul Porto-gallo i tour legati alla fedecon Santiago de Compo-stela e Fatima; in Turchiai pacchetti Istanbul KingLight, Istanbul Day andNight, easy Istanbul ecombinati mare con Bo-drum e Antalya. Nel catalogo Europa in-vece viene dato risaltoalla Russia, entrano uffi-cialmente i percorsi inBelgio legati alle birretrappiste e le formule flyand train nelle città del-l’Est.

CATANIA - Programmazione sem-pre più ampia per Kenobi Club, cheha allargato il ventaglio dell’offertacon tante nuove proposte.Si comincia con Sharm El Sheikh,«una destinazione sulla quale opere-remo con un collegamento MistralAir da Catania dal 13 luglio al 7 set-tembre - commenta il responsabileoutgoing, Gioele Manno -. Propo-niamo inoltre anche la partenza daRoma utilizzando i collegamenti diEgyptair. Abbiamo poi in serboun’ampia selezione di offerte sullungo raggio, che spaziano dal-l’Oriente, con Cina e Thailandia inprimo piano, al Messico, che presen-tiamo anche nella versione di tour adhoc».Tornando al medio raggio, il Ma-rocco è una delle destinazioni sullequali Kenobi Club punta, in quanto«abbiamo ricevuto molte richieste diviaggi di varia tipologia». Da quest’anno poi si è aggiunta an-che Abu Dhabi, una meta che apparegià molto promettente. Dal 2013 Kenobi si è anche riposi-

zionato sulla Tunisia, meta storicadell’operatore, che aveva accanto-nato per qualche anno. «Dal 2014abbiamo in programma collega-menti charter sulla Tunisia e sempreda quest’anno ci concentreremo an-che sulla Grecia, con soluzioni perRodi, Creta, Corfù e Santorini, va-lide da metà luglio a fine agosto».Nel 2013 Kenobi ha trasportato circa10 mila passeggeri e l’obiettivo perquest’anno è quello di consolidare inumeri: «Continueremo a collabo-rare con i nostri partner agenti diviaggio, ai quali riserviamo specialipromozioni e agevolazioni per in-centivare le vendite. Fra le altre,l’over commission del 2% per gliadv che effettueranno prenotazionionline». A breve uscirà il nuovo catalogo,«che verrà diffuso sia nella versionecartacea sia in quella online sul no-stro sito. A questo si aggiunge unabrochure con l’offerta del villaggioLe Dune Blu di San Ferdinando, vi-cino a Nicotera in Calabria, una pro-posta che sono certo riscuoteràgrande successo fra la nostra clien-tela».

“Cruise & Stay è un progettoesclusivo su cui puntiamo molto”Giancarlo Brunamonti

ROMA - King Holidays sirinnova sul fronte organiz-zativo, tecnologico, di pro-grammazione e commer-ciale: il settore operativo-booking si amalgama con laprogrammazione, il nuovosito web sarà online a finemaggio, in settembre saràpronto il sistema di telepre-notazione in formula dina-mica ed entrano nella pro-grammazione nuovi pro-dotti e destinazioni. Tra lenovità anche la nuova ini-ziativa “King Royal Club”che già coinvolge 70 adv,ideata da Giancarlo Bruna-monti, outgoing divisionmanager e guidata da PaolaSaccucci, che consiste nelprivilegiare con una serie divantaggi significativi ungruppo ristretto di agenti diviaggio dedicando loro conun call center, un referentecommerciale, offerte lastsecond, quote speciali,giornate di formazioneone to one, garanzia diesclusiva territoriale,documenti di viaggiopersonalizzati conlogo dell’adv, atti-vità di co-marketing

di MONICA LISI

di ISABELLA CATTONI

Anche il “King Royal Club” per adv fra i progetti in fase di sviluppo. L’obiettivo è di raddoppiare il fatturato

Nuovi collegamenti aereisulla regione brasiliana

Vbrata, Amazzoniapiù vicinacon Tap Portugal

MILANO - Vbrata Italia invita alla scoperta dell’Amaz-zonia, ora ancora più vicina con il nuovo collega-mento Tap Portugal per Manaus e Belém che verrà

proposto a partire da giugno. Tap Portu-gal inaugura infatti il collegamento

triangolare Lisbona-Manaus-Be-lém. «La nuova rotta - confermaLiane Galina (nella foto), rap-presentante in Italia di Vbrata -sarà operata con tre frequenzesettimanali nei giorni di mar-

tedì, venerdì e domenicae fornirà un accesso di-retto a un’area dall’in-credibile potenziale tu-ristico. Manaus, chesarà anche la sede dellaprima partita degli Az-zurri che si giocherà il14 giugno contro l’In-

ghilterra, è una città in ra-pida crescita e ha un’of-ferta turistica davverounica al mondo».

Destinazioni a medio e lungo raggio per accontentare un’ampia fascia di clienti

Kenobi rilancia con il catalogo 2014

Registrato un incremento del 30%

Amo il Mondo,prenotazioniin forte aumento

TORINO - Amo il Mondo segna un incremento comples-sivo del 30% sul volume delle prenotazioni di questo pe-riodo. In particolare, si rileva che la Thailandia conti-nua a essere la prima destinazione del brand, ma il pro-dotto Oriente vede diventare sempre più popolari Viet-nam, Cambogia, Malesia e Indonesia. In questa zona,hanno riscosso un buon successo gli abbinamenti di tourprivati e di gruppo di 4/5 notti a Bali, con soggiornomare presso il Kura Kura Resort o nelle isole Gili.Per la programmazione oceano Indiano e Africa, buonaperformance del Sudafrica e delle Seychelles. A sor-presa, anche le Maldive stanno producendo numeri al disopra delle aspettative. La partnership con Beachcom-ber sta portando i risultati previsti, con un grande ap-prezzamento da parte della clientela, sia per le sei strut-ture a Mauritius sia per il Sainte Anne Resort & Spa aSeychelles. Si mettono in evidenza anche l’Australia e laPolinesia, molto richieste dal settore viaggi di nozze, so-

prattutto con i combinati fly and drive tour ed esten-sione mare in Polinesia.Dopo gli incrementi a tre cifre del 2013, non si arresta lacrescita degli Stati Uniti, che fanno rilevare un 30% inpiù rispetto allo scorso anno anche grazie al favore ri-scosso da alcuni dei tour proposti.«I numeri di questi prima parte dell’anno ci dannomolta soddisfazione - commenta Roberto Servetti, diret-tore prodotto di Amo il Mondo -. Ci aspettavamo unabuona performance dalla Thailandia, così come dagliStati Uniti. Accanto a quelle che potremmo definiredelle conferme, sono molto interessanti i dati in crescitadi destinazioni come Indonesia Cambogia e Sudafrica.Non ci aspettavamo, inoltre, risultati così buoni dalleMaldive e dagli Emirati Arabi, con un successo trasver-sale che interessa sia le strutture premium sia quelle chehanno costi meno elevati. Anche il segmento viaggi dinozze continua ad andare molto bene».

King Holidays e Costain “Cruise & Stay”

Overcommission per advche prenotano online

2%

Proposta incomingin Calabria

Le Dune Blu

T.o. 30-4 pag 6_Layout 1 30/04/14 09:27 Pagina 1

Trasporti



6

c a n o :N e wY o r kJfk eW a -sh in -gton .I l2014parteb e n econ un

a u -m e n t od e lp r i m ot r i m e -

stre del 10% in termini dipasseggeri anno su anno.Per raggiungere questi ri-sultati abbiamo investitomolto sul Venezia, uno deinostri 12 scali italiani, po-sizionando, oltre all’ RJ-100 da 97 posti, A319 eA320 con rispettivamente141 e 168 posti per un to-tale di 18 voli settimanali.«Il nostro hub di Bruxellesè sempre in evoluzione.Un esempio? A settembresarà aperta la nuovalounge di C class (e nonsolo), mille 300 metri qua-

drati di puro comfort e re-lax». Fa eco Glauco Grossi,country manager di Au-strian Airlines, che ag-giunge le novità del vet-tore sugli Usa, in cui NewYork gioca una parte im-portante. «Dal 2 luglio vo-leremo cinque volte la set-timana verso Newark, nonsolo per comodità per rag-giungere la città e l’arri-vare in un aeroporto menocongestionato, ma per lapossibilità di raggiungerealtre destinazioni in prose-

guimento grazie allaAtlantic Joint Venture incui oltre a Brussels Airli-nes, Lufthansa e Swiss, cisono anche Air Canada eUnited. A conti fatti of-friamo 12 voli settimanaliverso la Grande Mela, e 33in totale per il Nord Ame-rica». Le aspettative dellacompagnia puntano ai 130mila passeggeri in più, afronte di un aumento dellacapacità totale del 30%.Venezia è collegata aVienna con 21 voli setti-manali.

ROMA - Emirates ha siglato unapartnership con Lux Resort voltaa incentivare le vendite sulle de-stinazioni dell’oceano Indiano.Fino al prossimo 31 luglio gliagenti di viaggio potranno accu-mulare room night e riuscire avincere una vera e propria “va-canza da re” per due persone neiLux Resorts. Il trattamenteo spe-ciale parte dal volo in businessclass con Emirates per arrivare alsoggiorno da sette notti in villa aLux Belle Mare con trattamentoall inclusive. La campagna di in-centivazione è stata lanciata neigiorni scorsi da Lux Resorts edEmirates e vedrà premiarel’agente di viaggi che ha vendutomaggiormente le destinazioni estrutture di Lux Resorts - a Mau-ritius, Reunion e Maldive convoli Emirates.

L’iniziativa nasce per rilanciareil lungo raggio e premiare chisupporta contemporaneamente idue brand, che sono sinonimo dialta qualità e servizio d’eccel-lenza. Tutte le strutture del por-tfolio Lux aiutano ad accumulare

le room night. Ci sono quindiben quattro mesi - dallo scorso1° aprile e fino al 31 luglio - perconfermare con qualsiasi opera-tore partner i booking e regi-strare sul link dedicato tutte lepratiche... Vendi, Vola, Villa!

Chi avrà l’opportunità di volarein business class con Emiratespotrà beneficiare dei tanti van-taggi offerti dalla compagnia,come il bagaglio di 40 chili ol’intrattenimento in volo, il pluri-premiato sistema “ice”, con oltremille 500 canali, fino al serviziogratuito, su prenotazione, dichauffeur drive (previsto da casao dall’hotel; dall’aeroporto alladestinazione finale; da e versol’aeroporto in occasione di unoscalo), riservato a chi viaggia infirts class e business.Infine, per chi vola da MilanoMalpensa o da Roma Fiumicinosarà anche possibile usufruiredelle nuove lounge destinate pro-prio ai clienti delle classi pre-mium della compagnia, oltre aimembri Gold e Platinum di Sky-wards.

“Dal 2 luglio voleremo cinquevolte a settimana su Newark”Glauco Grossi

“Abbiamoinvestito moltosu Venezia:ci sono anche gliA319 e A320”Roberta Monti

VENEZIA - Dal MarcoPolo verso New York: unponte ideale sempre piùforte che vede Brussels Air-lines e Austrian Airlines, idue vettori membri di Luf-thansa Group e partner diStar Alliance, ma soprat-tutto di Atlantic Joint Ven-ture, protendersi verso lacittà americana più amatadagli italiani.La compagnia belga, contre collegamenti giornalieri,implementa la possibilità diraggiungere il Kennedy.«“Better than the realthing”: il completo rinnova-mento del concetto di volo -spiega Roberta Monti,country manager Italia -,con sedili flat-bed in busi-ness class, maggior comfortin economy e nuovo si-stema d’intrattenimento, ol-tre che a un eccellente ser-vizio di bordo, profes-sionalità ed espe-rienza, hanno garan-tito alla compagniaparecchi riconosci-menti. Presentocon entusiasmo lenovità ricordando esottolineando l’im-portanza del terzovolo giornaliero dae per Venezia, connightstop, per au-mentare la comoditàe utilità degli oraridei collegamentiverso il nostro net-work nordameri-

testi di MASSIMO TERRACINA

Le due compagnie del gruppo Lh e partner nell’Atlantic Joint Venture accendono i riflettori sulle rotte dal Marco Polo a New York

Austrian e Brussels:Venezia chiamala Grande Mela

Fino al 31 luglio gli agenti possono accumulare room night e vincere un soggiorno con volo in business class

Emirates fa coppia con Lux Resort e incentiva gli adv

Trimestre in salitaVENEZIA - «Il Marco Poloperde un accettabile 2,1%nel primo trimestre 2014sul 2013, quasi a normaliz-zare la grande crescita delbiennio scorso - affermaCamillo Bozzolo direttoredell’aviation developmentdello scalo (nella foto)-.Certo abbiamo sofferto lamancanza del volo Delta,divenuto stagionale, tantoda vedere il Nord Americaperdere un po’ di terreno rispetto ad Asia e MedioOriente (740 mila contro 750 mila passeggeri). Ora conil grande impulso delle compagnie dell’Atlantic Joint Ven-ture contiamo di recuperare in tempi brevi. L’importanzadi questi vettori è grande, se pensiamo che su 120 milapasseggeri tra Venezia e Ny la metà opta per il volo nonstop, mentre gli altri utilizzano hub di transito, il che si-gnifica che attraverso i propri scali (Bruxelles e Vienna) iltraffico è ingente». «New York - aggiunge Alessandra Bi-tetti, rappresentate in Italia di Nyc&Co - attira 1 passeg-gero su 2 che si recano negli Usa e sta puntando ad esal-tare le bellezze degli altri 4 borough, oltre Manhattan:Queens, Bronx, Harlem e Staten Island, con grande qua-lità alberghiera e rinascita sociale. Un’alternativa idealeper il sempre maggior numero di repeater (47%)».

Quarto collegamento dalla Costa Smeralda

verso la Germania

Germanwingsrilanciada Olbiasu Düsseldorf

DÜSSELDORF - Germanwings lancia la sua quarta rotta di-retta dall’aeroporto di Olbia Costa Smeralda. Dallo scorso 19aprile, la compagnia collega infatti Olbia con la città tedesca diDüsseldorf. Il nuovo volo dell’operativo estivo viene servitocon due frequenze settimanali il sabato e la domenica, a cui sene aggiungeranno altre due in concomitanza con il picco del-l’alta stagione: ogni lunedì dal 7 luglio al 18 agosto e ogni mer-coledì dal 9 luglio al 13 agosto Germanwings collegherà loscalo sardo con la metropoli sul Reno. La nuova rotta si ag-giunge quindi a quelle già operative dall’aeroporto della CostaSmeralda per Amburgo, Colonia-Bonn e Stoccarda.«Con il nuovo orario estivo i numeri di Germanwings in Italiacrescono - ha dichiarato Heinz Joachim Schöttes, senior vicepresident corporate communications di Germanwings -.

Siamo felici che l’espansione del nostro network passi anchedall’aeroporto di Olbia. La rotta per Düsseldorf, la nostranuova base in Germania, conferma l’importanza all’interno delnostro network dell’aeroporto sardo, dove già contiamo i col-legamenti diretti con Amburgo, Colonia/Bonn e Stoccarda». Con l’operativo dell’estate 2014 Germanwings rafforza dunquein maniera decisiva la propria presenza in Italia. Oltre al trasfe-rimento dei collegamenti point-to-point di Lufthansa, in Italiala compagnia aerea tedesca può contare sull’apertura di nuoverotte per la Germania e sul potenziamento di altre già esistentiper un incremento dei posti offerti pari a +83 punti percentualirispetto alla summer 2013 e un totale di 16 aeroporti italiani e196 voli settimanali, quasi il doppio rispetto all’ultimo opera-tivo invernale.

NotizieIn 10 righe

- China AirlinesCambio di sede per la di-rezione generale di ChinaAirlines in Italia. Dalloscorso 28 aprile gli ufficidella compagnia aerea diTaiwan sono stati trasfe-riti da via Barberini a vialeMarco Polo, 71 a Roma. Icontatti telefono-fax-email restano invariati.L’ufficio commerciale,prenotazioni e bigliette-ria mantiene l’indirizzo diviale Castro Pretorio, 116- Roma.

- AeroflotAeroflot ha accolto inflotta un nuovo A320 do-tato di sharklet, cheporta a quota 97 gli aero-mobili della famigliaA319-320-321 in dota-zione della compagniaaerea russa, con un’etàmedia di 4,8 anni. Il veli-volo è configurato condue classi di servizio(economy e business)per un totale di 158 pas-seggeri e servirà princi-palmente le rotte euro-pee e domestiche di Ae-roflot.

Voli settimanali Ajvda Venezia a Ny

12Voli settimanali Ajv

verso il Nord America

33Totale traffico pax

da Marco Polo a Ny

120.000

ROMA - Dopo un 2013chiuso in leggera crescita ri-spetto all’anno precedente,Aegean Airlines guarda al2014 con ottimismo, e am-plia il network per sostenereil turismo in Grecia. Nel2013 ha trasportato 6 mi-lioni 800 mila passeggeri, il12% in più rispetto all’annoprecedente. Nello stessoanno, anche i ricavi sono au-mentati del 21%, arrivandoa quota 682 milioni 700mila euro. L’utile netto alnetto delle imposte è statopari a 66 milioni 300 milaeuro, rispetto alla perdita di10,5 milioni di euro nel2012. La crescita è stata gui-data in gran parte dal net-work internazionale, con unincremento del 14% e unnumero di passeggeri tra-sportati di 4 milioni. Tuttidati che fanno ben pensare

Trasporti



8

per il 2014. «Nel 2014 laflotta, dopo l’acquisi-zione di Olympic, saràcostituita da 50 aeromo-bili – racconta BarbaraForcellini, direttore ven-dite per l’Italia -. Confer-miamo gli storici voli daRoma, Milano e Venezia(stagionale), e la grandenovità che introdurremo èil volo Catania - Atene(anche questo stagio-nale), con connessioni ot-timali per il network delleisole greche, e che partiràil 28 giugno con delle ta-riffe promozionali a par-tire da poco più di 100euro. Per la rete interna-zionale invece, abbiamoimportanti novità quali lerotte per Abu Dhabi, TelAviv, Kiev e Mosca».Il target di clientela dellacompagnia greca in Italiasi concentra maggior-mente sul traffico leisure,

ma non trascura il busi-ness, i gruppi e le scuole,che quest’anno sono tor-nate in maniera impor-tante rispetto al 2012. Ledestinazioni maggior-mente richieste sonoRodi, Creta Santorini eMikonos ma anche Ci-pro, Istanbul e Tel Avivcon ottime coincidenzevia Atene. «Nonostante lacrescita esponenziale del“fai da te” attraverso larete, consolidiamo anno dopo anno importanti

collaborazioni con touroperator e network diagenzie di viaggio attra-verso fam trip, accordicommerciali ed una ri-sposta immediata alleloro esigenze, forse la

chiave che ci contraddi-stingue oggi per la desti-nazione. Molto impor-tante anche la collabora-zione con l’ente del turi-smo della Grecia che an-dremo ad implementarenel 2014».

di PAOLA CAMERA

Il vettore potenzia la rete internazionale e inaugurerà il 28 giugno il collegamento per Fontanarossa

Aegean investe sull’ItaliaDOHA - Qatar Airwayse Cathay Pacific, già par-tner in oneworld, hannosiglato un accordo dicode sharing sulla rottaDoha-Hong Kong. Ipasseggeri delle duecompagnie possonocosì pianificare i loroviaggi con maggioreflessibilità e scegliere frauna più ampia gamma didestinazioni da HongKong verso Australia,Nuova Zelanda, Corea eGiappone e da Dohaverso Europa, Africa e ilGolfo. «Cathay Pacificserve il Medio Orienteda oltre trent’anni esiamo impegnati a svi-luppare la nostra pre-senza in questo mercatoin continua crescita - hadichiarato Ivan Chu, addi Cathay Pacific -.Doha è la nostra quartadestinazione nella re-gione e il lancio delnuovo servizio consen-tirà ai viaggiatori di usu-fruire della grande con-nettività che Cathay Pa-cific offre».

Doha-Hong Kong

Code sharetra Cathay Pacifice Qatar Airways

NotizieIn 10 righe

- IbarI vettori rappresentati dall’Ibar che volano e sonopresenti in Italia hanno superato quota 100. Con-tinua quindi la crescita dell’associazione che oggirappresenta più dell’85% del trasporto aereo in Ita-lia, che nel 2013 è stato di oltre 144 milioni di pas-seggeri. Tra i nuovi vettori c’è Lot, mentre tra leagenzie generali vi sono Distal/Itr Group (AirMandalay, Adria Airways, Cubana de Aviacion, Eri-trean, Myanmar Airways, Transavia, Ural Airlines) eSpazio (Afriqiyah Airways, Bangkok Airways, AirNiugini, Lam Linhas Aereas de Moçambique,Smart Wings, Nouvelair e Pegasus Airlines.

- American Airlines GroupNel mese di marzo, American Airlines Group hacalcolato un totale di miglia per passeggero(Rpm) pari a 18,5 miliardi, +0,9% rispetto a marzo2013. La capacità totale di trasporto passeggeri(Asm) è risultata pari a 22,6 miliardi, +2,9%; il loadfactor è stato dell’81,8%, -1,6%. I risultati sono statiinfluenzati dalle severe condizioni atmosferiche,per cui sono stati cancellati oltre 34.000 voli nelprimo trimestre. American stima quindi una per-dita di circa 115 milioni di dollari nel primo trime-stre con un mol compreso tra il 5% e il 7% circa.

- Apg InterlineAirberlin ed Etihad Airways sono le ultime duenew entry nell’Apg Interline E-Ticketing, il pro-gramma di Apg Global Network che permette alleagenzie italiane di avere la massima flessibilità nel-l’emissione di biglietteria aerea. Apg Iet contaoggi 105 compagnie, i cui biglietti possono essereprenotati su tutti i gds utilizzando il codice YO-747di Heli Air Monaco. Attraverso la sua piattaformadi tagliandi elettronici vengono emessi biglietti siaper i vettori non presenti nel Bsp Italia sia perquelli che non abbiano fra di loro accordi di inter-line e-ticketing.

“Il volo perCatania ha ottime connessioni per il

network delleisole greche”Barbara

Forcellini

VERONA - «Unire le forze e fare si-stema nel settore aeroportuale è latendenza europea»: così il vicemini-stro alle infrastrutture e trasporti,Riccardo Nencini, che ha visitatol’aeroporto Catullo di Verona, in-contrando i vertici della società digestione e i rappresentanti delle isti-tuzioni locali. L’incontro è stato an-che l’occasione per presentare l’ope-rativo estivo del Catullo che conta19 nuovi voli: di questi sei hannoiniziato le operazioni nei giorniscorsi, prima delle festività pasquali.A livello complessivo, nella stagioneestiva 2014 l’aeroporto di Veronasarà collegato con 57 aeroporti, 9destinazioni nazionali, 34 del-l’Unione europea e 14 extra Ue. Tragli aeroporti europei, sono 8 i voliper destinazioni in Grecia, 6 i colle-gamenti con scali in Regno Unito,sempre 6 con località spagnole e 5 icollegamenti con città tedesche. Trale rotte extra-Ue l’Egitto è il Paesepiù collegato con i voli per Hur-ghada, Marsa Alam, Marsa Matrouhe Sharm El Sheikh. A questi si ag-giungono le numerose destinazionicharter che oggi sono 34 destina-zioni. «Abbiamo avuto la possibilitàdi presentare al Ministro il progettoindustriale che sta alla base della po-tenziale integrazione degli aeroportidi Verona e Brescia con Venezia e

Treviso - ha sottolineato il direttoregenerale del Catullo Carmine Bas-setti -. La specializzazione degli ae-roporti, individuata nel nostro pro-getto d’integrazione, è la via indi-cata anche dal Governo. Nei pros-simi 30 anni i passeggeri negli scaliitaliani passeranno da 144 a 310 mi-lioni. Il Nord Italia necessita di unacapacità di almeno 70 milioni di pas-seggeri. Il sistema aeroportuale delNord Est può rispondere in parte aquesto gap, efficientando le infra-strutture esistenti».

La summer 2014 vede un incrementodel 77% dei voli tra i due Paesi

London City Airportsempre più vicinoal mercato italiano

LONDRA - Aumenta in modo esponenziale il nu-mero dei voli operati tra l'Italia e il London City Air-port: l’orario estivo appena introdotto prevede in-fatti una crescita del 77% dei collegamenti tra il no-stro Paese e lo scalo cittadino di Londra. La nuovasummer schedule vede Alitalia servire Roma Fiumi-cino con 24 voli settimanali e Milano Linate con 42,British Airways raggiungere Venezia con 8 voli,mentre la rotta su Firenze conta 36 voli a settimanaoperati da British Airways e CityJet. Nato 27 anni facome aeroporto della City, con un target passeg-geri principalmente composto da viaggiatori d’af-fari, oggi il London City Airport viene sempre piùutilizzato anche da turisti di ogni tipo: la posizionesenza eguali dell’aeroporto permette di raggiungerei luoghi più visitati di Londra in pochi minuti: solo 5in metropolitana per Canary Wharf, 15 per la City e40 per arrivare al West End. Inoltre, la velocità di im-barco, solo 20 minuti dall’ingresso in aeroporto al-l’aereo, rende questo aeroporto sempre più apprez-zato dai viaggiatori. «Da qualche anno abbiamo in-trapreso un piano di sviluppo con cui contiamo diraddoppiare il numero di passeggeri entro il 2023 -dichiara Declan Collier, ceo di London City Airport- e l’Italia è una delle rotte chiave su cui puntiamoper raggiungere questo ambizioso obiettivo».

Dai progetti per l’integrazione con Venezia e Treviso all’ampliamento del network servito

Il Catullo punta ad un’estate di crescita

Destinazioni internazionalidi cui 14 extra-Ue

48

Destinazioninazionali

Nove

Totale pax 2013+12% sul 2012

6,8 mlnUtile al netto delle

imposte 2013

66,3 mln €Passeggeri network

internazionale

4 mln

Mondo



9

Un roadshow in quattro tappe per mettere a fuoco i punti di forza sui quali spingere nella prossima stagione

PARIGI - Atout France Ita-lia ha organizzato per ilterzo anno consecutivo unroadshow riservato alleagenzie di viaggio che hatoccato quattro città italiane,Milano, Bologna, Roma ePadova, al quale ha presoparte una nutrita rappresen-tanza di operatori dell’of-ferta francese. All’invito diAtout France hanno aderito37 operatori francesi tra co-mitati regionali per il turi-smo, rappresentanti dei ter-ritori dell’Oltremare fran-cese, Guadalupe, MartinicaReunion e Tahiti Turismo,alberghi e operatori della fi-liera dei trasporti e dei ser-vizi che per l’occasionehanno predisposto materialie strumenti utili per la ven-dita in lingua italiana. «LaFrancia è una destinazionemolto amata dagli italiani -ha detto Christian Kergal,direttore di Atout FranceItalia -. L’Italia infatti rap-presenta il nostro secondomercato europeo per arrivi epresenze. Parigi - Ile deFrance e Costa Azzurrasono le destinazioni di mag-

giore successo, ma il no-stro Paese offre unagrande varietà di mete eproposte di vacanze frui-bili tutto l’anno ancheper brevi periodi». Il di-rettore di Atout Francepunta sui long week-endnelle città francesi chesono collegate all’Italiada voli low cost. «Venticittà italiane hanno colle-gamenti diretti con altret-tante città francesi e que-

sto ci dà la possibilità diproporre pacchetti moltoconvenienti e attrattivisulle città interessate. Traqueste Nantes, Marsiglia,Tolosa e Lione, chehanno un patrimonio distoria, monumenti e attra-zioni in grado di soddi-sfare il turista più esi-gente. Gli italiani chehanno nel proprio patri-monio genetico una parti-colare sensibilità al bello

e alla cultura possono tro-vare molte occasioni persoddisfare le proprie cu-riosità». In aereo o intreno - Voyages Sncf offrecollegamenti con Tgv daMilano e Torino versoLione e Parigi e all’in-

terno della Francia - ledestinazioni francesi pro-pongono animazionegiorno e notte, spettacoli,alberghi insoliti, itinerariin bicicletta, nuovi musei,itinerari della fede emolto altro.

Atout France allunga sull’estate insieme agli adv

testi di GABRIELLA BALDINI

“L’Italia rappresenta il secondomercato per arrivi e presenze”Christian Kergal

Gli appuntamentiOperatori francesi

presenti ai roadshow

37Una formula

da incentivare

Week-endNumerosi durante

l’intero 2014

Eventi

ZAGABRIA - «L’Italia rappresentauno dei mercati più importanti per ilturismo in Croazia e oggi, oltre alnoto turismo balneare, vogliamopromuovere altri prodotti turistici dispicco come il turismo medico e cul-turale o quello legato alle vacanzeavventura su isole meravigliose an-che se meno conosciute. Sentiamoche queste siano potenzialità da svi-luppare, oltre alla necessità di poten-ziare i collegamenti con l’Italia». Queste le parole del vice ministrodel turismo Zelimir Kramaric, inter-venuto recentemente a Roma in oc-casione di una presentazione tenutadall’ente del turismo croato insiemea Blue Panorama Airlines. L’ente, proprio per sviluppare tutti i“turismi” del Paese, ha infatti datovita a Kvarner, marchio di qualitàdedicato alla famiglia, alla gastrono-mia, al turismo della salute, alle va-canze attive e i sotto brand per ilpubblico bike e pet friendly. Il mer-cato italiano rappresenta il terzo ba-cino turistico di riferimento in Croa-zia dopo la Germania e la Slovenia,con 969 mila 802 arrivi nel 2013,contro i 967 mila 906 del 2012 (4milioni 669 mila 428 i pernottamentidel 2013, contro i 4 milioni 763 mila404 del 2012). «Vogliamo accor-ciare le distanze con l’Italia - di-chiara Dario Matojevic, direttoredell’ente nazionale croato del turi-smo in Italia -. I collegamenti marit-timi e autostradali sono buoni, men-tre il problema sussiste nei collega-menti aerei con il Centro Italia. Perquesto stiamo contattando compa-gnie aeree come il gruppo Blue Pa-

norama Airlines per incentivare losviluppo aereo sul Paese». A partiredal 20 giugno 2014 sarà infatti ope-rativo due volte a settimana il colle-gamento low cost della Blu-express

tra Roma e Fiume (Rijeka), capitaledella zona del Quarnaro, la secondaregione turistica più importante dellaCroazia, distante 70 chilometri daTrieste e 500 da Milano, su cui af-fluisce il 20% del turismo in Croa-zia. «Questo volo è una nuova op-portunità turistica per la stagioneestiva sia per il mercato trade cheper il consumer, che rientra nellastrategia di offrire collegamenti ra-pidi “ad altissima velocità” e a costicompetitivi - spiega Remo DellaPorta, vice president commercialdella compagnia -. Sono previsti dueservizi a settimana, il lunedì e il ve-nerdì, cui si sommerà un terzo la do-menica a partire dal 10 luglio 2014.Il volo stimolerà nuovi passeggeriaccrescendo il numero già cospicuodi turisti italiani in Croazia e sarà ilpunto di partenza per un’ulteriorecrescita della compagnia nel Paese».Blu-express lancia il volo con tariffeall inclusive a partire da 50,37 euro(101,34 euro tariffa all inclusive pervoli di andata e ritorno).

La destinazione si affacciaal turismo con tante potenzialità

Ras Al Khaimah,l’ultima frontieradegli Emirati

RAS AL KHAIMAH - Situato a solo 45 minuti dalDubai International Airport e affacciato sul GolfoPersico, l’emirato di Ras Al Khaimah (rappresentatoin Italia da Martinengo) è un mix di paesaggi com-binati con un passato ricco di testimonianze e godedi un clima temperato grazie alle montagne che ca-ratterizzano il paesaggio. Gli hotel di lusso ne fannoil luogo ideale per un viaggio dedicato al diverti-mento e all’avventura. La Tourism DevelopmentAuthority dell’Emirato è stata istituita nel maggio2011 come ente del governo di Ras Al Khaimah de-dicato allo sviluppo e alla promozione delle strut-ture turistiche sia a livello nazionale che internazio-nale. La Tda si occupa di regolare e monitorare l’in-dustria dell’ospitalità attraverso l’uso di strumenti diricerca e analisi dei progetti turistici sia futuri che at-tuali; creare e implementare il branding, il marketinge la promozione dei servizi e prodotti turistici; pro-muovere lo sviluppo, l’implementazione e il sup-porto alle strategie d’investimento nel campo delturismo. Tra gli obiettivi strategici da raggiungerec’è l’incremento dei pernottamenti a 10 mila unitàentro il 2016 dalle 2 mila 500 notti del 2011, lo svi-luppo di un masterplan della durata di 10 anni e so-prattutto un innalzamento del Pil dal 2% al 9%. Perpromuovere la destinazione è stato lanciato unnuovo website: www.rasal-khaimahtourism.com

PARIGI - Ad Arles sta per riaprire, dopo importanti lavoridi riallestimento, la fondazione Van Gogh che in accordocon il museo Van Gogh di Amsterdam propone l’esposi-zione dei capolavori del grande artista; il Club Spiritualitàpropone itinerari religiosi per la visita di santuari e abba-zie con 18 destinazioni - faro, come Lourdes e Mont SaintMichel (nella foto); a Nantes, a due ore di treno Tgv daParigi, la Giostra dei Mondi Marini che ha ricevuto il pre-mio internazionale Thea Award 2014 come attrazione piùoriginale, assicura il divertimento per tutta la famiglia; aLione, il prossimo dicembre, aprirà il museo delle Con-fluenze collocato in un edificio dall’architettura avveniri-stica edificato alla confluenza dei due fiumi Saône eRhône che proprio a Lione si ricongiungono; a Saint-Etienne da non perdere la fiera del design che ha conqui-stato il pubblico più esigente. «Storia, cultura e gastrono-mia rappresentano un vero prodotto turistico non ancoracompletamente conosciuto dagli italiani, che intendiamocontinuare a proporre anche grazie alla collaborazionesempre più stratta con gli agenti di viaggio italiani» haconcluso Kergal.

Si mira a intensificare i collegamenti aerei specie con il Centro Italia

Croazia più vicina con Blue Panorama

Arrivi italianinel 2013

969.802

Arrivi italianinel 2012

967.906

Posizione mercatoitaliano per la Croazia

Terzo

di MONICA LISI

Zelimir Kramaric

Remo Della Porta

Dario Matojevic

30 aprile 2014

10S O C IAL I

NS

ID

EATT

ENZIONE

Segui lo speciale anche su Speciale Viaggi in Treno @SpecialeRotaie

Viaggi in treno

SPECIALEa cura della redazione

TRENITALIA

@fsnews_it@lefrecce

Totaleviaggiatoritrasportatinel corso del 2013sul networkdelle Frecce

42 mln

“Tra circa un anno arriveràl’innovativo Frecciarossa 1000”Gianfranco Battisti

Qual è l’andamento delle prenotazioni?«Sono molto positive – afferma GianfrancoBattisti, direttore divisione passeggeri AltaVelocità Trenitalia -. Durante il periodopasquale e dei ponti abbiamo registrato quasiquattro milioni di viaggiatori, con una cresci-ta del 5% rispetto all’analogo periodo 2013.Le destinazioni più gettonate sono state lecittà d’arte, che hanno visto punte di crescitafino al 10%. Anche i segnali per l’estate sonomolto incoraggianti. Durante il 2013 sul net-work delle Frecce abbiamo trasportato 42milioni di viaggiatori, un successo che cilusinga e trova conferme nel

positivo trend di questo primo scorcio del2014. Il primo trimestre si è infatti chiuso conuna crescita di circa un milione 200 mila viag-giatori rispetto allo scorso anno. In crescitaanche gli indici di customer satisfaction,mediamente di circa due punti, rispetto ai giàottimi risultati conseguiti durante il 2013».

La novità di prodotto?«Tra circa un anno, in coincidenza dell’Expo2015, entrerà in servizio il Frecciarossa 1000,il treno ad Alta velocità del futuro commissio-nato da Trenitalia, che potrà raggiungere i 360chilometri orari e ci renderà ancora maggior-mente competitivi sull’asse Torino – Milano –Roma – Napoli - Salerno, riducendo i tempi diviaggio. I 50 nuovi treni commissionati adAnsaldoBreda e Bombardier, sono destinati arivoluzionare il già rivoluzionario mondo del-l’alta velocità targata Trenitalia»

Speciale Viaggi in treno

12



FERROVIA RETICA VOYAGES-SNCF

Gli anni della Ferrovia retica.Giubileo che sarà ovviamentedegnamente festeggiato

125

“I passeggeri italiani aumentanoin modo considerevole”Enrico Bernasconi

Qual è l’andamento delle prenotazioni?«Durante i primi tre mesi dell’anno in corsoabbiamo riscontrato un considerevole au-mento della clientela italiana – dichiara En-rico Bernasconi, rappresentante della Ferro-via retica per il mercato italiano -. E non so-lamente in confronto allo scorso anno,quando si erano verificati eventi naturali cheavevano interrotto spesso la tratta e di conse-guenza ridotto ovviamente il numero dei pas-seggeri, ma addirittura in confronto agli ul-timi tre anni. La nostra costante ed attiva pre-senza sul mercato italiano, il

fascino del Trenino Rosso e la meraviglia delpaesaggio circostante, la vicinanza geografica,la destinazione St. Moritz e non da ultimo ilcosto veramente contenuto: questa in sintesi laricetta del prodotto vincente».

La novità di prodotto?«Quest’inverno abbiamo optato per l’inseri-mento di due carrozze panoramiche (quellecon le ampie vetrate, climatizzate e con il po-sto numerato) in tutti i treni, anziché proporreun solo convoglio completo (con un orario dipartenza che penalizzava la clientela prove-niente da media e lunga distanza). E con unsupplemento promozionale ridotto (4,20 euroanziché i normali 7,50 euro). La mossa si è di-mostrata un successo, seppur suscettibile diqualche miglioria. Motivo per cui sarà sicura-mente riproposta anche per il prossimo periodoinvernale».

Fatturatoprimo trimestre2014.Crescita del 22%per il sitodi vendita b2b

+7%

“Da marzo è disponibile l’interaofferta spagnola di Renfe”Roberta GodiQual è l’andamento delle prenotazioni?«La percezione dell’efficienza e qualità deicollegamenti ferroviari europei è molto mi-gliorata negli ultimi anni e di conseguenza re-gistriamo un crescente interesse da partedelle agenzie di viaggio italiane - spiega Ro-berta Godi, marketing manager Southern Eu-rope Voyages-Sncf Italia -. Notiamo quindiun aumento della quota di mercato anche diprodotti relativamente “lontani”, come Tgvinterno Francia, Eurostar e Thalys, che pren-dono piede rispetto ai più classici collega-

menti Tgv dall’Italia verso laFrancia. Il fatturato del primo trimestre 2014registra una crescita del +7% rispetto allostesso periodo del 2013. A livello di canali divendita è poi importante sottolineare come ilsito b2b sia il canale più performante, graziealla sua flessibilità e semplicità d’uso, con unfatturato in aumento del 22% rispetto all’annoscorso».

La novità di prodotto?«Da marzo 2014 è disponibile l’intera offertaspagnola di Renfe, in formato e-ticket pdf econ la gamma tariffaria completa. Grazie aquesta nuova integrazione, le agenzie di viag-gio possono prenotare sul nostro sito www.vo-yages-sncf.eu, dedicato ai professionisti, tuttele tratte della rete spagnola che si compone at-tualmente di oltre 15 mila chilometri di lineeclassiche e di 2 mila chilometri di linee ad altavelocità, come Madrid-Barcellona (2h30’),Madrid-Valencia (1h38’), Madrid-Sevilla(2h20’) e molte altre tratte».

Speciale Viaggi in treno

13



NTV DB-ÖBB

www.facebook.com/ItaloTreno

twitter.com/italotreno

Il 28 aprile 2014 abbiamo festeggiato il 2° compleanno di Italo con10 milioni di viaggiatori

Auguri

“In due anni abbiamo consolidatouna quota di mercato del 25%”Giuseppe Bonollo

Qual è l’andamento delle prenotazioni?«Gli acquisti di biglietti seguono le nostreprevisioni – dichiara Giuseppe Bonollo, di-rettore marketing e promozione di Ntv -. Indue anni siamo riusciti a consolidare unaquota di mercato prossima al 25%. In questafase, stiamo rafforzando le vendite sul traf-fico business e internazionale».

La novità di prodotto?«Puntiamo molto sulla nostra Smart XL, am-biente che garantisce la comodità della Primacon un minimo sovrapprezzo

sulla Smart. Inoltre, con Italo Famiglia propo-niamo una soluzione semplice e vantaggiosaper chi viaggia con minori: i ragazzi fino a 15anni non compiuti viaggiano gratis. Per leaziende, la più recente novità è la carta fedeltàItalo Più Corporate, pensata per dare doppivantaggi, sia alla azienda convenzionata, sia aldipendente. Senza dimenticare, infine, che pre-sto i collegamenti No Stop Milano – Roma ar-riveranno anche alla stazione Termini. E’ unmomento per noi importante, il 28 aprile ab-biamo festeggiato il secondo compleanno diItalo con l’annuncio di un risultato molto signi-ficativo: i 10 milioni di viaggiatori che hannoscelto Italo. Per l’occasione abbiamo anchelanciato l’iniziativa “Auguri Italo, passapa-rola!” che dà la possibilità agli iscritti al nostroprogramma di fedeltà di presentare a Italo finoa cinque amici, ricevendo voucher e punti bo-nus».

www.facebook.com/dbitalia

twitter.com/DB_Bahn_Italia

Stimacrescita previstaper il 2014

+20%

“Aumentano anche lecollaborazioni con realtà territoriali”Kerstin Schönbohm

Qual è l’andamento delle prenotazioni?«Il trend è molto positivo, con numeri in cre-scita nei primi mesi del 2014, dopo un 2013che ha registrato un +37% di fatturato e unacrescita di viaggiatori di oltre il 27% - af-ferma Kerstin Schönbohm, responsabile mar-keting e relazioni esterne Db Bahn Italia -. Lemete preferite durante i ponti, così come pergli short break, sono Monaco e Innsbruck. Inparticolare, sono tante le famiglie che usu-fruiscono dei treni Db-Öbb EuroCity graziead offerte convenienti: da 9 euro in Italia, 29euro per l’Austria e 39 euro per la Germania;

inoltre, i bambini fino a 14anni compiuti viaggiano gratis».

La novità di prodotto?«La città di Bologna gode di un secondo colle-gamento da e per il Nord Europa e accanto al-l’ormai consolidato Db-Öbb EuroCity 84 delle11.52, arriva l’Ec 188 delle 15.52. Questo se-condo treno circola da lunedì al venerdì tra ilcapoluogo emiliano e Verona, Trentino-AltoAdige, Innsbruck e Monaco di Baviera. L’Ec85 giornaliero, in arrivo a Bologna alle 16.20,è affiancato dall’EC 81 in arrivo alle 14.07. Ilsecondo collegamento dimostra l’importanzadi unire le due tratte ad alta velocità, quella ita-liana con quella tedesca. A Monaco infatti sonodisponibili tutti i collegamenti con l’Ice, fioreall’occhiello di Db per Berlino, Amburgo,Francoforte, Colonia e tante altre città tede-sche. Numerose, infine, le collaborazioni conrealtà territoriali: da Fieragricola a Verona eComune di Verona, a Mart di Rovereto eTrento, Atvo di San Donà di Piave. E dall’ini-zio di giugno arriva l’intesa con ATV di Veronaper le coincidenze bus verso il lago di Garda».

Foto suggestive

Info aggiornate

Offerte per i tuoi clienti

Trova tutti gli Speciali Social suwww.travelquotidiano.com/tipologia-sfogliabile/speciali

I nostri Speciali sono in continua evoluzione anche sui social network!

Seguili ed interagisci con gli operatori sulle nostre nuove Pagine di

l’ottimismo del pow wow - amazon web...

Documents