KPITIKON KAI BIBAIOfPAltIgtlKON 8EATION M AOXIWV()QlWtl MIXrolA Kwvotavrlv18otl 0 MEYu A3ava-

CHOo xal 11 ihcoxn avroii Ev Aampnvato 1937 0 Alav ivwno b te Yj eurox)tA1jOaOmd) autou opacrswlt )taL (i)y

Ouyypacp(i)v M )(d t)) A)yo[vp Ok-va)u to) ee)u )t MtXaYjA KwvOtavttvto1j O(rpt-

XOei euroTd Yjlt Amapalt 1s)Et1j t(i)Y OuHPX11XtWY t() M AhvacrCou )tal Ax6wv (m l5tJet euuitl)Y mpl aUt)) ij d oxtotepa aU)ipif1I1IXa EqitAorC5vY)ae tijv (mo tij avwtipw eurom ypail1JY repwt1jY reap En1jlt reepl aUt)u Op6w 0 EO)tecp61J Ott Yj otacpwttO( M A6a-vaa(ou eLYat aUlatij el flEOp t(i)y yepvotwy EV d spXOe )tat eautov XaptV (o 6pteXflthu t1) An Eret ixwv ore l5gst (ltt 6 M d t(i)y oUYiPX1Whwv auvEypatJ$V EV psOtp twV 1poundYlXiwv ocyww oJdp t1j )tal XeXptV 9)lt b Aim1j a6(ou OpciOEWlt X a I t1JY OuyypzPt)t1jv oaotY p

ampreA(i) tamplt OuHPxqamp anamp )tat 7tapxOxw hci)u-Owaut(i)y )tIXd d )tupta teO mpteXiLEI)U OI)1stx EIyat Ott li)tatdpa lltxatlt 1JUYa to ya reapaOxl 1)Y euXEPEtay tYj itpt tt)t i) EpEOYY) _ OuyypafJ1X tWY ttY(i)y ltat t1)lt OUyAt)(Yjltmiddot t1j OuYiP(l11((YI OxOew )txt otoacr)taApounda t)[) aUI1 CfWYW repo tOY XapxYtrX til repeuroxpWI) 0 0 tJU auy-ypXcpEW Yj taUtQXPOY) E(OeOtlt xx tWY y(VOtWY (XL tWV cruypaiL-I1XtWY Ii ttYa tx XvIlpapiYtat )till Slt tw orewy htWevtat lipx OE )tal 11 t1jlt atanXAla Vjy OCYtt7txphaOsv 6 M A8ayciat ltati twV roy 6 cr twV YYILSyWV ltPtttltWY epyaaLWY Eret twv cruYYr)xppXtWY autoO reettxl (lreu rexpoutlXt crreUaaCx n) Otpete tijY repaOXljY a6toO 51 to 51)1 tWV Ouyypxpl1XtWY )tal tWV

)(al BV q pe reOA tY veCIX trlt yAacpUtalt )ta

O(hw 06 )ap11PCty 1ovoypaCf[ay rehu t1)v t(i)Y yqOYOCWY t )tat OpiOSUl tJO AGU IIatpo cretpciy EY repwtp pepet ( tOltlt )tat 6 XpOY tij yEwijaew t(O M AOXlIaOCOU oixetXt6 6 0 Ott 6 AOxyIXO(o iyaPCft60AW )tat I)tt tij) 297 ltattOt omxpxiuOtY )t CfpeyOvtzlt ott ey 11 atJ h1j 5YWptEPy au YETtS-OE Yj riYY1JOt xutU 1teptypitJx OE to reSptli-XAAY EY ltlgt 6 lLiAA(J)V M tij EltyAllapounda tX rep(i)a ampreoAoiYjtL)(X

81

OUYYPltXI1I1IXC1X lXihou d repa CGJY I1EYX)WY iywywy XIXCX CoO ApwxYt-Ol1ou CX 11 0I IX OUYYPltX11XCIX tiCtYIX 0 poundY 1ouX(f repo ompxOretOtY 100 XptcntIXYtOL0u a1amp CoW S[OWAO)IX-CpWY x repo CWY OELSI-tWOWY OlOIXaMAtWY auCo

10 OEutEpOY 11) aqtspot 6 a e1 11)Y bOsatY 1WV xa1amp C1)YapsttY tou Aps(cu )tat Ouyxp6t1)JtY A Olxou-LSYtx1 UYOOOU oe OPlAst xat reep CU LliptUpO AOUXtIXYOO IIpsaoUtepou bullr Yttoxs(a (mo Cou Cou OTCaL)) t1)7S va xa)ucr01i 0 Ey (yux( A6yo TCspl lJ repwtY)

100 ApstaYtapo) XO TY 6 iywYl-XIXd ampyaeylXyscr1j repxa)sTCat eneLoacrt toO M

KwvOtaY1lYOU IX 1 A 01xouJIYtx1) UIIOOO MsC aumiddot t111 S1at to LeyeX yX( SUPUtIX1011 Odotov tWII ampytOYWY CoO M A Oct-YeXcwu SxAeyhto 11amp TCX Lsd tOY OxYaColi Cou repoKa-16xou autou

Ana reots axptow CoutO cruyeo1) Lltaxs(ptLevot 6 Tillemon (Memoires VIII 7) 0 XPltXWtIXtO v Gutschmid (Kleine Schriften II 440 0 Loofs (Realenzyklopadie3 II I95 LeaOXAWY ucrtSpov yvwtHlv xa t tiHot reapeoeuroxfl1)aa Y 10

323 fu lto tou OIXYxtOU COO Yal h)oyig toi) ASx-vaou To ho toUtO oexstat xat ampIV A PXtp K WVCitIXJttVl-01j fu rcp()toV hoe ti) toO M_ Ahyacrtou A) xxpt osatEpOY CfpovoOl1sv elViXt t6 etOC 328 Q( Xnooex6LeVot to eto 326 atY)pCoVtiXl ele eypampcrtV etVa toO A8ovOaiou laquoounw naglllampov 1fEvtE JiiVElt xnl 0 tetEAEU01XEraquo TofjY ltyenpaow tautY)v

(Y)aEV 6 htXA [nopt (126) hAa6wJ h 1TI Evvoq iht to 1U eTClJAOe reEv P(jYIX fLS1ltX tyJv A uOOY oXna rcp6xeot respi aapa)middot

hoXlJ w rep()to 0 F Larsow (Die Fest-Briefe des heil Athanasius Bischofs von Alexandria a 26) erei trl cret tU TC(nA6you tWV ell auptaxj YAwOaltl oaow8stcrwv top1oattxwv poundmot)()v tOO IV1 A8avIXOiou (IJatp Migne 26 135 j) eLI ivw-cepw eyPXat tou 11 AOIXyoOtOU (A Ya1-X Apetallwv nIXtp Migne 25 356 357) ampvoeypSCrJt tar OOtoO mpt 1()1 axtOLxttXwJ MeAltlavwv yvwcrtov 1) A O1xouL S1tt)1)-eyesTact 1)0 1)tYJLIX 1 auC()v (XrJv 4) ampreEpxJtoEV 81tw ( MeA[ ex) CYJv ttfLiJv 10t) ErctO6Itou ampyeu 0LW tou olXat(llLa tC Cou avepmiddot 12v td 1U Emaxorcu euroY AUXOreOAel 71 HbX0i) louq Ore autou Xcl-

1JUyato 11 Ex)lpla va OEXY)-CltXt El EttaXorctxx 8cret ltqwOttXwteuropq X Itpnov[q Q( MeAt 1taVO1 OeuroV EOSX (1)Jav iLeaw i rcoqO at I -caut1)Y 581 ( bfjLeuro[WJEV Krullmiddot crtXi1[YCU r 23) Ott Lstd A OixoJp )YOOV reavtxX0J elXsv

L0YCl oe ot AlyurcttOt crUYEtrJpxOavto eo memiddot crLWII MeAtCtO XClt ot axtlI--IXttXot orexool autO 5Xt L6vov OEV eosx8Y)-crav d A otMUL uvooou ampnlti repoeuroo1)aav xed

lolou EmOXortou toO geolVif Metli geoAoyllaquo Tolos 12T (J

81

OUYYPltXI1I1IXC1X lXihou d repa CGJY I1EYX)WY iywywy XIXCX CoO ApwxYt-Ol1ou CX 11 0I IX OUYYPltX11XCIX tiCtYIX 0 poundY 1ouX(f repo ompxOretOtY 100 XptcntIXYtOL0u a1amp CoW S[OWAO)IX-CpWY x repo CWY OELSI-tWOWY OlOIXaMAtWY auCo

10 OEutEpOY 11) aqtspot 6 a e1 11)Y bOsatY 1WV xa1amp C1)YapsttY tou Aps(cu )tat Ouyxp6t1)JtY A Olxou-LSYtx1 UYOOOU oe OPlAst xat reep CU LliptUpO AOUXtIXYOO IIpsaoUtepou bullr Yttoxs(a (mo Cou Cou OTCaL)) t1)7S va xa)ucr01i 0 Ey (yux( A6yo TCspl lJ repwtY)

100 ApstaYtapo) XO TY 6 iywYl-XIXd ampyaeylXyscr1j repxa)sTCat eneLoacrt toO M

KwvOtaY1lYOU IX 1 A 01xouJIYtx1) UIIOOO MsC aumiddot t111 S1at to LeyeX yX( SUPUtIX1011 Odotov tWII ampytOYWY CoO M A Oct-YeXcwu SxAeyhto 11amp TCX Lsd tOY OxYaColi Cou repoKa-16xou autou

Ana reots axptow CoutO cruyeo1) Lltaxs(ptLevot 6 Tillemon (Memoires VIII 7) 0 XPltXWtIXtO v Gutschmid (Kleine Schriften II 440 0 Loofs (Realenzyklopadie3 II I95 LeaOXAWY ucrtSpov yvwtHlv xa t tiHot reapeoeuroxfl1)aa Y 10

323 fu lto tou OIXYxtOU COO Yal h)oyig toi) ASx-vaou To ho toUtO oexstat xat ampIV A PXtp K WVCitIXJttVl-01j fu rcp()toV hoe ti) toO M_ Ahyacrtou A) xxpt osatEpOY CfpovoOl1sv elViXt t6 etOC 328 Q( Xnooex6LeVot to eto 326 atY)pCoVtiXl ele eypampcrtV etVa toO A8ovOaiou laquoounw naglllampov 1fEvtE JiiVElt xnl 0 tetEAEU01XEraquo TofjY ltyenpaow tautY)v

(Y)aEV 6 htXA [nopt (126) hAa6wJ h 1TI Evvoq iht to 1U eTClJAOe reEv P(jYIX fLS1ltX tyJv A uOOY oXna rcp6xeot respi aapa)middot

hoXlJ w rep()to 0 F Larsow (Die Fest-Briefe des heil Athanasius Bischofs von Alexandria a 26) erei trl cret tU TC(nA6you tWV ell auptaxj YAwOaltl oaow8stcrwv top1oattxwv poundmot)()v tOO IV1 A8avIXOiou (IJatp Migne 26 135 j) eLI ivw-cepw eyPXat tou 11 AOIXyoOtOU (A Ya1-X Apetallwv nIXtp Migne 25 356 357) ampvoeypSCrJt tar OOtoO mpt 1()1 axtOLxttXwJ MeAltlavwv yvwcrtov 1) A O1xouL S1tt)1)-eyesTact 1)0 1)tYJLIX 1 auC()v (XrJv 4) ampreEpxJtoEV 81tw ( MeA[ ex) CYJv ttfLiJv 10t) ErctO6Itou ampyeu 0LW tou olXat(llLa tC Cou avepmiddot 12v td 1U Emaxorcu euroY AUXOreOAel 71 HbX0i) louq Ore autou Xcl-

1JUyato 11 Ex)lpla va OEXY)-CltXt El EttaXorctxx 8cret ltqwOttXwteuropq X Itpnov[q Q( MeAt 1taVO1 OeuroV EOSX (1)Jav iLeaw i rcoqO at I -caut1)Y 581 ( bfjLeuro[WJEV Krullmiddot crtXi1[YCU r 23) Ott Lstd A OixoJp )YOOV reavtxX0J elXsv

L0YCl oe ot AlyurcttOt crUYEtrJpxOavto eo memiddot crLWII MeAtCtO XClt ot axtlI--IXttXot orexool autO 5Xt L6vov OEV eosx8Y)-crav d A otMUL uvooou ampnlti repoeuroo1)aav xed

lolou EmOXortou toO geolVif Metli geoAoyllaquo Tolos 12T (J

82

bmoy 6 taL 1na namppoooy XpOYOU OUy(upwYl)oe E)t-xlI)olaY ampqou liol) ( eXAeyei on afrcou Ento)tono

dp d1toqaotY t1j A 01tou1 ( ) eoeXa1) tov lfs)tttoY tOtywyCaY tat f t1)as nap athou tatampAoy1Y tWV In XYYjaeYCwy Eltt0t6nwY ampyspxo1evwlI lOt 29 0 A60Iaot Ot Yjyou1ell ti Aiyet oCt 1oAl pijye e[XIlI nopnaZl dno tij ampn)to tiJ ExtA1)Otoot(t ij tOl YWyo tWY rvfeAltlO-YWlI to1 ( 1EI utsAstrtl)tey It 05 Me)mOY(Jl nx-AtV EXXblapoundov ltll toO ASovoo(ou Mv axet 6gt ampvoypampcretat laquoOUitCO JWQijAOV nEvrE Anne xal 0 1axa-Q tne bullAMavIlQoc tEtfAEVrnXCVraquo inamp laquoouJtco nEvH JtfX Qij1Jov Kat 6 lEv 1alWQltne tftEpoundhTjXeuroV at ()8 MEtW-val raquo Iy(t 5pound wxtOY(1)St crqeoCepov oby va npoOoXSj (A6tAI)poy to XWpt(Jv laquoTouto OE npaCCoYto tou MeAttou yeyove ted YJ arpeot liAA h til ttl totltk N()(otcxy ij 1EV oipeOl ampveSs1cxtt oSYj )(ol v[ Apetoyoi cE be lh)mcxYo aoe-XS1)OOv yap ampyoy)to1ov 101 IX(t[oV OU1tW yap neuroIts 1--1)110 1to prAOov to1 6 1EV 1otop[ tYjlt tetaAsut1)tev 11 OE JhAtttovOl osov tIXl xaptv axetv Ott Xii oAw 50euroX01)OIXV (ot 06) xIXtIX t06 1tUVo 00)( lm)oao1eYOt WY nHtv C E-XAfloto hapooOoy) Ell ttj) XWptql toutql 1tpoqxvw 6 OtYj-rehIXt CO )tCXt tOY oup66IXo1ov twv MSA tIXVWI 15ta tij cln ( Eo06 anou-ptOY A O)tou1 TouCo OE eMpx[lIeCot xed h tou yqo-1(50 lh t 6 A O( flysttIX ampnIXXou tOU AnoAoyflt tltou )totd APSlIXVWV (ilotp Migne lo 576) t YOtO to tou MeAl-ttOU laquoOxs MeAlwllt onsOeurox01) OStolt) ill wfeAoll ytlIWO)tWV Ootou nIXvoupYtov 6 1CX)(IXPpound r(joev aotOll raquo MEta otmpoY1C1i6UOW YO(

tou euron1))(oAu01joev 1] fmoooxlJ toU dna 001 nevte 1flYWV 6 1ev ampnEScxllEY ( oe

1taAtv E)tlJ OL nEnE vIXtepoYtlXt t el

toO MsAltlou 0 ApXt1 M )tIXI rpp(otll toO ampy KUptAAOI) AAe-

nepl tou ampy AOavOolOu ill tOll 0pOYOY laquoEqJ ()AOtC ftEH tEOcr((Qa)(l)vta An ahfl oUVflYl)pet onEp tou 328 )tIX1 OOXl emep tI)U 326 ill ampnIXXou e01j1etwoCl-1EY (0[ A6yot tU ampy Kupcnou eurov 1932 o 5 01)1 14) ( xy tij pW1OCxij )to9 1)1 np0)(et1euroVOU nept YJ1epWY CWlI 1l)YWY oUI--1teuroptSAOI--OXYOlltO amp1-rpotsPOt IX f1--europot 0( d1toteAouoxt tamp 00) optlX terminus a quo )to 1 terminus ad quem To tOtOY aylveti 1t(0)tet1EYOU Xo( nept 51WV El to 46 EtY1 xpxtEpa-cela toO ampy ASIXvocrou oU11tept)ap6ampYI)ltlXt rati t1jv xpiOfL1l0tV Cjij ampy KupOAou ta etll 328 xxl 373 ill aoto-

tCAfJ ihfj xena tOY fJy KoptHov 1tPU)tOV ampPXtcpo-toD ampy A8xyoOtou to 328 xxt teAeUtxtOl to 373 (t( oe

amp ampy A9xvcbto oXl to 326 H)a to 328 ttoptupet tot to yeyOlO Gtt 1tPWtY) ElttcrtO)1) otncO Oto tTV bpt1)v tou JHOXO e[vot 1) toD IHoxx toO 329 M1) eicrePX0l-Levot

ampno )SlH0l-LSPeuroOi ltpPOVOUttev Ott op9w Aeuroyetot ev tilgt 1tPOAOYfl twV EmOtoAwv tht 6 holstgt-t100 tov tO 17 A1tt)ou (=22 (J)OPttuQ1) 3i8 6 oe A9Oilxoto

Xl tO 8Iouv[ou (=14 Ilouv) toO OOtoO hou 328

cH avwtepw evvoto till )6ywv tOU amp y A9xvxcr[cu mpl tWV ox t-0l--xttXIllV MsAt ttovwv amprt6a6xtoOtxt xot EX twv E1tOYQ)ouOfjoxvtWl t1)v hbyYJv toO ampy AOxvxcr(ou yeyovotWV ittvo txtlOeurovtot (l1tO toO ApXttt B6tt ttetExouOtV Qt M6Atttoyol tlllV xotamp tou MyaAQIJ -1) OxeUWptlllY tOUtWV 6

(meOty) to)ot1tWpCxtl) 1tPWty) s1 tTV 1to)tV rreves tfJ oih1)v ampYayouotv ot Buttxo (Otoptx01 tYiv

tmiddotoO )euromiddot(o[-levou A8xvootO)(OU a)X 6 ApXt[1 M x1tooetxvJst t-IJv vofje[ov 00100 dqf)ysrtxt Be 1teuropottepw d xot tTY

toO A9xvGtOlOIJ E1 BWtepoy PWpf1v EV 2op6xQ itO t1)v yeav euro1tave-Bov toO AOoyoeoou G-lt tl) t1)v oUYYPOltptx1)V Bpaotv OOtoO xoto ti)v 1tsp-lBov hdvfjv OU1WltpOVtCo Yxl tou yeou toO MSYOAOU IIotpo

To e tl)lt ttovoYPXt(O liqMpOutot CpltYJY tetap-tYJV t-li) M AOovocr[(U Xol C1)Y euro1t0X1)v G-ltElY1jY

Bpxotv aotou 0 M 1tltXPeuroXSt hcfott) tIllV ouyypopIllY xxi tx )(upto oYJlUtoe oOtlllv Toutomiddot

os 1tSptypxcpct t1)1 toO A pelovlOttOO X 0 [ OOtoO ta 2UYooou c Apttt[vou XE(Xlt 0pcXxYJgt (ouXl Nt xcxo) tted C1)v AOovaoou ex ti tpCt1j CeuroAeuroUtO(41 Be XeuroCPmiddotXAo(q) euroltleY)crt to xotd CO teurohutoro h1J tl) )(ol opxcrew toO A9ltxYxoou euro1ttotlvcilttet y(V()(O O)P1tEPx0lllXto xol 0

Hyet oxt p6vov Iliyo 1tcxt1)P tl) ExX xAH ital )(oe ttxpt)lt At [1euroyci)ot amppEto[ t)U amp1tOtEAOOV tou XOpXXti)poc tiJlt 1tpOOWlttXOtf)tolt OoJtoO to Be lSimiddot (h tl) 61)(610lt t1j tOU cpuotOyvWtt10 rX1tOtEI-e( t xyton t1lt tou Ev otoxelot 1tpoocfyovtot ot bqpoeOtt Xwtotot AoYOt toO ampy lPYJyop[ou thoAOYOU A9ovxotoV euro1totVEoOpotmiddot toOtOl yap helyo tf e1mrv xol amppeurot1)v hotveurooot on 1tlXcrav hutilgt ouI06wl stXE 1j to ys VYJgeoupov slmv eXet t)6ij) yap

1tcfvteurolt ot Xot 0EQV TotoutoY tY yeurovt)(wtchltxt (pottllorc lt0 1teuroptSxotteuroYOY tl) ap(ot1j

)(ol1to)utl) tltxutYJ tOU M Ap)t[-lovopCtou MtXO1)) Kwv-atOlttv[Bou op1tO ooeOetalt ttetetf) tiiiv ouyypapplho)Y CoD ME-

81

YXAOU ampAAd xat Cow yeyov6Cwv tl]1 h)

EV j eopMS M ev t ampyWVOI U1teuroP opOOOOtet amp1tOA sllt COV 6ptlXIrhv aoC Cj B OouI Euv6ojl 1j ampVX (AUCPOV madlv XIXL tXtfjV (7)V E1lt6vo tl] Cou ti(poundou AOrxvocr[lu

t 0 AeHNQN XPYlOITOM01

P Hen riC h a r 1e s Le Christianisme des Arabes nomades sur Ie limes et dans Ie desert syromesopotamien aux alen-tours de I Hegire Paris I936 middot0 cdoscr (1)lt CSlet totJCfj llEA)lt C)(j Caywx1ol CWY IfjcrJuhwy aUYE)(SnpwcrEY ctClt1 llsto 1t)AYj crXEClXcilt r exxplaWXvtcrtY Coo I Yllla3wy Apxowy lL mE OtEIeuroYOY EY Opt-llt (limes) (1) U-

Xxl 1tpO t1) C-u (crAaltcrllou To CxUCcx CY) EAAfjYtXijlt CoO BUlXvtpoundoU OClteuroteAOUY llxXPav

ex tel YlleuroYY)Y d no CYlt mpt 0XYj tijlt I1x)pupxlt LlIXpao xluXrxl I1hprxlt PeuroXPl Cij EpuOpCllt ampcp amp16lt ampcp Eteurop-u os 1tSpteuromiddot

CTY IlsClXu Coo I OU- 1tnlXllwy Euppx 1)U XIXL Tiypf]C-lt ltSpLO-pEXpt BxyM tfj OR Op-6SCl xi) lX()tfj ampltS1euroASt 1tp6xwpx Cijlt

AoCnpotoppoundlXlt XlXtO CWy entopopwy Coo I I1spcrWY XlXt aAAWY pwv AIXWy

KupaoCepxt CfUAol tWY v0lXOWY Apiow) crl(1jVtCW1 1lcrIXv 1j 001 rxcraYtowv tWY BxxptCWY ltlXt TlXyoxttw) 1tepl CWV 01t-Wl 1topsxe

0 t Charles Et tXutlXI 1tP)crOstey Ml cpU-AijY CWY AoxXIttWY Metx tilv ampvlXypxcpilv tWY 1tYjyw XIXL tij TIAoucrtoI ptPAtlYPIXCP[rx ono[iXI oflow Hh(nst Co crnoUOxt611XC0i xal etOtXOY cr6yypxIIx tou E Honigmann Die Ostgrenze des byzantinischen Reiches von 363 bis I07I (A A Basiliev Byzance et Arabes C Ill) I935 6 cr htlOYjcrt Cp6lt-u al Cou 161tu tYj G)U XrncrGtIXYtcrp-u twv ElpfjlpoundYWY fUAWy Key-CpOi Cij 1tpWtt)t LSPX1tOcrtOAtlti) Cow Apxotw crxfjit-CWi e ( YXI Cou tiyC)u 1teuro COY 6rcoioy ecrX1ilIXCbOYj

1)811 ampno CWy ppoundcrWY Cou e a1wYo xxd td EY imyplXcpxlt ampYxcpEpoYtlXt ey C1) 1tSptOXO CI ltatexo-euroytj U1tO CWY ey t)t op)t Clj AototplXC0p[lX Apxowy YOlllXOWi 1tAStatOt 100 Ct-pilY CWV ampy spyou ltlXt BhXl)u XIX Ott XlXl aool 6 IXOSOptXO YIXO tWY B6crCpwy ecpepe to OY0lt IX01WY pcxptUpst COY lotlXttepOY tOO I Apx-0001 ioPXOWY creoxcrl0y ltpO C)uI etp1jleuroYOul IlxptupXI 0 Ctjl sp-ytlUn6ASW eYCptxol Yx6 xvxystlXt ell Cou Xp6you COU ouClXpxtO-pOl AYIXcrtIXooll(491-518) xoCx COY Strzugowski 1tpol By aUlllf0l-yet IX 0 elotwCIXtOI P Peeters lt0 IXOtOltPXtWP IoUo1tVtayO 0 (527 565) Eepytoulto)tY 1tSptcppouPYjcrtY CWy ey aOG1l crupSY CP)UIlSiWY TIAoucrpoundWY ampyaOY)pxtWV ex CWY XptJCtIXYWY ell COY VIXQY C)U tiy ampVIXOYilrxCltx amprdcrCSAAOY tIXl Ilil XptcrCtlXyol 6gt1

85

6 (001 IIspcrwy P (J1t0 xptmay1j (ou eo Xocrp6Yj

tOY yaov tol) ampoy ItAUtqtOV crtau6y auto-Xpa(s [par 01 EfXeY ciqiXtpeurocrEt 6 (ou Xocrp6Yjr 0 M

ampmopoflY)Y au(ou toW AYatOAtXWY Emxpxtwy (i) AutoxpotOp(ar MeyaAwr crUYSteuro)ScriXY sl oteXoocrtV (00 Xpt-crtlaytcr1ou at 1oyaxot w 6 ay 0 y X0 1 6 rJy 6 amp1 IIoAatcrt(Yj mpt (ou 6ltoou Apabl XTI quAlj hXptcrttoYtcr9ELcro ampltSdEcroY lOlOY crgtYOtXtcrp6y (ar mxpE J1bOAar itS ahoy EJtpoundcrXoltO) Emcrxomlr cilthtY)cray X01 Ot cU-10t Apa6Er crXY)YL(at ev xal MEcrOlto(ap(q eo X II Charles JtapeXEt ampy (11 (bwdplttgt cruyypaqrJ OOtO ltAeurototar )Elt(OltEPStor mpt (WY bullI moxoltWY Xat (001 EmcrXltwy ApX6wy

Err tar oupEltpw9scror (J1t ao(oO J1Eta JtxoY) ampmfleurodar ltAYjPO-Cfoptar OUYXlu9a ya ltpacr9EowJ1EY Xat 0 Ilct(ptamppxrr AYto-XE1ar rpYjyopt 0 EtXEY ItEyay ltpo otGoocrtY (ou XptcrttavtcrflO (WY Y0ltckowy ApampbWl Iotat(E-

toO(o ota CfUArjY (ou (Nahaman) xata (our eAAY)vor crUYYPiXqcL Noltl) 1jttr x01 Elr av9pwlt09ucr(ar mxpEo[-01pound(0 Xed xpucrOY ayaAJ1a (1) AqpootY)r lH(peuE UEpi (0 592 ltpO-cr1jhucrsy cxOtljY dr (01 Xptcr(lXYtcrlt0Y 6 IIatptapxY)r Tljy ltA1poCfoptaY tautY)Y ampYOYPtXtyenor 6 EXXAY)crtMtt)Or fcrtoptxo EMyptr EcrY)flSWcrcv laquof oe ys rpY)y6ptOr YEOltMt tljr Pocrt)eurotar J1s(a (ou Xocrp60u crtcWpoor tar (WY Aey0flEYWY AqtfJtwy (=tWY

- gt (1 ) Q ) T XX(OtXOUY(WY (0 opta (ot) Xpx(ou EV atr flXAtOto cXpateurot ta 0-06YJ1a((t xrd mAAO qpoopta Xal xwltor fl0yaot1jpteX (s XX qumiddot

Aar (] ltpcrfnrxyc toU thouraquo (EMypw Ey XAy)ltJtocrttxlj Icr(op[1X 0 22)

EX toO ampYWCEPW xwpCu (00 Eoayppoundu npoXult(eurot Ott h (j ltc-fitOX toW 8pwv Au(oX(a(opa eurolteuroxp-x (St f MYOpu(tcrIl6r K) 1 It(XyltcxCt ot APIXOEI YItampOelt tWY op[wv Xcxa euroltOxljv tWl X(tcr(o)ytXWY atpeoewy ltapscropOYjcrlXv (01 Necr(optlX-VtoilOY xal WIovoqut tLOltOV oe itoellt IX 0(00 I Ot NecrtptlXlol loCw Crlt qu)I)r tWY AaXXllttwy eopoy Xata1o-ytV ell (ljY lleuropo[ay ltEvtpOY Exov(Elt m5)tY Hira 1jalXv OE exOpct tuw eEUqywy evltji ot MtYquaItcxt EpEVOY y (orr Opt YIXC 1jcrcxv qt-t xx cr0ltltaxot tWY ani qIXyottMl (U Nh-1gttucr((tcrllQU 0 ampPXfjYc (WY rlXcrIXytOWI AI Harith (ApeUalt) euroltt autcxpa(opc ouottYtoYO [lE(euro61 xat KWY]lto)tY npo uJtOOtijpt-ety COD Moyoquot(t0flO elr OU(OY os dCfpoundeuro(IXt ampVampOEtetlt ()U bxwo(u BaplXolX(ou C)U COY M)yoquot(tOllOY xal fopumiddot OQIt (1)1 IOowbt(txYjY EXxY)o(gtY ao(y)Y crdotv euro(1jPY)crE xal 6 Al Mundhir ( otxo)x0lt tOU AI Harith IIrxpa amp1-(cOso I ltpolt tOUr EnYjya t OX YjyhlXt euroLX) I eltY)peooOer 1m) CoD e))Y)YtXO It)tttcrltU oe wlt ex ()u Aeurotltf-VlXp[U (OU Iwampyyou M6crX1JU ()(ecp 155) EeXAouV )(01

86

yAWaa(f1 0 Charles oL1)yehaL 1WY Apamp6wy opfatY 1WY )(opucpa(wy toO 100 cxxwoou BapooaliJu cd toO Iwampyyou Emaoclltou Ten at 01 0 aJu 11)1 Xetp01OYOY 170000 A1)ptXWY

An fht xptattalot yey61leyot of xat altryltOt Oey ayateuroAeuroLTCOY t1)1 lto)uyalltay Ey ampPXfi 1OU OW-

af otoatpeltttal emopollal 1WV JTepOWY lollamp-Apaoxlt Kat el xOtg 1g 1) Hira

Nea1Optayily lt6AtY Tamp t)1toAetCFOeYto )e(gtoya 1WY Apampowy YOpampOWl -cAtl1)1WlIraquo ()1tO 1oD h Mba

RUpyCU XetllampPpoU to) IaAalltalloO 0 alSeuroo Henri Charles 1tapeaxey ay 1g atJtoO e1)(oYa

100 XptO tWY Atlf(tWY Apampowl vOIlamp-OWY aUX alentonrs de lHegire rcepc t1)Y toO

amp1teuroooaae amppa(aY tout1)Y XO1 ex6ya 01 xptattaYOL teAt ay tip IoAOlltlllip

t 0 A8HNON XPYIOITOMOI

D Dv Han s Win dis c h (Ka01)y1)too ey tip IIaye1tlatYjllllP tOO P a u Ius un d Ch u at u s 319 oeA Ttll1) 17 Mamppa YtYJ aetpif Untersuchungen zum Neuen Jeslanment 24)

oR tOO t( tA(iU tjl btl K d S(1)oelOAoytj 1tpaYlatdal xot Xptotopgt xYta1tOxp[Ye1at ell t1)i Ot OA(iU too EPYOU taaty toO ouyypaqewlt 0 IIauAolt uOg 1tapx COy Xptatoy amp oeutepo xal aAb

IlampAWCO eJ va (mep a(JtOY ([1pOA ey 0 178 182 183 215-229 X1t)

Bsoa[wlt amp (1)AOl 0 a h aeA 7 1) S 1teptOptaSti to) IhuAo) at too laquolcrtOQlXOVraquo l1)aou Ev 0 06-

de facto My t1)peltat tfJ1 e1tt OU Xpt-atou OSXyOpWrtou 10 tOto))) ocpeCAeurolat to lht 0 [atop t I eriat b 1 toO 61tOtou EatW

(letay aRO ciyOpw1t onoatXaeurow An 0 a ltt 1tAeOl (moaXE-Cat Btt 1teptopta0ti tflY WY ampYXAOYCWY tou l1au-AO) to) I1)000 1tQ01taUdXn 11apao6crew (autoSt) 1amp atotxela td Ortora xa middottaxollev Otamp t1]Y ltepoooy txut1)1J YOU tht d ampPXal6upX [HIAla K d ElYat 0[ amato)at 100 IIau-iou ob emtpenouy yO 6)OA1)POY epyaaCay angt aOtWY

Tau otatpoulleuroVOU ouo 1tpodaaetat 7JY 0 a SY tltjl 1IpwtlP Iieuropst aSOPlteurot 1tpWtOY 1)1 mpt

laquoescou YYotaY xcd en lipxatot1)-mxywy ooot laquoBelotraquo ltin) tWY

1tO(1)1WY IleuroXpt Wi oap0pa dpwY Xot oeutepoi EYyotaY

87

toiJ ltltxyfjpomou tou Ehroraquo a(h1j EY ttjl 1tpOowmjgt tOU lVlwuoewlj Yxl tUlY 1tpOCfJ1jtUlY )tal WIj tmo t-fy S1topaow tou aU1jYlXOO

auyD-aooY )tal dlY OtetU1twcraY 6 ltPi)WY Xat 6 Iwa1j1tIj Ey Emamp toO ocutepou pepElu hl t1 tUlY 060 tOlJtWY eVVOtUlY 6 o tYOlhet HaUAOU )tat I1jaou 1txpatlj-

tUlY 61t1[WY opwlt qatYOYtxl A[ay tY)1Sval

Olhw 6 o 6AE7tel ctya)oypound-xy OH7tel ampypoundou toO I1joou XCGt toO ey rX) 4 J 9 7tctAlY WOtYW

vU XPlOtO EV 6ptyraquo) ApqotEpal laquoat )svvraEtl EYEpyoOYta t 6ld tou ampytOU (a 193)

E7tta1j ey tl tou ITIXuAoU fwx ah1j 7tIXpaoX1j8l 1tpOIj t1)Y lund to 6amp1tttapIX 1taoa tUXIXCIX oup1ttwat tWY 1tapa)A 1) aUYY5YUlY XEqteuroyWY PEtlXt Outttl to raJ 1 15 laquoEUOO)(llOEV amp1toXaAutjlat tOY uloy IXOtOU EV pound1A01raquo tigt 7tapxAhl-IOY tou laquoEV ao1 11u8Q)(11crU) (MCG)X 1 11 o 135) to oiiro Eatl 6 euroI 7tYEVPXtl ampyCtp (Iw 134) WIj iYttatolXOY tUlY

9 15 laquoOXEOOI euroxAOYi)1j ODmraquo) (0 138) TeAOIj to laquoOVXL ULOIj Eutlv raquo (Aou)( 4 22) 1tpO to 921 laquoOUX EatlV 0 C1)Y ltIepouaCGIAjp gt (cr 142)

El QUO oe o1jJ1ETa 6 o E7t 7tpocravUl toqa)pSYf)i EPPfj-Ida YpCGltfl XWv XoopCWY Htot 1tpwtOY tou xoopCou A J Tt p I 15 ltXptato IfjaOui tOY Xoapoy amppaptwAOU awotXt Wy dp1J eywraquo rfo OUYOSet 6 a 7tpol to crwat 8ewpwv tOY IT t01l 7tpUltOY 61jA tOY 07tmOXlOtEPOV tUlV aEawapeyooy To 1tpwtov OtWIj oaY etlj to awoal ina to 0ftatloy 7tpUl-to 01jA peyaAutepo tWY amppapCooAW1l 6s 1) 1tpOIj to rpof)youpeya at 13 laquotol 3tP01EpOY oVtct oAXcrqljpov Xal 6lltl)X tf)Y Xctl (1tPOOA al Emat BxpyaoCG YEq 5 9 a1to-

Oytct (mEp mxcraY cbop[ay iVOPWtEpOUPraquo BE-6 a SO yO 7tpooayampYl fJ1tep t1) autoO tCY

hOPEYOl OtlXOY 16 diJd 6Ld toutO 1])erj OYjY twx ey epot hlaou tijl CG7ttXav pctYpoSufJlav lmOt1J1tUlGlVtWl

len6vtoov monuelv E7t xUttjl 01 CG(WytOY Ana Kat a)t1j f) 1tQWt(j) Ttpe7tst yO AW01j euroY aUYlXtpeq 7tpo tli 7tpo1jyoupeya Olhe

01j) XPOYtXw 1tPS1tSl 10 caol) anO( X IX 1 Z1tOatoAOl X a [ ampr-or XPlcrttlXYCl s[XOY npo IXtJtoiJ manuael an oihe a7to1e)st olimiddot XptOlY tOU IIlXuAcu l11anl tWY ampUooI matUlY Xat i7tOatoAoov ttOEP6yOU autoO W lmooepoundypato ltII I1vvoco eXet 0 HXUAO SeooPWY butoY W tol psyaAUtSpOl t(OY amptaptCtlAUlV olotl EXP1j-prXtos XtXt flP01lEt OtL amp1toteuro)ltt tc xaJutepoY 7tapampost (I)(x ev til oStX Uetctl 1) amp rtelpol SeCct p1XXpoOutta co OAOlt ot(Xo hOPE1IWlt Ept1jycuteo laquoina Old tOUtO

1 Oitw 6 M D i bel ius (8 hietzuranus Haudbuch 7UI11 N T 13 Die Pastoralbriete I931 o 18 euro ot Hi) qpovet IhL I ITauAo ltpnltob sIb tilV OStpampv amp1 -leAontOV lWH (hostO v

81

YXAOU ampAAd xat Cow yeyov6Cwv tl]1 h)

EV j eopMS M ev t ampyWVOI U1teuroP opOOOOtet amp1tOA sllt COV 6ptlXIrhv aoC Cj B OouI Euv6ojl 1j ampVX (AUCPOV madlv XIXL tXtfjV (7)V E1lt6vo tl] Cou ti(poundou AOrxvocr[lu

t 0 AeHNQN XPYlOITOM01

P Hen riC h a r 1e s Le Christianisme des Arabes nomades sur Ie limes et dans Ie desert syromesopotamien aux alen-tours de I Hegire Paris I936 middot0 cdoscr (1)lt CSlet totJCfj llEA)lt C)(j Caywx1ol CWY IfjcrJuhwy aUYE)(SnpwcrEY ctClt1 llsto 1t)AYj crXEClXcilt r exxplaWXvtcrtY Coo I Yllla3wy Apxowy lL mE OtEIeuroYOY EY Opt-llt (limes) (1) U-

Xxl 1tpO t1) C-u (crAaltcrllou To CxUCcx CY) EAAfjYtXijlt CoO BUlXvtpoundoU OClteuroteAOUY llxXPav

ex tel YlleuroYY)Y d no CYlt mpt 0XYj tijlt I1x)pupxlt LlIXpao xluXrxl I1hprxlt PeuroXPl Cij EpuOpCllt ampcp amp16lt ampcp Eteurop-u os 1tSpteuromiddot

CTY IlsClXu Coo I OU- 1tnlXllwy Euppx 1)U XIXL Tiypf]C-lt ltSpLO-pEXpt BxyM tfj OR Op-6SCl xi) lX()tfj ampltS1euroASt 1tp6xwpx Cijlt

AoCnpotoppoundlXlt XlXtO CWy entopopwy Coo I I1spcrWY XlXt aAAWY pwv AIXWy

KupaoCepxt CfUAol tWY v0lXOWY Apiow) crl(1jVtCW1 1lcrIXv 1j 001 rxcraYtowv tWY BxxptCWY ltlXt TlXyoxttw) 1tepl CWV 01t-Wl 1topsxe

0 t Charles Et tXutlXI 1tP)crOstey Ml cpU-AijY CWY AoxXIttWY Metx tilv ampvlXypxcpilv tWY 1tYjyw XIXL tij TIAoucrtoI ptPAtlYPIXCP[rx ono[iXI oflow Hh(nst Co crnoUOxt611XC0i xal etOtXOY cr6yypxIIx tou E Honigmann Die Ostgrenze des byzantinischen Reiches von 363 bis I07I (A A Basiliev Byzance et Arabes C Ill) I935 6 cr htlOYjcrt Cp6lt-u al Cou 161tu tYj G)U XrncrGtIXYtcrp-u twv ElpfjlpoundYWY fUAWy Key-CpOi Cij 1tpWtt)t LSPX1tOcrtOAtlti) Cow Apxotw crxfjit-CWi e ( YXI Cou tiyC)u 1teuro COY 6rcoioy ecrX1ilIXCbOYj

1)811 ampno CWy ppoundcrWY Cou e a1wYo xxd td EY imyplXcpxlt ampYxcpEpoYtlXt ey C1) 1tSptOXO CI ltatexo-euroytj U1tO CWY ey t)t op)t Clj AototplXC0p[lX Apxowy YOlllXOWi 1tAStatOt 100 Ct-pilY CWV ampy spyou ltlXt BhXl)u XIX Ott XlXl aool 6 IXOSOptXO YIXO tWY B6crCpwy ecpepe to OY0lt IX01WY pcxptUpst COY lotlXttepOY tOO I Apx-0001 ioPXOWY creoxcrl0y ltpO C)uI etp1jleuroYOul IlxptupXI 0 Ctjl sp-ytlUn6ASW eYCptxol Yx6 xvxystlXt ell Cou Xp6you COU ouClXpxtO-pOl AYIXcrtIXooll(491-518) xoCx COY Strzugowski 1tpol By aUlllf0l-yet IX 0 elotwCIXtOI P Peeters lt0 IXOtOltPXtWP IoUo1tVtayO 0 (527 565) Eepytoulto)tY 1tSptcppouPYjcrtY CWy ey aOG1l crupSY CP)UIlSiWY TIAoucrpoundWY ampyaOY)pxtWV ex CWY XptJCtIXYWY ell COY VIXQY C)U tiy ampVIXOYilrxCltx amprdcrCSAAOY tIXl Ilil XptcrCtlXyol 6gt1

85

6 (001 IIspcrwy P (J1t0 xptmay1j (ou eo Xocrp6Yj

tOY yaov tol) ampoy ItAUtqtOV crtau6y auto-Xpa(s [par 01 EfXeY ciqiXtpeurocrEt 6 (ou Xocrp6Yjr 0 M

ampmopoflY)Y au(ou toW AYatOAtXWY Emxpxtwy (i) AutoxpotOp(ar MeyaAwr crUYSteuro)ScriXY sl oteXoocrtV (00 Xpt-crtlaytcr1ou at 1oyaxot w 6 ay 0 y X0 1 6 rJy 6 amp1 IIoAatcrt(Yj mpt (ou 6ltoou Apabl XTI quAlj hXptcrttoYtcr9ELcro ampltSdEcroY lOlOY crgtYOtXtcrp6y (ar mxpE J1bOAar itS ahoy EJtpoundcrXoltO) Emcrxomlr cilthtY)cray X01 Ot cU-10t Apa6Er crXY)YL(at ev xal MEcrOlto(ap(q eo X II Charles JtapeXEt ampy (11 (bwdplttgt cruyypaqrJ OOtO ltAeurototar )Elt(OltEPStor mpt (WY bullI moxoltWY Xat (001 EmcrXltwy ApX6wy

Err tar oupEltpw9scror (J1t ao(oO J1Eta JtxoY) ampmfleurodar ltAYjPO-Cfoptar OUYXlu9a ya ltpacr9EowJ1EY Xat 0 Ilct(ptamppxrr AYto-XE1ar rpYjyopt 0 EtXEY ItEyay ltpo otGoocrtY (ou XptcrttavtcrflO (WY Y0ltckowy ApampbWl Iotat(E-

toO(o ota CfUArjY (ou (Nahaman) xata (our eAAY)vor crUYYPiXqcL Noltl) 1jttr x01 Elr av9pwlt09ucr(ar mxpEo[-01pound(0 Xed xpucrOY ayaAJ1a (1) AqpootY)r lH(peuE UEpi (0 592 ltpO-cr1jhucrsy cxOtljY dr (01 Xptcr(lXYtcrlt0Y 6 IIatptapxY)r Tljy ltA1poCfoptaY tautY)Y ampYOYPtXtyenor 6 EXXAY)crtMtt)Or fcrtoptxo EMyptr EcrY)flSWcrcv laquof oe ys rpY)y6ptOr YEOltMt tljr Pocrt)eurotar J1s(a (ou Xocrp60u crtcWpoor tar (WY Aey0flEYWY AqtfJtwy (=tWY

- gt (1 ) Q ) T XX(OtXOUY(WY (0 opta (ot) Xpx(ou EV atr flXAtOto cXpateurot ta 0-06YJ1a((t xrd mAAO qpoopta Xal xwltor fl0yaot1jpteX (s XX qumiddot

Aar (] ltpcrfnrxyc toU thouraquo (EMypw Ey XAy)ltJtocrttxlj Icr(op[1X 0 22)

EX toO ampYWCEPW xwpCu (00 Eoayppoundu npoXult(eurot Ott h (j ltc-fitOX toW 8pwv Au(oX(a(opa eurolteuroxp-x (St f MYOpu(tcrIl6r K) 1 It(XyltcxCt ot APIXOEI YItampOelt tWY op[wv Xcxa euroltOxljv tWl X(tcr(o)ytXWY atpeoewy ltapscropOYjcrlXv (01 Necr(optlX-VtoilOY xal WIovoqut tLOltOV oe itoellt IX 0(00 I Ot NecrtptlXlol loCw Crlt qu)I)r tWY AaXXllttwy eopoy Xata1o-ytV ell (ljY lleuropo[ay ltEvtpOY Exov(Elt m5)tY Hira 1jalXv OE exOpct tuw eEUqywy evltji ot MtYquaItcxt EpEVOY y (orr Opt YIXC 1jcrcxv qt-t xx cr0ltltaxot tWY ani qIXyottMl (U Nh-1gttucr((tcrllQU 0 ampPXfjYc (WY rlXcrIXytOWI AI Harith (ApeUalt) euroltt autcxpa(opc ouottYtoYO [lE(euro61 xat KWY]lto)tY npo uJtOOtijpt-ety COD Moyoquot(t0flO elr OU(OY os dCfpoundeuro(IXt ampVampOEtetlt ()U bxwo(u BaplXolX(ou C)U COY M)yoquot(tOllOY xal fopumiddot OQIt (1)1 IOowbt(txYjY EXxY)o(gtY ao(y)Y crdotv euro(1jPY)crE xal 6 Al Mundhir ( otxo)x0lt tOU AI Harith IIrxpa amp1-(cOso I ltpolt tOUr EnYjya t OX YjyhlXt euroLX) I eltY)peooOer 1m) CoD e))Y)YtXO It)tttcrltU oe wlt ex ()u Aeurotltf-VlXp[U (OU Iwampyyou M6crX1JU ()(ecp 155) EeXAouV )(01

86

yAWaa(f1 0 Charles oL1)yehaL 1WY Apamp6wy opfatY 1WY )(opucpa(wy toO 100 cxxwoou BapooaliJu cd toO Iwampyyou Emaoclltou Ten at 01 0 aJu 11)1 Xetp01OYOY 170000 A1)ptXWY

An fht xptattalot yey61leyot of xat altryltOt Oey ayateuroAeuroLTCOY t1)1 lto)uyalltay Ey ampPXfi 1OU OW-

af otoatpeltttal emopollal 1WV JTepOWY lollamp-Apaoxlt Kat el xOtg 1g 1) Hira

Nea1Optayily lt6AtY Tamp t)1toAetCFOeYto )e(gtoya 1WY Apampowy YOpampOWl -cAtl1)1WlIraquo ()1tO 1oD h Mba

RUpyCU XetllampPpoU to) IaAalltalloO 0 alSeuroo Henri Charles 1tapeaxey ay 1g atJtoO e1)(oYa

100 XptO tWY Atlf(tWY Apampowl vOIlamp-OWY aUX alentonrs de lHegire rcepc t1)Y toO

amp1teuroooaae amppa(aY tout1)Y XO1 ex6ya 01 xptattaYOL teAt ay tip IoAOlltlllip

t 0 A8HNON XPYIOITOMOI

D Dv Han s Win dis c h (Ka01)y1)too ey tip IIaye1tlatYjllllP tOO P a u Ius un d Ch u at u s 319 oeA Ttll1) 17 Mamppa YtYJ aetpif Untersuchungen zum Neuen Jeslanment 24)

oR tOO t( tA(iU tjl btl K d S(1)oelOAoytj 1tpaYlatdal xot Xptotopgt xYta1tOxp[Ye1at ell t1)i Ot OA(iU too EPYOU taaty toO ouyypaqewlt 0 IIauAolt uOg 1tapx COy Xptatoy amp oeutepo xal aAb

IlampAWCO eJ va (mep a(JtOY ([1pOA ey 0 178 182 183 215-229 X1t)

Bsoa[wlt amp (1)AOl 0 a h aeA 7 1) S 1teptOptaSti to) IhuAo) at too laquolcrtOQlXOVraquo l1)aou Ev 0 06-

de facto My t1)peltat tfJ1 e1tt OU Xpt-atou OSXyOpWrtou 10 tOto))) ocpeCAeurolat to lht 0 [atop t I eriat b 1 toO 61tOtou EatW

(letay aRO ciyOpw1t onoatXaeurow An 0 a ltt 1tAeOl (moaXE-Cat Btt 1teptopta0ti tflY WY ampYXAOYCWY tou l1au-AO) to) I1)000 1tQ01taUdXn 11apao6crew (autoSt) 1amp atotxela td Ortora xa middottaxollev Otamp t1]Y ltepoooy txut1)1J YOU tht d ampPXal6upX [HIAla K d ElYat 0[ amato)at 100 IIau-iou ob emtpenouy yO 6)OA1)POY epyaaCay angt aOtWY

Tau otatpoulleuroVOU ouo 1tpodaaetat 7JY 0 a SY tltjl 1IpwtlP Iieuropst aSOPlteurot 1tpWtOY 1)1 mpt

laquoescou YYotaY xcd en lipxatot1)-mxywy ooot laquoBelotraquo ltin) tWY

1tO(1)1WY IleuroXpt Wi oap0pa dpwY Xot oeutepoi EYyotaY

87

toiJ ltltxyfjpomou tou Ehroraquo a(h1j EY ttjl 1tpOowmjgt tOU lVlwuoewlj Yxl tUlY 1tpOCfJ1jtUlY )tal WIj tmo t-fy S1topaow tou aU1jYlXOO

auyD-aooY )tal dlY OtetU1twcraY 6 ltPi)WY Xat 6 Iwa1j1tIj Ey Emamp toO ocutepou pepElu hl t1 tUlY 060 tOlJtWY eVVOtUlY 6 o tYOlhet HaUAOU )tat I1jaou 1txpatlj-

tUlY 61t1[WY opwlt qatYOYtxl A[ay tY)1Sval

Olhw 6 o 6AE7tel ctya)oypound-xy OH7tel ampypoundou toO I1joou XCGt toO ey rX) 4 J 9 7tctAlY WOtYW

vU XPlOtO EV 6ptyraquo) ApqotEpal laquoat )svvraEtl EYEpyoOYta t 6ld tou ampytOU (a 193)

E7tta1j ey tl tou ITIXuAoU fwx ah1j 7tIXpaoX1j8l 1tpOIj t1)Y lund to 6amp1tttapIX 1taoa tUXIXCIX oup1ttwat tWY 1tapa)A 1) aUYY5YUlY XEqteuroyWY PEtlXt Outttl to raJ 1 15 laquoEUOO)(llOEV amp1toXaAutjlat tOY uloy IXOtOU EV pound1A01raquo tigt 7tapxAhl-IOY tou laquoEV ao1 11u8Q)(11crU) (MCG)X 1 11 o 135) to oiiro Eatl 6 euroI 7tYEVPXtl ampyCtp (Iw 134) WIj iYttatolXOY tUlY

9 15 laquoOXEOOI euroxAOYi)1j ODmraquo) (0 138) TeAOIj to laquoOVXL ULOIj Eutlv raquo (Aou)( 4 22) 1tpO to 921 laquoOUX EatlV 0 C1)Y ltIepouaCGIAjp gt (cr 142)

El QUO oe o1jJ1ETa 6 o E7t 7tpocravUl toqa)pSYf)i EPPfj-Ida YpCGltfl XWv XoopCWY Htot 1tpwtOY tou xoopCou A J Tt p I 15 ltXptato IfjaOui tOY Xoapoy amppaptwAOU awotXt Wy dp1J eywraquo rfo OUYOSet 6 a 7tpol to crwat 8ewpwv tOY IT t01l 7tpUltOY 61jA tOY 07tmOXlOtEPOV tUlV aEawapeyooy To 1tpwtov OtWIj oaY etlj to awoal ina to 0ftatloy 7tpUl-to 01jA peyaAutepo tWY amppapCooAW1l 6s 1) 1tpOIj to rpof)youpeya at 13 laquotol 3tP01EpOY oVtct oAXcrqljpov Xal 6lltl)X tf)Y Xctl (1tPOOA al Emat BxpyaoCG YEq 5 9 a1to-

Oytct (mEp mxcraY cbop[ay iVOPWtEpOUPraquo BE-6 a SO yO 7tpooayampYl fJ1tep t1) autoO tCY

hOPEYOl OtlXOY 16 diJd 6Ld toutO 1])erj OYjY twx ey epot hlaou tijl CG7ttXav pctYpoSufJlav lmOt1J1tUlGlVtWl

len6vtoov monuelv E7t xUttjl 01 CG(WytOY Ana Kat a)t1j f) 1tQWt(j) Ttpe7tst yO AW01j euroY aUYlXtpeq 7tpo tli 7tpo1jyoupeya Olhe

01j) XPOYtXw 1tPS1tSl 10 caol) anO( X IX 1 Z1tOatoAOl X a [ ampr-or XPlcrttlXYCl s[XOY npo IXtJtoiJ manuael an oihe a7to1e)st olimiddot XptOlY tOU IIlXuAcu l11anl tWY ampUooI matUlY Xat i7tOatoAoov ttOEP6yOU autoO W lmooepoundypato ltII I1vvoco eXet 0 HXUAO SeooPWY butoY W tol psyaAUtSpOl t(OY amptaptCtlAUlV olotl EXP1j-prXtos XtXt flP01lEt OtL amp1toteuro)ltt tc xaJutepoY 7tapampost (I)(x ev til oStX Uetctl 1) amp rtelpol SeCct p1XXpoOutta co OAOlt ot(Xo hOPE1IWlt Ept1jycuteo laquoina Old tOUtO

1 Oitw 6 M D i bel ius (8 hietzuranus Haudbuch 7UI11 N T 13 Die Pastoralbriete I931 o 18 euro ot Hi) qpovet IhL I ITauAo ltpnltob sIb tilV OStpampv amp1 -leAontOV lWH (hostO v

85

6 (001 IIspcrwy P (J1t0 xptmay1j (ou eo Xocrp6Yj

tOY yaov tol) ampoy ItAUtqtOV crtau6y auto-Xpa(s [par 01 EfXeY ciqiXtpeurocrEt 6 (ou Xocrp6Yjr 0 M

ampmopoflY)Y au(ou toW AYatOAtXWY Emxpxtwy (i) AutoxpotOp(ar MeyaAwr crUYSteuro)ScriXY sl oteXoocrtV (00 Xpt-crtlaytcr1ou at 1oyaxot w 6 ay 0 y X0 1 6 rJy 6 amp1 IIoAatcrt(Yj mpt (ou 6ltoou Apabl XTI quAlj hXptcrttoYtcr9ELcro ampltSdEcroY lOlOY crgtYOtXtcrp6y (ar mxpE J1bOAar itS ahoy EJtpoundcrXoltO) Emcrxomlr cilthtY)cray X01 Ot cU-10t Apa6Er crXY)YL(at ev xal MEcrOlto(ap(q eo X II Charles JtapeXEt ampy (11 (bwdplttgt cruyypaqrJ OOtO ltAeurototar )Elt(OltEPStor mpt (WY bullI moxoltWY Xat (001 EmcrXltwy ApX6wy

Err tar oupEltpw9scror (J1t ao(oO J1Eta JtxoY) ampmfleurodar ltAYjPO-Cfoptar OUYXlu9a ya ltpacr9EowJ1EY Xat 0 Ilct(ptamppxrr AYto-XE1ar rpYjyopt 0 EtXEY ItEyay ltpo otGoocrtY (ou XptcrttavtcrflO (WY Y0ltckowy ApampbWl Iotat(E-

toO(o ota CfUArjY (ou (Nahaman) xata (our eAAY)vor crUYYPiXqcL Noltl) 1jttr x01 Elr av9pwlt09ucr(ar mxpEo[-01pound(0 Xed xpucrOY ayaAJ1a (1) AqpootY)r lH(peuE UEpi (0 592 ltpO-cr1jhucrsy cxOtljY dr (01 Xptcr(lXYtcrlt0Y 6 IIatptapxY)r Tljy ltA1poCfoptaY tautY)Y ampYOYPtXtyenor 6 EXXAY)crtMtt)Or fcrtoptxo EMyptr EcrY)flSWcrcv laquof oe ys rpY)y6ptOr YEOltMt tljr Pocrt)eurotar J1s(a (ou Xocrp60u crtcWpoor tar (WY Aey0flEYWY AqtfJtwy (=tWY

- gt (1 ) Q ) T XX(OtXOUY(WY (0 opta (ot) Xpx(ou EV atr flXAtOto cXpateurot ta 0-06YJ1a((t xrd mAAO qpoopta Xal xwltor fl0yaot1jpteX (s XX qumiddot

Aar (] ltpcrfnrxyc toU thouraquo (EMypw Ey XAy)ltJtocrttxlj Icr(op[1X 0 22)

EX toO ampYWCEPW xwpCu (00 Eoayppoundu npoXult(eurot Ott h (j ltc-fitOX toW 8pwv Au(oX(a(opa eurolteuroxp-x (St f MYOpu(tcrIl6r K) 1 It(XyltcxCt ot APIXOEI YItampOelt tWY op[wv Xcxa euroltOxljv tWl X(tcr(o)ytXWY atpeoewy ltapscropOYjcrlXv (01 Necr(optlX-VtoilOY xal WIovoqut tLOltOV oe itoellt IX 0(00 I Ot NecrtptlXlol loCw Crlt qu)I)r tWY AaXXllttwy eopoy Xata1o-ytV ell (ljY lleuropo[ay ltEvtpOY Exov(Elt m5)tY Hira 1jalXv OE exOpct tuw eEUqywy evltji ot MtYquaItcxt EpEVOY y (orr Opt YIXC 1jcrcxv qt-t xx cr0ltltaxot tWY ani qIXyottMl (U Nh-1gttucr((tcrllQU 0 ampPXfjYc (WY rlXcrIXytOWI AI Harith (ApeUalt) euroltt autcxpa(opc ouottYtoYO [lE(euro61 xat KWY]lto)tY npo uJtOOtijpt-ety COD Moyoquot(t0flO elr OU(OY os dCfpoundeuro(IXt ampVampOEtetlt ()U bxwo(u BaplXolX(ou C)U COY M)yoquot(tOllOY xal fopumiddot OQIt (1)1 IOowbt(txYjY EXxY)o(gtY ao(y)Y crdotv euro(1jPY)crE xal 6 Al Mundhir ( otxo)x0lt tOU AI Harith IIrxpa amp1-(cOso I ltpolt tOUr EnYjya t OX YjyhlXt euroLX) I eltY)peooOer 1m) CoD e))Y)YtXO It)tttcrltU oe wlt ex ()u Aeurotltf-VlXp[U (OU Iwampyyou M6crX1JU ()(ecp 155) EeXAouV )(01

86

yAWaa(f1 0 Charles oL1)yehaL 1WY Apamp6wy opfatY 1WY )(opucpa(wy toO 100 cxxwoou BapooaliJu cd toO Iwampyyou Emaoclltou Ten at 01 0 aJu 11)1 Xetp01OYOY 170000 A1)ptXWY

An fht xptattalot yey61leyot of xat altryltOt Oey ayateuroAeuroLTCOY t1)1 lto)uyalltay Ey ampPXfi 1OU OW-

af otoatpeltttal emopollal 1WV JTepOWY lollamp-Apaoxlt Kat el xOtg 1g 1) Hira

Nea1Optayily lt6AtY Tamp t)1toAetCFOeYto )e(gtoya 1WY Apampowy YOpampOWl -cAtl1)1WlIraquo ()1tO 1oD h Mba

RUpyCU XetllampPpoU to) IaAalltalloO 0 alSeuroo Henri Charles 1tapeaxey ay 1g atJtoO e1)(oYa

100 XptO tWY Atlf(tWY Apampowl vOIlamp-OWY aUX alentonrs de lHegire rcepc t1)Y toO

amp1teuroooaae amppa(aY tout1)Y XO1 ex6ya 01 xptattaYOL teAt ay tip IoAOlltlllip

t 0 A8HNON XPYIOITOMOI

D Dv Han s Win dis c h (Ka01)y1)too ey tip IIaye1tlatYjllllP tOO P a u Ius un d Ch u at u s 319 oeA Ttll1) 17 Mamppa YtYJ aetpif Untersuchungen zum Neuen Jeslanment 24)

oR tOO t( tA(iU tjl btl K d S(1)oelOAoytj 1tpaYlatdal xot Xptotopgt xYta1tOxp[Ye1at ell t1)i Ot OA(iU too EPYOU taaty toO ouyypaqewlt 0 IIauAolt uOg 1tapx COy Xptatoy amp oeutepo xal aAb

IlampAWCO eJ va (mep a(JtOY ([1pOA ey 0 178 182 183 215-229 X1t)

Bsoa[wlt amp (1)AOl 0 a h aeA 7 1) S 1teptOptaSti to) IhuAo) at too laquolcrtOQlXOVraquo l1)aou Ev 0 06-

de facto My t1)peltat tfJ1 e1tt OU Xpt-atou OSXyOpWrtou 10 tOto))) ocpeCAeurolat to lht 0 [atop t I eriat b 1 toO 61tOtou EatW

(letay aRO ciyOpw1t onoatXaeurow An 0 a ltt 1tAeOl (moaXE-Cat Btt 1teptopta0ti tflY WY ampYXAOYCWY tou l1au-AO) to) I1)000 1tQ01taUdXn 11apao6crew (autoSt) 1amp atotxela td Ortora xa middottaxollev Otamp t1]Y ltepoooy txut1)1J YOU tht d ampPXal6upX [HIAla K d ElYat 0[ amato)at 100 IIau-iou ob emtpenouy yO 6)OA1)POY epyaaCay angt aOtWY

Tau otatpoulleuroVOU ouo 1tpodaaetat 7JY 0 a SY tltjl 1IpwtlP Iieuropst aSOPlteurot 1tpWtOY 1)1 mpt

laquoescou YYotaY xcd en lipxatot1)-mxywy ooot laquoBelotraquo ltin) tWY

1tO(1)1WY IleuroXpt Wi oap0pa dpwY Xot oeutepoi EYyotaY

87

toiJ ltltxyfjpomou tou Ehroraquo a(h1j EY ttjl 1tpOowmjgt tOU lVlwuoewlj Yxl tUlY 1tpOCfJ1jtUlY )tal WIj tmo t-fy S1topaow tou aU1jYlXOO

auyD-aooY )tal dlY OtetU1twcraY 6 ltPi)WY Xat 6 Iwa1j1tIj Ey Emamp toO ocutepou pepElu hl t1 tUlY 060 tOlJtWY eVVOtUlY 6 o tYOlhet HaUAOU )tat I1jaou 1txpatlj-

tUlY 61t1[WY opwlt qatYOYtxl A[ay tY)1Sval

Olhw 6 o 6AE7tel ctya)oypound-xy OH7tel ampypoundou toO I1joou XCGt toO ey rX) 4 J 9 7tctAlY WOtYW

vU XPlOtO EV 6ptyraquo) ApqotEpal laquoat )svvraEtl EYEpyoOYta t 6ld tou ampytOU (a 193)

E7tta1j ey tl tou ITIXuAoU fwx ah1j 7tIXpaoX1j8l 1tpOIj t1)Y lund to 6amp1tttapIX 1taoa tUXIXCIX oup1ttwat tWY 1tapa)A 1) aUYY5YUlY XEqteuroyWY PEtlXt Outttl to raJ 1 15 laquoEUOO)(llOEV amp1toXaAutjlat tOY uloy IXOtOU EV pound1A01raquo tigt 7tapxAhl-IOY tou laquoEV ao1 11u8Q)(11crU) (MCG)X 1 11 o 135) to oiiro Eatl 6 euroI 7tYEVPXtl ampyCtp (Iw 134) WIj iYttatolXOY tUlY

9 15 laquoOXEOOI euroxAOYi)1j ODmraquo) (0 138) TeAOIj to laquoOVXL ULOIj Eutlv raquo (Aou)( 4 22) 1tpO to 921 laquoOUX EatlV 0 C1)Y ltIepouaCGIAjp gt (cr 142)

El QUO oe o1jJ1ETa 6 o E7t 7tpocravUl toqa)pSYf)i EPPfj-Ida YpCGltfl XWv XoopCWY Htot 1tpwtOY tou xoopCou A J Tt p I 15 ltXptato IfjaOui tOY Xoapoy amppaptwAOU awotXt Wy dp1J eywraquo rfo OUYOSet 6 a 7tpol to crwat 8ewpwv tOY IT t01l 7tpUltOY 61jA tOY 07tmOXlOtEPOV tUlV aEawapeyooy To 1tpwtov OtWIj oaY etlj to awoal ina to 0ftatloy 7tpUl-to 01jA peyaAutepo tWY amppapCooAW1l 6s 1) 1tpOIj to rpof)youpeya at 13 laquotol 3tP01EpOY oVtct oAXcrqljpov Xal 6lltl)X tf)Y Xctl (1tPOOA al Emat BxpyaoCG YEq 5 9 a1to-

Oytct (mEp mxcraY cbop[ay iVOPWtEpOUPraquo BE-6 a SO yO 7tpooayampYl fJ1tep t1) autoO tCY

hOPEYOl OtlXOY 16 diJd 6Ld toutO 1])erj OYjY twx ey epot hlaou tijl CG7ttXav pctYpoSufJlav lmOt1J1tUlGlVtWl

len6vtoov monuelv E7t xUttjl 01 CG(WytOY Ana Kat a)t1j f) 1tQWt(j) Ttpe7tst yO AW01j euroY aUYlXtpeq 7tpo tli 7tpo1jyoupeya Olhe

01j) XPOYtXw 1tPS1tSl 10 caol) anO( X IX 1 Z1tOatoAOl X a [ ampr-or XPlcrttlXYCl s[XOY npo IXtJtoiJ manuael an oihe a7to1e)st olimiddot XptOlY tOU IIlXuAcu l11anl tWY ampUooI matUlY Xat i7tOatoAoov ttOEP6yOU autoO W lmooepoundypato ltII I1vvoco eXet 0 HXUAO SeooPWY butoY W tol psyaAUtSpOl t(OY amptaptCtlAUlV olotl EXP1j-prXtos XtXt flP01lEt OtL amp1toteuro)ltt tc xaJutepoY 7tapampost (I)(x ev til oStX Uetctl 1) amp rtelpol SeCct p1XXpoOutta co OAOlt ot(Xo hOPE1IWlt Ept1jycuteo laquoina Old tOUtO

1 Oitw 6 M D i bel ius (8 hietzuranus Haudbuch 7UI11 N T 13 Die Pastoralbriete I931 o 18 euro ot Hi) qpovet IhL I ITauAo ltpnltob sIb tilV OStpampv amp1 -leAontOV lWH (hostO v

86

yAWaa(f1 0 Charles oL1)yehaL 1WY Apamp6wy opfatY 1WY )(opucpa(wy toO 100 cxxwoou BapooaliJu cd toO Iwampyyou Emaoclltou Ten at 01 0 aJu 11)1 Xetp01OYOY 170000 A1)ptXWY

An fht xptattalot yey61leyot of xat altryltOt Oey ayateuroAeuroLTCOY t1)1 lto)uyalltay Ey ampPXfi 1OU OW-

af otoatpeltttal emopollal 1WV JTepOWY lollamp-Apaoxlt Kat el xOtg 1g 1) Hira

Nea1Optayily lt6AtY Tamp t)1toAetCFOeYto )e(gtoya 1WY Apampowy YOpampOWl -cAtl1)1WlIraquo ()1tO 1oD h Mba

RUpyCU XetllampPpoU to) IaAalltalloO 0 alSeuroo Henri Charles 1tapeaxey ay 1g atJtoO e1)(oYa

100 XptO tWY Atlf(tWY Apampowl vOIlamp-OWY aUX alentonrs de lHegire rcepc t1)Y toO

amp1teuroooaae amppa(aY tout1)Y XO1 ex6ya 01 xptattaYOL teAt ay tip IoAOlltlllip

t 0 A8HNON XPYIOITOMOI

D Dv Han s Win dis c h (Ka01)y1)too ey tip IIaye1tlatYjllllP tOO P a u Ius un d Ch u at u s 319 oeA Ttll1) 17 Mamppa YtYJ aetpif Untersuchungen zum Neuen Jeslanment 24)

oR tOO t( tA(iU tjl btl K d S(1)oelOAoytj 1tpaYlatdal xot Xptotopgt xYta1tOxp[Ye1at ell t1)i Ot OA(iU too EPYOU taaty toO ouyypaqewlt 0 IIauAolt uOg 1tapx COy Xptatoy amp oeutepo xal aAb

IlampAWCO eJ va (mep a(JtOY ([1pOA ey 0 178 182 183 215-229 X1t)

Bsoa[wlt amp (1)AOl 0 a h aeA 7 1) S 1teptOptaSti to) IhuAo) at too laquolcrtOQlXOVraquo l1)aou Ev 0 06-

de facto My t1)peltat tfJ1 e1tt OU Xpt-atou OSXyOpWrtou 10 tOto))) ocpeCAeurolat to lht 0 [atop t I eriat b 1 toO 61tOtou EatW

(letay aRO ciyOpw1t onoatXaeurow An 0 a ltt 1tAeOl (moaXE-Cat Btt 1teptopta0ti tflY WY ampYXAOYCWY tou l1au-AO) to) I1)000 1tQ01taUdXn 11apao6crew (autoSt) 1amp atotxela td Ortora xa middottaxollev Otamp t1]Y ltepoooy txut1)1J YOU tht d ampPXal6upX [HIAla K d ElYat 0[ amato)at 100 IIau-iou ob emtpenouy yO 6)OA1)POY epyaaCay angt aOtWY

Tau otatpoulleuroVOU ouo 1tpodaaetat 7JY 0 a SY tltjl 1IpwtlP Iieuropst aSOPlteurot 1tpWtOY 1)1 mpt

laquoescou YYotaY xcd en lipxatot1)-mxywy ooot laquoBelotraquo ltin) tWY

1tO(1)1WY IleuroXpt Wi oap0pa dpwY Xot oeutepoi EYyotaY

87

toiJ ltltxyfjpomou tou Ehroraquo a(h1j EY ttjl 1tpOowmjgt tOU lVlwuoewlj Yxl tUlY 1tpOCfJ1jtUlY )tal WIj tmo t-fy S1topaow tou aU1jYlXOO

auyD-aooY )tal dlY OtetU1twcraY 6 ltPi)WY Xat 6 Iwa1j1tIj Ey Emamp toO ocutepou pepElu hl t1 tUlY 060 tOlJtWY eVVOtUlY 6 o tYOlhet HaUAOU )tat I1jaou 1txpatlj-

tUlY 61t1[WY opwlt qatYOYtxl A[ay tY)1Sval

Olhw 6 o 6AE7tel ctya)oypound-xy OH7tel ampypoundou toO I1joou XCGt toO ey rX) 4 J 9 7tctAlY WOtYW

vU XPlOtO EV 6ptyraquo) ApqotEpal laquoat )svvraEtl EYEpyoOYta t 6ld tou ampytOU (a 193)

E7tta1j ey tl tou ITIXuAoU fwx ah1j 7tIXpaoX1j8l 1tpOIj t1)Y lund to 6amp1tttapIX 1taoa tUXIXCIX oup1ttwat tWY 1tapa)A 1) aUYY5YUlY XEqteuroyWY PEtlXt Outttl to raJ 1 15 laquoEUOO)(llOEV amp1toXaAutjlat tOY uloy IXOtOU EV pound1A01raquo tigt 7tapxAhl-IOY tou laquoEV ao1 11u8Q)(11crU) (MCG)X 1 11 o 135) to oiiro Eatl 6 euroI 7tYEVPXtl ampyCtp (Iw 134) WIj iYttatolXOY tUlY

9 15 laquoOXEOOI euroxAOYi)1j ODmraquo) (0 138) TeAOIj to laquoOVXL ULOIj Eutlv raquo (Aou)( 4 22) 1tpO to 921 laquoOUX EatlV 0 C1)Y ltIepouaCGIAjp gt (cr 142)

El QUO oe o1jJ1ETa 6 o E7t 7tpocravUl toqa)pSYf)i EPPfj-Ida YpCGltfl XWv XoopCWY Htot 1tpwtOY tou xoopCou A J Tt p I 15 ltXptato IfjaOui tOY Xoapoy amppaptwAOU awotXt Wy dp1J eywraquo rfo OUYOSet 6 a 7tpol to crwat 8ewpwv tOY IT t01l 7tpUltOY 61jA tOY 07tmOXlOtEPOV tUlV aEawapeyooy To 1tpwtov OtWIj oaY etlj to awoal ina to 0ftatloy 7tpUl-to 01jA peyaAutepo tWY amppapCooAW1l 6s 1) 1tpOIj to rpof)youpeya at 13 laquotol 3tP01EpOY oVtct oAXcrqljpov Xal 6lltl)X tf)Y Xctl (1tPOOA al Emat BxpyaoCG YEq 5 9 a1to-

Oytct (mEp mxcraY cbop[ay iVOPWtEpOUPraquo BE-6 a SO yO 7tpooayampYl fJ1tep t1) autoO tCY

hOPEYOl OtlXOY 16 diJd 6Ld toutO 1])erj OYjY twx ey epot hlaou tijl CG7ttXav pctYpoSufJlav lmOt1J1tUlGlVtWl

len6vtoov monuelv E7t xUttjl 01 CG(WytOY Ana Kat a)t1j f) 1tQWt(j) Ttpe7tst yO AW01j euroY aUYlXtpeq 7tpo tli 7tpo1jyoupeya Olhe

01j) XPOYtXw 1tPS1tSl 10 caol) anO( X IX 1 Z1tOatoAOl X a [ ampr-or XPlcrttlXYCl s[XOY npo IXtJtoiJ manuael an oihe a7to1e)st olimiddot XptOlY tOU IIlXuAcu l11anl tWY ampUooI matUlY Xat i7tOatoAoov ttOEP6yOU autoO W lmooepoundypato ltII I1vvoco eXet 0 HXUAO SeooPWY butoY W tol psyaAUtSpOl t(OY amptaptCtlAUlV olotl EXP1j-prXtos XtXt flP01lEt OtL amp1toteuro)ltt tc xaJutepoY 7tapampost (I)(x ev til oStX Uetctl 1) amp rtelpol SeCct p1XXpoOutta co OAOlt ot(Xo hOPE1IWlt Ept1jycuteo laquoina Old tOUtO

1 Oitw 6 M D i bel ius (8 hietzuranus Haudbuch 7UI11 N T 13 Die Pastoralbriete I931 o 18 euro ot Hi) qpovet IhL I ITauAo ltpnltob sIb tilV OStpampv amp1 -leAontOV lWH (hostO v

87

toiJ ltltxyfjpomou tou Ehroraquo a(h1j EY ttjl 1tpOowmjgt tOU lVlwuoewlj Yxl tUlY 1tpOCfJ1jtUlY )tal WIj tmo t-fy S1topaow tou aU1jYlXOO

auyD-aooY )tal dlY OtetU1twcraY 6 ltPi)WY Xat 6 Iwa1j1tIj Ey Emamp toO ocutepou pepElu hl t1 tUlY 060 tOlJtWY eVVOtUlY 6 o tYOlhet HaUAOU )tat I1jaou 1txpatlj-

tUlY 61t1[WY opwlt qatYOYtxl A[ay tY)1Sval

Olhw 6 o 6AE7tel ctya)oypound-xy OH7tel ampypoundou toO I1joou XCGt toO ey rX) 4 J 9 7tctAlY WOtYW

vU XPlOtO EV 6ptyraquo) ApqotEpal laquoat )svvraEtl EYEpyoOYta t 6ld tou ampytOU (a 193)

E7tta1j ey tl tou ITIXuAoU fwx ah1j 7tIXpaoX1j8l 1tpOIj t1)Y lund to 6amp1tttapIX 1taoa tUXIXCIX oup1ttwat tWY 1tapa)A 1) aUYY5YUlY XEqteuroyWY PEtlXt Outttl to raJ 1 15 laquoEUOO)(llOEV amp1toXaAutjlat tOY uloy IXOtOU EV pound1A01raquo tigt 7tapxAhl-IOY tou laquoEV ao1 11u8Q)(11crU) (MCG)X 1 11 o 135) to oiiro Eatl 6 euroI 7tYEVPXtl ampyCtp (Iw 134) WIj iYttatolXOY tUlY

9 15 laquoOXEOOI euroxAOYi)1j ODmraquo) (0 138) TeAOIj to laquoOVXL ULOIj Eutlv raquo (Aou)( 4 22) 1tpO to 921 laquoOUX EatlV 0 C1)Y ltIepouaCGIAjp gt (cr 142)

El QUO oe o1jJ1ETa 6 o E7t 7tpocravUl toqa)pSYf)i EPPfj-Ida YpCGltfl XWv XoopCWY Htot 1tpwtOY tou xoopCou A J Tt p I 15 ltXptato IfjaOui tOY Xoapoy amppaptwAOU awotXt Wy dp1J eywraquo rfo OUYOSet 6 a 7tpol to crwat 8ewpwv tOY IT t01l 7tpUltOY 61jA tOY 07tmOXlOtEPOV tUlV aEawapeyooy To 1tpwtov OtWIj oaY etlj to awoal ina to 0ftatloy 7tpUl-to 01jA peyaAutepo tWY amppapCooAW1l 6s 1) 1tpOIj to rpof)youpeya at 13 laquotol 3tP01EpOY oVtct oAXcrqljpov Xal 6lltl)X tf)Y Xctl (1tPOOA al Emat BxpyaoCG YEq 5 9 a1to-

Oytct (mEp mxcraY cbop[ay iVOPWtEpOUPraquo BE-6 a SO yO 7tpooayampYl fJ1tep t1) autoO tCY

hOPEYOl OtlXOY 16 diJd 6Ld toutO 1])erj OYjY twx ey epot hlaou tijl CG7ttXav pctYpoSufJlav lmOt1J1tUlGlVtWl

len6vtoov monuelv E7t xUttjl 01 CG(WytOY Ana Kat a)t1j f) 1tQWt(j) Ttpe7tst yO AW01j euroY aUYlXtpeq 7tpo tli 7tpo1jyoupeya Olhe

01j) XPOYtXw 1tPS1tSl 10 caol) anO( X IX 1 Z1tOatoAOl X a [ ampr-or XPlcrttlXYCl s[XOY npo IXtJtoiJ manuael an oihe a7to1e)st olimiddot XptOlY tOU IIlXuAcu l11anl tWY ampUooI matUlY Xat i7tOatoAoov ttOEP6yOU autoO W lmooepoundypato ltII I1vvoco eXet 0 HXUAO SeooPWY butoY W tol psyaAUtSpOl t(OY amptaptCtlAUlV olotl EXP1j-prXtos XtXt flP01lEt OtL amp1toteuro)ltt tc xaJutepoY 7tapampost (I)(x ev til oStX Uetctl 1) amp rtelpol SeCct p1XXpoOutta co OAOlt ot(Xo hOPE1IWlt Ept1jycuteo laquoina Old tOUtO

1 Oitw 6 M D i bel ius (8 hietzuranus Haudbuch 7UI11 N T 13 Die Pastoralbriete I931 o 18 euro ot Hi) qpovet IhL I ITauAo ltpnltob sIb tilV OStpampv amp1 -leAontOV lWH (hostO v

88

Oyv tva av tl tOt] pou reept1ttwcret ( XptcrtO Itat Cfavepav iXreocrlXv Oetav paXp-Oupav Tva 5XoocrtV tpoi ttjl peya)udpltp tOW amppaptoo)wv to XAacrcrLXwupOV reapampoetypa reept toD peyeOoul t1)I 9eal d peAAOYtel va mcrteucroocrtV e1 alwvtovraquo

To oeutepov xoopov toD Cm[ou ecrcpaApev1j YJve(a elvat to A KoptY9 413 1tepvxx9appata toO X6crpou eyevvijOrjpel reampvtoov reepttjgtY]pa goo laquomptxIXOampppata xat laquoreep[-4ljplXraquo )ap6ampVeurot 6 0 ureo XpXVXYiV xutwv cr1jpacr[av )taS ecrfJ-patvov 90pa Katamp ttv opoo )taO eypafev 0 II e[xov 1j1hj ltpocrAeXOet tijl OOptottxijv tijv OltOlaV eXoucrl xal )tot UrtO Onoav Xal 0 n ta (toe Usener reapa H Lietznann stauc1puch zUnS N T die Korinbhar-briete Ott 6 n ta ureo tijv crYJpaoav tautrv 1321 Xltooeurotxvuetat p6vov h X1l1p(oov amp))oov tIJl cruyypaqiEoov (tOE U sener e amp) ampAH )tat e aihoD t)0 xooppoundou h Iji toutOl

ltapa1(OEltal )taL ampnat Xapx)tt1jptcrpot twv ampltocrt6-)oov 9bEoo e[xov 10 60pltp OJtUl )taAounat aoxatot vatt)t SeatpOV pUlpoi ampttPOl ottjgtwne yupVIJ-tdovte AOtoOp-UPEVOt pAacrCfljpoupevol rltO i1jv ecrcpaApeurovrv OPUl europpljvECav XPIJcrtp-ltOtWV 6 cr to xoop(ov ttl pOYJ6eq tY 1-U xoopCvu POOll 9 3 laquoYJox6pYJv yap civagepa elvat ElW )t)lt) It x ott Otd lou-13aCoul oeutepov [AacrCTtpt-v 9upa 0 I1aO)o (cr 242) ( OltoOI Sn0l1evoo e[vat (cr 249) toO IY)ooD ono Aumiddot tpootoO p6vov 1WV E9vtltwv (cr 242) Ev ttl cr lot oe tJ_o1 xatecrty) ouvlXtav vd eupoo 11)V paptupav ampcp ijl 6 0 Cfp0let (ht EltlcrYJ )tat napx to n ixopev petlX16pfoocrtv (ampv ltpa toD Kupcu) extal Mv EVV0tl t1)) tali amppltaytv (BKcpv 124 (cr 181) ElttcrYJ cr 183 fltt )(at 6 II e[xe (lteuro-

ltlXVtlXxOO ltlXpoucrCav nepi oPool toO Xoopou A Kopl 53 laquoampyw pev yip aTIwv to crwpatt ltapwv ok to ltVEU

XI-ltraquo Mv amp))01 oreatvtYl16v amp))ou cute tva

1OU crt v ouva1at ttlt VX Ott eX5 to Xapt-crP1X 1IJ ltlXVtlXXOU ltIXP-Ucr(IX oev ouvamppeSIX IX ltW 6 II eblXt cUllaov vi OeoopYJOi1 pa8fl1ij tOO looivvou 100 npo-op6pou (0 101)

lIepat dpoo to xoopCov raA 414 laquodna 00 itneAov eeoO pe 00 XPlcrtOl hjcroOvraquo 0euro1 exet eVIOlaV 01( amp II laquo00 OUPIXVOO XatsA90v 9erov 51 (lea) tOU EV oUQu-

llJou 1WV h6pwltUlV (cr 280) otott amp1I)060tIgtta amp II XPYJcrIlOreld EvtaOOa p(av ElXOVIX tva tijv ampYXIXPo(oty)ta peO tov fmeoix8YJoIXv Xat apxalt of rajeX-lXt of OltoOt ltpa tOO EoanclopCO IXOtWV oev tOY IflooOv tva exAampOoocrttov IIallmiddot

89

)01 (D laquovbv aVOapXW(ilV toO h II)oo1raquo E7ttoYJ to (0 186) Otl of oa([J0veuro tOY II

til laquoOEUUPOV tJEtd tol IYJoool oxEiiov fVhivC1tO tl (1

tlrru 00lt ()fU (EQOV BEDVraquo Ihl ob OUlatIXl IX h tWY 1915 07tOU a1tAWe Btl to 1tovYJPOY 1tVE0tJa Et1tE 1tpO

tou ufo) EXsux laquo(01 tJb IYJaoOY YlVWOXW Xal tOY naOAov E1tlotx-tJa lraquo toO OlGtJxtor toO ITxUAOU amiddotxfEpOtJEvOU EY to 1tpoYJYou-

otlXltJl 14 1txpouolaa01ioav 01 ulol toO EXEUa ev 010-tJat l toO IYJooO laquoBv fIfXVI(Jlt xYJPUOOW) Ev 1tpot to X1tOAU-tWt ampvaWiptYJtov toO IYJaoO to 01totov toaoY loxupw Ev tGi ouyypi-L wm 1tPOOxHEtal (a 252-276) Otl td 1tpOoayotJEvx Xw-pla EI or 0 IYJooo 1tapouotamptEtlXl laquo1tElpcdo-LEVOraquo XfgtOPWOl to 7tEl-plXatol toO IYJooo ouX l OE xx to ampvlXtJapntoy BtJw 1tElplX-otJoO xed amptJlXptlx xat OWAOYlXW Xx -ljOlXWt maPXEl tEPMtllX OllX-F0pa

To ilpyov el YEvel EtVlXl oeexiw tJEt E1tC-Ls)Elac xxl 11efloolxotYJtO toO o XatxoaAOVto

1tpoordOe lIXV tVa 7taoa d xxpaxtYJptotlxwtepat Xat Hauou ampiXAoylal IIlXpd tx0t1X otJwt (1)tE td (1)tE tamp autJ7tEpaotJxt1X aUtoD EtVCXl Ol )tJa 1tELOtlXamp Xat oacHtJIX 0Xl -L0VOY d 1tPOOIXY0-LEVIX l ampvlXAoyta l ampHamp Xat xAAa l [mxpxoualX l XlXt tJij 1tpoalXX OEtOlXl cev OUYxVt1X l 10 1teurotOWOl tOY XVIXyVWOtYJv (h t 0 IIIXOAO SlVlXl OEUtEPO Xptoto XIXl ampHoc Ewtrp ltOtl xvaAoytal etVlXl PUOl-XOy vd (mapxwotl XIX 1tPOOW1tWVtEelW OllXfgtOpWV 1tpO lJHYJAa 1toHGi Oeuro tJaHov 060 1tPOOW1tto)i EX tWV 01to[wv tQ ev EXPf0(-tJEUOEV d to ampHo til oclwvwv xx ampfgtOocotov 1tp0tU1tov IIap tOt op-o gt lt I - lt K 2 l e 05(lOuOOl 0 YJOOu 1tlXpatJEVSt 0 llQlOC omu tOY cltVtSAYJfgt YJ apxalO-tX1fj XptOtlIXVlxij 1tapaOoOl 0 I1xO)o OEOIX[W tqlatxt til 7tpwta-OAI)ty) tYj 1tpoundOtEW xa1 Otclt06OEw toO Xp tcrtlxvtOpoD oux1 0-Lw

1toHGi 0 tillt ampWtSpO toO hlooD KclttO tyv tilpclt[ocv Otx-tU1tWOtl tOO ADeissmann Das Urchristentum und die Schichten 1908 0 27) laquooev ouvitJaOa Iamp 8eo(utJEv toO Tf-000 xed toO II ncltpo tGi Iyen)ooO tamp 1tina elval 1tYJyrxta 1tpOapxoJEya IXUtYj ty 1tpOOW1ttXOtY)t0 autoO Too II ampVttOEtwlt to 01xlo0-L1itJrx ilXEt ampvayxYJv toO BE-LaA(0u Ott alvxt t5 1hOAo xal sivclt 1tpaY-Lxn ELVat ev XptOt0raquomiddot laquo0 11)000 etvxt Et 0 IIaDo 0 1tpwto 11Etamp to) Eva xa t5 1tpwto EV tGi E)bgt (111 xV O Of) 0 - l 1-il) tOtQUtO1 u tOV lgttttJYJOEV oXt -LQVOV ) 1tPWty) xplOtlaVtXYJ IgtX-XAYJala x)A XXOWfJ xa af xpXalOtspxt xptcrtlaVtXa atpeClEt

IEI IEI KOTlQNHl

MIjlQono( tOU K( KO)V(lWVtl Vall rpoundwoy(u )(t1 AYLfX rgfXqn KareuroQ(vl] 1936 G 469 A ilEEtYJ otocrpa-iWZUltJiSvY) htslw XIX 1tEp 0Xet-xw yflv EI tnE 1tPoxyoYCat yvwtJcltt XIXl ampnWY Hr-tJ0liWV 1tSpt crupcpwvoc OpYJoxepoundlXpound xat

90

roO ooCoO OptAlo hcl (1) EuxnaAtXij COll IHOXO AOTjvot 1937

AQXlll IWfXXeuro[1l IJEAExfXv18ou to JtQWtOxQI0tlaV[)(Ov QlOV tij LlOllQUlt EVQwJtou xal at tOlX0YQcHpLal autOf- Ev IEQoaoAu-

(Ex Tilt laquoN SlWVraquo) 1936 IopuSetcro tip 312 re X 6reo 1aAeu-x)u Nx(hopo Eupul1to 100pIX xct)ouI1EVYj AoouptoCl gyeXlt tlj

ctlhij W xetI1EYYj Sret tij 0000 t11Y AYttoXeurollIl xctt 1eAeuXe[al oUYMtywyloy to XEYCPOV tiJl 5Alj1 h MeooreOtoppound1f xtVYJOEW Kol OtctY Coul xcttEAOOOV t-l]Y reoALv of IIamppSot ctfJtlj toY euroHYjVlXOV Xctpctxtfjpo To 116 p X XXteuroActOOV 01 PWLotOt tip 260-260 xctdotpeqxv ctuC1lY Gf lIepoot 111l dvotXooopYjSatOctv A 1 ampreo ttVoov swv Itv0JLeuroVctt ev OOt11 cbctoxoqctl areeuroxampAuqoV oreou-ootoutct dpXIXto)oytxti I1vYjllOto )(ct( xctl XptOttOVtXOY BxrettotYJ-ptoV reEpt 8 dOXOAeuroltot 6 ApX tJL IwoXE( JL 11e)euroYIXVtoYj ev t1 avw-tspoo rep 0 06too X

I N KaQ IIctxooll[OU PouOtvou OI1()[ct et tt 10 toW PYjtwv toO XXWti MotSolou EuxyyaAlou xO1iti repwtoy Sxot30JLsvYj (bt laquoN

Ev 1936 Toil (1)10V E1ttOCOAij toO IIXxwoou llIXPESUI1Yj x01 tOll IIXxwoou

ZUY0JLo)a (Ex t1) laquo Exx Ev 1937 Toil avTOv 16(Lct 10Y1IICtxYj-1o(Lchoov fOtop[o-1oOlOeo Ie-

POClOAOI1WV xct 1j 6WiAOllo 00C00 (Ex CoO B t611)u CTI bull 8pYjOxeutt-x1j EYXUXA01tIXtOECoraquo) Ev 1937

Tou auwu 0 POUOIXVO xol t ampVEXQQCIX OI)WXttxti XIX1 ampI-Act SP(IX autou av (Texte tllld Forschullgen zur Byz-Neugr-Philologie No I4) I935

Tau (lvtOv 0oop1X tOU A)ttY(Xtou t611 A Ev 1935

Ey tip npwttp tWI eXVootEpoo tsuxwv 0 )to 1tapcxtlOljOtY Of1lACOY COO IlaxooJLtou PWOampIOU tWIX 001 P1)tWY tOU )tIXta NloC-

tti eurotlX aY Saud to I1Yj

tOY IoocxxelL ufov COU YVooOtot) IooctKslll KIXl1epop[cu ped ClIY Oto-x01tIJv tlj eaoAoytxijt (1581) OXEaSt CO) ePEvou B repo

BuptsLoepyeCou OYjJLoOlEOet ampvhooCov am-OtOA -y)v 1OU EleoooaCou Zuyol1lX)1X Cov repMxLOY Xpovo-))youlleuroYljY tXreooetXYUEt 6 lt K rho tOll 1578 Ileurotamp arcLCtmiddot JLpoundou (pxPLXto toi) OMull IIcttptliPX)u I 0 Zuyo-

eltxotoA6l aL repo tOY rep)aXlov t-l]V CiJ smato)ij til W ltltxrcciltptOeooraquo El tWY BUteuro110ePI[WY mpl EiW-000 Ey Cip ( tSJXEl 0 x K ampYEtU1tWOzv Ex CYjlt

ipSpIX ay cr otlXrepoypoteusClXt petamp t1j XOpIXXtYj-

til

cdnoy 0 1tSpt tOO I LioYIlamp tuY aL toO IT CI tptampPXOU hpooolullJY

ITept toO epytp Xat Ioytp Opx(J(XYto XatO tOY to aZwvx 1tA-01 oteAaoOY dn c1xe lleXpt toooe ampY((amp6et t-fIY 001 n((t autoy )(((t epeuyay Lita toOo to epyoy 100 x K apfl-pl) OEoY ya xatpett06) w o1touoarOY amprcO)tr]P1X tYlt HAYiYtX) HoYj EX toO epyou ta)ou exof1euroY amp1t1jXptowf1evcu 1tepl toO Pouox-YOU amp ouyexev1pwOey ( X K hI t1) Emota f1eAStIJlt tWY [OtoPt)WY f1aptuptWY X a 1 EX tWY OuYYPXf1llchwy tOU Pvu aXYOU Med t) os autI)O QUYeXtWetlXl xal opaot IXUtOO iY((lllX6yt0 E1 1tXYtIX to tl] amp1tI)XYj tou Xal 1tEptI)BEU-OIXYO 0XEOOY ta ampAAYjytxa ywpa E[Yat yYWOIOI Ott E1tEoXe-eyer] XIX d 15tSIlEtVE 5 h t1l Moy) toO MEnCou cpt-

Ilsta60 oe 501spoy 131 to AylOY ypatyenS ptOY 1tpO tOU OUya1tOotsCAa XaL 860 dytCyPaCfa toO tOU ampy MeAtCou (Zoe 1tPIXYIlIXteCav 1tEpl OO[ou MEAEtCOU a 30) H opaoL lXutY) toO IIIXXwpou P-uOXYOU 1tpO-XaASr OaU1J1X01l6y dn eot Oauf1IXOPOY 1tpoxaAet Yj opam toO aU1ootoX)(OUEXE(YI)U LOVIXXOO o(nt scwtOY EY

lIOYlXcrtY)ptaXIX 1tapx tl)Y 1to)uXullOYtOY tou XYEOeCxOl) OUYYPIXCPEU 1tAAO Xat ltEpl 1tOnWY cO X K OrJllStWOIXG yeYtxw til oto 10001 XEtpoypxqWY 1tipxooOtY twv OuYYPIJ1ampuJ tOU Oaxwf1Cu xed 1tCGYt1X d hoeBteYIX xvexoota Ouyypxf1IlXtxtoO PI)UO(XvOU 1tapxtC8r]Otv (XaYO tW1 ampvEx06-tWY IXUtOU oOYf1attxwy XyttPPY)ttXWY yeviXW OPY)OXEU-ttXWY Xal rptAO)OYLXWV cH ouyypacptgttYj Pouoiyou 1tpXIXAer ampAY)OW amp)A 6 IXL

nAY)Y It-yax0 OUysypxtjiz xal a1O t7) AottVt)tfj 6 Aswl xxt fIXaVO

1tEpt aOtO oUOIlEY) )pCotv ( K ampyatpe EY tHE t ElOayw-if t7)lt 1X()1OU

Xaptt as 6cpeet tOY X K HY)VlXYj 8to tljY lledCPPIXOtY tfj Summae Theologicae toO h 10W )t-opu(pa((J)v trilY liXOAOOtt)twv Osioywv LiUOEW 100 EhlllCG toOA)(tYXtou T-u

tOI)1OU lpyou EtxollEY IlEXP tOOOE f1EtacppaOtv 6 os X K ampvHaoE I amp1tI)))wor El t1

to lpyol toO (i)wpCG Ev tip ampIweptp 1tpwttp 0[14) PSta OUYtof10Y [hypacpfay tou 8wf1CG 6rcoOmtvuEt tTY Ofj-IlXOXv toO OuyyPtXf1IlIXto Summa TheoJogicae TY aXeOtV IXUtljU 1tpO t1VAptotOtEAtX1v ytOO-P(IXV )tal ev (lvet 1tpO t1jv SlAY)JtXT1 OeoAoyIXY Orca tljY ampf1eOOY E1ttopacrt v t) olstHeoEv ( 8wlla d emBpaOEt aotou a1t ttYWV OEc6ywy twv IteuroOwv Xpovwv xl ot toO rEYVaoou 6Ott ctXe Ilstacppaoet )(at f)(IXYO f1spr] toO ouyypamppfl-at- wOoutw 6 x K 01tOOslXvueL xcd tou euroX twV 8eJoywv toO fleoAoytOO KIXt tWY

92

15ewv CI)U Ehlll1d Ev tij) civoltptp rtPWttp tOl1tp rtapatJetaL l1ed-gpaGu Cwv 13 rtpWtWY XeqaAaWY COU Cwv rtpaYLatW0Levwv rtepl tij e1HatYjLYjC tat mpt CI)U eeou C)

tal twV 115te auteu X

lVftTtQonolftou 2a(1)cOJv rfQIWVOU E1tlOX01H)(O1 xlllaoyoL tti)v EnCtQxLwV rijr BOQFlOU 8QrlXllr xfll EV YEVEL tn BOuAYClQiar anD fie (nWOEOJC xal (Ex LOU II OIAOU tWV laquo8QrotLxwvraquo Ev Ahlvatr 1936 ( ep M1jtportl))ttYjlt ) repLaYo -cli E m-aCYjl1l)vtXi autou zpEuvalt 01jf100lEllEt h tjl XYWtSPtp teUxeL tOO Em-O)OrtDtOU 24 euroY OAtp ErtapxLwl tYj Bope[ou epXK1j rte-pt)al1oayouo1jlt euroV eupr(q hyo[q amprtaoav tY)Y xwpay ty)Y 115 Xpt CoO Aouyaoew CY)v o1jLeptvy)v axeooy BuAyaplav A( Ertapmiddot rtaL cdhat e[yat AyaOov[)eta A yaOOurtoAt AyxpoundaAoc Bapya Btouv1j Bpatcra LOcrrtOALC 6pucrtpa KecrteydjALOY KwvcrtltlY-tta AeuX1j A(CLtaa Aoqgttol)i) Me crl]L0p[a llepXoqncra IIpecrAaOltl Po-oooCaAI)Y oqgtta Itmiddot)t T6pya6oy (lLAL rtmiddot I1OUrtl)tlt Toy xataAoyOY tWY Emcrxortwy auvooeuouotY civexooa IIa-tptapXtx1i eyypacya ty)v tcrtopby tWY Ertapx(wy

X TQvqJOJYolt EuaYYEAt)oU II TllUQxoxQattar (EAAllvtXa

2xoAEla alto aAWGEOJ IAExQt KUTtO)lGtQtOU) TalA A B Ev AhvaLlt 1936 ITapeXOYcaL rt)1jpeqgtop[a mpt tWY En1jYtxwy xoAetWY BY lEY tij) rtpWttp t6Ltp t1) K)rtO)dWlt tijlt 8pXox1jlt toO Ay Opoult Cil l-Ia-

Hrtetpou 2Cepealt Encio() )al BV 15e Cip 15euCEptp CotJtp CWY Ci) MLxpa CWY xslwv A eIspooAuLWY ) C1)c AWwrttalt BOUA-

ep6tlX IIo)wy(a AucrCpla OUYYltl ltaiJa e Icrrtavtalt xal IIop-c0Yltl)(ltllt BpoundA-

y[ou )ltIt eOnavo(IX A ((Ala raA)Cltllt OUtW 15E rtlXpexetal elxwy CWY Cou x60L0u Xlt nwy EAA1jYlltWY 1xo)e(wv xad C()Ut peta C1JY il-WcrtY Ci)lt K

R P F Mercenier et Cham Franc Paris La Priere des Eglises de rite Byzantin Preface de Son Em Ie Card E Tisserant Secretaire de la S Congregation orientale tome I Prieure d Amay-sur Messe (Belgique) 1937 0 rSYlYO yplXLPIX-

1I)U AYltlClXOiJ KltlpaLYampAlO E Tisserant C1) CU EuX)oyl()u 1WV Exxl1j-

OtWY laquopuOpouraquoortOOmWuEl Iht Cx orcsp twV EXXAYJ-alWY Cijlt AyatJAi) lhpx CWI IT a rtWY Ae()Ytolt L( Bsvpound15pound-Y TOU lS XlXl IIlou La rtpooxx)ecraY rtCltpx Cij) XIXOOAi)(ijgt Y6optp twYJpOY

rtpO Cllv tY)v XlXl teAeCli tWI xptatla-

93

yfuv Eyyu bull A Avo OE 6 tfuv fOtt1jtt-Xfuv tou Xp6vwv toU w1jpQO he[VQU 101 ClitOOEtKVUEt t1]Y xvaplt1jv tYj tou EUXQ)QY[cu IJY teAtKw eXvnetOOV o[ BSYsoe)(tTvQt (JQVetXQ tQU Amay-sur-Messe otx toO un ootwv hOl-oopavou laquoElp1jYLKOUraquo autwv opsOettZt )tol xvwdpw lVIetamp [1aXpOy ElcrlXywY1]Y 1tepi twv loto6vtwv tY1 )otpCq AVotQ)LKij EKX twv LPWV amp(Jpwv tWY KA 1jpt-KWY [epwv crXeuwv XiX dA)Wl Xett nEpe tWV ISLttUpytKWY ptOACWi netpotWstlXt tWY [epwy AKOAQu8twi ltEcrnsptvoO (Jeta At x01 AnQoe[nvwv lfEOOYUXttXwv eupWY

Aet tQupyCa xat 1Wi lVIucrt1jp(wv twv teAetWY tij PEtoyO(O tYj XEtpo8ecrCa otalfopa 1WV XO1WtEPWV XAY)PtXWY ev tHet 13e netpx(8aVtlXt 01 AELtoupycMl OpOt V)fjYtxot XlXt crAIXUrXQt (Jetli [1e1lXtfpacrew t1]v To xel(JeVQY CQU EOXtlAOY[QU cXne0681] 101 CTtV rlXAAtitrv iAwcrcrlXv pEt1i 011 xxploe(IX an urt PaA)CV to EOXQA6ytQi ouXt oE to ampPXlitOY ltEAAY)Vl-x6v 16 3u(JooAOY retcrteW (creA 45) relXplXt18etlXl aveu tau Filio-q lte oreQoY)pewu [1evY) xat QX emt1) tYj OIXU tY) ex cru((pa[1[1atQ tQU AeurooYtQ Ano1(ou

X

C h Mar tin Fragments palimpsestes dltn discours sur la Paque attribue a saint Hippolyte de Rome Bruxelles I936

100 1X0t00 Hippoyte de Rome et Produs de Constantinople Louvain 1937middot

HoY) tij) 1926 6 x Ch Martin iv ttvt smcrOypI)Vtxij) ap8prp etUtQO Eotj(Jelwcre oXeurocrtV Y)i EXOUotV Gbtocrmbpxd vtva ouyypafTi reepi tQU IT ampqxlX tv reO)lp(ricrtrp KW13tXt crwo(JSvy) Kat arrootOopiy tov rcre6utQV ampre cV6PXtl tQU Ay IwIXYVQU Xpu-

to A (t-lV IIampaxlXraquo fla ayw-dpw ypttld repOGypettelx dnoos1(VUt fht o[1tA11X lX()ty) ampv1JlltEt OV-tw rcno)utQ flta owdpa repxYIlIXtE[O aOtoO 6 K M arrooelKVUet ott areQOtoo[1EVr tOY xy JwampViY)v opt-)CIX laquoEZ to A-(tOY [lacrXIXraquo ureo toO XIXOY)YYtou K Lebon ampree-060Y -cov A-cmdiV QoX1 oE euroI -COY IIpox)oy ljOUVetto

toOtOV v ana reflQunijpxe Kat toO lIp6xAou IIt8omiddot 0 lXet XEOtV repo tXfAY)Y tJi) crcreo))(ou PW[1Y)lt mpl

fj 6 (OtptxO bl]pElwcrey laquoT6-ce oij-cx KlXi elre1t6Aumiddot cruvtacrcrwv pe-cx re)eOtwv aAAwv U1tQ[1iy)-LIXtWV XlXt to reeptmiddot CoO

IIaOXIX reereQC1jtIXl QuYYPOGI1pIX avij) tW xPOVWy areoypetp-ljv KIX tYet Kov6v(X hXoE)txetf]poolt mpl toO 1HcrX(X repQ8e[ twv 13E )Ot1tWV ItOtQO ou((px(J(Jamp-CWY tli S)j6vtOG ecrtlv IIepi tOU UX1XOraquo IIpool]AV ex toO XWpCQU toutou Ott tWY XPovoAoytXWY

rcepl to) 1HaXIX 6 PW[1Y) cruveuroyplX4e xat e10t1(1]y rcept toO IlampOXa x

94

G Be r t ram Christus fiir uns Car 1 Fr E u 1e r Dass die Schrift erfiillt wird 1937 Bonnmiddot(cr 43)

At (1etiX 000 (1txpol o(OAtxol 1tPOY(1Xtetxt X1toteAoOm to mptexopevov toO 01t amppdl 36 01tO toV t[tAOV Kirche in Bewegung und Entscheidung leP(1OVtCf cre(palt 8eo-AoytXWV leAeurotYj(1amptwJ ampt(vo e1 tiX ev til XroPCf toutQ cpM-yoYtx cr1jllepov 8pYjcrxeuroUttxti 8ewpou(1e10 E1t0tyeneuroW xpt-

0 pEv tow amp1wtspw crq(1ewupsvwJ cruYYP(XlEWV 5crn eurolvo t 6 ev t(I) 1txvemcrt1](1[rp toO Giessen ylwmolt til ep(1Yjve[o tYj K eflt tWV ampp[crtwv (100Yjtwv tOO ampe((1vilmou Deissmann ampcrXOAeurottot eVt0080 1tepl XptcrttOAoytxiX tYj K dto01jxYjlt ev til opampcret XoL tiji dOet toO l1]croO eJOvttov tWV (1XPtUptwV toutWI ieWtSpo EmOscret xol xvxoetXYUWi toi 0amp10t0i xx tiIY xvacrtxmY tOO Kup[ou W tOY 1tUPYji(x toO euxyye-A[ou To cru(11tSpocr(1amp tou etlCl( I5tt 6 crtoupo toO Kup[ou a1tOteAer t1)1 aletYjp[Xi xxl 1tpoU1toSecrtV 1tpo x(mvoYjcrtl trj( OtocrYoA[a xx tYj opampcrew out01 0 os K Friede Euler ampcrXoAertat 1tepl to

tYjpound rpxlYjltraquo Ei til K (1ampAtcrto eY tiji 1tpocrrorcrp toO Kup[ou A(1cpotepot cd 1tpaY(1xtelot Olmlt 1teptSxoucrt Aemtilt 1topat1]p1jcrw

n I M

AQXlf1tlClXOn01J 2EQUltPEt R vEu OtOucrxuAlu mQt tfjt 2oltp[ac wu emu Ev ] 935 creA 525

B Aocrx1J CHept 1tept til Ey 1100ptcr[ot 1936 Anoltpumt tYc AXlEQUtlXfjt 2uvooou tYo Pcocr[xY)e

EXxl1(JLae tOU JteuroQIOO Zcor]raquo 1936 1 1936 (J 1-15

I1EQL tYc 20ltpLUe taU eEOU To wu IIfItQLctQ)(ElO1J Mocrxar xal to y wi Kul1l1Yl1wU I1QoHotQEcolt 2EQYlO1J MltuiyaxcoqJ ltQOt TOV M11tQOltOALt11V EUAOYWV Ev I1U(H(JIOllt 1935 cr 64

Adoyoe Elttltl ltEQl tYlt 20ltPlW (wv HY01JIAEVOU Io)ay-VOlJ Ev BEQOAtvcv 1935 (J 29

N A 0lt

ltpOtl1wlt HiW iv I1olCOVlQ eEOAOycov r 1936 cr 7-15 fiX ampYCOtSpw cruYYPX)1oto lot apepCG iYIXqspoY1o to [mo

toD OlXltPE1tOO pCDcrou 8eOAOyou IlpwOteuropECOlt M1tAYampXCOq 1tpcmiddot lA YjSEY ilt1](1CG 1tept t1) SOqlCG toD 8soo H OZWPl(l toi) procrou OeuroO-AOYOU (m autoD 1e1ltX OAAO 1tQAe(1eicu D1tO procrO) 8o)olO)V lat ExlAYjcrtacrttlwy Apxwy Im OAtyCOY os (10YOY yye1ot ampvs1Yj OeofOlouIlSV1] iyw(11] To i)1]Oz dyat Ott 1tpoYet Cat 1tSpt OewplCGlt ampcrul1ctocbtou 1tpO 1yY OtQxcrYo)taV

AnO 1)UtO oeuroOY yi YltXt(letXOn elotl1j mn1]lQYtxYjl ampVctxptcrew OecopCo CctlJYI X

95

Ml1tQOJtOAltOl1 EtWEQlOU llepl t1) AltoMtpwOzw Ev ITapt-1937 (pwcHcrtl) cr 166 lIaplXtCOencn OlttW Emcrt)Aal t)O MYj-

tP)It)Att)U AiX ltpO tOY [LaMpltl)v lVll)tp)ltoHttjv K tso)u Anw-VLOV lent til ltpOY[Lauix autou laquoTo 56y[LiX t1)lt AltOAutpwcrewpgt ltal tj otetUltwOE

ltep toO tIJU ayOpwltOU 61to Kup(ou 0 A ul1EAapI3xYev 01t altOAU-

crUVEtEAecrOl) Old tIJO K UptOU tWY dvOpo)ltwv EV tip K1jmp

Ate 1fj oUlmoOeae 6 ( Kupoc Ouy1jywoey EY ampiXUtj) ampPOP1WAXi lXhlYec ltXpUCYtiXt 1ip 0XOY1t ltYjy1)e tre ampYlO1Yjt)c ItX )l)Y Xad tWV amppapttwyXal 1tXwotY ahxe 0 XPtotoc Xat1X tOY AY tWYIIJY ii1tiOave 0) onwc )(a8a(trXcrll dJv CPUOlV (6tott

OeY aml OY1joXel XIXOiytxOOl) OE ohl) 6te tou b feOotj[LOYfj amp(w-YO) 6) Oltwe tilV cru[LTtaOouoay ltXYXltYjY afltoO ltpO toue aY-(lPWTt)u 15tott laquod JtX01jPiXta 15ev hYo)Oot XiXt y) hT) l)PWoll tae np)Cfl)teCae 0 MYjtP)lt 0tlje E)wOeptc xvfpeoE 15tamp paXpwv tiXutiXe X 0 1 ampAJiX nxpopOtiXe tOO paXiXp[tOU AYtwv[ou

X

reuroCOQYLOU IT lxLaoa KoOl)YI)t)u ltPwc h crXotet TtCt 1 OpOYI tWY tXWy cpat YO pEY WY ele IXvaipeotv tWl neTtAiXYYjpeVWY

tou IIYEu[LIXttopou Xat tWY EtiXtptWY CWV Speuywy XiXt Uq tlje Av15pCtoCHYa 1936 16)y o 48

LllUAESEU mQ[ twv xOQuqJalcov KI1rQlWY qJloaoqcoy xal qJCOV 1937 0 laquoKmJparaquo IIcXqcu Qlwpyhwoe oelpampY Ttep tWV 15tomperceotepwJ Kul1pCwy qto-oOfWY Xctl Tteoyparwy eOY)llcoeuOey tip 1XVWtEPtp tEUXEt Ev iXutip ouprceptiXptiioYlal bnamp Toutwv npwtYj yevo[LsY11 [)itO toO 6lctXEXpl[Levou Kunp(ou [010pMU x K 15tcmpxypcndetat nEp Z1jVUlYo t)u Kl ttEw CflACcrOcpOU

( X Ttapaaxe eLXOyC( Mt toi) CftAoo6cpou XiXt 15t15aoXctACctY tll) Xctoa

ta XUPlct oYjIleta Awdpa yeyopeyYj (l1tO toO X K) rewpytx6ou ampvctcpifpetctt tOY Kultptoy KUYtXOY CftAOOOqOY AI)pWYiXXta ampX[Lc(OiXVtiX bt toO PwpI)c A15ptctYIO EtCgetctt 60a-OMAtx aut)O 6p[L amprco tw Oewptwy toO amp1EYS-woe tljv 6tOiXoXiXA(aY tWl KuYtXoJY cptoo6qwv 0 epyaoOYj poundV htpijOlJ ok uno tWl AOtjYiXtWY 0 X KA rewp

aOY)lleCwoe npoe ott ( ij-o U1tEp )(Ot-YO)Oo1jlt (OX Hyet sv til Syvo(q)

8taY OE ma 15d tl na6el ampntXvtYjcrtY de dpxaCalt laquoelrcEY laquoEyw J poundPWtW cru 15E (he amp1 ete

liOY )(CltLPOV tl)O A (ctV-5p Tl)ut to he CiAAOU KIj-

96

rep(ou Cou ay OuI1MI beurol06oLOI lireeurop kfl(eurortal 6 (lll) Katx twa cruVeuroAeurouOtl CoW EmOX6-

rewy tii Kultp-u reapeOt1) xat 6 sH6ytl10 EltoXmolt AlOpWI TPlltpUA-Ale OltouoxOa euro1 -0lt tj Brputou OutO xIsAaOeuro 10 Ol1t-

tl ij) vaij)OuIereeuroOeuro oS to XWppoundOl ttU Eucxyyeurolou ltdp61 OIjU (01 Xa1 mpmiCeurop cin 6 bl to apxatxwteuropOl eurofml

laquoapev OOU COl xal reeuroplmXtelraquo eo tir 0Sv eurotaat ou eurolmhtt tcu lreolou t-ql

10 I1eurotIXXeurolplo8jlt euroLreeuro 00 EmoxomXou 9p6-lCU laquoIXlhi yeuro realOeuroUWl C0l0 WfPU-lOI-lSVOlraquo H tplC1) yeyol1sI1) UltO 00 IT ITacrXIXAloou etval acptepwl1ev1) e1lt 01 (lYlOl Ne6plt1tol COl Eyx)etatoYJ tOY XaCmiddot Kurepoli aOxfjtYjl Xal Aq1)y1)8etlt 0 x IT Co 01 OCol tou ampyku Neolluttu Katd I1OWlotlxa fpumiddot I1IXta 1) oxcm civatltXuPlsCO1) emypacpij h ltii laij) tau ay NeurooCPJou lhl XtpoundtoPeuro tYjlt 11 1Yj 6 Mt-xa1j) 1) lIaAalo)oyo tal 1) ac)tlO eeuroOowpa TSAO 6 6I1lA1)-

nXpeXeurol amplCtAUOll twI J6ywl tou ampy NEOq6tou xat reoleurohat Olamiddot qopou ere aOtwI X(Xt t1) TuTtlX(lt STtlOUlXmiddot reteurol oS 11eurotampCfpaall oult0l1ou h8EOeuroWlt tou ay(tu Nsocputou resp tWY jlx-eX tYjl xwpal Kurepou 1XalWI ilxllEpo-elwI tYjY xXCampOtaOlY tyJlt 11t0 trY ci)WOll aot1jlt Imo tWV )ai[ylOY ITeuropal(epw

tou yywotou h tWI on[l1wy auyypa--ampCwl toO (PAlreltou lteuropl tWV ypx--Xt(JlV xal tY)lt EXxA1)aCalt ty) Ru-repu hl11tpi nspt Co AeoyChu MaXalpa NIna

tillt t1Ilt K(mpou toY lO alwya ExtC8eurotal f 0(0 OU AWYtlou odqopa Xat 1tamiddot pixovtltXlre)1)poltpoplctl mpl tcu I1sta reapct8icrs(u tWY (Y(o-WI autou Xalloswy tOY Y AuCsoy xal fj Ce)sutala mpl tou Ktmpou xA1)lYOU xa xPOyoypampltpU toO ApXtl1gtXYOptou KureplctYGu Kat 0111 alhYjY 6 X A (P 1tPOttXOOSl slXowx ty) XltXtaoCampOaw t1) Kurepu Xal t1) EX-x)1)1lalt XatO tOY (1) ltxZwva aha oS h8sCeurot ta xata tOY oOl tou

autou Kal uow plctY tTllt

ltpOU xltxl CY)lt Ex aut1) teuroAwtaa t1l1Jt1) repoflyoUYtctl ovo reapl 860 Kultp(wy 51)Y1)iatoypxltpwl COO

UltO tou r Ayala Xat t)U [I NlXoAatoou UItO tOU X e Xp[otYj ltOAuypxqWtitOU Kultp[ou Aoylu ApltpotepXt af Btt1tltXpo 1S0HSPOllt KU1tpOllt ampVE1ttuX91) -euroO EXaYlj repwtoCurclctlt xxi Co Totouto to reeuropleX0-euroYOl 00 repwtou toutU tsuxou tWI mp tGw XopupapoundWY K U1tpWl qt-)ocr6fwl 0 fHfoU laquoKtvupXraquo lictt yO oeI1YUVeurotctL 0 (toto X