dave crane im interview

ISSUE 44 | 2013

chefs in the citydubai boatshow 2013

MID

DLE

EAS

T E

DIT

ION

Dubai als Kulisse des puren Luxus

Where Luxury is at home

Ob Luxusautos, Jachten oder Glamour

dubai miracle garden

www.kompassworldwide.com

SUBSCRIBE TO BE BETTER CONNECTED & WIN AMAZING PRICES!

Online sind wir täglich bei Ihnen ... www.kompassworldwide.com

SUBSCRIBE TO BE BETTER CONNECTED & WIN AMAZING PRICES!

4

INHALT

10

Vorwort des Chief Editors

Trends der Zukunft

Citylife

100 Jahre Aston Martin

Dubai Boatshow 2013

Miracle Garden

Es lebe der Sport - DIS Sharjah

22

26

07

08

10

18

22

26

28

5

INHALT

Managing Director & Chief EditorSilke Windsilke@kompassworldwide.com

Senior EditorWalter Seperwalter@kompassworldwide.com

Customer Relationship ManagerCynthia L. Borcecynthia@kompassworldwide.com

Customer Relationship Manager & EditorCindy Anicochecindy@kompassworldwide.com

Distributionspartnerblink Express

Printed by Masar Printing Press FZ LLC

Kompass Worldwide MagazineGutenberg Publishing FZ-LLC

T: +971 4 433 43 59F: +971 4 451 79 45 info@kompassworldwide.comwww.kompassworldwide.comP.O. Box 502547, Al Thuraya Tower 2, Office 1402, Dubai Media City, Dubai, United Arab Emirates

RECHTSHINWEIS© Copyright Kompass Worldwide 2013. Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieses Magazins ist urheberrechtlich geschützt. Nachdruck, Aufnahme in Online-Dienste, Internet und Vervielfältigung auf Datenträger wie CD-ROM, DVD-ROM usw. dürfen, auch auszugsweise, nur nach vorheriger, schriftlicher Zustimmung durch Kompass Worldwide erfolgen. Eine kommerzielle Weitervermarktung des Inhalts ist untersagt. Kompass Worldwide haftet nicht für unverlangt eingesandte Inhalte, Manuskripte und Fotos. Für Inhalte externer Texte und fremde Inhalte übernimmt Kompass Worldwide keine Verantwortung. Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen für die Nutzung von Kompass Worldwide.

TECOM Publishing Licence Number: 20704National Media Council approved

28

Lifestyletrends aus aller Welt

37

40

38

40 Chefs in the City - Stephan Borchardt

6

PUBLISHER´S NOTE

Erfahrung ist eine nützliche Sache. Leider macht man sie immer erst kurz nachdem man sie brauchte.

Johann Wolfgan von Goethe (1749-1832)

Die Last mit dem Laster ... Ja, seit Jahren war ich eine sündige Frau. Welches Laster das meine war? Mr. Dunhill, wie ich meinen jahrelangen Begleiter gern nenne - oder besser gesagt nannte -, denn seit einigen wenigen Wochen habe ich mich von genau diesem verabschiedet. Warum? Ich könnte jetzt mit der Gesundheitsstory kommen, der Vorbildfunktion meinen Kindern gegenüber oder dass ich endlich besser auf meinen Körper achten wollte - doch all dies würde schlichtweg nicht der Wahrheit entsprechen. Ich habe gerne geraucht - mit großer Leidenschaft und vollem Lungenvolumen. Warum nun das Ende einer langen Leidenschaft? Weil diese Leidenschaft vom Aussterben bedroht ist. Kaum einer in meinem Freundeskreis zieht noch am Glimmstängel und selbst unsere Korrekturleserin Gerlinde, in der ich immer eine Verbündete gesehen hatte, hat den Absprung geschafft. So nun auch ich. Ich genieße das neue „Frische-Erlebnis“; viel weniger Freude macht mir allerdings die Tatsache, dass ich im Schnitt pro Woche ein Kilo zulege. Zigaretten oder Zunehmen? Ganz ehrlich: Lieber die paar Kilos mehr! Doch warten wir erst einmal ab, wohin mich mein Leben ohne Mr. Dunhill treibt ... auf der Waage, meine ich.

Was das mit der aktuellen Kompass-Ausgabe zu tun hat? Gar nichts. Doch das muss ja auch nicht sein, denn worum es in dieser Ausgabe geht, entdecken Sie spätestens, wenn Sie eine Seite weiterblättern.

Ich möchte mich kurz bei all den Lesern bedanken, die so lieb waren, zahlreiche Leserbriefe zur letzten Kolumne „Leben Pur“ zu schicken. Herzlichen Dank - von Frau zu Frau und von Mutter zu Mutter. Wie es meinem 16-jährigen Sohn jetzt geht? Besser als mir lieb ist, denn er ist inzwischen komplett in Europa angekommen und Dubai und ich sind ab sofort nur noch Ferienprogramm und nicht mehr Lebensmittelpunkt. Ob das leicht ist? Nein. Ob es schmerzt? Ja. Ob ich damit zurechtkomme? Ich bemühe mich. Ob sich das jemals ändern wird? Nein, denn: einmal Mama immer Mama. Einmal Freund - Freund für immer ...

Bleiben Sie sich selber treu und genießen Sie das Leben!

Ihre

Liebe Leserinnen & Leser!

Silke WindManaging Director & Chief Editor

7

PUBLISHER´S NOTE

8

TRENDS DER ZUKUNFT

Weltweit erstes bionisches Auge erhält internationale Zulassung

Fahrradsitz als SicherheitsschlossWas für eine praktische Erfindung! Das Saddle Lock Fahrrad punktet mit einem eingebauten Schloss und zwar dort, wo keiner damit rechnet. Der eigentliche Fahrradsitz lässt sich zurückklappen und am Rad festmachen. Das futuristische Design und die innovative Idee haben dem Designer den Red Dot Award eingebracht. Wie oft liegt doch der Kick in der Einfachheit!

Herzschlag des ungeborenen Kindes hören

Nichts kann den Moment beschreiben, wenn Eltern das erste Mal den Herzschlag ihres ungeborenen Babys hören. Mit dem HeartSense von iBaby können werdende Eltern nun - wann und wo sie wollen - den Herzschlag ihres Sprösslings hören. Das eiförmige Gerät wurde dieses Jahr auf der CES in Las Vegas vorgestellt.

3D Modelle von Kinderzeichnungen

Kinder zeichnen für ihr Leben gern. Wie schön wäre es da, ihre Zeichnungen zum Leben zu erwecken bzw. ein Plüschtier zu haben, das genau gleich aussieht. Mit Crayon Creatures ist dies nun möglich. Einfach das Meisterwerk Ihres Kindes auf die Crayon Creatures Website laden, die dann ein zweidimensionales Bild daraus macht. Gedruckt wird es mit einem 3D-Drucker.

Haben Autoreifen ausgedient?

Reifenhersteller Hankook zeigt uns die Zukunft. Wer bislang dachte, dass die gewöhnlichen Autoreifen, wie wir sie bisher kennen, uns noch Hunderte von Jahren so erhalten bleiben würden, der irrt. Hankook arbeitet schon heute an den Autoreifen der Zukunft, die mit pfiffigem und funktionalem Design überraschen. Noch nicht überzeugt? Dann empfehlen wir das Hankook-Video über die Autoreifen der Zukunft.

Schau mir in die Augen, Kleines ... auch bionisches Augenzwinkern ist gefragt!

Das Argus II ist weltweit das erste bionische Auge, das eine Zulassung von der FDA, der US-amerikanischen Food and Drug Administration erhalten hat.

Zunächst soll das Argus II nur in den fünf US-Bundesstaaten Maryland, Kalifornien, Pennsylvania, Texas und New York eingeführt werden. Dort wird es an

insgesamt sieben Kliniken für Patienten zur Verfügung stehen. Die FDA-Zulassung ist ein wichtiger Schritt hin auf dem Weg zu einer Lösung für stark Sehbehinderte. Letztendlich soll Argus II sogar erblindeten Patienten ermöglichen, wieder sehen zu können. Das bionische Auge besteht aus zwei Teilen: einem Implantat, das wie eine künstliche Netzhaut funktioniert, und einer Brille, die mit einer Kamera und einem speziellem Prozessor ausgestattet ist.

Winbot 7: Roboter putzt die Fenster & zwar streifenfrei!Roboter erobern den Haushalt ... zum Glück auch unsere schmutzigen Fenster!

Roboter sind längst nicht mehr nur in Filmen zu sehen, viele erleichtern uns schon den Alltag. Nach Robotern, die den Boden wischen, den Rasen mähen und staubsaugen, kommt jetzt Winbot 7, ein Roboter, der die Fenster putzt. Er wird

einfach mithilfe eines Saugsystems auf das zu putzende Glas gesetzt und schon putzt er von alleine das ganze Fenster - ohne eine Stelle auszulassen oder Streifen zu hinterlassen! Ob groß oder klein, schwer zugänglich oder ein einfaches Küchenfenster, der Winbot 7 putzt alle Fenster – und das ohne Flecken und Streifen. We love it!

10

CITYLIFE

Kann man die Schule wegen schlechter Noten verklagen? In Dubai schon und bei den hiesigen Schulpreisen, war es auch nur eine Frage der Zeit, bis solch ein Fall einmal eintritt. Überraschend

dennoch das Urteil ... Das lokale Gericht hat eine bisher nicht genannte Privatschule in Dubai zur Zahlung einer Geldstrafe verurteilt, weil ein sieben Jahre alter Schüler laut Aussagen der Eltern im Unterricht nicht genug gelernt hat. Der Junge wurde zwar von der ersten in die zweite Klasse versetzt, doch die Eltern waren der Ansicht, die Lehrer hätten ihren Sohn nicht ausreichend gefördert. Jetzt bekamen sie dafür eine Entschädigung in Höhe von umgerechnet gut 16.000 Euro zugesprochen. Bleibt nun abzuwarten welche Folgen dieses Urteil mit sich zieht, denn Nachahmer lassen sicher nicht lange auf sich warten. Tja, das hiesige Schulsystem muss wohl noch an manchen Ecken feingeschliffen werden.

FOR ALL THE GIRLS HE LOVES ... JULIO!Julio Iglesias de la Cueva, wie sein voller Name lautet, kommt

nach Dubai! Am 21. März wird der Schmusesänger auch die Damenherzen in Dubai höher schlagen lassen. Wir empfehlen

den Ehemännern, Ihre Gattinnen auf jeden Fall zu begleiten. Schon Iglesias-Sohn Enrique bringt als großer Womanizer Damen zum Kreischen. Doch sein Vater ist ihm um Hochhauskanten überlegen, denn der Senior Iglesias hat es im Alter von fast 70 Jahren noch immer drauf (am 23. September dieses Jahres ist es soweit). Der Spanier spielt nicht nur leidenschaftlich gern Fußball, sondern schwingt noch leidenschaftlicher das Mikrofon, die Wimpern und die Hüften. Eine Kombination, die ihn seit Jahrzehnten mit über 300 Millionen verkauften Platten zum Weltstar macht. 2.600 Platin- und Gold-Schallplattenauszeichnungen hat der Sänger erhalten - der übrigens in 14 Sprachen singt, darunter auch in Deutsch. Tickets können Sie bei Virgin oder Time Out ab AED 320 erwerben.

Downtown wird sportlich und macht Sie mobil! Keine Lust, die 3,5 Kilometer um den Burj Khalifa durch Downtown zu marschieren? Kein Problem! Denn seit

kurzem können sich kleine Faulpelze auch anders fortbewegen und doch gleichzeitig sportlich sein. Wie wäre es mit einem der angebotenen Leihfahrräder, um die Gegend zu erkunden? Einfach online auf www.bykystations.com registrieren und schon steht ein Zweirad für Sie bereit, das Sie von 30 Minuten bis 24 Stunden als Fortbewegungsmittel nutzen können. Weltweit hat “Nextbike” schon 15.000 Räder in über 100 Städten zum Verleih im Angebot. Nun ist auch Dubai dabei, mobiler zu werden. Ab AED 15 kann der Fahrspaß beginnen.

SCHULE IN DUBAI VERURTEILT

PUSH-BIKES IN DOWNTOWN DUBAI

TOP5

Geodis Wilson U.A.E. LLC Sascha Geiken – Managing Director Tel. +971 50 1055019Sascha.Geiken@ae.geodiswilson.com

www.geodiswilson.com

Geodis Wilson – Your German speaking Forwarder

Air and Sea Freight Transportation Warehousing Distribution and Cross-Docking Project Logistics Reverse Logistics Value-added Services E-Services

We deliver Integrated Solutions to meet your industry‘s requirements.

Your Freight Management Partner

TOP5Kino”NEU”heiten, auf die wir uns schon jetzt freuen!

Bridget Jones 3“Bridget Jones Baby” verspricht eine gelungene Fortsetzung der ersten beiden Teile zu werden. Spaß ist garantiert. Im Herbst soll es soweit sein!

Diana“Diana” ist das fesselnde Porträt von Diana, Prinzessin von Wales. Es zeigt die letzten beiden Jahre ihres Lebens. Gespielt von Hollywoodstar Naomi Watts. Ab Oktober in den Kinos.

Fast & Furious 6Vin Diesel, Paul Walker, Dwayne Johnson & Michelle Rodriguez steigen wieder in die Gaspedale. Ab Mai in den Kinos zu sehen.

G.I. Joe 2Ab Ende März ist “Die Abrechnung” in den Kinos. Freuen Sie sich auf aktionreiche 90 Minuten mit Channing Tatum, Ray Park und Bruce Willis!

Hangover 3Auf in die nächste Runde! Bereits ab Mai springen die Hangover-Jungs wieder auf die Leinwand, um uns zu unterhalten. Eine Fortsetzung, die viele herbeisehnen ...

12

CITYLIFE

GET WORLD-CUP READY, LIEBER HUT!A uch in diesem Jahr wird der Dubai World Cup als größte

Rennveranstaltung des Mittleren Osten brillieren. Wieder werden die weltbesten Reitsportprofis und deren Teams

zum hochdotierten und bestens organisierten Rennen erwartet. Während für die Athleten und Rennstallbesitzer der Sieg im Vordergrund steht, dreht es sich für die Besucher doch eher ums Sehen und Gesehenwerden. Zum Gesehenwerden zählt vor allem eines: der Hut! Langweilige Möchtegernhaarreifen mit schwarzen Blättern und Phantasiefedern sind längst kein Hingucker mehr, und so ist wie in jedem Jahr Kreativität gefragt. Erlaubt es alles, solange es der Moral des Landes nicht abträglich ist. Es gilt: je ausgefallener, desto besser! Je klassischer das Kleid, desto bunter und verrückter darf der Kopfschmuck sein – das ist die einfache Formel. Wenn Sie es unter die TOP-100 des Jahres 2013 schaffen wollen, sollten Sie schon jetzt beginnen, sich vorzubereiten. Am 30. März ist World Cup-Tag!

Der britische Sänger Seal, der hinter Hits wie “Killer” und “Kiss From A Rose” steht, wird auf dem After-Race-Konzert des Dubai World Cup am 30. März auftreten.

Seal ersetzt die urprünglich angekündigte, amerikanische Sängerin Anastacia, die kurzfristig aufgrund ihrer erneuten Brustkrebsdiagnose absagte. Mit acht Studioalben, ist Seal vor allem für seine bahnbrechende Single “Killer ‘im Jahr 1990 berühmt. Der Batman Forever Song “Kiss From A Rose” aus dem Jahr 1995 liegt wohl noch jedem von uns im Ohr. 20 Millionen verkaufte Alben weltweit, machen ihn seit Jahren zum Superstar auf den man sich nur freuen kann. Seit der Trennung von Heidi Klum ist es ruhiger um Seal geworden.

SEAL ERSETZT ANASTACIA IN DXB

K ennen Sie noch die Freunde Mega & Boom? Es scheint so, als seien sie in die Region zurückgekehrt. Ein Megaprojekt nach dem anderen wird derzeit lanciert, was den Boom sehr freut! Derzeit

dominiert “Bluewaters” die Schlagzeilen. Ein Bauprojekt der Meraas Holding, das bereits im April 2013 an den Start gehen soll. Dabei handelt es sich um ein Projekt vor der Küste der Jumeirah Beach Residences zum kalkulierten Schnäppchenpreis von 1,6 Milliarden US-Dollar. Die künstliche Insel soll durch eine Straße mit dem Festland verbunden werden und sogar eine eigene Monorail bekommen. Neben einem Entertainmentkonzept, einer Luftseilbahn, Fünf-Sterne-Häusern und Restaurants der Spitzenklasse braucht “Bluewaters” natürlich noch eine besondere Attraktion, um sich vom satten Rest der Stadt abzuheben. - Gedacht, gesagt und in Planung! “Dubai Eye” soll der Eye Catcher auf “Bluewaters” werden. Ein Riesenrad, das an seiner höchsten Stelle stolze 210 Meter über das Meer hinausragen soll. Wir lieben es, Zeitzeuge solcher Riesen-Projekte zu sein und genießen es, dass solche verrückten Vorhaben jetzt wieder realisiert werden können.

BLUEWATERS - BOOM IS BACK

13

CITYLIFE

E ine 12-Jährige soll helfen, die Welt zu retten. Kehkashan Basu aus Dubai ist zur Beraterin des Weltzukunftsrats in Jugendfragen ernannt worden. Jakob von Uexküll, der

1980 den Alternativen Nobelpreis ins Leben gerufen hat, ist auch der Initiator des Weltzukunftsrats. Er lobte Kehkashan als außergewöhnliche Aktivistin. Kehkashan Basu arbeitet bereits seit ihrem achten Lebensjahr daran, Kindern und Jugendlichen Umwelt-Themen nahe zu bringen. Der Weltzukunftsrat, der seinen Sitz in Hamburg hat, ist von dem Mädchen aus Dubai begeistert. Die 50 Ratsmitglieder kommen aus Politik, Wirtschaft, Wissenschaft und Kultur, alle fünf Kontinente sind vertreten. Die Stiftung wurde bereits 2007 gegründet. Der Weltzukunftsrat ist eine gemeinnützige Initiative, die sich als „Stimme zukünftiger Generationen“ versteht und daran arbeiten will, die Rechte unserer Nachfahren ins Bewusstsein von Entscheidungsträgern zu heben und eine Politik der Nachhaltigkeit und Gerechtigkeit zu fördern.

DUBAI DESERT ROAD RUN 2013Mag sein, dass der 27. April uns schon mit Temperaturen

erwartet, die das Laufen erschweren. Doch wahre Sportsfreunde werden sich dadurch nicht davon

abschrecken lassen, am 10- oder 3-km-Lauf teilzunehmen. Sechsmal pro Jahr wird zum Dubai Desert Run geladen. Viele Lauffreunde treffen sich regelmässig, um sich den einen oder anderen Pokal zu sichern, der auf die Teilnehmer wartet oder um einfach Sport zu treiben. Ab AED 40 können auch Sie sich anschließen. Registrieren kann man sich unter www.premiermarathons.com. Wäre das nicht die optimale Gelegenheit, Ihre körperliche Fitness zu checken und an Ihrer Bikinifigur zu arbeiten? Wer besondere Motivation braucht … Wie wäre es, mit Ihren Freunden zu wetten, ob Sie die 10 Kilometer tatsächlich schaffen? Gruppendruck und sportliche Wetten sind oft der beste Motivator (vor allem für Männer, wie wir wissen ...).

Mit den Temperaturen steigt auch die Lust, sich wieder ins frische Nass zu begeben. Ein banaler Pool haut uns Dubaianer ja nicht mehr wirklich vom Hocker, doch der

neue Wasspark auf Yas Island - YAS Waterworld – schafft das! Mehr als 40 Attraktionen, präsentiert auf einem Adventure-Gelände in der Größe von 15 Hektar, laden Wasserratten zum Spaßtag ein. Wer nicht in Abu Dhabi lebt, sollte die Fahrt dennoch nicht scheuen. Neben den altbekannten Wasserparks der Region ist YAS Waterworld eine gelungene Abwechslung. Das Preis-Leistungs-Verhältnis stimmt und so können alle, die über 1,1 Meter groß oder klein sind, den Tag für AED 225 im Wasserpark verbringen. www.yaswaterworld.com

12-JÄHRIGE AUS VAE IM WELTRAT

WETTER & LAUNE PASSEN ... YAS!

Services  chtliche  Unterstützung  durch  

  Mediation  

  und  die  V.A.E.  

  Service

Kontakte    

Die  Deutsch-‐Emiratische  Industrie-‐  und  Handelskammer

Warum  Mitglied  werden?

Bei  Fragen  freuen  wir  uns  über  Ihre  Kontaktaufnahme  unter  info@ahkuae.com!  

Abu  Dhabi  -‐  Abu  Dhabi  Mall,  East  Tower,  1st  Floor,  Office  104

P.O.  Box  54702,  Abu  Dhabi,  UAE    |    Email:  info@ahkabudhabi.ae

Phone:  +971  (0)2  6455200  |  Fax:  +971  (0)2  6457100

Dubai  -‐  Business  Village,  Block  B,  Office  618,  Port  Saeed,  DeiraP.O.  Box  7480,  Dubai,  UAE    |    Email:  info@ahkuae.com  

Phone:  +971  (0)4  4470100    |    Fax:  +971  (0)4  4470101  

Deutsch-‐Emiratische  Industrie-‐  und  Handelskammer  (AHK)

German  Emirati  Joint  Council  for  Industry  &  Commerce  (AHK)

                                         (AHK)

www.ahkuae.co

m

AHK_Dubai_Ad_Kompass_blank.indd 1 19.01.12 15:59

Dubai

03.03.2013 DXB Jour Fixe07.04.2013 DXB Jour Fixe19.04.2013 AHK Spargel-Essen

Abu Dhabi

20.03.2013 AHK Business Breakfast22.03.2013 AHK Easter Brunch Ras Al Khaimah

15.03.2013 RAK German Spring Festival

15

NEWS

Baby erstmals “funktionell” von HIV Virus geheilt

MEGA-Mall in China glänzt vor allem durch eines ... Leere!

Porsche ruft weltweit 5.500 Carrera Modelle zurück

Was Menschen vor dem Tod bereuen

Laut “Forbes” so viele Reiche wie nie

Erstmals ist ein Baby, das mit dem Aids-auslösenden HI-Virus auf die Welt gekommen war, geheilt worden. Das mittlerweile zweieinhalbjährige Kind ist nach einer intensiven Therapie unmittelbar nach der Geburt nun schon mehr als ein Jahr frei von Medikamenten. Anzeichen für die Rückkehr des HI-Virus sind momentan nicht zu entdecken. Damit gilt das Baby als „funktionell geheilt“. Dies ist weltweit erst die zweite Heilung eines HIV-infizierten Menschen. Der sensationelle Fall macht nun Hoffnung, dass es in Zukunft möglich sein könnte, das Leben von Zehntausenden Babys zu retten.

Die Zahl der Superreichen hat weltweit einen neuen Rekord erreicht. Auf der jähr-lichen „Forbes“-Liste zählt das US-Magazin 1.426 Milliardäre auf. Der mexikanische Großunternehmer Carlos Slim führt wei-terhin mit 73 Milliarden Dollar. Bill Gates folgt mit 67 Milliarden Dollar auf Platz 2 des aktuell veröffentlichten Rankings. Auf die dritte Stelle ist mit 57 Milliarden Dollar der Spanier Amancio Ortega, Mitbegründer der Zara-Mutter Inditex, vorgestoßen - vor US-Großinvestor Warren Buffett (53,5 Mrd. Dol-lar). Der reichste Deutsche ist Aldi-Gründer Karl Albrecht auf Platz 18 mit 26 Milliarden Dollar.

Ein Meteorit explodierte über Russland, dann schrammte ein Asteroid an der Erde vorbei. Nun taucht der nächste Brocken aus dem All auf, und im Herbst könnte es gar ein Jahrhundert-Spektakel geben. Doch Gefahr droht nicht vom Besuch des Kometen „Pan-Starrs“: Er bleibt bei seiner Stippvisite weiter von der Erde entfernt als die Sonne. Sternfreunde warten dennoch gespannt auf den kosmischen Gast, denn „Pan-Starrs“ dürfte der erste Schweifstern seit Jahren sein, der am nördlichen Himmel mit bloßem Auge zu sehen ist. Im Herbst könnte der Komet ISON sogar ein Jahrhundert-Spektakel am Himmel bieten.

Der deutsche Autohersteller Porsche ruft weltweit 5.500 Sportwagen des Typs Carrera wegen Problemen mit dem Auspuff zurück. Betroffen seien Basismodelle, die von November 2011 bis November 2012 gebaut wurden, sagte ein Unternehmenssprecher in Stuttgart.

Es ist nicht nur das größte, sondern auch das vermutlich leerste Einkaufszentrum der Welt. Die „New South China Mall“ wurde 2005 in Dongguan eröffnet und bietet 600.000 Quadratmeter Verkaufsflächen. Außerdem gibt es einen Freizeitpark, ein IMAX-Kino, ein Hotel – und einen Arc de Triomphe in Originalgröße nach Pariser Vorbild. Im Inneren locken venezianische Gondeln auf Kanälen und eine Achterbahn. Besucher kommen allerdings nur selten. Die Shopping-Oase, die für etwa 70.000 Besucher am Tag gedacht war, ist leider mega-leer. Derzeit ist nicht einmal ein Dutzend der 1.500 Läden belegt.

Weder Macht noch Geld spielen bei Sterbenden im Rückblick eine Rolle: Bedauert wird am meisten die mangelnde Suche nach dem Glück. Eine Pflegerin von Todkranken hat daraus Lebenslektionen destilliert. Wir kennen Szenen aus Hollywood, wo der Kinoheld erfährt, dass er nur noch kurze Zeit zu leben hat. Was er dann tut, ist eben Film und hat nur selten etwas mit dem realen Leben zu tun. Im wahren Leben bedauern Menschen, sich zuviel auf die Arbeit und zu wenig auf die Glückssuche konzentriert zu haben. Das sollten wir als Appell verstehen! Die Australierin Bronnie Ware, die jahrelang Sterbende gepflegt hat, hat ein Buch über ihre Erfahrungen geschrieben. „Kein einziger meiner Pfleglinge bedauerte materielle Versäumnisse, kein einziger“, so Ware. Somit ist das Buch ein Leitfaden für Lebende. „Fünf Dinge, die Sterbende am meisten bereuen“ von Bronnie Ware ist seit kurzem im Handel.

International

Imposanter Komet „Pan-Starrs“ nähert sich der Erde

W rld News

Services  chtliche  Unterstützung  durch  

  Mediation  

  und  die  V.A.E.  

  Service

Kontakte    

Die  Deutsch-‐Emiratische  Industrie-‐  und  Handelskammer

Warum  Mitglied  werden?

Bei  Fragen  freuen  wir  uns  über  Ihre  Kontaktaufnahme  unter  info@ahkuae.com!  

Abu  Dhabi  -‐  Abu  Dhabi  Mall,  East  Tower,  1st  Floor,  Office  104

P.O.  Box  54702,  Abu  Dhabi,  UAE    |    Email:  info@ahkabudhabi.ae

Phone:  +971  (0)2  6455200  |  Fax:  +971  (0)2  6457100

Dubai  -‐  Business  Village,  Block  B,  Office  618,  Port  Saeed,  DeiraP.O.  Box  7480,  Dubai,  UAE    |    Email:  info@ahkuae.com  

Phone:  +971  (0)4  4470100    |    Fax:  +971  (0)4  4470101  

Deutsch-‐Emiratische  Industrie-‐  und  Handelskammer  (AHK)

German  Emirati  Joint  Council  for  Industry  &  Commerce  (AHK)

                                         (AHK)

www.ahkuae.co

m

AHK_Dubai_Ad_Kompass_blank.indd 1 19.01.12 15:59

With the gracious support of our sponsors:

Entry fees: Non-members: Adults AED 250 | Child (6-12 yrs) AED 100SBC members: Adult AED 150 | Child (6-12 yrs) AED 50

Registration contact: Swiss Business CouncilTel: +971 4 368 77 02, Email: dubai@swissbcuae.com

A fantastic fun day-out for all the family!

SWISS SpringFestival 2013The Swiss Business Council Dubai & Northern Emirates has the pleasure of inviting you to the Swiss Spring Festival 2013 on Friday, 5th of April 2013, at 5.30pm at the Emirates Golf Club

• Live DJ performing • Dance Floor • Exciting raffle draw with over 60 great prizes• Big kids area with many fun games and activities for children• Swiss buffet including beer and wine

With the gracious support of our sponsors:

Entry fees: Non-members: Adults AED 250 | Child (6-12 yrs) AED 100SBC members: Adult AED 150 | Child (6-12 yrs) AED 50

Registration contact: Swiss Business CouncilTel: +971 4 368 77 02, Email: dubai@swissbcuae.com

A fantastic fun day-out for all the family!

SWISS SpringFestival 2013The Swiss Business Council Dubai & Northern Emirates has the pleasure of inviting you to the Swiss Spring Festival 2013 on Friday, 5th of April 2013, at 5.30pm at the Emirates Golf Club

• Live DJ performing • Dance Floor • Exciting raffle draw with over 60 great prizes• Big kids area with many fun games and activities for children• Swiss buffet including beer and wine

17

NEWS

Schweizer Post gründet Joint Venture mit den Emiraten

Negativauszeichnung „Plagiarius 2013“ geht an Katar

EU- und Schengen- Visum für Emiratis?

Todesurteil für Vater von Wadeema

Die Schweizerische Post vereinbarte mit der in den Vereinigten Arabischen Emiraten ansässigen Transguard Group ein Joint Venture im Bereich der digitalen Dokumentenverarbeitung. Das neue Unternehmen “Transguard SPS” möchte Dienstleistungen des Post-Konzernbereichs Swiss Post Solutions im Bereich des physischen und digitalen Mailrooms und Dokumenten-Managements anbieten, umschreibt die Post den Tätigkeitsbereich. Bedient würden auch bisherige Grosskunden der Transguard Group, darunter neun der zehn größten Banken der Vereinigten Arabischen Emirate. Transguard SPS werde den Hauptsitz in Dubai haben und von Nigel Hall, Mitglied der Direktion von Transguard Group, geführt.

Weil er seine beiden Töchter so schwer misshandelt hatte, dass Wadeema starb, ist der Vater, Hamad Saod aus Dubai, nun zum Tode verurteilt worden. Das Gericht vor Ort befand den 29-jährigen Polizisten und seine zwei Jahre jüngere Freundin für schuldig, die Achtjährige zu Tode gequält zu haben. Um die Tat zu vertuschen, wurde die Leiche heimlich bestattet. Die ein Jahr jüngere Schwester überlebte die monatelangen Misshandlungen, bleibt aber dauerhaft behindert. Den Verurteilten bleiben nun 15 Tage Zeit, um in Berufung zu gehen. Wird das Urteil bestätigt, soll der Vater vor ein Erschießungskommando gestellt werden.

Vor etwa 2 Jahren haben wir darüber berichtet, dass das Deutsche Generalkonsulat ein neues Zuhause bekommen wird. Nun war es soweit, dass das ganze Team in die neuen Räumlichkeiten umziehen konnte. Ab sofort ist das Deutsche Generalkonsulat in Jumeirah 1 zu finden. Die Adresse lautet: Deutsches Generalkonsulat Dubai, Jumeirah 1, Straße 14 A. Die Pass- und Visastelle mit einem eigenen Eingang befindet sich in Jumeirah 1, Straße 8A (direkt hinter dem Dubai Zoo). Weitere Informationen unter www.dubai.diplo.de. Wir gratulieren!

Das «Water Discus Hotel» besteht aus zwei runden Scheiben, von denen sich die eine unter und die andere über Wasser befindet. Verbunden sind sie durch einen vertikalen Stab, der mit Treppen und einem Lift ausgestattet ist. Das Design der exklusiven 21 Hotelzimmer soll die Unterwasserwelt möglichst adäquat einbinden. - Klingt exklusiv, extravagant, einzigartig und vielversprechend. Das Projekt stammt von der polnischen Firma Deep Ocean Technology. An der Planung und Umsetzung ist auch die BIG InvestConsult AG aus der Schweiz beteiligt. Technisch und ökonomisch wird das Hotel auf dem neusten Stand sein. Der modulare Aufbau ermöglicht es, den Luxusbau beliebig zu verschieben.

Der Preis für die dreisteste Fälschung geht in diesem Jahr nach Katar, denn dort stehen 920 abgekupferte Straßenlaternen. Die Dreistigkeit, auf der Al Waab Straße 920 gefälschte Straßenlaternen aufzustellen, hat der Stadt nun den „Plagiarius“ eingebracht, der jedes Jahr für Industriefälschungen verliehen wird. Die Leuchten seien eine besonders skrupellose Nachbildung eines spanischen Originals, das in Barcelona zu bestaunen ist, so die Jury in ihrer Begründung. Der zweite „Plagiarius“ ging an die Galeria Kaufhof: Die Warenhauskette habe unter ihrer Eigenmarke ein Porzellan-Geschirr vertrieben, das im Original nach britischem Design in Portugal hergestellt wird. Weitere Schmähpreise gab es für einen in China gefälschten Kärcher-Fenstersauger und für ein in Dubai vertriebenes Plagiat eines WMF-Eierbechers

Eine Diskussion, die sich zieht wie Strudelteig. Soll Emiratis eine visumfreie Einreise in die EU-Mitgliedsstaaten und Schengenländer gewährt werden oder nicht? Während 16 Länder für eine künftige Einreise ohne Visum nominiert wurden, müssen die Emiratis wohl noch länger warten. Österreich, Deutschland, Belgien und Holland haben sich gegen die Emirate ausgesprochen und somit die benötigte 100%ige Quote der 27 Mitgliedsstaaten verhindert. Interessant - gehören doch Österreich und Deutschland hier vor Ort sehr wohl zu den bevorzugten Freunden des Landes ...

Region l News

United Arab Emirates

Deutsches General-konsulat Dubai ist umgezogen

„Water Discuss Hotel“ Unterwasserhotel

With the gracious support of our sponsors:

Entry fees: Non-members: Adults AED 250 | Child (6-12 yrs) AED 100SBC members: Adult AED 150 | Child (6-12 yrs) AED 50

Registration contact: Swiss Business CouncilTel: +971 4 368 77 02, Email: dubai@swissbcuae.com

A fantastic fun day-out for all the family!

SWISS SpringFestival 2013The Swiss Business Council Dubai & Northern Emirates has the pleasure of inviting you to the Swiss Spring Festival 2013 on Friday, 5th of April 2013, at 5.30pm at the Emirates Golf Club

• Live DJ performing • Dance Floor • Exciting raffle draw with over 60 great prizes• Big kids area with many fun games and activities for children• Swiss buffet including beer and wine

18

LUXUS

Aston Martin

100 Jahre

19

LUXUS

Aston Martin Im Burj Al Arab in Dubai, einer der weltweit bekanntesten Luxus-Destinationen, setzte Aston Martin, der britische Sportwagenhersteller, seine Jubiläumsfeierlichkeiten atemberaubend in Szene

20

LUXUS

Der ultimative GT (Gran Turismo), der Aston Martin Vanquish, wurde von einem Hub-schrauber auf dem spektakulären Lande-splatz des legendären Hotels abgesetzt. Es war das erste Mal, dass ein Auto auf dem Hubschrauberlandeplatz des segelförmi-gen Wahrzeichens von Dubai landete.

Der anwesende CEO von Aston Martin, Dr. Ulrich Bez, war sichtlich angetan von diesem spektakulären Ereignis und verkün-dete seinen Stolz über die einzigartige Jubiläumsfeier.

Die Veranstaltung unterstrich die ge-hobene Position des Unternehmens als weltweit renommierte Luxus-Automobil-marke. Dr. Bez erklärte: “Aston Martin bleibt eine der exklusivsten und begehrtesten Marken der Welt und so ist es nur richtig, dass eine so wichtige Veranstaltung wie das hundertjährige Jubiläum in einer so hochkarätigen Stadt wie Dubai stattfindet.“ Aston Martin feiert das hundertjährige Jubiläum mit einer exklusiven Centenary Edition, die weltweit auf nur 100 Exemplare je Modell limitiert ist. Die Modelle V8 Van-tage, DB9, Rapide und Vanquish werden

in dieser speziellen Jubiläumsvariante angeboten. Eine einzigartig abgestufte Lackierung in massivem Sterlingsilber und das Aston-Martins-Flügel-Abzeichen mit seiner maßgeschneiderten Trans Flux-Emaille-Einlage kennzeichnen das Äußere der Fahrzeuge.

Aston Martin hat kürzlich einen neuen Showroom in Downtown Dubai, in der Nähe des Burj Khalifa, eröffnet. Die Eröff-nung am 6. Dezember 2012 kann als Aston Martin Relaunch in Dubai gesehen werden. Man hofft, damit seine Kunden besser betreuen können, die die Exklusivität, den Luxus und die kompromisslose Perfor-mance der Supersportautos von Aston Martin schätzen.

Der neue Showroom, verbunden mit einem Umzug in eine Luxus-Lage in Downtown Dubai, ist ein Versuch, sich von anderen Automarken zu unterscheiden. Mit einem engagierten Vertriebsteam und exklusiven Modellen unterscheidet sich der neue Aston Martin Showroom tatsächlich grundlegend von einem Standard-Au-tohaus. Es wurde sorgfältig darauf Wert gelegt, in jedem einzelnen Detail die

10 Dinge, die Sie über Aston Martin wissen wollten und sollten ...

Es wurden10 verschiedene Versionen des legendären Aston Martin Abzeichens entwickelt. Die aktuelle Version wurde erst 2003 eingeführt.

Der Aston Martin Flügel hat seinen Ursprung im alten Ägypten und soll den geöffneten Flügeln eines Skarabäus nachempfunden sein.

In 100 Jahren hat Aston Martin knapp über 60.000 Sportwagen produziert.

Mehr als 90% aller jemals gebauten Aston Martins existieren noch.

Aston Martin hat in den letzten 100 Jahren seine Autos an sieben verschiedenen Standorten hergestellt.

Aston Martins´globales Headquarter in Gaydon feierte im Jahr 2013 seinen zehnten Geburtstag und ist in einem ganz besonderen Gebäude untergebracht.

Der Aston Martin Owners Club wurde 1935 im “The Grafton Hotel” in London gegründet.

Der nun ausverkaufte One-77 Hypercar ist Aston Martins exklusivstes, leistungsfähigstes wie auch teuerstes Serienmodell.

2.700 Mannstunden sind notwendig, um einen One-77 zu produzieren.

Der Lackierungsprozess für die aktuelle Aston Martin Modelle dauert zwischen 50 und 70 Stunden pro Auto!

Markenwerte von Aston Martin widerzus-piegeln.Der Vanquish ist das Flaggschiff von Aston Martin. Er wird von einem 6,0 Liter V12-Motor angetrieben, der 565 PS leistet. Der Vanquish bietet einen Fahrkomfort, bei dem Luxus gekonnt mit dem Ambiente eines kompromisslosen Sportfahrzeuges verschmolzen wird. Mit einer Kohlefaser-Schale und einer Höchstgeschwindigkeit von 182 mph beschleunigt der Vanquish von null auf hundert in nur 4,1 Sekunden.

Aston Martin bietet mit seinen Luxus-Sportwagen ein einzigartiges Wertver-sprechen. Dubai und die Vereinigten Arabischen Emirate andererseits bieten ein hervorragendes Umfeld für die legendären Sportwagen dieser Marke.

Tim Trenker, General Manager von Aston Martin, UAE:

“Unser Luxus-Showroom befindet sich gegenüber der Dubai Mall und dem Burj Khalifa am prominente Emaar Boulevard. Er bezeugt die Investitionen, die Aston Martin im Interesse derzeitiger und künftiger Kunden leistet. Wir haben ein engagiertes Verkaufsteam vor Ort, um die hohen Erwartungen unserer Kunden zu erfüllen. Nicht nur, dass wir die neuesten Aston Martin-Modelle in unserem Showroom präsentieren, sondern wir bieten auch den extrem hochwertigen After-Sales-Service der Marke Aston Martin an.“

21

LUXUS

22

LUXUS

Superjachten

23

LUXUS

Dubai BoatshowLaut Insidern läuft das Geschäft mit Superjachten momentan besonders gut. Es hat zwar nach 2006 einen ordenltichen Rückgang in der Nachfrage gegeben, aber es scheint so, als wären die Superschiffe dieser Tage wieder „en vogue“ bei den Reichen und Superreichen dieser Welt.

Aber es gibt nicht nur Superjachten bei der Dubai Boat Show zu bestaunen, sondern auch andere Boote und Schiffe fast jeder Gattung. Motorboote, Segelschiffe, Wassersportgeräte und Schiffszubehör kann man vor Ort kaufen oder bestellen. Man bekommt einen umfassenden Überblick über den Boots- und Schiffsmarkt. Alle bedeutenden Anbieter sind im Dubai International Marine Club, Mina Seyahi, vor Ort, um ihre Produkte zu präsentieren. Diese einzigartige Ausstellung, die mittlerweile zu den größten Boot-Shows der Welt zählt, hat sich sehr gut entwickelt. Jeder, der die Ausstellung über die letzten Jahre hinweg verfolgen hat, wird das bestätigen können.

In vielen gut gekühlten Zelten konnte man sich einen Überblick verschaffen. Im Outdoor-Bereich wurden die Boote, Schiffe und die größeren Exponate präsentiert. Die kleineren von den großen Exponaten waren per Trailer an Land zur Besichtigung gebracht worden, während die großen Jachten natürlich im Wasser lagen. Die vielen Stege wurden von unzähligen Besuchern frequentiert, die einen Blick in eine der Superyachten erhaschen wollten. Bei vielen Schiffen m durfte man aber nur nach vorheriger Einladung an Board kommen – was verständlich ist, denn wie hätten die Aussteller sonst die Besuchermassen verkraften sollen ….

M/Y Sapphire - 100 Millionen Dirham für eine Superjacht! Die Dubai Boat Show zeigte wieder einmal, wie man sein Geld in schwimmende Paläste investieren kann. Hinsichtlich Preis und Größe sind da kaum Grenzen gesetzt. Einige solche Superboote lagen in Dubai während der Boat Show vor Anker und warteten auf neue Eigentümer.

2013

24

LUXUS

Die Dubai International Boat Show 2013 hat einen ganz besonderen Reiz. Alle Besucher konnten für wenige Augenblicke Einblick in eine andere Welt bekommen. Vermutlich spielt jeder, der diese luxuriösen Jachten bestaunt, für einen Moment mit dem Gedanken, wie es wohl wäre, in einer dieser Superjachten ein paar Tage zu verbringen oder sie gar selbst zu besitzen. Für die meisten Menschen unerreichbar und undenkbar, erlauben die kleinen Tagträumereien doch einen kurzen, sinnlichen Ausflug ins Paradies. Und so etwas hat ja auch einen Erholungswert, sofern man sich nicht hinterher wie ein armer Wurm fühlt.

Die Dubai Boat Show ist für jeden Meeresfreak ein Sahnestück und so mancher freut sich schon das ganze Jahr auf diese sehr erfolgreiche und luxuriöse Veranstaltung. Aber die Dubai international Boat Show ist wie jedes Jahr auch ein Familienereignis, wo man seine Kinder mitnehmen kann und wo man immer wieder erkennen kann, dass dem Leben in Bezug auf Geld verdienen und Geld ausgeben keine Grenzen gesetzt sind.

www.moevenpick-hotels.com

Friday + brunch.

Friday, Friday, Friday. The day we love. The day we can’t wait to arrive. But there’s only one a week so let’s celebrate it at the Friday Sumptuous Brunch. AED 395. Gorgeous flavours, exquisite tastes and a bit of magic.

Mövenpick Hotel Ibn Battuta GateAdjacent to Ibn Battuta Mall

Phone +971 4 444 56 13restaurantreservations.ibnbattuta@moevenpick.com

26

AUSFLUG

Miracle GardenMiracle Gardenwww.the-miracle-garden.com

27

AUSFLUG

Schon lange wurde ein Haufen Sand nicht mehr so wundervoll genutzt wie mit dem “Miracle Garden”, der seit kurzem die Sheikh Mohammed bin Zayed Road ziert. Auf der Höhe von Arabian Ranches wartet die neueste Attraktion der Stadt auf Ihren Besuch

Laut Selbstdarstellung ist der “Mircale Garden” der weltweit größte natürliche Blumengarten. 72.000 Quadratmeter gilt es zu erkunden - eine Farben- und Blumenpracht, die unser Auge kaum noch gewohnt ist. Unglaubliche 45 Millionen Blumen befinden sich auf diesem Areal!

Der Name “Miracle Garden” ist mehr als passend, wenn man bedenkt, dass dieser Mega-Garten auf purem Wüstensand erblüht. Mit dem Projekt soll demonstriert werden, dass es möglich ist, die Wüste durch gezielte Wiederverwendung von Abwasser und durch Tröpfchenbewässerung gärtnerisch zu nutzen. Ein ökologischer Effekt, der angesichts der Wasserprob-lematik der hiesigen Region besonders erfreulich ist. Der Garten wurde bisher von den Besuchern begeistert aufgenommen. Aber es erwartet Sie dort noch mehr – z. B. Baumschulen, bei denen man gleich vor Ort einkaufen kann und auch diverse Restaurants. Bis Ende Mai können Sie den Garten täglich von 9.00 bis 21.00 Uhr besuchen. Eintritt 20 AED pro Person, Kinder unter drei sind frei.

Umrahmt von frischem Rasen stehen den Schülerinnen und Schülern nun nicht nur ein großes Mehrspielfeld zur Verfügung, sondern auch eine integrierte Weitsprunganlage samt einer 75m-Laufbahn. Diese und weitere sportliche “Upgrades” wurden nach der offiziellen Einweihungsfeier, zu der Freunde und Förderer der Schule eingeladen waren, beim anschließenden Sporttag ausprobiert. Auf so manchen Ehrengast warteten die Kinder vergebens, doch dies trübte die Stimmung keineswegs. Wer vor Ort war, konnte den Stolz beim Lehrkörper und die Freude in den

Augen der Kinder sehen. Man gab sich sehr viel Mühe, um die Einweihungsfeier dem Anlass entsprechend zu gestalten und sogar ein Live-Show-Act aus Hollywood erfreute die Zuschauer neben den akrobatischen Vorführungen der Athleten.

Die neuen Sportanlagen werten das Schulgelände enorm auf und allen, die mitgeholfen haben, dieses Projekt zu realisieren, sei an dieser Stelle nochmals gedankt. Der schönste Dank ist doch immer noch ein Kinderlächeln ... in Sharjah lächeln nun Hunderte ...

Es lebe der Sport Sportfest & Einweihung der neuen Sportanlage

Seit Anfang März gibt es eine neue, hoch professionell angelegte Sportanlage, die jedes junge Athletenherz an der Deutschen Internationalen Schule Sharjah höher schlagen lässt. Zu danken gilt es hier vielen Personen, vor allem aber dem Enthusiasmus von Direktor Böckmann, der in den letzten Jahren unglaublich viele positive Veränderungen an der DIS Sharjah herbeigeführt hat. Wir gratulieren!

28

SCHULE

29

JAHRESRÜCKBLICKSCHULE

30

MEDIZIN

3030

Dr. Michael s DENTA-MOBIL 13.000 Zähne in 4 Tagen

Im Februar 2013 kam die Schulzahnärztin Dr. Ulrike Spitz in die Deutsche Internationale Schule.

Die mobile Klinik, eine 9 m lange Sonderanfertigung aus Schweden mit einem voll ausgestatteten Behandlungsbereich und einem Warteraum stand auf dem Schulhof der DISD. Innerhalb von 4 Tagen wurden alle Kindergartenkinder sowie die Klassen 1-12 von Dr. Spitz untersucht.

Sämtliche 537 Kinder erhielten einen kurzen schriftlichen Bericht über den Gesundheitszustand ihrer Zähne und eine Empfehlung für eventuell notwendige Behandlungen. Darüber hinaus erhielten alle Kinder und Jugendlichen mit einer Computerpräsentation und anderem Anschauungsmaterial Erläuterungen über die Wichtigkeit von Mundhygiene - unter Verwendung von Fluoriden

und der alt bewährten Zahnseide. Beim Zuckerquiz waren die Kinder dann endgültig gefesselt und konnten es kaum glauben, dass eine Dose Coca Cola 15 Stück Würfelzucker enthält, die 45 Gramm Zucker entsprechen. Die für alle wichtige Nachricht war, dass bei guter Mundhygiene und richtiger Ernährung mit kleinen Strategien wie dem ``zuckerfreien Vormittag´´ durchaus mal genascht werden darf.

Dr. Ulrike Spitz ist als allgemeine Zahnärztin mit zusätzlicher Spezialisierung auf Kinder- und Jugendzahnheilkunde eine große Fürsprecherin zahngesunder Ernährung sowie der richtigen Techniken beim Zähneputzen. Sie lebt seit 3 Jahren mit ihrer Familie in Dubai, hat einen Sohn an der Deutschen Internationalen Schule und ist in der Dr. Michaels Dental Klinik in Jumeirah 2 beschäftigt.

Das DENTA-MOBIL rollte auf dem Schulhof der DIS Dubai ein. Am Steuer die beliebte Zahnärztin Dr. Ulrike Spitz mit einer

klaren Mission: 537 Patienten ... 4 Tage ... 13.000 Zähne!

ONLINE SHOP

Wenn aus Frauenpower “Mummypower” wird, ist nicht nur eine Menge Herz im Spiel,

sondern vor allem ein Sinn für das richtige Geschäftsmodell. Anita Fares hat sich mit ihrem Online-Shop “mum & me”

einen Wunsch erfüllt, der auch andere Mamas und Kids erfreut

Jedes Unternehmen beginnt mit einer Vision. Die Vision von “mum & me” entstand, als der Sohn von Anita Fares, der Unternehmensgründerin, geboren wurde. Wie jede Mutter wollte Anita Fares nur das Beste für ihr Kind. Alle Produkte sollten von hoher Qualität, sicher zu bedienen und praktisch sein. Ökologisch und schön zugleich waren weitere Anforderungen Anitas.

Mit diesem Wunsch suchte sie nach den besten Produkten. Bei einem Besuch in Deutschland entdeckte sie u.a. die Lederschühchen, die Dentistar Schnuller und die Lina-M Sun Cover für Kinderwagen. Zurück in Dubai wurde sie auf ihre Errungenschaften unzählige Male von anderen Mamas angesprochen, verbunden mit der Frage, wo diese tollen Produkte denn zu kaufen seien. Dies ermutigte und inspirierte Antita, die Online-Plattform “mum & me” ins Leben zu rufen, um diese qualitativ hochwertigen Produkte auch anderen Familien zugänglich zu machen. So entstand der mittlerweile beliebte Online-Shop für handverlesene Baby- und Kleinkindartikel, wunderbare Accessoires und Beauty-Produkte für die liebe Mama. Was viele bisher vielleicht nicht wussten - gegründet und geleitet

von einer Deutschen.

“Wir schätzen jeden einzelnen Kunden und wollen wissen, was

Sie suchen & wie wir sie besser bedienen können. Von Mutter

zu Mutter.”

Anita Fares

32

VORSTELLUNG

3232

NEW

Die Idee

33

VORSTELLUNG

Bewährtes aus Deutschland - Die Produkte

Ohne Frage, in Dubai lebt es sich ganz ausgezeichnet. Kaum ein Wunsch, der sich nicht erfüllen ließe. Und doch stehen insbesondere junge Eltern immer wieder vor der Herausforderung, aus diesem enormen Angebot die besten und sichersten Produkte für ihr Baby auszuwählen.

Wie entspannt und einfach macht es uns da der Onlineshop “mum & me”-, dessen Produkte den Eltern unter uns größtenteils aus Deutschland bekannt sind - von handgefertigten Krabbelschuhen aus hochwertigem Rindsleder, passenden Halstüchern, süßen Schmuse-Tieren und - Tüchern bis hin zu den weltweit ersten zahnmedizinisch empfohlenen Schnullern der deutschen Qualitätsmarke Dentistar.

Zusätzlich finden Sie auf der Webseite auch ganz exklusiv die Babyprodukte der angesagten niederländischen Firma WALLABOO , die sich auf das bequeme Reisen mit den Kleinsten der Kleinen spezialisiert hat. Da wird z. B. aus einer Wickeldecke mit strampelsicherem Fußsack schnell eine Krabbeldecke. Dank der eingearbeiteten Gurtschlitze für 3- und 5-Punkt-Gurtsysteme können Sie Ihr Baby samt Decke im Kindersitz, der Wippe oder dem Buggy anschnallen. Und wenn es in den Malls wieder einmal kühler ist, zaubern Sie mit Hilfe der Druckknöpfe im Handumdrehen eine Kapuze, die das Köpfchen schützt.

Diese und noch viele weitere Produkte können Sie ab sofort ganz bequem von Zuhause aus online bestellen. Das Preis-Leistungs-Verhältnis ist wunderbar und auch sonst vertrauen wir der einladenden Webseite von Anita Fares, die schon beim ersten Klick einfach Spaß macht und äußerst professionell und informativ daherkommt. Einfach einloggen und durch das Sortiment schnuppern. Wir sind der Meinung, es lohnt sich ...

www.mum-and-me.com

BaboukaBaby-NovaCoochy CooLina M

NestbauglückRoots’N’Petals

SchluppieTotoya Creatures

Wallaboo

MUM & ME MARKEN

Im März -5 % Kennenlernrabatt für Kompass-Leserinnen und Leser!Einfach Code HALLO-Kompass-0313 eingeben und sparen!

Feiern Sie mit uns!

Tag der offenen Tür Deutsche Internationale Schule Sharjah

23.03.2013 11.00—13.00

Wir haben viel erreicht und möchten das mit Ihnen feiern:

ein neues Grundschulgebäude eine neue Cafeteria einen neuen Sportplatz u.v.m.

www.dssharjah.org

entdeckt FÜRTHE VAULT Cocktail-Bar im JW Marriott MarquisDas JW Marriott Marquis Hotel ist nicht nur das höchste Hotel der Welt, sondern wohl derzeit auch das trendigste. Auch hiesige Expats erfreuen sich an der neuen Attraktion. Wir haben uns bereits unseren Lieblingsplatz erkoren: Die Cocktail-Bar “The Vault” in der 71. Etage überrascht nicht nur durch eine erstklassige Aussicht, sondern auch durch perfektes Personal, außergewöhnliches Design und freundliche Atmosphäre. Sogar Raucher sind willkommen ... Ausprobieren!

35

FÜR SIE ENTDECKT

SIE

Für goldige Mama´sPapas & Kids aufgepasst, denn die neueste Kreation von Pure Gold ist der wichtigsten Frau in Eurem Leben gewidmet - der Mama! Je nach Ausführung und Art der Diamanten, die das Herz umrahmen und zieren, ist der zauberhafte Anhänger samt Kette schon ab AED 799 in den Pure Gold Geschäften in den gesamten Emiraten erhältlich. Blumen und Schokolade erfreuen Mama immer! Gold & Diamanten auch. Also warum nicht mal etwas “Goldiges” schenken?

Wir müssen zugeben, dass es schwierig ist, uns noch zu überraschen, denn das kulinarische Niveau der Region ist im Allgemeinen sehr hoch. Doch überzeugt wie lange nicht hat uns der Brunch im Mövenpick JBR! Eine unglaubliche Vielfalt an exklusiven Gaumenfreuden - lecker anzusehen und noch leckerer zu verschmausen! Kein Wunsch blieb unerfüllt und auch die Kleinen waren beim Kids-Entertainment und einem eigenen Buffet bestens betreut. Moet oder Bubbly ... Freitagsbrunch wie wir es uns wünschen! Reservierungen unter 04 449 88 88. Preis ab AED 250 pro Person.

BRUNCHEN auf höchstem Niveau im Mövenpick Hotel Jumeirah Beach

37

SPORT

Neuer Sporttrend von den AmisAntiGravitiy Yoga

Effektiv, herausfordernd, amüsant – so wird der neue Sporttrend aus den USA beschrieben. Worum es dabei geht? Um Yoga, welches nicht auf einer Yoga-Matte ausgeübt wird, sondern in einer Hängematte, die als weiches Trapez dient und den Sportsfreund oder die Sportsfreundin im wahrsten Sinne des Wortes schweben lässt.

AntiGravity Yoga ist eine Kombination aus Pilates, Tanz und Luftakrobatik. Diese Sport-Technik ist allgemein als “Suspension Fitness” bekannt und wurde ursprünglich

für Athleten und Turner entwickelt. Seit die Methode für alltägliche Sportübungen modifiziert wurde, konnten Fitnessstudio-Besucher in den USA das Yoga in der Luft ausprobieren.

Heutzutage wird die Technik bei Yoga-Kursen in der ganzen Welt ein- und durchgeführt. Yoga hat sich durchgesetzt und längst zum globalen Trend entwickelt, AntiGravity Yoga weicht etwas vom gewohnten Programm ab, doch verspricht es auch ein wenig mehr Spaß, wenn man die Abwechslung liebt.

Was kommt dabei heraus, wenn sich Yoga und eine Zirkusprinzessin vereinen? Keine Ahnung.

Doch der neue Trendsport aus den USA erinnert an beides

7TOP STUDIOS IN

DUBAI

ZEN YogaWo? Media CityAnrufen? 04 367 04 35Web? www.yoga.ae

Rhythm YogaWo? Trade Center RoadAnrufen? 04 334 89 55Web? www.rhythmoflife7.org

Oriental Yoga SanctuaryWo? Umm SuqueimAnrufen? 04 395 60 66

Fitness FirstWo? Mehrere LocationsAnrufen? 800 348 63 77Web? www.fitnessfirst-me.com

Core DirectionWo? Dubai MarinaAnrufen? 04 422 53 38Web? www.coredirection.com

Spa Dunya ClubWo? The Walk at JBRAnrufen? 439 36 69Web? www.spadunyaclub.com

Lifestyle YogaWo? Al QusaisAnrufen? 04 254 66 45Web? www.lifestyleyoga.ae

Einzelstunden sind ab AED 60,- erhältlich. Für weitere Infos besuchen die Webseiten.

Trends und Neuheiten aus aller Welt ...

LifestyleLIFESTYLE

38

SCHÖNE Beine will jede Kleine ... 3 Dinge, die Ihnen helfen ... Nicht jede Frau ist von Mutter Natur mit Model-Beinen gesegnet. Ein paar kleine Tricks jedoch helfen, die Beine umfassend zu pflegen und ihnen tatsächlich mehr Schön-heit zu verleihen. Ganz nebenbei ist dies auch noch förder-lich für die Gesundheit.

StretchingMit ganz einfachen Stretching-Übungen können die Beine in Form gebracht werden. Neben dem Schönheitseffekt kommt noch die positive Wirkung für die Gesundheit hinzu. Verspannte Muskeln auf der Beinvorderseite kön-nen Knieprobleme verursachen, an der Beinrückenseite Rückenbeschwerden und eine ungedehnte Muskulatur an der Beininnenseite ist ungesund für die Wirbelsäule. Daher sollte man täglich seine Beine für 5 Minuten stretchen.

Kalte DuscheAltbekannt und durchaus bewährt sind kalte Güsse für die Beine. Am leichtesten lassen sich die kalten Güsse morgens beim Duschen in den Alltag integrieren. Die Beine werden dadurch optimal durchblutet, das Lymphsystem angeregt und der ganze Körper abgehärtet.

Mini-WellnessSchon 10 Minuten Wellness wirken wahre Wunder für gestresste Beine. Mit diesem Mini-Programm werden Sie schnell wieder fit und tun auch Ihrer Seele etwas Gutes. Entspannung, Massage und Pflege! Flach auf den Rücken legen und die ausgestreckten Beine an der Wand nach oben anlehnen. Fünf Minuten entspannen, dann die Beine herunternehmen. Anschließend Fußsohlen und Ballen massieren. Mit leichtem Druck und fließenden Bewegun-gen nun die Muskelstränge an den Beinen ausstreichen. Alternativ kann auch ein Massageroller eingesetzt werden. Zum Abschluss die Beine mit einer kühlenden Creme oder einem ätherischen Öl wie Rosmarin und Eukalyptus (zur Belebung) oder Lavendel, Weihrauch und Rose (zur Beruhi-gung) einreiben.

NEON ist das neue PastellJa, alle Trends kommen und gehen und kommen wieder ... so auch NEON. Während wir in der letzten Saison in Ostereier-Farben gekleidet waren, haben die Designer für dieses Jahr in die vollen Farbtöpfe gegriffen. Neon-Pink oder giftiges Grün ... erlaubt ist, was auffällt, egal, ob als Bluse, Handtasche oder pfiffiges Accessoire. Je kräftiger desto trendiger heißt also der aktuelle Trend.

Woher kommt Neon?

Vor über 120 Jahren gelang es dem Nobelpreisträger der Physik, Baron Rayleigh, gemeinsam mit William Ramsay, ebenfalls Nobelpreisträger, allerdings in Chemie, ein leichtes und vollkommen neues Element zu gewinnen. Neon! Anfang des 20. Jahrhunderts wurde das Gas erstmals bei einem Produkt angewandt, der Neonlampe. Neon in einer Gasröhre brachte durch hohe Spannung die Lampe zum Leuchten - in bis dahin unbekannten Farben. Seit den 80er Jahren hat sich die Farbe dann als Trend- und Modefarbe etabliert.

3

22

www.themeydan.com

KURIOS

Batman liefert Gauner bei Polizeistation ab

Wer je an der Existenz von Batman gezweifelt hatte, wurde im englischen Bradford eines Besseren belehrt. Dort kämpfte ein Mann im Fledermauskostüm für das Gute. Hinterher zischte er unerkannt davon.

104-jährige Amerikanerin zu alt für FacebookDie US-Amerikanerin Marguerite Joseph, 104 Jahre alt, möchte mit ihrer Familie über Facebook Kontakt halten. Weil das System nur ab 1910 geborenen Nutzern die Anmeldung erlaubt, muss sie lügen.

Gangnam Style ist OUT Harlem Shake INMillionen Mal ist das Video des “Gangnam Style” im Netz an-geklickt worden. Doch jetzt bekommt der Youtube-Hit Konkur-renz: Beim “Harlem Shake” üben Tänzer, unkontrolliert zu zappeln.

Tote Affenfrau kehrt nach Mexiko zurück

Julia Pastrana musste als “Affenfrau” auf europäischen Jah-rmärkten auftreten. Ihre Leiche wurde in Freakshows ausges-tellt. 150 Jahre nach ihrem Tod soll die Mexikanerin in ihrer Heimat begraben werden.

Zwölfjähriger fliegt ohne Ticket nach Spanien

Ohne Ausweis und Bordkarte hat sich ein zwölfjähriger Schüler aus Brüssel in ein Flugzeug nach Málaga geschmuggelt. Er landete wohlbehalten, doch dann erwischte ihn ein spanischer Polizist.

Nacktwanderer Stephen Gough wandert hinter Gitter

Der 54-jährige Brite Stephen Gough hat sich als “Naked Ram-bler” einen Namen gemacht. Weil der Held der Nudistenbewe-gung seine Genitalien nicht bedeckt, muss er mal wieder hinter Gitter.

HEALTHY MIX Serie von BourjoisAuch die Make-up Brand “Bourjois” folgt dem Trend und hat vor kurzem eine neue Kosmetikserie vorgestellt, die auf natürlichen Inhaltsstoffen basiert. Wir haben das Make-up, den mattierenden Puder und den Blusher ausprobiert. Das Resultat: wir waren begeistert. Es fühlte sich unglaublich leicht an (kein Papp-Effekt wie bei manchen anderen Make-ups). Wir konnten einen makellosen Teint vorweisen und haben uns tatsäch-lich attraktiver gefühlt, denn unsere Ausstrahlung hatte sich verändert. Die Healthy Mix Serie hält noch mehr Produkte für uns bereit und unser Badezimmerregal muss wohl noch ein paar neue Flakons verkraften. Gesehen und gekauft bei Faces.

39

LIFESTYLE

GETESTET

in the City ...

Und so kochen Sie wie Chef Stefan ...

Schneiden Sie die Petersilie von den Stielen und waschen Sie diese gründlich in frischem Wasser.

Blanchieren Sie danach die Petersilie für 5 Sekunden in kochendem und leicht gesalzenem Wasser. Danach

legen Sie die Petersilie sofort in Eiswasser. Sobald die Petersilie abgekühlt ist, abgießen und ganz fein

pürieren. Bringen Sie nun die Sahne auf dem Herd zum Kochen und fügen Sie das Petersilienpüree dazu.

In einer separaten Pfanne nun die Butter braun werden lassen, das Püree in die heiße Butter einrühren

und mit Salz, Pfeffer und reichlich Muskat verfeinern und abstimmen. Zur perfekten Vollendung nun das

Trüffelöl darüberträufeln.

Braten Sie nun die Wachteleier “Sunny side up” an.

Zum Anrichten des Petersilienpürees empfehle ich Ihnen, große Flachteller zu verwenden.

Petersilienpüree hinein und mit den gebratenen Wachteleiern garnieren.

Guten Appetit wünscht Ihnen

ChefStefan Borchardt

Mövenpick Jumeirah Beach Residence

Executive ChefStefan Borchardt

Petersilienkompott mit weißem Trüffelöl

und Wachtelei

In den Einkaufswagen:800 Gramm Petersilie60 Gramm Butter10 ml Trüffelöl60 ml Sahne Salz Pfeffer Muskatnuss2 Wachteleier

Über den Master ChefSein Beruf führt Stefan Borchardt seit über 20 Jahren rund um den Globus in die exklusivsten 5-Sterne-Häuser der Welt. Der Master Chef ist nach seiner vorletzten Station, dem exotischen Inselparadies Bermuda, seit 2005 in Dubai. International anerkannte Kritiker lieben seine Kreationen und so hat Chef Stefan längst internationalen einen Namen. Wir freuen uns, dass er eines seiner Signature-Gerichte mit uns teilt, und wünschen Ihnen viel Spaß beim Nachkochen ...

Chefs

Petersilienkompott

40

GOURMET

4040

50

GESUNDHEIT

50

Gynecology and ObstetricsGyn. Oncology and Breast Care

Gyn. Surgeries Endocrinology

Beauty and Well AgingPediatrics

Dr. med. M. Jaber Medical Director Gynecology & Obstetrics German Board Certi�edDr. med. Gabor Zimmermann Gynecology & Obstetrics German Board Certi�edDr.med. Susanne Grothey Gynecology & Obstetrics German Board Certi�edDr. med. Cristina Mures Bautista Aesthetic, Cosmetic and Anti Aging Spanish Board Certi�edDr. med. Kathrin Christine Foehe Pediatrician M.PH. German Board Certi�ed

Leben PurPsychologe oder Friseur?

Ob ich Hochzeitsfotos habe - natürlich! Du willst sie sehen? Einen Augenblick! Ich hole das Album schnell aus dem Wohnzimmer. Ich springe vor Freude, denn schon seit Ewigkeiten hatte ich unser Hochzeitsalbum nicht mehr in der Hand, wie ich gleich darauf an der Staubschicht auf eben diesem erkennen kann. Auf dem Weg zurück, raus in den Garten, beginne ich schon mal zu blättern. In dem Moment, als ich vor dem Spiegel in der Eingangslobby vorbeigehe und gleichzeitig mit einem Auge das Foto vor mir betrachte, zuckt und ruckelt es, als hätte mich die Hexe im Kreuz erwischt. Oh mein Gott - ist das die gleiche Frau? Tief drinnen weiß man es ja eigentlich, doch mein Spiegelbild und das Foto stimmen so gar nicht mehr überein. Wann und wo ist die unschuldige Jugend auf der Strecke geblieben? Ich reiche das Fotoalbum unserem Freund und sehe meinen Mann an. Dieser erkennt sofort, dass etwas nicht stimmt, und fragt, was denn los ist. Nachdem unser Freund das Haus verlassen hat, verbringen wir den Rest des Abends damit, zu diskutieren, wo die Jugend denn nun geblie-ben ist. Mein Mann ist ein Engel und weiß, wie er mich schweben lässt und meine Nerven beruhigt, doch sobald ich dann wieder mit dem Spiegel allein bin … Früher - zwei Tage nix gegessen und alles war wieder straff, wie es sein sollte. Doch diese Zeiten sind vorbei und wie leider meistens im Leben beginnt man erst dann darüber nachzudenken, wenn es schon zu spät ist. Ich war nach diesen Momenten der Erkenntnis ein paar Tage geknickt. In mich gekehrt. Lustlos. Nicht verzweifelt, doch leicht zickig und der Spiegel wurde tunlichst gemieden. So, wohin mit meinem Frust? Psychologe? Nein, stand nie wirklich auf dem Programm. Friseur & Rundumwohlfühl-programm? Ja, das ist es doch, was Frauen normaler-weise tun ... Ich leider sehr selten, da ein Friseurbesuch

Oh holy mother, help! Sollten Sie zu den Damen gehören, die das 35. Lebensjahr schon überschritten haben, dann werden Sie die

folgenden Zeilen sicher nachvollziehen können. All diejenigen unter Ihnen, die die magische 35 noch vor sich haben ... Oh Mädels! Geniesst jede Sekunde Eurer Jugend, doch auch Euch wird das Leben noch ungerecht behandeln wie mich ... O.k., eigentlich hat es mich nicht ganz so schlimm erwischt, wie ich nach dem großen Tag der wahren Erkenntnis festgestellt habe ...

für mich reinste Zeitverschwendung ist. Doch wieso dem Ganzen nicht einfach eine Chance geben? Wohin? Emine - die kenne ich und hab ihr auch schon länger meinen Besuch versprochen. Termin gebucht und hin. Salon betreten um 10 Uhr morgens ... Salon verlassen um, und jetzt halten Sie sich fest ... 5 Uhr nachmittags und ich übertreibe nicht! Nein, nicht weil ich so schlimm beiein-ander war, dass es so lange gedauert hätte, sondern weil Emine einfach wusste, was ich an diesem Tag alles brauchte. Ein regulärer Arbeitstag wohlbemerkt, den ich mir einfach freigenommen habe. Mani, Pedi, Strähnen, Packung und Pflege, Massage, Facial ... Ja, sogar eine Facial-Behandlung! Wann meine letzte Facial war, fragte die junge Dame - als ob man das so regelmässig macht wie die Waschmaschine einzuschalten ... Die ehrliche Antwort gab ich ihr, jedoch nicht Ihnen ... oder? Nein, lieber nicht ...

Was soll ich sagen. Als ich fertig war, traf ich noch im Salon eine Kompass-Leserin. Die bedankte sich bei mir dafür, dass sie durch mich den Salon von Emine ken-nengelernt hatte. Eine unglaublich nette Dame, die ich noch nie zuvor getroffen hatte. Ich ungeschminkt und wie selten natürlich und geistesabwesend zugleich – war doch mein Geist gerade mal ein paar Stunden zur Ruhe gekommen inklusive meiner Gesichtsmuskeln ... und wis-sen Sie was!? Es war mir egal, so natürlich wie sonst nie vor ihr zu stehen, denn es ging mir saugut! Ich bin nicht hinausgegangen ... ich bin hinausgeschwebt!

Was ich gelernt habe an diesem Tag? Es sind Kleinig-keiten, die uns aus dem Gleichgewicht bringen und es sind auch Kleinigkeiten, die man sich einfach mal gönnen muss, die einen wieder ins Lot bringen. Ich freue mich auf das Älterwerden und habe keine Angst mehr davor. Jedes Fältchen hat sich durch Lächeln in mein Gesicht geprägt, denn großen Kummer und Traurigkeit hab ich woanders versteckt ... Ich bin glücklich mit mir. Ich mag mich. Und dies ist doch die beste Voraussetzung, auch von anderen gemocht zu werden. Ob mit Make-up oder ohne, spielt dabei keine Rolle, denn wer wirklich hinsieht, sieht viel tiefer als auf die erste Hautschicht. Danke, Mutter Natur, du warst gnädig zu mir, obwohl ich nicht immer fair zu Dir war.

43

KOLUMNE

Gynecology and ObstetricsGyn. Oncology and Breast Care

Gyn. Surgeries Endocrinology

Beauty and Well AgingPediatrics

Dr. med. M. Jaber Medical Director Gynecology & Obstetrics German Board Certi�edDr. med. Gabor Zimmermann Gynecology & Obstetrics German Board Certi�edDr.med. Susanne Grothey Gynecology & Obstetrics German Board Certi�edDr. med. Cristina Mures Bautista Aesthetic, Cosmetic and Anti Aging Spanish Board Certi�edDr. med. Kathrin Christine Foehe Pediatrician M.PH. German Board Certi�ed

44

EVENTKALENDER

www.grandcinemas.com

Even

tkal

ende

r

2013Aktuell in den Kinos zu sehen

BUSINESS

1. bis 3. April 2013Power Brands Dubai 2013Dubai International Convention & Exhibition Centre

3. und 4. April 2013Arab Media ForumGrand Hyatt

3. bis 6. AprilGITEX Shopper 2013 - Spring EditionDubai World Trade Centre

4. bis 7. April 2013Dubai International Destination Expo 2013Madinat Jumeirah

8. bis 11. April 2013Gulf Print and Pack 2013Dubai World Trade Centre

9. bis 11. April 2013WoodShow - Dubai International Wood & Wood Machinery ShowDubai International Convention & Exhibition Centre

9. bis 11. April 2013Vision X Dubai 2013Dubai World Trade Centre

10. April 201310th Leading CEO Conference

10. bis 13. April 2013Bride Dubai 2013Dubai International Convention & Exhibition Centre

KUNST - KULTUR - MUSIK

20. bis 23. März 2013Art Dubai 2013Madinat Arena, Madinat Jumeirah

21. März 2013Julio Iglesias Live in DubaiSheikh Rashid Hall, Dubai World Trade Centre

29. März bis 13. April 2013“Joseph and The Amazing Technicolor Dreamcoat”Madinat Theatre, Souk Madinat Jumeirah

30. März 2013Dubai World Cup 2013Meydan Grandstand and Racecourse, Nad Al Sheba

5. April 2013Train Live in ConcertDubai Media City Amphitheatre

11. bis 17. April 20136th Gulf Film FestivalInterContinental Hotel, Festival City

12. April 2013Bruno Mars Live in DubaiDubai Media City Amphitheatre

1. April 2013Dubai Rock Fest 2013Emirates Golf Club

4. Mai 2013Justin Bieber “Believe” World Tour Live in DubaiThe Sevens Stadium

45

EVENTKALENDER

www.voxcinemas.com

2013Aktuell in den Kinos zu sehen

BUNT GEMISCHT

14. bis 16. März 2013Taste of Dubai 2013Dubai Media City Amphitheatre

14. bis 17. März 2013St. Patrick’s Celebrations 2013The Irish Village

14. bis 17. März 2013Dubai Latin Festival 2013Ibn Battuta Gate Hotel

21. bis 23. März 2013FINA/Midea Diving World Series 2013Hamdan bin Mohammed bin Rashid Sports Complex

21. bis 23. März 2013Dubai International Arabian Horse Championship & FairDubai International Convention & Exhibition Centre

25. bis 27. März 2013The International Outdoor Design & Landscaping ShowDubai International Convention & Exhibition Centre

12. April 2013Red Bull X-Fighters 2013Emaar Boulevard

26. April 2013Happy Mondays in DubaiThe Aviaton Club

18. Mai 2013Al Gaffal Traditional 60ft Dhow Race 2013Dubai International Marine Club

CLUBS, VEREINE & EINRICHTUNGEN

Deutschsprachiger Frauenkreis Dubai

Am jeweils ersten Sonntag eines Monats treffen sich deutschsprachige Frauen zum traditionellen Coffee Morning. Treffpunkt ist um 9.30 Uhr im Magnolia Restaurant im Al Qasr Hotel. Dazu ist Jede herzlich eingeladen, auch Nicht-Mitglieder sind gern gesehene Gäste. Das Frühstücksbuffet kostet 95 AED. An jedem Coffee Morning halten Gastredner aus unterschiedlichen kulturellen und sozialen Bereichen einen Vortrag.

Kontakt: Sybille Young: 050. 5242816

Treffen (nicht nur) für Neuankömmlinge

Informationen bei Petra: 050. 104 05 74

Mittwochs Kindertreff im Umm Suqueim Park, 15:30 Uhr

Montags Krabbelgruppe (bis 3 Jahre) im Fun-Square im Times Square Center, ab 10 Uhr

Weitere Termine und Ansprechpartner unter www.frauenkreis-dubai.de

Evangelische Kirchewww.evangelische-kirche-vae.de

Katholische Kirchekatholischekirche-vae.org

Kompass Classifieds

Klein

anze

igen

Teacher Assistanf für billingualen Kindergarten

“The Children’s Garden” ist eine moderne und kreative Vorschule in einem dynamischen internationalen Umfeld in Dubai, Green Community. Die richtige Bewerberin sollte an den Umgang mit Kindern im Alter von 3-5 Jahren gewöhnt sein. Gute Englischkenntnisse, sowie die Fähigkeit, in einem engen Team arbeiten zu können, sind ebenfalls nötig.Für diese Stelle ist ein höherer Schulabschluss (ab Abitur, A-Level, o.ae.) erforderlich (entsprechend Vorgabe KHDA).

Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, senden Sie bitte Ihren Lebenslauf auf English (Curriculum Vitae) per Mail an uns.

www.childrensgarden.ae

info@childrensgarden.ae

Bitte melden unter b.broemmer@web.de

HOSTESSEN GESUCHT

Hostessen für Messen in Dubai und Abu Dhabi gesucht

Wir suchen für diverse Messen in Dubai und Abu Dhabi immer wieder Hostessen, die unseren österreichischen Firmen behilflich sind.

Bei Interesse melden Sie sich bitte per Email an die unten angeführte Adresse. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.

abudhabi@advantageaustria.org

LEHRKRÄFTE GESUCHT

Die DIS Sharjah, eine anerkannte exzellente Auslandsschule, sucht zum neuen Schuljahr Lehrkräfte für die Grundschule und Sekundarschule.Haben Sie Interesse, im Bildungsbereich in einem deutschen Umfeld international tätig zu sein? Dann bewerben Sie sich bei uns.Wir freuen uns auf Ihre Nachricht.Alle Informationen finden Sie auf auf:

www.dssharjah.org “Stellenausschreibung”

Abnehmen nach der 30 Gramm Fett-Methode

Ich habe nach dem “Nie Wieder Dick - Programm” unter Leitung von Susanne Schmidt (bekannt aus diversen Fernsehauftritten) mit dem “30 Gramm Fett- System” bisher 40 Kilo abgenommen. Dieses funktioniert ausschließlich durch Ernährungsumstellung und Bewegung - und natürlich Motivation! Das System zeigt gute Erfolge bei der schnellen, aber auch langfristigen und grösseren Gewichtsreduktion. Ich möchte mein Wissen und Erfahrung gerne weitergeben und gründe deshalb ab Mitte Februar in Dubai eine

“Motivationsgruppe”

In wöchentlichen Treffen möchte ich Informationen und Unterstützung geben, auf dem persönlichen Weg zur erfolgreichen und langfristigen Gewichtsabnahme.

46

CLASSIFIEDS

47

CLASSIFIEDS

TraditionellesTaekwon-Do

Eine der bekanntesten Kampfkünste zur Selbstverteidigung, neue Gruppe für

Anfänger und Fortgeschrittene! Fr. 18.00 und Mi, 20.30 Uhr in Tecom.

Bitte melden unter drklein@web.de oder pm via facebook

abudhabi-ob@bmeia.gv.at

DEUTSCHE INTERNATIONALE SCHULE DUBAI STELLT EIN:

- eine/n Assistentin/en für den Kindergarten 32,5 Stunden pro Woche

- eine Lehrkraft Sekundarstufe II mit den Fächern Englisch und Geografie Beginn 01.08.2013

- eine/n Sonderpädagogin/en Vollzeit mit dem Schwerpunkt “Lernen” Beginn 01.08.2013

- eine Lehrkraft Sekundarstufe II mit den Fächern Deutsch und Sport Beginn 01.08.2013

- eine/n Mitarbeiter/in für die Verwaltung in Vollzeitbeschäftigung ab sofort

Bitte senden Sie ihre Bewerbung per E-Mail an:

nadja.roehrle@germanschool.ae ludger.baer@germanschool.ae

Die Deutsche Internationale Schule Dubai ist eine stark wachsende Privatschule in der Trägerschaft des Schulvereins “Deutsche Internationale Schule Dubai”, die durch die Bundesrepublik Deutschland (Zentralstelle für das Auslandsschulwesen in Köln) personell und finanziell gefördert wird.

Sie umfasst die Klassenstufen 1 bis 12. Angeschlossen ist ein Deutscher Kindergarten.

Weitere Informationen über die Deutsche Internationale Schule Dubai erhalten Sie durch die Website

www.germanschool.ae

Die Österreichische Botschaft in Abu Dhabi nimmt ab sofort Bewerbungen für folgende Postenausschreibung entgegen:

Verwaltungs- und Konsular AssistentIn

Aufgabengebiete

* Parteienbetreuung: Entgegennahme von konsularischen Eingaben* Betreuung des Parteienschalters* Beantwortung von eingehenden Telefonanrufen* Bedienung der Datenbank* Erteilung von Routineauskünften* Weitere administrative Aufgaben im Zuge des Arbeitsprozesses

Anforderungsprofil

* EU- oder SchengenbürgerIn* Ausgezeichnete Deutsch Kenntnisse in Wort und Schrift* Gute Englisch Kenntnisse in Wort und Schrift* Arabisch Kenntnisse von Vorteil* Computerkenntnisse (Word, Excel Outlook, etc.)* Gültige Aufenthalts- und/oder Arbeitsgenehmigung in den VAE (transferable residence permit)* Ausgezeichneter Leumund (Führungszeugnis erforderlich)* Freude im Umgang mit Menschen, freundlich im Umgang mit Parteien* Teamfähigkeit, Pünktlichkeit sowie gewissenhafte Arbeitserledigung sind Voraussetzung

Die Entlohnung richtet sich nach Erfahrung und Qualifikation des Bewerbers / der Bewerberin.

Bei Interesse senden Sie bitte Ihre aussagekräftige Bewerbung an unten angeführte Mailadresse.

DIRECTORY

48

Kompass Directory

Ansprechperson Fachgebiet Website Tel.Ordination / Klinik

Ordination / Klinik Ansprechperson Fachgebiet Webpage Tel.Zahnärzte in DubaiDr. Michaels Dental Clinic Dr. Ulrike Maria Spitz Zahnärztin www.drmichaels.com 00971 4 349 5900Clinic for Cosmetic Dentistry Dr. Yunson Denise On Zahnärztin, Zahnästhetikerin, MSc. Kieferorthopädie www.cosmeticdentistry-ae.com 00971 4 429 8400Clinic for Cosmetic Dentistry Dr. Heson Danny On Zahnärztin, Prothetikspezialistin, MSc. Implantologie www.cosmeticdentistry-ae.com 00971 4 429 8400Dubai Sky Clinic Dr. Maximilian Riewer Zahnarzt www.dubaiskyclinic.com 00971 4 355 8808Dubai Sky Clinic Dr. Vladimir Pijevcevic Zahnarzt www.dubaiskyclinic.com 00971 4 355 8808Dubai Sky Clinic Dr. Marlies Homann Zahnärztin www.dubaiskyclinic.com 00971 4 355 8808Dubai Sky Clinic Dr. Rabih Abi Nader Implantologe und Oralchirurg www.dubaiskyclinic.com 00971 4 355 8808Dubai Sky Clinic Dr. Rabih Mahfouz Kieferorthopädie www.dubaiskyclinic.com 00971 4 355 8808Dubai Sky Clinic Prof. Philippe Sleiman Endodontist www.dubaiskyclinic.com 00971 4 355 8808EHL Dubai Mall Medical Centre Dr. Oliver Eckrich Zahnarzt und Implantologe www.tdmmc.com 00971 4 449 5111

Gynäkologie und Frauenheilkunde in DubaiGerman Clinic Dr. med M. Jaber FA für Gynäkologie & Geburtshilfe www.germanclinic-dubai.com 00971 4 429 8346German Clinic Dr. Gabor Zimmermannn FA für Gynäkologie & Geburtshilfe www.germanclinic-dubai.com 00971 4 429 8346Health Bay Polyclinic Dr. Suzanne Salihi FÄ für Gynäkologie & Geburtshilfe www.healthbayclinic.com 00971 4 348 7140Health Bay Polyclinic Dr. Christian Jozsa FA für Gynäkologie & Geburtshilfe, Laparoskopie www.healthbayclinic.com 00971 4 348 7140

Innere Medizin in DubaiAmerican Hospital Dubai Prof. Dr. Uwe Klima FA für Herz-, Thorax- und Gefäßchirurgie www.ahdubai.com 00971 4 377 5939American Hospital Dubai Dr. Regina Will FÄ für Gastroenterologie www.ahdubai.com 00971 4 377 5960Health Bay Polyclinic Dr. Ursula Rolef FÄ Innere Medizin & Gastroenterologie www.healthbayclinic.com 00971 4 348 7140Health Bay Polyclinic Dr. Michael Klein FA Innere Medizin, Gastroenterologie/Hepatologie www.healthbayclinic.com 00971 4 348 7140EHL Dubai Mall Medical Centre Dr. Michael Lefkovits Kardiologe & Internist www.tdmmc.com 00971 4 449 5111

Allgemeinmedizin in DubaiTop Medical Center Grosvenor House - Marina Dr. Charlotte Zöller FÄ für Allgemeinmedizin & Akupunktur 00971 4 317 6569 00971 4 395 8159

Neurologie, Psychiatrie und Psychologie in DubaiAmerican Hospital Dubai Dr. Stefan Dietz FA für Neurologie www.ahdubai.com 00971 4 377 6018

Orthopädie, Orthopädische Chirurgie, Sportmedizin und PhysiotherapieAmerican Hospital Dubai Dr. Harold Vanderschmidt FA für Orthopädische Chirurgie www.ahdubai.com 00971 4 377 5610EHL Dubai Mall Medical Centre Mrs. Marianne Renfer Physiotherapeutin & Krankengymnastin www.tdmmc.com 00971 4 449 5111EHL Dubai Mall Medical Centre Mrs. Christina Gorschewsky Physiotherapeutin & Krankengymnastin www.tdmmc.com 00971 4 449 5111

ErnährungsberatungEHL Dubai Mall Medical Centre Mrs. Emilie Hartmann Ernährungsberaterin www.tdmmc.com 00971 4 449 5111

American Hospital Dubai Dr. Amro Al Astal FA für Allergologie www.ahdubai.com 00971 4 377 5953American Hospital Dubai Dr. Hubert Penninckx FA für Endrokrinologie www.ahdubai.com 00971 4 377 6951American Hospital Dubai Dr. Tibor Serdult FA für Anästhesie www.ahdubai.com 00971 4 377 6184

Professor Al-Samarrai Medical Center Prof. Dr. Semir Al-Samarrai Professor der Urologie www.profsam.net 00971 4 423 3669American Hospital Dubai Dr. Manaf Kandakji FA für Urologie www.ahdubai.com 00971 4 377 6630

Health Bay Polyclinic Dr. Juliane Reuter FÄ für Dermatologie, Venerologie & Allergologie www.healthbayclinic.com 00971 4 348 7140Cooper Dermatology Clinic Dr. med. Rolf Soehnchen FA für Dermatologie, Allergologie, Phlebologie & Laserspecialist 00971 4 346 6671 00971 551839950American Hospital Dubai Dr. Roula Amer FÄ für Dermatologie www.ahdubai.com 00971 4 377 6944EHL Dubai Mall Medical Centre Dr. med. Rolf Soehnchen FA für Dermatologie & Allergologie www.tdmmc.com 00971 4 348 7140

Kinderärzte in DubaiGerman Clinic Dr. Kathrin Christine Föhe FÄ Kinderheilkunde www.germanclinic-dubai.com 00971 4 429 8346

HNO (Hals Nasen & Ohren) Ärzte in DubaiBR Medical Suites Dr. Marc Müller FA für Hals Nasen & Ohren www.brmedicalsuites.com 00971 4 439 2304Health Bay Polyclinic Dr. Heiko Schmidt FA für Hals Nasen & Ohren www.healthbayclinic.com 00971 4 348 7140

Augenärzte in DubaiEHL Dubai Mall Medical Centre Prof. Dr. Reem Zahrawi Augenärztin & Spezialistin für LASIK www.tdmmc.com 00971 4 449 5111

Kosmetikprodukte "made in Germany"Kryolan Gulf Cosmetics | Al Barsha Ms. Jessica Maturan Store Supervisor | jessica@kryolangulf.com www.kryolangulf.com 00971 4 454 8559

Trust ME Accounting & Controlling Mr. Uwe Hohmann Dipl. Betriebswirt (FH) www.trustmedubai.com 00971 4 884 1329Trust ME Accounting & Controlling Mr. Christian Winterhalter Steuerberater, Fachanwalt für Steuerrecht www.trustmedubai.com 00971 4 884 1329Trust ME Accounting & Controlling Mrs. Monika Renz Steuerberaterin, Fachberaterin für Internationales Steuerrecht www.trustmedubai.com 00971 4 884 1329

S.A.B Advocate & Legal Consultants Mag. Maged Amin LL.M Recht www.amin-stender.com 00971 50 2909784S.A.B Advocate & Legal Consultants Mag. Markus Stender LL.M Recht www.amin-stender.com 0043 650 5332404

Takaful Emarat Mrs. Monika Rettich Key Account Executive www.takafulemarat.com 00971 4 230 9492Takaful Emarat Mr. Stefan Egger Chief Operating Officer www.takafulemarat.com 00971 4 230 9300

FluggesellschaftenAir Berlin www.airberlin.com 0800 04 105005Etihad Airways www.etihadairways.com 00971 2 599 0000Austrian Airlines www.aua.com 00971 4 220 0244Emirates Airlines www.emirates.com 00971 4 214 4444Lufthansa www.lufthansa.com 00971 4 373 9100Swiss International Air Lines www.swiss.com 00971 4 381 6100Dubai International Airport www.dubaiport.com 00971 4 224 5555

Business Councils in den Vereinigten Arabischen EmiratenAHK www.ahkuae.com 00971 4 447 0100Swiss Business Council www.swissbcuae.com 00971 4 321 1438Austrian Business Council advantageaustria.org/ae 00971 2 676 6633

Botschaften in den Vereinigten Arabischen EmiratenDeutschland www.abu-dhabi.diplo.de 00971 2 644 6693Österreich www.bmeia.gv.at/abudhabi 00971 2 676 6611Schweiz www.eda.admin.ch/uae 00971 2 627 4636

Deutsche Schulen in den Vereinigten Arabischen EmiratenDIS Dubai www.germanschool.ae 00971 4 338 6006DIS Sharjah www.dssharjah.org 00971 6 567 6014DIS Abu Dhabi www.gisad.ae 00971 2 666 8668

Konsulate in den Vereinigten Arabischen EmiratenDeutschland www.dubai.diplo.de 00971 4 397 2333Österreich www.austriatrade.org.ae 00971 2 676 6633Schweiz www.eda.admin.ch/dubai 00971 4 329 0999

NotfallnummernPolizei & Rettung 999Feuerwehr 997

Fachmedizin

Versicherungs- und Finanzberatung

Urologische Medizin und Männerheilkunde in Dubai

Hautärzte in Dubai

Steuerberatung und Rechnungswesen

Rechtsberatung

49

DIRECTORY

FachgebietAnsprechpersonOrdination / Klinik Website Tel.

Ordination / Klinik Ansprechperson Fachgebiet Webpage Tel.Zahnärzte in DubaiDr. Michaels Dental Clinic Dr. Ulrike Maria Spitz Zahnärztin www.drmichaels.com 00971 4 349 5900Clinic for Cosmetic Dentistry Dr. Yunson Denise On Zahnärztin, Zahnästhetikerin, MSc. Kieferorthopädie www.cosmeticdentistry-ae.com 00971 4 429 8400Clinic for Cosmetic Dentistry Dr. Heson Danny On Zahnärztin, Prothetikspezialistin, MSc. Implantologie www.cosmeticdentistry-ae.com 00971 4 429 8400Dubai Sky Clinic Dr. Maximilian Riewer Zahnarzt www.dubaiskyclinic.com 00971 4 355 8808Dubai Sky Clinic Dr. Vladimir Pijevcevic Zahnarzt www.dubaiskyclinic.com 00971 4 355 8808Dubai Sky Clinic Dr. Marlies Homann Zahnärztin www.dubaiskyclinic.com 00971 4 355 8808Dubai Sky Clinic Dr. Rabih Abi Nader Implantologe und Oralchirurg www.dubaiskyclinic.com 00971 4 355 8808Dubai Sky Clinic Dr. Rabih Mahfouz Kieferorthopädie www.dubaiskyclinic.com 00971 4 355 8808Dubai Sky Clinic Prof. Philippe Sleiman Endodontist www.dubaiskyclinic.com 00971 4 355 8808EHL Dubai Mall Medical Centre Dr. Oliver Eckrich Zahnarzt und Implantologe www.tdmmc.com 00971 4 449 5111

Gynäkologie und Frauenheilkunde in DubaiGerman Clinic Dr. med M. Jaber FA für Gynäkologie & Geburtshilfe www.germanclinic-dubai.com 00971 4 429 8346German Clinic Dr. Gabor Zimmermannn FA für Gynäkologie & Geburtshilfe www.germanclinic-dubai.com 00971 4 429 8346Health Bay Polyclinic Dr. Suzanne Salihi FÄ für Gynäkologie & Geburtshilfe www.healthbayclinic.com 00971 4 348 7140Health Bay Polyclinic Dr. Christian Jozsa FA für Gynäkologie & Geburtshilfe, Laparoskopie www.healthbayclinic.com 00971 4 348 7140

Innere Medizin in DubaiAmerican Hospital Dubai Prof. Dr. Uwe Klima FA für Herz-, Thorax- und Gefäßchirurgie www.ahdubai.com 00971 4 377 5939American Hospital Dubai Dr. Regina Will FÄ für Gastroenterologie www.ahdubai.com 00971 4 377 5960Health Bay Polyclinic Dr. Ursula Rolef FÄ Innere Medizin & Gastroenterologie www.healthbayclinic.com 00971 4 348 7140Health Bay Polyclinic Dr. Michael Klein FA Innere Medizin, Gastroenterologie/Hepatologie www.healthbayclinic.com 00971 4 348 7140EHL Dubai Mall Medical Centre Dr. Michael Lefkovits Kardiologe & Internist www.tdmmc.com 00971 4 449 5111

Allgemeinmedizin in DubaiTop Medical Center Grosvenor House - Marina Dr. Charlotte Zöller FÄ für Allgemeinmedizin & Akupunktur 00971 4 317 6569 00971 4 395 8159

Neurologie, Psychiatrie und Psychologie in DubaiAmerican Hospital Dubai Dr. Stefan Dietz FA für Neurologie www.ahdubai.com 00971 4 377 6018

Orthopädie, Orthopädische Chirurgie, Sportmedizin und PhysiotherapieAmerican Hospital Dubai Dr. Harold Vanderschmidt FA für Orthopädische Chirurgie www.ahdubai.com 00971 4 377 5610EHL Dubai Mall Medical Centre Mrs. Marianne Renfer Physiotherapeutin & Krankengymnastin www.tdmmc.com 00971 4 449 5111EHL Dubai Mall Medical Centre Mrs. Christina Gorschewsky Physiotherapeutin & Krankengymnastin www.tdmmc.com 00971 4 449 5111

ErnährungsberatungEHL Dubai Mall Medical Centre Mrs. Emilie Hartmann Ernährungsberaterin www.tdmmc.com 00971 4 449 5111

American Hospital Dubai Dr. Amro Al Astal FA für Allergologie www.ahdubai.com 00971 4 377 5953American Hospital Dubai Dr. Hubert Penninckx FA für Endrokrinologie www.ahdubai.com 00971 4 377 6951American Hospital Dubai Dr. Tibor Serdult FA für Anästhesie www.ahdubai.com 00971 4 377 6184

Professor Al-Samarrai Medical Center Prof. Dr. Semir Al-Samarrai Professor der Urologie www.profsam.net 00971 4 423 3669American Hospital Dubai Dr. Manaf Kandakji FA für Urologie www.ahdubai.com 00971 4 377 6630

Health Bay Polyclinic Dr. Juliane Reuter FÄ für Dermatologie, Venerologie & Allergologie www.healthbayclinic.com 00971 4 348 7140Cooper Dermatology Clinic Dr. med. Rolf Soehnchen FA für Dermatologie, Allergologie, Phlebologie & Laserspecialist 00971 4 346 6671 00971 551839950American Hospital Dubai Dr. Roula Amer FÄ für Dermatologie www.ahdubai.com 00971 4 377 6944EHL Dubai Mall Medical Centre Dr. med. Rolf Soehnchen FA für Dermatologie & Allergologie www.tdmmc.com 00971 4 348 7140

Kinderärzte in DubaiGerman Clinic Dr. Kathrin Christine Föhe FÄ Kinderheilkunde www.germanclinic-dubai.com 00971 4 429 8346

HNO (Hals Nasen & Ohren) Ärzte in DubaiBR Medical Suites Dr. Marc Müller FA für Hals Nasen & Ohren www.brmedicalsuites.com 00971 4 439 2304Health Bay Polyclinic Dr. Heiko Schmidt FA für Hals Nasen & Ohren www.healthbayclinic.com 00971 4 348 7140

Augenärzte in DubaiEHL Dubai Mall Medical Centre Prof. Dr. Reem Zahrawi Augenärztin & Spezialistin für LASIK www.tdmmc.com 00971 4 449 5111

Kosmetikprodukte "made in Germany"Kryolan Gulf Cosmetics | Al Barsha Ms. Jessica Maturan Store Supervisor | jessica@kryolangulf.com www.kryolangulf.com 00971 4 454 8559

Trust ME Accounting & Controlling Mr. Uwe Hohmann Dipl. Betriebswirt (FH) www.trustmedubai.com 00971 4 884 1329Trust ME Accounting & Controlling Mr. Christian Winterhalter Steuerberater, Fachanwalt für Steuerrecht www.trustmedubai.com 00971 4 884 1329Trust ME Accounting & Controlling Mrs. Monika Renz Steuerberaterin, Fachberaterin für Internationales Steuerrecht www.trustmedubai.com 00971 4 884 1329

S.A.B Advocate & Legal Consultants Mag. Maged Amin LL.M Recht www.amin-stender.com 00971 50 2909784S.A.B Advocate & Legal Consultants Mag. Markus Stender LL.M Recht www.amin-stender.com 0043 650 5332404

Takaful Emarat Mrs. Monika Rettich Key Account Executive www.takafulemarat.com 00971 4 230 9492Takaful Emarat Mr. Stefan Egger Chief Operating Officer www.takafulemarat.com 00971 4 230 9300

FluggesellschaftenAir Berlin www.airberlin.com 0800 04 105005Etihad Airways www.etihadairways.com 00971 2 599 0000Austrian Airlines www.aua.com 00971 4 220 0244Emirates Airlines www.emirates.com 00971 4 214 4444Lufthansa www.lufthansa.com 00971 4 373 9100Swiss International Air Lines www.swiss.com 00971 4 381 6100Dubai International Airport www.dubaiport.com 00971 4 224 5555

Business Councils in den Vereinigten Arabischen EmiratenAHK www.ahkuae.com 00971 4 447 0100Swiss Business Council www.swissbcuae.com 00971 4 321 1438Austrian Business Council advantageaustria.org/ae 00971 2 676 6633

Botschaften in den Vereinigten Arabischen EmiratenDeutschland www.abu-dhabi.diplo.de 00971 2 644 6693Österreich www.bmeia.gv.at/abudhabi 00971 2 676 6611Schweiz www.eda.admin.ch/uae 00971 2 627 4636

Deutsche Schulen in den Vereinigten Arabischen EmiratenDIS Dubai www.germanschool.ae 00971 4 338 6006DIS Sharjah www.dssharjah.org 00971 6 567 6014DIS Abu Dhabi www.gisad.ae 00971 2 666 8668

Konsulate in den Vereinigten Arabischen EmiratenDeutschland www.dubai.diplo.de 00971 4 397 2333Österreich www.austriatrade.org.ae 00971 2 676 6633Schweiz www.eda.admin.ch/dubai 00971 4 329 0999

NotfallnummernPolizei & Rettung 999Feuerwehr 997

Fachmedizin

Versicherungs- und Finanzberatung

Urologische Medizin und Männerheilkunde in Dubai

Hautärzte in Dubai

Steuerberatung und Rechnungswesen

Rechtsberatung

“We make companiessustainable and competitiveon an international level.

We enhance their sales structuresand do everything that is neededto make them succeed.

We do that in the shortestperiod of timethat you can think of.”

Wind & Wind

what we offer

market communication•brand positioning•product placement•

sales strategy execution•sourcing new clients•

contract negotiations•customer relationship management•

project management•company representation•

SalesSuccess

Management

Wind & Wind FZ LLCP.O.Box 487177Dubai Media City Represented byGutenberg Publishing FZ-LLCDubai, United Arab Emirates

T +971 4 4334 360F +971 4 4517 945E info@wind-wind.comW www.wind-wind.com

“We make companiessustainable and competitiveon an international level.

We enhance their sales structuresand do everything that is neededto make them succeed.

We do that in the shortestperiod of timethat you can think of.”

Wind & Wind

what we offer

market communication•brand positioning•product placement•

sales strategy execution•sourcing new clients•

contract negotiations•customer relationship management•

project management•company representation•

SalesSuccess

Management

Wind & Wind FZ LLCP.O.Box 487177Dubai Media City Represented byGutenberg Publishing FZ-LLCDubai, United Arab Emirates

T +971 4 4334 360F +971 4 4517 945E info@wind-wind.comW www.wind-wind.com

www.moevenpick-hotels.com

Make it ten + pay for nine.

Book your meeting with us and get more than you pay for –every time. Whether it’s a one day event or a big meeting over multiple days with hotel accommodation, you will receive the tenth delegate package free of charge when paying for nine.

Take advantage of the following benefits:• One complimentary day delegate meeting package for every nine paid• One complimentary room for every nine paid• Complimentary internet in meeting rooms and hotel rooms

* Terms and conditions apply.

Mövenpick Hotel Ibn Battuta GateAdjacent to Ibn Battuta Mall

Phone +971 4 444 05 55mande.ibnbattuta@moevenpick.com