©NHK WORLD-JAPAN144 For more, visit NHK WORLD-JAPAN

47 どうやってするんですか

海かい

斗と

Kaito： おみくじだよ。

Omikuji da yo.Isto é para saber sua sorte.

タムTam

： どうやってするんですか。Do⎤o yatte suru⎤n de⎤su ka.

Como se faz?

海かい

斗と

Kaito： 箱

はこ

を振ふ

ってみて。Hako o futte mi⎤te.

Tente sacudir a caixa.

タムTam

： 3番ばん

です。San-ban de⎤su.

Número três.

巫み

女こ

Donzela： はい、どうぞ。

Hai, do⎤ozo.Aqui está.

海かい

斗と

Kaito： あ、大

だい

吉きち

だ。A, daikichi da.

Ah, é um daikichi.

タムTam

： だいきち？ どういう意い

味み

ですか。Daikichi? Do⎤o iu i⎤mi de⎤su ka.

Daikichi? O que significa?

はるHaru

： とてもいい運うん

勢せい

ですよ。Totemo i⎤i u⎤nsee de⎤su yo.

Significa que sua sorte é muito boa.

Glossário

おみくじ　mensagem da sorteomikuji

どうやって　como do⎤o yatte

箱は こ

　caixahako

振ふ

る　sacudirfuru

どうぞ　aqui estádo⎤ozo

大だ い

吉き ち

　grande sortedaikichi

どういう　que tipo de do⎤o iu

意い

味み

　significadoi⎤mi

運う ん

勢せ い

　sorte u⎤nsee

Diálogo de hoje

Doo yatte surun desu kaComo se faz?

Lição

©NHK WORLD-JAPAN 145

どうやってするんですか。Do⎤o yatte suru⎤n de⎤su ka.Como se faz?

Para perguntar como algo é feito, por exemplo, ao fazer algo pela primeira vez, diga “Doo yatte -n desu ka”. “Doo yatte” significa “como”. Usamos “-n desu ka” para pedir explicações sobre algo que não entendemos. É usado depois de um verbo no infinitivo.

Vamos Usar!

すみません。これ、どうやって食た

べるんですか。Sumimase⎤n. Kore, do⎤o yatte tabe⎤run de⎤su ka.

そちらのたれにつけて、お召め

し上あ

がりください。Sochira no tare⎤ni tsu⎤kete, omeshiagari kudasa⎤i.

Por favor. Como se come isto? Mergulhe naquele molho e coma.

Vamos Tentar!

すみません。どうやって～んですか。Sumimase⎤n. Do⎤o yatte ～n de⎤su ka.

Por favor. Como ···

① これkore

isto

使つ か

うtsukau

usar

② 着き

るkiru

vestir

Frase Extraどういう意

い

味み

ですか。Do⎤o iu i⎤mi de⎤su ka.O que significa?

Usada quando não entendemos o significado de uma frase.

Can-do! Como pedir instruções para fazer algo

Sentença de Hoje

https://www.nhk.or.jp/lesson/pt/

©NHK WORLD-JAPAN146 For more, visit NHK WORLD-JAPAN

Omikuji: Descubra a sua sorte!

Conselhos da Haru-san

Podemos tirar “omikuji” em santuários e templos. As mensagens da sorte são geralmente escritas num pedaço de papel longo e estreito. As previsões podem ser “daikichi” (grande sorte), “kichi” (boa sorte), e “kyoo” (má sorte). Há também conselhos sobre a vida, como saúde, trabalho e amor.

Algumas pessoas acreditam que se alguém tirar um “omikuji” com má sorte, é possível mudar isso amarrando a mensagem num galho de árvore ou num local para isso no próprio templo ou santuário.

Respostas ① すみません。これ、どうやって使つか

うんですか。 Sumimase⎤n. Kore, do⎤o yatte tsukau⎤n de⎤su ka.② すみません。どうやって着

き

るんですか。 Sumimase⎤n. Do⎤o yatte kiru⎤n de⎤su ka.

大だい

吉きち

： daikichi＝ grande sorte

吉きち

： kichi＝ boa sorte

凶きょう

： kyoo＝ má sorte