Matilde Morcillo RosilloLa diplomacia espaola y las comunidades sefardes Cuadernos Judaicos-ISSN:0718-8749N 31 Diciembre 2014 116 La diplomacia espaola y las comunidades sefardes de Grecia durante el primer tercio del siglo XX The Spanish diplomacy and the Sephardic communities of Greece during thefirst third of the 20th century Dra. Matilde Morcillo Rosillo matilde.mrosillo@uclm.es Universidad de Castilla-La ManchaEspaa Resumen El objeto de este trabajo es poner de manifiesto la labor desempeada por los diplomticos espaoles en favor de las comunidades sefardes de Grecia durante el primer tercio del siglo XXatravsdelacorrespondenciadiplomtica.Unperodojustificadoensmismopor cuanto coincide con el hundimiento del Imperio otomano y el traspaso de Salnica a Grecia alfinalizarlasguerrasbalcnicasen1913,laPrimeraGuerraMundial,laocupaciny derrota de Grecia en Asia Menor y la Primera Repblica griega. Encuantoalasfuentesutilizadas,lacorrespondenciadiplomtica,alserEspaaneutraly carecerdeinteresesenlazona,hasidofundamentalparaconocerdeformaobjetivalas dificultadesdelascomunidadessefardesdeGreciaduranteestapoca,aportando informacin muy interesante sobre ciertos hechos ocurridos en el pas, casi desconocidos o nada tratados hasta ahora por los especialistas. Palabras clave: Diplomacia espaola Sefardes Grecia Siglo XX Venizelos. AbstractThe purpose of this paper is to highlight the role played by the Spanish diplomats in favor oftheSephardiccommunitiesofGreeceduringthefirstthirdofthe20thcenturythrough Matilde Morcillo RosilloLa diplomacia espaola y las comunidades sefardes Cuadernos Judaicos-ISSN:0718-8749N 31 Diciembre 2014 117 the diplomatic correspondence.This is a period accounted for, as it coincides with the fall of the Ottoman Empire and the transfer of Thessaloniki to Greece at the end of the Balkan warsin1913,theFirstWorldWar,theoccupationanddefeatofGreeceandAsiaMinor and the First Greek Republic. Asfortheusedsources,sinceSpainwasneutralandlackedinterestinthearea,the diplomatic correspondence has been fundamental to know objectively the difficulties of the SephardiccommunitiesofGreeceduringthistime,providingusefulinformationabout certain facts occurred in the country, almost unknown or not researched far by specialists. Keywords: Spanish diplomacy Sephardic Greece 20th century Venizelos. LosdiplomticosespaolesylascomunidadessefardesdeGreciadurantelaPrimera Guerra Mundial Contexto histrico Enagostode1914estalllagranGuerraEuropeaentrelosImperioscentralesylos Aliados.Grecia,recinterminadaslasguerrasbalcnicas(1912-1913),seapresura declararsuneutralidadalosAliadosyenespecialaSerbia,conquienhabafirmadoelTratado Greco-Serbio de 1 de junio de 1913. LaactituddeGreciaestuvodeterminada,engranparte,porcircunstanciasdepoltica interior,relacionadasconinteresesdinsticos.ElreyConstantinopensabaquelapoltica debaserobrasuya,nodesusministros,yconsiderabaimprudentelanzaralpasporel caminodelexpansionismo;eraademscuadodelKaiser,yestabaconvencidodelxito del Imperio alemn. Matilde Morcillo RosilloLa diplomacia espaola y las comunidades sefardes Cuadernos Judaicos-ISSN:0718-8749N 31 Diciembre 2014 118 Porelcontrario,elpresidentedelConsejo,Venizelos,habasidopartidario,ylosegua siendo,delaGranIdeaylosobjetivosqueperseguaoque,porlomenos,vislumbraba eran oponerse resueltamente a la tentativa de desquite blgaro y a la devolucin de Kavala; extenderlaexpansinnacionalgriega,acostadelImperiootomano,enelmarEgeoyen Asia Menor; participar en el control de los Dardanelos e incluso tal vez pensara tambin en reconstruirunimperiogriegoqueseextendiesehastaConstantinopla.Creaquepoda llevar a cabo esos objetivos, si no con el consentimiento de Rusia, s con el de Gran Bretaa y, quiz, con el de Francia. AVenizelosnolepreocupabaladivergenciaentresusopinionespersonalesylasdelrey,porque como quera que el monarca se sometiera a la voluntad de sus ministros y practicara elrgimenparlamentario,pensabaencontrarenlosproblemasdepolticaexteriorun terreno favorable para ello, en el que contara con el apoyo del sentimiento nacional. Sinembargo,Venizelosseequivoc,pueslaGranIdea,lejosdeserlanicaideologa durante la Primera Guerra Mundial capaz de unificar a la nacin, se convirti en una de las fuentes de la gran escisin social conocida con el nombre de Ethnicos Dikkasmos o Cisma Nacional,dividiendoalpasendosfaccionesrivalesy,enocasiones,claramente enfrentadas, como se ver despus (Clogg, 1998, 91; Morcillo, 2007, 325-336). Aprimerosdemarzode1915,cuandoGranBretaa,conelapoyodeFrancia,intentaba forzar el paso de los Dardanelos para restablecer el contacto con Rusia, Venizelos propuso la ayuda armada de Grecia; pero el rey se negy oblig a Venizelos a dimitir, aunque por pocotiempo,pues,afinalesdeseptiembre,Venizelos,denuevoenelpoder,declarque estaba dispuesto, en cuanto se produjera la movilizacin blgara, a apoyar a Serbia, siempre queFranciayGranBretaaenviasenuncuerpoexpedicionarioalosBalcanes.Venizelos autorizel2deoctubre,ensecreto,eldesembarcodedichocuerpoexpedicionarioen Salnica,auncuandoGreciaseguasiendoneutral.UnosdasdespuselParlamento aprobabalaentradadeGreciaenlaguerracontraBulgaria.Pero,unavezms,elreyla desautoriz,obligandoaVenizelosadejardenuevoelpoder.Ellonofueobstculopara Matilde Morcillo RosilloLa diplomacia espaola y las comunidades sefardes Cuadernos Judaicos-ISSN:0718-8749N 31 Diciembre 2014 119 queelcuerpoexpedicionariofranco-ingls,deunos150.000hombres,estableciesesus bases en Salnica, ante la atenta mirada del rey Constantino que no hizo nada para evitarlo. ElgeneralSarrail,comandanteenjefededichocuerpoexpedicionario,decaquela seguridaddelastropasanglo-francesascorrapeligro,habidacuentaqueelterritorio neutral de Grecia poda ser utilizado para proteger ataques dirigidos contra ellas. En mayo de 1916 las potencias Centrales advirtieron al gobierno griego que, por razones de seguridadestratgica,avanzaranyocuparanlosdesfiladerosdelahondonadadeRupel. AsloconfirmabaunparteoficialdeSofa,quedecaque,ademsdelfuerteRupel,los blgarossehabanapoderadodeotroscuatrofuertesms.Seelevabana30.000hombres lasfuerzasblgarasyalemanasquehabaninvadidolaMacedoniagriega(ABC,30mayo 1916,10).Anteestanoticiaelgobiernoquedsinsabercmoreaccionar,pero,alfinal, terminporceder.LaEntente,sospechandointrigasdelejecutivohelenoydelas autoridadesoficialesgriegasdeSalnica,declarabaalaciudadenestadodesitio (Vacalpoulos, 1995, 276) y el 6 de junio someta a Grecia al primer bloqueo efectivo. Dicho bloqueo supuso, entre otras cosas, que fueran detenidos los navos que surcaban las aguasgriegas, se impidiera la partida de los barcos que estabanen los puertos deFrancia, Inglaterra,ItaliayEgiptoyserequisaranlosbarcosquepodanservirdetransporte.Esta medida fue tomada sin previo aviso ni haberse formulado antes reclamacin alguna que lo justificase. El nuevo jefe del gobierno griego, Skuludis, present en el acto la dimisin del gabinete y fue reemplazado por Zaimis. Con l se levant el bloqueo.

Enotoode1916losAliadosconcedieron,dehecho,suapoyoaungobiernonacional griego,formadoenSalnicaporVenizelos,aunque,adecirverdad,alprincipio,nose reconoci a dicho gobierno por miedo a provocar una guerra civil. Aprimerosdediciembrede1916desembarcaronenAtenasyenElPireosoldados franceses e ingleses con el objeto de mantener la neutralidad de las zonas controladas por el Matilde Morcillo RosilloLa diplomacia espaola y las comunidades sefardes Cuadernos Judaicos-ISSN:0718-8749N 31 Diciembre 2014 120 gobiernomonrquico,colaborarenelsuministrodematerialblicoyvigilarlared ferroviariaqueibaalnorte.HubotiroteosendistintaspartesylosAliadossevieron obligados a retirarse, pero, para vengarse, reconocieron al gobierno provisional de Salnica quehabaproclamadoVenizelos,impusieronfuertesindemnizacionesydecretaronel segundo bloqueo de los puertos y costas de Grecia, que caus serios problemas en las reas bajo control monrquico (Clogg, 1998, 94).

El 14 de diciembre de 1916 los ministros de las potencias Aliadas presentaron a Grecia una Notacolectivaentrminosconminatoriosexigiendoeltrasladodetropasymaterialde guerrayunatotalreparacinporloocurrido,advirtiendoqueelbloqueosubsistirahasta que se cumpliesen todas las exigencias (Venizelos, 1917, 1). Finalmente,el16dejuniode1917,elgobiernohelenoaccedaalasdemandasdela Entente.Peroelbloqueonoselevantinmediatamenteymurieronvarioscentenaresde personasenGrecia,primeroporfaltademedicamentosy,despus,porelhambre(Clogg, 1998, 94). Este episodio fue uno de los ms duros de la historia de Grecia que termin con la salida del rey Constantino del pas en junio de 1917, aunque sin abdicar.

El encargado de negocios de Espaa en Grecia, Pedro de Prat

El inters de Espaa hacia los sefardes comenz a principios del siglo XX, aunque es durante lacenturiadecimonnicacuandoseproducenlosprimerosacercamientosentreambos.Hay que reconocer la labor del doctor ngel Pulido1 para conseguirlo con sus campaas entre 1904 y 1905, que se prolongan durante los aos siguientes y sirvieron de factor desencadenante para poner nuevamente en contacto a los judos sefardes con Espaa. PulidofueelprimeroendescubrirlacoloniadejudosdeSalnica,aquellosespaoles ignorados que seguan manteniendo la cultura, la lengua y las costumbres de sus antepasados. 1EldoctorPulidoescribivariasobrassobrelosisraelitas.Entrelasmsconocidascabesealar:Los israelitas espaoles y el idioma castellano (1904) y Espaoles sin patriay la raza sefard (1905). Matilde Morcillo RosilloLa diplomacia espaola y las comunidades sefardes Cuadernos Judaicos-ISSN:0718-8749N 31 Diciembre 2014 121 Fue tambin el primero en poner de manifiesto la urgente necesidad de proteger los intereses de Espaa en el Oriente mediterrneo desde el punto de vista cultural, sobre todo su lengua, que el gobierno de Atenas amenazaba por considerarla una lengua intil, puesto que no era el castellano, a fuerza de haberse corrompido,y convena sustituirla por otra (A.M.A.E., legajo2042)2. Como es sabido, al finalizar las guerras balcnicas en 1913, por el Tratado Greco-Turco del mismoao,Salnica-mayoritariamentedepoblacinjuda-eraincorporadaaGrecia, ponindosefinalRgimendelasCapitulacionesyatodoslosprivilegiosderivadosdel mismo,constituyendoelelementojudouncuerpoextraoenmediodelahomognea organizacingriega(A.M.A.E.,legajo2516)3.Porello,PedrodePrat,cuandolastropas griegasentraronenSalnicaen1912,paraevitarquelossbditosoprotegidosespaoles fuesen vctimas de la soldadesca helena, entreg al cnsul de Espaa en dicha ciudadtres cartas. Una carta para que se la hiciera llegar al Sr. Argyrpoulos4, otra a Dragoumis5 y la terceraalprncipeNicolsdeGrecia6.Endichascartas,Pratlesdecaquenosolo reclamabaproteccinparalossbditosoprotegidosespaoles,sinoquetambinsu intencin era ejercer de abogado de los sefardes y, si stos, al terminar la crisis por la que estaba atravesando Salnica, insistan en el deseo de honrarse con la nacionalidad espaola, sera entonces el momento oportuno para someter tan delicada cuestin al gobierno espaol (A.AI.U.)7. Al comenzar la Primera Guerra Mundial, tres cuartas partes de la poblacin de Salnica, ms de 80.000, eran judos que desde el primer momento se mostraron recelosos con la poltica de 2 Archivo Ministerio Asuntos Exteriores (Madrid). En adelante: A.M.A.E., Correspondencia (Salnica), legajo 2042: Despacho dirigido por el cnsul de Espaa en Salnica al ministro de Estado, Salnica, 30 enero 1914. 3 A.M.A.E., Seccin Poltica (Grecia), legajo 2516: Despacho dirigido por el cnsul de Espaa en Salnicaal ministro de Estado, Salnica, 31 de diciembre de 1913. 4 Argyrpoulos: dragomn griego (intrprete de lenguas).5 Dragoumis: ministro griego. 6 Prncipe Nicols de Grecia: tercer hijo varn del rey Jorge I de Grecia. 7Archivo Alianza Israelita Universal (Pars). En adelante: A.A.I.U. Grece III, bobine 14: Carta dirigida por el ministro Plenipotenciario de Espaa en Constantinopla y Atenas al cnsul de Espaa en Salnica, Pera, 23 de noviembre de 1912. Matilde Morcillo RosilloLa diplomacia espaola y las comunidades sefardes Cuadernos Judaicos-ISSN:0718-8749N 31 Diciembre 2014 122 Venizelos-apesardelasmedidasdelmandatariocretenseparahacerlesmsfcilsu integracin en la nueva sociedad-, pues la mayor parte del comercio del Mediterrneo estaba en sus manos. Los judos pensaban que con sus nuevos dueos podran perder el control del puerto de Salnica, de ah que quisieran declarar a Salnica ciudad independiente, adems del peligroquesupondraparaellossiGreciaseimplicabaenlacontiendamundial,porloque muchosjudosdeorigenespaolsolicitaronayudaaEspaaparaserreconocidoscomo sbditos espaoles por el gobierno griego, habida cuenta la neutralidad de Espaa en la guerra.

La cuestin del reconocimiento de la nacionalidad espaola estara llena de dificultades por eltemordelejecutivogriegoatenerquereconocercomoespaolesatodoslosjudosde origenespaolquesehabaninscritoenelconsuladodeEspaaenSalnicacomo protegidos en 1913 y perder el control sobre dichos judos, dada su actividad econmica. Si bien,trasnumerosasgestiones,losdiplomticosespaolesenGreciaelcondedeVelley PedrodePrat(Morcillo,2004,181-190)habanconseguidodelgobiernogriego,porel TratadodeAtenasde1916,elreconocimientodelanacionalidadespaolapara230 familias israelitas de Salnica que descendan de espaoles (Morcillo, 2008, 48), adems de concederles un plazo para que los que tuviesen la documentacin en regla y no la hubiesen presentado en su tiempo, lo hicieran en aquel momento.

A pesar de esta disposicin todava quedaron excluidas del reconocimiento algunas familias queacusaroninjustamentedequedarseconeldineroalcancillerPabloAbravanel,sefard de origen espaol, encargado de las inscripciones de los judos como protegidos espaoles enelconsuladodeSalnicadurantelaocupacingriegadelaciudaden1913(A.M.A.E., legajo 2516)8, pero que podran acogerse despus al Real Decreto de 20 de marzo de 1924 del general Miguel Primo de Riveraque otorgaba la nacionalidad espaola a los antiguos protegidosespaolesodescendientesdestosy,engeneral,aindividuospertenecientesa familias de origen espaol que lo solicitasen antes del 31 de diciembre de 1930. 8A.M.A.E.,SeccinPoltica(Grecia),legajo2516:Despachodirigidoporelencargadodenegociosde Espaa en Grecia al ministro de Estado, Atenas, 5 de septiembre de 1919. Matilde Morcillo RosilloLa diplomacia espaola y las comunidades sefardes Cuadernos Judaicos-ISSN:0718-8749N 31 Diciembre 2014 123 Posteriormente,conmotivodelapoyodelosAliadosaungobiernoprovisionalde VenizelosenSalnica,quehacaunllamamientoalosgriegosparaqueselevantasen contrasureyyliberaranaEuropadelahegemonaalemanayalosBalcanesdela supremaca blgara, la situacin se hizo muy difcil en el pas, hasta el punto que la chispa poda estallar al menor incidente, como ocurri con la emboscada en Atenas a primeros de diciembrede1916,aldesembarcarsoldadosfranceseseinglesesenAtenasyElPireo, como ya se ha dicho (Morcillo, 2007).

LasfuerzasreservistasdelreyConstantino,imbuidasporelespritugermanfilo,que hallaronunbuencaldodecultivoenlapropagandaalemana,comenzaronaperseguira todos los judos que encontraban en su camino, haciendo prisioneros a un buen nmero de judos de origen espaol (Clogg, 1998, 94). Ante tales hechos, el diplomtico Pedro de Prat consigui liberarlos por ser Espaa neutral, arriesgando no slo su vida, sino tambin la de su familia, al ser atacado posteriormente en su casa por los reservistas del rey Constantino (A.M.A.E., legajo 1605)9. Tambin, como consecuencia de los acontecimientos de diciembre de 1916, las oficinas de la compaa de seguros La Unin y el Fnix espaol, situadas en la calle George Stavros, n 2 de Atenas, en las que varios judos tenan gran parte de sus ahorros, fueron saqueadas y robadasporlossoldadoshelenos,perolarpidaactuacindePedrodePratinterviniendo cercadelreyConstantinoydesugobiernoconsiguiquevariossefardesfueran indemnizadosporlosrobossufridos,adiferenciadelosrepresentantesdeEE.UU.queno habanobtenidoningunaindemnizacinparalossbditosamericanosrobadosysalvados milagrosamentedeserencarcelados.TampocolaobtuvolaEntente,apesardesu insistencia(A.M.A.E.,legajo2516)10.Aunqueelmvildetalbarbariesedijoquefueel robo, detrs de aquel acto se esconda el odio de un sector incontrolado del ejrcitogriego proalemn. 9A.M.A.E.,Correspondencia(Grecia),legajo1605:Despachodirigidoporelencargadodenegociosde Espaa en Grecia al ministro de Estado, Atenas, 24 de diciembre de 1917. 10A.M.A.E.,SeccinPoltica(Grecia),legajo2516:Telegramadirigidoporelencargadodenegociosde Espaa en Grecia al ministro de Estado, Atenas, 23 de marzo de 1917.Matilde Morcillo RosilloLa diplomacia espaola y las comunidades sefardes Cuadernos Judaicos-ISSN:0718-8749N 31 Diciembre 2014 124 Igualmente, cuando el cuerpo expedicionario franco-ingls estableci sus bases en Salnica violandolaneutralidadgriegaenelconflictomundial,perotemiendoporsupropia seguridad a raz de los acontecimientos de diciembre de 1916,decidi someter a Grecia al bloqueo econmico (Morcillo, 2004, 328-329; 2007, 85-95), Pedro de Prat, con los vveres que tena almacenados para l y su familia, logr abastecer a la colonia sefard. Cuando se terminaron los alimentos y no llegaron los que haba encargado a Malta -se sabe que la casi totalidad de los barcos helenos fletados por el gobierno griego o por diversos comerciantes deElPireoquehabanidoaValenciaoBarcelonaacomprarartculosalimenticios,eran detenidosensuviajederegresoenMaltaporlasautoridadesdelamarinadelaEntente (A.M.A.E.,legajo2516)11,lasgestionesparticularesdePratconsiguieronque,apesarde todas las prohibiciones, la Misin Naval de Francia abasteciera hasta el final del bloqueo a la comunidad sefard. Adems,lavidadePratestuvoenpeligrocuandofueamenazadoporlasturbas,porel hecho de ser extranjero, logrando salvarse por sus enrgicas protestas y por la velocidad del automvil, tras dejar su domicilio con dos impactos de bala, uno en la escalera y otro en la persianadelcomedor,sinolvidarquesumujerysuhermanasevieronundaapedreadas cuandopaseabanporunacntricacallealgritodemueranlosextranjeros(A.M.A.E., legajo 1605).12 Porotrolado,PedrodePratfueelintermediarioentreelcnsuldeEspaaenSalnica, TeodoroVarelayGil,yelgobiernodeMadridparaquestenombraracancillerdel consuladodeSalnicaalsefardSalomnEzratty,elquecolaboraratandecercaconel cnsulSr.Varela,ytambinparaqueEspaaleconcedieraunadistincinhonorfica-fue propuestoparalacruzdeplatadeIsabellaCatlica-,porsuceloeinteligenciaenla 11 Ibdem: Despacho dirigido por el cnsul de Espaa en Atenas al ministro de Estado, Atenas, 5 de junio de 1916. 12A.M.A.E.,Correspondencia(Grecia),legajo1605:Despachodirigidoporelencargadodenegociosde Espaa en Grecia al ministro de Estado, Atenas, 24 de diciembre de 1917.Matilde Morcillo RosilloLa diplomacia espaola y las comunidades sefardes Cuadernos Judaicos-ISSN:0718-8749N 31 Diciembre 2014 125 defensa de los intereses espaoles (A.M.A.E., legajo 1605).13 Ezratty haba estado al frente delaoficinadeproteccionesadscritaalconsuladodeSalnica,bajolasrdenesdelSr. LpezMuozdurantelaguerra.Sesabequeaestasoficinasacudanlossefardesque queranserreconocidoscomoprotegidosespaolesporlosgobiernosdelreyespaolAlfonso XIII. NopodemosdejarderesaltarlamediacinquePedrodePrathizotambinenfavordel decano de la colonia sefard de Salnica, Mario Naar, ante el gobierno espaol. El Sr. Naar pedaadichogobiernoqueleconcedieseunapensinparapodersostenerasufamiliay enviarasuhijoaEspaaparaquepudieracompletarsusestudiosporlosservicios prestadosdurantelosveintiochoaosquehabaestadoenelconsuladodeEspaaen Salnica,tantoencalidaddeintrprete,comodegerente,durantelasausenciasdelos cnsules.NaareraelpresidentedelaSociedaddeBeneficenciaespaolaenSalnica (A.M.A.E., legajo 1605).14 Pedro de Prat tambin contribuira a la difusin de la lengua espaola en Greciay en todo OrienteapoyandolaprimerarevistadelenguaespaolaaparecidaenSalnicaen1919, Hispania(Morcillo,1991,71-77),haciendodeintermediarioentredicharevistaylos intelectuales israelitas de Salnica que, a travs de Hispania, dirigan un llamamiento no slo a laprensaespaola,sinotambinalgobiernodeEspaaparaquepusieransumiradaenel Orientemediterrneo.LacuestindelainstalacindeescuelasenSalnicaerademxima urgencia, si no se quera que las prximas generaciones ignorasen el castellano amenazado por el gobierno griego, al tiempo que la revista servira de gua a los comerciantes y exportadores espaoles. 13Ibdem:DespachodirigidoporelencargadodenegociosdeEspaaenGreciaalministrodeEstado, Atenas, 13 de julio de 1919.14 Ibdem: Correspondencia dirigida por el Sr. Naar, decano de la colonia israelita de Salnica, al ministro de Estado, Salnica, 23 de julio de 1919. Matilde Morcillo RosilloLa diplomacia espaola y las comunidades sefardes Cuadernos Judaicos-ISSN:0718-8749N 31 Diciembre 2014 126 El cnsul Fernando del Pulgar y el bombardeo de Salnica de 1916 EspecialatencinrequierelagestindelcnsuldeEspaaenSalnica,Fernandodel Pulgar,enelmarcodelaPrimeraGuerraMundial,enfavordelasfamiliasCarassoy Saportta,porsersbditosdeunpasneutral,Espaa,yresidentesenunanacinneutral, Grecia, que reclamaban ser indemnizados por las autoridades griegas por los daos recibidos en sus propiedadesy ensus personasduranteelbombardeodeSalnicaenenerode1916, yaquedesdeel30dediciembrede1915avionesalemanesestabanbombardeando objetivosmilitaresenelcampamentodeSalnica,traseldesembarcodelosejrcitos Aliados en dicha ciudad (Vacalpoulos, 1995, 276). Lacuestindelasresponsabilidadesenaquelincidentenoserafcil,puesmientrasel gobiernogriegoacusabadetodoloocurridoaAlemania,staargumentabaquehaba bombardeadoSalnicaporlapresenciadelosAliados,losqueporsuparteseexcusaban alegando que el asunto de las indemnizaciones no era de su competencia. Reclamacin de Len Carasso ElprotegidoespaolLenCarasso,dirigaunacartaalcnsuldeEspaaenSalnica exponindole que, a causa del bombardeo de los zepelines alemanes sobrelaciudadel 31 de enero de 1916, fue destruido en su totalidad, por el consiguiente incendio, el depsito de mercancas del Banco de Salnica, donde tena guardados opio y caf por valor de 119.530 francos,yquelastropasfranco-inglesasnolespermitieronsalvarelrestodemercancas, por ello, el exponente reclamaba una indemnizacin (A.M.A.E., legajo 2516)15.

Sin embargo, aunque el cnsul remita una carta al ministro Residente de Espaa en Atenas, insistiendoenqueelreclamantehabaquedadocompletamentearruinado,paraque gestionase el asunto en el Ministerio de Negocios Extranjeros griego, varios das despus se 15A.M.A.E.,SeccinPoltica(Grecia),legajo2516:CartadirigidaporelprotegidoespaolLenCarassoal cnsul de Espaa en Salnica, Salnica, 2 de febrero de 1916. Matilde Morcillo RosilloLa diplomacia espaola y las comunidades sefardes Cuadernos Judaicos-ISSN:0718-8749N 31 Diciembre 2014 127 comunicabaalcnsulqueelMinisterionohabaadoptadoningunaresolucin,yaquelos Aliados culpaban de los daos causados a los alemanes. El caso de la viuda Saportta Nocorreramejorsuertelafamiliadeotrosprotegidosespaolesquetambinfueron vctimas de la contienda mundial. Se trataba de los hermanos Alberto y Pepe Juda Saportta, hurfanos de padre, que encontraron la muerte en el bombardeo de Salnica el 27 de marzo de 1916,junto con otros muchos. Como no se haban tomado ningunas medidas por las autoridades locales para establecer si lamuertedeaquellosjvenesfueproducidaporlaexplosindelasbombaslanzadaspor los zepelines o por los obuses de la flota Aliada, y como las vctimas haban sido enterradas al medio da de la fecha sealada, con rapidez en la autopsia como era habitual para casos anlogos, el cnsul espaol decidi intervenir, solicitando que la viuda Leal Juda Saportta, madre de los hermanos muertos de forma trgica, fuese indemnizada en la forma ms justa y conveniente (A.M.A.E., legajo 2.516)16. Tras numerosas investigaciones, elministro de Negocios Extranjeros griego comunicaba a la Legacin espaola en Atenas que respecto a la reclamacin de la viuda Saportta, al igual queocurrieraconlafamiliadeLenCarasso,elgobiernohelnicohabarealizadolas diligenciasnecesariascercadelosbeligerantesparaobtenerlasindemnizacionesporlos daos causados por tal incursin, pero, desgraciadamente, tanto los gobiernos de la Entente comolosdelaspotenciascentralesnoreconocansuresponsabilidad,porloqueel gobierno griego no poda asumirla, pues l mismo tambin era vctima de los Aliados. Alfinal,losunosresponsabilizabanalosotrosdelosperjuiciosocasionadosporel bombardeoalemnenSalnica,sinquererasumirnadielasresponsabilidadesporlos 16 Ibdem: Despacho dirigido por el cnsul de Espaa en Salnica al Prefecto de Salnica, Salnica, 29 de marzo de 1916. Matilde Morcillo RosilloLa diplomacia espaola y las comunidades sefardes Cuadernos Judaicos-ISSN:0718-8749N 31 Diciembre 2014 128 perjuiciosocasionadosaunossbditosespaoles,ajenosalconflicto,quelonicoque deseaban era ser indemnizados. El cnsul Teodoro Varela y Gil y el incendio de Salnica de 1917 En esta cuestin queremos destacar la ayuda prestada por el cnsul de Espaa en Salnica, TeodoroVarelayGil,alacoloniasefarddeSalnicaconocasindelincendiodel18de agostode1917endichaciudad,enplenaGuerraMundial,quedejamilesdejudos completamentearruinados,entrelosqueseencontrabannumerososprotegidosespaoles (Morcillo, 1999, 353-369).

Anteestesuceso,elgobiernoespaolautorizasuministroenAtenas,AndrsLpez Prez, a invertir 5.000 francos para socorrer a los protegidos espaoles. Es cierto que no era suficiente dinero, pero la situacin econmica de Espaa no estaba para grandes dispendios. Paralelamente, desde Salnica, una numerosa representacin de lacoloniasefard peda al ejecutivoespaolelenvodeunbuqueconvveresyprendasdevestir,debidoala imposibilidaddepoderlasadquirirporelbloqueodeGreciadurantelaguerrayladifcil situacintraselincendioaldestruirsegrandesdepsitosdevveresyprovisionesdetodo gnero. Los damnificados abonaran los gastos de embalaje y envo. PerodesdeEspaasecomunicabaalcnsulenSalnicaquedesgraciadamentenoexista formalegalquepermitierahacerllegarlaremesadevveresyvestidossolicitada aprovechandolasalidadelvaporDelfndebidoalbloqueo(A.M.A.E.,legajo1604)17;en cambio,haciendounverdaderoesfuerzo,habaordenadoasuembajadorenParsenviar otros 15.000 francos para repartirlos entre los damnificados (A.M.A.E., legajo 2516)18.

17 A.M.A.E., Correspondencia (Grecia), legajo 1604: Despacho dirigido por elministro Residente de Espaa en Grecia al ministro de Estado, Atenas, 2 de agosto de 1916. 18A.M.A.E., Seccin Poltica (Grecia), legajo 2516: Telegrama dirigido por el ministro de Estado al ministro Residente de Espaa en Grecia, San Sebastin, 20 de septiembre de 1917. Matilde Morcillo RosilloLa diplomacia espaola y las comunidades sefardes Cuadernos Judaicos-ISSN:0718-8749N 31 Diciembre 2014 129 Reparto de las ayudas a los damnificados Pararepartireldinerosecreunacomisinformadaporseismiembrosdelacolonia sefard espaola: D. Gino Fernndez, D. Isaquino J. Carasso, D. Isaac J. Simha, D. Abraam Saportta, D. Jacob Elie Sides y D. Isaac J. Cohem. Dicha comisin estaba presidida por el cnsul Varela,encargado de repartir los 20.000 francos remitidos por el gobierno espaol. Seestablecierondoscategoras,hacindoseladistribucinenlaprimeraaraznde175 dracmas (moneda griega) por cabeza de familia, padrey madre,y de 85 dracmas por cada uno de los hijos existentes19. En la segunda se asignaron 120 y 60 dracmas respectivamente, ms un aumento en ambos de 20,50 dracmas por cada hijo menor de 16 aos o hija soltera, cualesquiera fuese su edad, aparte del socorro que por el otro concepto corresponda (A.M.A.E., legajo 2516)20. Cuestin de los terrenos expropiados No menos interesante es el tema de los terrenos expropiados por el gobierno griego durante elincendiode1917.Comoessabido,sehabandestruidomillaresdecasas,quedando nicamente los solares, que sin embargo, de noser utilizados taly comoestaban, tendran un gran valor como base de la reconstruccin de la ciudad y sera mucho mayor cuando se llevase a la prctica el plan de reedificacin que se estaba elaborando. Por ello, un grupo de representantesdelacomunidadsefarddeSalnicapropietariosdeinmueblespresental cnsulespaol,VarelayGil,unareclamacinenlaquedecanquedespusdelincendio del 18 de agosto de 1917 el gobierno griego haba elaborado un proyecto de ley en el que se 19 Resultando un remanente de 5 dracmas se acord concederlo a la viuda de Isaac Gattegno, que, en realidad, era lo que corresponda a las viudas. 20 A.M.A.E., Seccin Poltica (Grecia), legajo 2516: Copia del Acta del reparto del dinero entre los sbditos damnificadosdirigidaporelcnsuldeEspaaenSalnicaalministroResidentedeEspaaenGrecia, Salnica, 19 de noviembre de 1917. Matilde Morcillo RosilloLa diplomacia espaola y las comunidades sefardes Cuadernos Judaicos-ISSN:0718-8749N 31 Diciembre 2014 130 recoga la expropiacin total de todas las tierras incendiadas. Al parecer, se quera hacer de Salnica la ciudad de las mil maravillas. Esteprocedimientodeexpropiacin,decanlosreclamantes,quejamshabasido practicado por ningn gobierno, lejos de ser una medida de utilidad pblica, constitua una violacin del derecho inviolable de la propiedad. Para la comunidad juda, la aplicacin del proyecto en cuestin representara la prdida completa de sus bienes, por lo que hacan un llamamientourgentealreydeEspaaAlfonsoXIIIparasolicitarsuintervencin.El monarca espaol, sin dudarlo, se puso en contacto, a travs de su representante en Atenas, con el gobierno griego, el que no tard en responder diciendo que con su proyecto sobre la reconstruccin de la ciudad de Salnica, de ninguna manera quera perjudicar los intereses materialesdelospropietariosdeinmueblesy,muchomenos,susderechosadquiridos, independientemente de la nacionalidad a la que perteneciesen. Sin embargo, aun teniendo presente estas palabras tranquilizadoras, no se poda olvidar que elejecutivogriegodebaadoptarlascondicionesdehigieneydeutilidadpblicaquese imponanentalcaso,yobrarenconsecuenciaigualquelohabanhechootrospasesen circunstanciasparecidas.Detodasformas,laobligacindelgobernadordeSalnica,Sr. Adossids, era reconstruir los barrios incendiados, pues hasta aquel momento nada se haba hecho, y las desgraciadas vctimas del siniestro se vean obligadas a convivir amontonadas enbarracasinfectadas,sincristalesenlasventanas,expuestasalasinclemenciasdel tiempo. La derrota de Grecia en Asia Menor. Repercusiones en Salnica (1919-1922) Comoessabido,Venizelos,en1917,alineaGreciaconInglaterrayFranciaviolandola neutralidadgriegayobligandoalreyaabandonarelpas,perosinabdicar.Porlaayuda Matilde Morcillo RosilloLa diplomacia espaola y las comunidades sefardes Cuadernos Judaicos-ISSN:0718-8749N 31 Diciembre 2014 131 prestada a los Aliados, stos autorizaron a Venizelos a ocupar en mayo de 1919 Esmirna y su vilayeto21(A.M.A.E., legajo 1605)22. Esmirna sera administrada por Grecia -pero quedara bajo soberana turca- con posibilidad de un parlamento local, que podra optar despus de cinco aos por su vinculacin a Grecia. Enagostode1920elTratadodeSvressancionoficialmentelaocupacinylos partidariosdeVenizelosproclamarontriunfalmentelacreacindeunaGreciadelosdos continentes (Europa y Asia) y los cinco mares (Jnico, Egeo, Mediterrneo, Mrmara y Negro). Pero, pronto, la campaa termin en un verdadero desastre (Clogg, 1998, 95). Despus,traselfracasodeGreciaenAsiaMenoren1922,elgobiernogriegotuvoque desmovilizar su armadayabandonar Esmirna, ocupada tres aosantes.Las consecuencias de esta derrota fueron la pesadilla de la poltica griega durante quince aos (Morcillo, 2007, 195-202; Mavrogordatos, 1983, 29). Se puede decir que el desastre y la revolucin de 1922 marcaranelcomienzodelperododeentreguerrasenGreciaycrearanlascondiciones idneasparaderribaralamonarqua,pues,lacatstrofede1922fuelapeorparaGrecia desde la cada de Constantinopla en 1453. Las consecuencias del desastre fueron ms notorias en Salnica (Morcillo, 1997, 359-363), yaquelaciudadsetuvoqueenfrentarconelgranproblemadelos150.000refugiados consignadosaSalnicaprocedentesdeEsmirnaylaTraciaoriental,nmeroquese incrementara con los hijos de los refugiados nacidos en Grecia (Mavrogordatos, 1983, 185-225),sinolvidarlagravecrisiseconmica.Laperiferiadelaciudadnoestabapreparada econmicamente para recibir este volumen de gente, cuando faltaban medios para cubrir las necesidades de la poblacin urbana (, 1998, 224).

De nuevo, se pondr de manifiesto el papel relevante de la diplomacia espaola en favor de lossefardescuandoelejrcitogriegoocupEsmirna(Morcillo,1994),cometiendotodo 21 Vilayeto o vilayato: cada una de las provincias de Turqua. 22A.M.A.E.,Correspondencia(Grecia),legajo1605:DespachodirigidoporelministroPlenipotenciariode Espaa en Constantinopla y Atenas al ministro de Estado, Atenas, 4 de julio de 1920. Matilde Morcillo RosilloLa diplomacia espaola y las comunidades sefardes Cuadernos Judaicos-ISSN:0718-8749N 31 Diciembre 2014 132 tipo de asaltos y robos entre la poblacin civil y particularmente entre los judos, por lo que ungrupodesefardes,vctimasdirectasdelaocupacin,entablaradesdeelprincipioun litigioentrelosgobiernosdeAtenasyMadridparaquesteobtuvieradelasautoridades griegas las correspondientes indemnizaciones por los daos sufridos durante la ocupacin, ya que sus principales inmuebles se hallaban requisados por las autoridades del pas. Sirva de ejemplo el caso del protegido espaol Sr. Arditti, empresario de la Torre Blanca y de un teatro de Salnica. En el teatro tena el dueo efectos de su propiedad que utilizaban lasautoridadesgriegasparaalojarrefugiados.Ardittisolicitlamediacindelgobierno espaolparaqueexigiesealdeGreciaqueleindemnizaseporlosdaosyperjuicios ocasionadoscontalocupacin,calculados,segnelreclamante,en5.000dracmasdiarios (A.M.A.E., legajo 1605)23.

Sin embargo, el gobierno de Madridinvitaba al Sr. Arditti a que ofreciese sus propiedades alosrefugiadoscomounactohumanitarioparaseguirlaconductadeotrasnaciones (A.M.A.E., legajo 1605)24. Esa solucin, como no poda ser de otra manera,fue muy bien recibida por el ejecutivo griego, mientras que el reclamante vea burladas sus esperanzas de ser indemnizado por el gobierno heleno. Al fin y al cabo, Grecia no estaba atravesando por el mejor momento.Estocontrasta, sinembargo, conla actitud de otros judos de Salnica que haban contribuido con grandes sumas de dinero para ayudar a los refugiados.

De la Monarqua a laRepblica: Repercusiones sobre la comunidad juda de Salnica Comosehavisto,lacampaadeAsiaMenorterminmuyprontoendesastre.Elrey Constantinoabdicabaenseptiembrede1922enfavordesuhijoJorgeII.Conelnuevo monarcaelpastuvoqueafrontarlasconsecuenciasdeladerrotagriegaylamonarqua, implicadaenseriasoperacioneseconmicasquefracasaron,fuederribadatraslas 23Ibdem:DespachodirigidoporelministroPlenipotenciariodeEspaaenConstantinoplaalministrode Estado, Constantinopla, 21 de noviembre de 1922. 24Ibdem:MinutadirigidaporelministrodeEstadoalministroPlenipotenciariodeEspaaen Constantinopla, Madrid, 21 de febrero de 1923. Matilde Morcillo RosilloLa diplomacia espaola y las comunidades sefardes Cuadernos Judaicos-ISSN:0718-8749N 31 Diciembre 2014 133 eleccionesalaAsambleaConstituyentede16dediciembrede1923(A.M.A.E.,legajo 1605)25.DosdasdespusJorgeIIabandonabaelpas.Enenerode1924triunfabala revolucin, regresaba Venizelos del exterior y se proclamaba laPrimera Repblica el 25 de marzo de 1924 con el almirante Coundouriotis como presidente (Mavrogrdatos, 1983, 32).

La Ley del Descanso dominical EnEspaa,mientraselgeneralPrimodeRivera,porelDecretode20demarzode1924, otorgabalanacionalidadespaolaalosantiguosprotegidosespaolesodescendientesde estos,enGrecia,cuatrodasdespus,seinstaurabalaPrimeraRepblica,yconellala primera ley que ms perjudicara en sus intereses econmicos a los judos de Salnica.

LosministrosPapanastasuyMijalocpulos(Morcillo,2010,59)implantaronen1924la Ley del descanso dominical en Salnica, modificando la Ley de 5 de abril de 1914 que solo se haba aplicado en Atenas, El Pireo, Patras y Volo, pues en Salnica, dado el alto porcentaje de poblacin israelita en 1914, un 70%, nunca haba sido posible suaplicacin, a pesar de variosintentos(Pierron,1996,158-164).Hastaentonces,losjudosformabanungrupo eminentementevisibleycompacto,representabanmsdelamitaddelapoblaciny dominabanlavidaeconmicadeSalnica,habidacuentaquelastiendascerrabanlos sbados, pues la mayor parte de los cafs, restaurantes, talleres, almacenes, etc. vivan de la clientela israelita (Dumont, 1980, 353).

Por ello, los judos siguieron descansando el sbado y trabajando los domingos hasta 1917, cuando el gobierno griego introdujo la Ley del descanso dominical en Tracia y Macedonia, incluidaSalnica.Naturalmente,losjudosrechazarondichaLey,quefuecanceladapor Venizelos un da despus. No en vano, los casi 80.000 judos, frente a los 40.000 griegos y los 5.000 blgaros, se hallaban en una mejor posicin para revocar cualquier ley, dado que eran mayora (Pierron, 1996, 158-164). Lo mismo ocurri con una ley similar aprobada en 25Ibdem:DespachodirigidoporelcnsuldeEspaaenSalnicaalpresidentedelDirectorioMilitar, Salnica, 20 de diciembre de 1923.Matilde Morcillo RosilloLa diplomacia espaola y las comunidades sefardes Cuadernos Judaicos-ISSN:0718-8749N 31 Diciembre 2014 134 1919, que fue suprimida justo una semana despus de haber sido aplicada. Incluso en 1921 elEstadogriegoimpusoeldescansodominicalparatodaslasciudadesdeMacedoniay Tracia, excepto Salnica, aunque poco despus fue anulado.

Sin embargo, empezaba un nuevo perodo con la llegada de los refugiados de Asia Menor -traselintercambiodepoblacionesen1922-,aSalnica,MacedoniayTracia.(Morcillo, 2006, 157-170). Anteriormente, los judos constituan el 70% de la poblacin; ahora, tras el intercambiodepoblaciones,soloel25%.Losnumerososrefugiadosprontoforzaranel cambio (Hirschon, 1989; Vacalpoulos, 2005; Morcillo, 2006). El7demayode1924elConsejomunicipal,conelvotoencontradelosdiputados israelitas,solicitalgobernadorgeneralVallalaslaaplicacindelaLeydeldescanso dominicalenSalnica,queafectabaatodoslosciudadanos,sindistincinderazani religin.Talmedidaprovocarunaoleadadeprotestas,principalmenteenlaprensa francfona juda de la ciudad (Morcillo, 2014).

Los judos culpaban de ello al gobierno, a la intolerancia municipal y al antisemitismo. Las organizacionessionistasdeSalnicafueronlasprimerasenmanifestarsudescontento (A.A.I.U.,LIndpendent,Salnica,11mayo1924,1;A.A.I.U.,LInformation,Salnica, 24mayo1924,1).Algunosperidicos,sinembargo,criticabanlasquejasisraelitas, argumentandoquelosjudosdeTurquanohabanprotestadoporelcierredelastiendas los viernes que era la fiesta musulmana. En cualquier caso, las organizaciones judas crean que el movimiento a favor del descanso dominicaleraobradealgunosagitadoresantisemitasquehabanenvenenadoalaopinin pblicay haban arrastrado a otros, sin olvidar la presin de los refugiadosy el miedo del gobiernoaperdersusvotos.Sesabequeel70%delosrefugiadoshabanvotadoala repblica (Cabo, 2005, 147-148). Matilde Morcillo RosilloLa diplomacia espaola y las comunidades sefardes Cuadernos Judaicos-ISSN:0718-8749N 31 Diciembre 2014 135 LascomunidadesjudasargumentabanquedesdequefueronexpulsadosdeEspaaen 1492, siempre haban observado libremente el sbado y abierto sus comercios los domingos (A.A.I.U.,LeProgrs,Salnica,5julio1924,1;A.A.I.U.,LInformation,Salnica,24 mayo1924,1),porello,decidieronenviarunDespachoalosministrosdeEconomay AsuntosExterioresgriegossuplicndolesquelesdejarandescansarlossbadosytrabajar losdomingos.Mientras,ungrupodecomerciantesgriegosmanifestabaquesielgobierno autorizaba a los judos a abrir los domingos, ellos se convertirnal judasmo para hacer lo mismo(A.A.I.U.,LeProgrs,Salnica,17julio1924,1;A.A.I.U.,LOpinion,Salnica, mayo 1924).

Enestecontextodecrispacin,destacamoslacartaqueledirigiungrupodejudosal presidentedelarepblicaA.PapanastasuprotestandoporlaLeydeldescansodominical obligatorio (A.A.I.U., Le Progrs, Salnica, 7 julio 1924, 1), recordando al presidente que en su visita a Salnica se comprometi a interceder en la cuestin del descanso dominical. Paralelamente,laasambleajudasereunaconelgranrabinoyacordaban,ensealde protesta, cerrar las sinagogas de Salnica hasta nueva orden. Sin embargo, al final, todas las manifestaciones, quejas y protestas haban sido intiles. El 1 de enero de 1925el Consejo municipal aprobaba por unanimidad, con la ausencia de los consejeros israelitas, la aplicacin ntegra de la Ley del descanso dominical en Salnica. Haba terminado el plazo al que aluda la Ley 3103 por la que excepcionalmente, y hasta el 31dediciembrede1924,loscomerciospodranseguirabriendodoshoraslosdomingos. Finalmente,elDecretoLeyfuepublicadoel13demayode1925.LaLeydeldescanso dominical obligatorio entrara en vigor en Salnica a partir del domingo prximo siguiente a su publicacin (A.A.I.U., Le Progrs, Salnica, 22 mayo 1925, 1-2). Unosdasantes,elpresidentedelsindicatodeespecierosycomestiblesdeFrancia,A. Fournet, sealaba que ninguna potencia en el mundo les podra imponerpor lafuerza una leyqueellosnoqueranperoque,finalmente,tuvieronqueaceptarcontodassus Matilde Morcillo RosilloLa diplomacia espaola y las comunidades sefardes Cuadernos Judaicos-ISSN:0718-8749N 31 Diciembre 2014 136 consecuencias(A.A.I.U.,LeProgrs,Salnica,20mayo1925,1).Losquenolohicieron se marcharon a Francia y a Palestina. Anteestamedidadiscriminatoria,preludiodelosfuturospogromosqueacaeceranen Salnica,elcnsuldeEspaaendichaciudad,AntonioGordilloCarrasco,animabaalos comerciantes sefardes a que se acogiesen alreciente Decreto de Primo de Rivera de 1924 y viajaran a Espaa. Pero, para entonces, muy pocos estaban interesados. En un perodo de tres aos, solo se acogieron a dicho Decreto unos 27 judos de Salnica. Conclusiones Atodasluces,quedaprobadalagestinquelosdiplomticosespaolesejercieronen defensadelossefardesdeGreciaduranteelprimerterciodelsigloXX.Unodelos perodosmsconvulsosenlahistoriadelpas,sobretododurantelaPrimeraGuerra Mundial,enlaquealgunosdiplomticosespaoles-enelmarcodeunantisemitismo exacerbado que se vena respirando particularmente en Salnica desde su incorporacin al Estadogriegoen1913-,arriesgaronsuvidaparaayudaralossefardesy,enotras ocasiones, antepusieron los intereses de stos a los de Espaa, sin olvidar la gestin de los cnsules de Espaa en Salnica en la expedicin de certificados de nacionalidad espaola, traselDecretodelgeneralPrimodeRiverade1924,certificadosqueseranlos documentos,primero,paraviajaraEspaay,despus,lossalvoconductosdemilesde judos durante la ocupacin nazi de Europa en general y de Salnica en particular.

Matilde Morcillo RosilloLa diplomacia espaola y las comunidades sefardes Cuadernos Judaicos-ISSN:0718-8749N 31 Diciembre 2014 137 Bibliografa Bowman,S.B.(2002).Jews.EnClogg,R.(ed.).MinoritiesinGreece,Hurst,IV,64-93.London. Cabo,I.de(2005).Turqua,GreciayChipre:historiadelMediterrneooriental.Barcelona. Clogg, R. (1998). Historia de Grecia. Traduccin de Helena Aixendri Boneu. Cambridge: University Press. ,A.(1998). :,1912-1940, Thessaloniki : Empor. Epim. Daz-Mas,P.(1997).Lossefardes.Historia,lenguaycultura(3ed.).Barcelona: Riopiedras.

Dumont,P.(1980).LastructuresocialedelacommunautjuivedeSaloniquelafindu dix-neuvime sicle. Revue Historique, 263-353. Paris. Hirschon,R.(1989).HeirsoftheGreekCatastrophe.ThesociallifeofAsiaMinor. Refugees in Piraeus. Oxford. Katsibokis,G.(2013).Ktiriothiki:TheArchitecturalHeritegeofAthens,1830-1950, JournalofModermGreekStudiesvolume31(1),May2013. (http://muse.jhu.edu/journals/journal_of_modern_greek_studies/v031/31.1.katsibokis.html) Consultado el 22 Junio de 2014. Matilde Morcillo RosilloLa diplomacia espaola y las comunidades sefardes Cuadernos Judaicos-ISSN:0718-8749N 31 Diciembre 2014 138 Linfield,H.(2011).ASurveyoftheyear5685.Jewishspiritualandintellectuallife, http://www.ajcarchives.org/AJC_DATA/Files/1926_1927_3_YearReview.pdf.pages21-24. Consultadoel 9 septiembre de 2011. Lory,B.(1993).1912,lesHellnesentrentdanslaville.EnSalonique,1850-1918.La ville des juifs et le rveil des Balkans, (dir.) Veinstein, G. ed., 247-254, Paris: Autrement. Mavrogordatos,G.T.(1983).StillbornRepublic.SocialCoalitionsandPartyStrategies, 1922-1936. University California Press.

Mazower,M.(2006).Zessaloniki.Laciudaddelosfantasmas.Cristianos,musulmanesy hebreos, 1430-1950. Traduccin de Kostas Kuremenos. Atenas. Mazower,M.(2011).Laciudaddelosespritus.SalnicadesdeSoleimnelMagnfico hasta la ocupacin nazi. Traduccinde Santiago Jordn. Barcelona: Crtica. Molho, R. (1996). Venizelos and the Jewish community of Salonika (1912-1919). Journal of the Hellenic Diaspora 13, 113, Thessaloniki.

Molho, R. (1988). The Jewish community of Salonika and its incorporation into the Greek State, 1912-1919. Middle Eastern Studies 24, 391-403, Thesaloniki. Molho,R.(2008).SalonicaandIstanbul:SocialpoliticalandculturalaspectsofJewish life. Istambul: Isis. Morcillo,M.(1991).HispaniaprimerarevistaespaolaenOriente,Ensayos5,71-77, Albacete: Universidad de Castilla-La Mancha. Matilde Morcillo RosilloLa diplomacia espaola y las comunidades sefardes Cuadernos Judaicos-ISSN:0718-8749N 31 Diciembre 2014 139 Morcillo,M.(1994).LacomunidadgriegadeEsmirnaysusconsecuenciassobrela comunidadjuda(1919-1922).TheHistoryofJewishpeople.Moderntimes,vol.III,195-206. Jerusalem: World Union of Jewish Studies. Morcillo,M.(1997).EssaisurlacommunautsfardiedeSaloniquependantlepremier tiersduXXe.Sicle.EnTheJewishCommunitiesofSouth-EasternEurope.Fromthe fifteenth century to the end of World War II, 354, Tessaloniki: Institute for Balkan Studies. Morcillo, M. (1997). La comunidad sefardita de Salnica despus de las guerras balcnicas (1912-1913). Sefarad 52 (2) 312. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Cientficas. Morcillo,M.(1999).EspaaylossefarditasdeSalnicaduranteelincendiode1917.Sefarad 59 (2) 353-369. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Cientficas. Morcillo,M.(2004).Gestindelosdiplomticosespaolesafavordelacomunidad sefardita de Grecia durante la primera guerra mundial. Papel desempeado por el encargado denegociosPedrodePrat.EnProceedingsoftheTwelfthBritishConferenceonJudeo-Spanish Studies, (eds.) Hilary Pomeroy y Albert Point, 181-190. Leiden-Boston: Brill. Morcillo,M.(2006).EldesastredeAsiaMenoryelconflictodelasminorasnacionales. Lacuestindeltrminoestablecidos.Constantinopla:550aosdesdesucada,vol.III: 157-170. Granada: Centro de Estudios Bizantinos, Neogriegos y Chipriotas. Morcillo,M.(2007).ActituddeGreciadurantelaprimeraguerramundial.Erytheia28, 328-329. Madrid: Asociacin Cultural Hispano-Helnica. Morcillo, M. (2007). Espaa y la prensa judeoespaola en Salnica durante el primer tercio del siglo XX. En Ayer y hoy de la prensa en judeoespaol, 47-57, Istambul:Isis.

Matilde Morcillo RosilloLa diplomacia espaola y las comunidades sefardes Cuadernos Judaicos-ISSN:0718-8749N 31 Diciembre 2014 140 Morcillo, M. (2008).Lacomunidad sefardita deSalnica. Cuestin del reconocimiento de la nacionalidad espaola: de las guerras balcnicas a la segunda guerra mundial. Sefrdica 17, 48. Argentina: Cidicsef. Morcillo,M.(2009).Conflictividadpoltico-socialenSalnicadurantelaRepblica.De PapanastasualgeneralPngalos(1924-1926).EstudiosNeogriegos12,59-72.Vitoria-Gasteiz: Sociedad Hispnica de Estudios Neogriegos. Morcillo,M.(2010).Lasrelacioneshispano-helnicasdurantelasdictadurasdelos generales Primo de Rivera en Espaa y Pngalos en Grecia, 1923-1926. Revista de historia social y de las mentalidades 14 (1): 67-83. Santiago de Chile: Universidad de Chile. Morcillo, M. (2014). La Ley del descanso dominical en Salnica: Impacto en la comunidad judaatravsdelaprensafrancfona(1924-1925).ByzantionNeaHells33,263-278. Santiago de Chile: Facultad de Humanidades.

Nhama, J. (1978). Histoire des Isralites de Salonique, VI-VII, Salonique. Pierron, B. (1996). Juifs et chrtiens de la Grce Moderne. Paris: LHarmattan. Plaut, J. E. (2000). Greek Jewry in the 20th century, 1913-1983: Patterns of Survival in the Greek, provinces before and after the Holocaust, 39-40, http://books.google.es. Consultado el 12 noviembre de 2011. Rodrigue,A.(1989).Delinstructionlmancipation.LesenseignantsdelAlliance isralite universelle et les Juifs dOrient, 1860-1939. Paris. Romero,E.(2007).La prensa judeoespaola contra los recelos, la burocraciay lacensura. EnAyeryhoydelaprensaenjudeoespaol,(eds.)PabloMartnAsueroyKarenGerson Sarhon: 9-10. Istambul: Isis. Matilde Morcillo RosilloLa diplomacia espaola y las comunidades sefardes Cuadernos Judaicos-ISSN:0718-8749N 31 Diciembre 2014 141 Romero,E.(2008).Entredos(oms)fuegos:Fuentespoticasparalahistoriadelos sefardes de los Balcanes. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Cientficas. Vacalpoulos,A.E.(1995).HistoriadeGreciaModerna,1204-1985.Translaterby NikiforosNicolaidesAlejandroZorbasD.SantiagodeChile:CentrodeEstudios Bizantinos y Neohelnicos Fotios Molleros.