knjiga o stvaranju sveta

8/13/2019 Knjiga o Stvaranju Sveta

1/34


2/34

2

EdicijaZAG NEHAR

Svete Knjige Drevnog Kraljevstva MagijeKnjiga etvrta

NaslovKNJIGA O STVARANJU SVETAKad Nebo gore

Naslov originalaENUMA ELISHThe Epic of CreationTranslation into English y L. W. King from The Seven Tablets of CreationLondon 1902

Prevod i adaptacijaAlexandar Thorn

IzdavaSamostalno autorsko izdanjeCopyright 2010 by Alexanthorn. Sva prava zadrava izdava

Za izdavaa

Aleksandar RadivojeviLikovno tehniki urednikPrevodilac

Lektura i korekturaAstroloki studio ASAR

Kompjuterska obrada i prelomIzdava

KoriceZigurat Urinamu - Ur Haldejski

FormatObim 34 strane, ilustrovana, 29 cm

Elektronsko izdanjeKnjiga je objavljena kao besplatno elektronsko izdanje u PDF formatui distribuirana preko Portala Sveto Kraljevstvo Magije www.alexanthorn.com

Beograd, 2010.


3/34

3

ZAG NEHARSVETE KNJIGE

DREVNOG KRALJEVSTVA MAGIJE

TORNOV KODEKS SAKRALNIH KNJIGA

KNJIGA ETVRTA

KNJIGAO STVARANJU SVETA

KAD NEBO GORE

Prevod i adaptacija

Alexandar Thorn

2010


4/34

4

Sadraj

PredgovorStvaranje sveta .......................................................................................................... 5

Knjiga o stvaranju svetaPrva ploa .................................................................................................................. 10

Druga ploa ............................................................................................................... 14

Trea ploa ................................................................................................................ 17etvrta ploa ............................................................................................................. 20

Peta ploa .................................................................................................................. 24

esta ploa ................................................................................................................ 27

Sedma ploa .............................................................................................................. 31


5/34

5

Predgovor prevodioca

Stvaranje svetaENUMA ELI

Knjiga o Stvaranju Sveta

Kosmogonijska poema poznata pod imenom EnumaEli(prema poetku teksta: Kadnebo gore...) predstavlja, uz Ep o Gilgameu,najznaajnije delo akadske religije. Usumerskoj knjievnosti ne postoji nita to bi se moglo uporediti, ni po veliini, ni podramskoj napetosti, ni po tenji da se poveu teogonija, kosmogonija i antropogonija.Enuma Elipripoveda o poreklu sveta, uzvisujui Marduka. Teme su stare, premdareinterpretirane. Pre svega, tu je iskonska slika neizdiferenciranog vodenog totaliteta,iz kojeg se izdvaja prvi par, Absu i Tijamat. Drugi izvori jasno kau da Tijamat pre-dstavlja more, a Absu sveukupnu slatku vodu na kojoj pliva Zemlja. Kao i tolika dru-ga prvobitna boanstva, Tijamat je istovremeno shvaena kao ena i kao dvopolna. Izmeavine slatkih i slanih voda raaju se drugi Boanski parovi. O drugom paru, La-kmu i Lakamu (po nekim tradicijama, Oni su rtvovani da bi bio stvoren ovek), go-tovo nita ne znamo. to se tie treeg para, Anara i Kiar, Njihova imena na sume-rskom znae totalitet gornjih elemenata i totalitet donjih elemenata.

Prolo je izvesno vreme

i dani se protegnue,godine se umnoie(ploa I, 13). Iz hierosgamosova dva komple-mentarna totaliteta raase Bog Neba, Anu, kojiopet raa Nudimuda(Ea). Svojim veseljem iciom mladi Bogoviometaju Absuov odmor.On se ali Tijamat: Ne-

podnoljivo mi je njiho-vo ponaanje. Danju, ne mogu da se odmaram; nou, ne mogu da spavam. Hou daih unitim, da bih dokrajio to njihovo kretanje. I da oko nas zavlada tiina, kakobismo najzad mogli da se odmorimo! (ploa I,37-39). U ovim stihovima moemootkriti enju za Materijom, odnosno, oblikom egzistencije koji odgovara inerciji ibesvesnosti supstance, za iskonskim mirovanjem, otpor prema kretanju, preduslovukosmogonije.Tijamat poe iz sveg glasa da vie na svoga mua. Ona bolno jauknu:ta! Zar mi sami da unitimo ono to smo stvorili! alosno je, slaem se, njihovo po-naanje, ali blago se strpimo (ploa I, 41-46). Ali Absua nije mogla ubediti.


6/34

6

Doznavi za odluku svoga praoca, mladi Bogovi ostadoe bez ijedne rei (ploa I,58). Ipak, sveznajui Ea prvi neto preduze. Svojim maginim bajanjem, on uini daAbsu padne u duboki san, oduze mu njegov sjaj i sam se zaogrnu njime, pa ga ubi,poto ga je prethodno okovao. On tako postade Bog Podzemne Vode (Bezdan), koja

se od tada naziva Absu.U samom sreditu Absua,u odaji sudbina, svetilitu prao-blika(ploa I, 79) njegova supruga, Damkina, raa Marduka. Tekst slavi velianstve-nu uzvienost, mudrost i svemoovog poslednjeg roenog Boga. Upravo tada Anuprelazi u napad protiv svojih potomaka. On podie etiri vetra,i stvori talase kako biuznemirio Tijamat (ploa I, 108). Bogovi, koji ne mogu da se odmaraju, kau svojojmajci: Kada su ubijali Absua, tvoga mua, mada nisi bila uz napadae, stajala si postrani bez ijedne rei (ploaI,113-114).

Ovoga puta Tijamat odluuje da neto preduzme. Ona stvara udovita, zmije, veli-kog lava, besne Demone i druge jo to nose neumoljiva oruja i ne boje se borbe(144).A meu svojim prvoroenim Bogovima Ona uzvisi Kingua. (147 i dalje).Na

Kinguove grudi Ona pri

vrsti plo

icu Sudbina i poveri mu najve

u mo

.(155 i da-lje). Pred ovakvim pripremama, mladi Bogovi gube hrabrost. Ni Anu, ni Ea ne usu-uju se da se sukobe sa Kinguom. Jedino Marduk prihvata borbu, ali pod uslovom daprethodno bude proglaen za vrhovnog Boga, na ta Bogovi urno pristaju. Borbaizmeu dve grupe bie reena dvobojem izmeu Tijamat i Marduka. Kada je Tijamatotvorila eljust da ga proguta...(IV,97)Marduk izbaci estoke vetrove koji joj raste-gnue telo. Stomak joj se nadu, a ona ostade razjapljene eljusti. On zatim izbaci je-dnu strelu koja joj probui stomak, iskida utrobu i probode srce. Ukrotivi je tako, on

joj odue ivot, baci le na zemlju i ode gore! (IV, 100-104). Tijamatini pomonicipokuae da se spasu, ali ih Marduk vrsto sveza i polomi im oruje(III). On zatimokova Kingua, oduze mu ploicu Sudbina i privrsti je na svoje grudi (120, i dalje).

Najzad, on se vrati do Tijamat, rascepi joj lobanju, a le rasee nadvoje kao suvu ribu(137), od jedne polovine nastade nebeski svod, a od druge polovine zemlja. Mardukna nebu podie palatu koja je odgovarala palati Absui utvrdi put zvezda. Peta ploagovori o ureenju planetarnog univerzuma, odreivanju vremena i o oblikovanju re-ljefa zemlje iz Tijamatinih delova tela: iz Njenih oiju izviru Eufrat i Tigar, a od je-dnog uvojka njenog perina on stvori vezu izmeu neba i zemlje.(V, 59 itd.)

Najzad, Marduk odlui da stvori oveka, kako bi onpreuzeo sluenje Bogovima i ta-ko ih rasteretio(VI, 8). Pobeeni i lancima svezani Bogovi i dalje ekaju svoju ka-znu. Ea predlae da samo jedan od njih bude rtvovan. Na pitanjeko je izazvao rat,

podstrekivao Tijamat na pobunu i otpoeo borbu (VI, 23-24) svi izgovaraju samo je-dno ime: Kingu. Presekoe mu vene i Ea od njegove krvi stvori ljude(VI, 30). Poemadalje pripoveda o podizanju jednog svetilita Marduku u ast.

Bez obzira na to to koristi tradicionalne mitske teme, Enuma Elipredstavlja prili-no sumornu kosmogoniju i pesimistinu antropologiju. Da bi se proslavio Marduk,mladi pobednik, Drevni Bogovi iz prvobitne epohe, a na prvom mestu meu njimaTijamat, postaju nosioci demonske vrednosti. Tijamat nije vie samo haotini isko-nski totalitet koji prethodi svakoj kosmogoniji: Ona se na kraju pokazuje kao tvoracbezbrojnih udovita i sva njena kreativnost prikazana je kao negativna. Tvorakiproces, kako ga prikazuje Enuma Eli, prerano je doveden u opasnost zbog Absuoveelje da uniti mlade Bogove, to jest da u korenu sasee stvaranje Univerzuma. Ne-kakav svet je vepostojao, poto su se Bogovi mnoili i imali svoja prebivalita ali,


7/34


8/34

8

U Vavilonu, Enuma Elije recitovana u hramu etvrtog dana praznika Nove godine.Taj praznik, koji se zvao Zagmuk (poetak godine) na sumerskom i Akituna aka-dskom jeziku, proslavljao se tokom dvanaest prvih dana meseca Niana. Sastojao seiz nekoliko delova, od kojih emo ukazati samo na najvanije: 1) dan kraljeve poko-

re, to odgovara Mardukovom zatoenitvu; 2) oslobaanje Marduka; 3) obredne bo-rbe i obredna procesija pod kraljevim vostvom, do Bit Akitua (kue Nove godine),gde se odravala sveana gozba; 4) hieros gamoskralja i hramske robinje koja olia-va boginju; 5) odreivanje sudbine od strane Bogova. Prva sekvenca ovog mitsko-obrednog scenarija, ponienje kralja i Mardukovo zatoenitvo, ukazuje na vraanjesveta u prekosmogonijski Haos. U Mardukovom svetilitu, veliki svetenik liavakralja njegovih odlija (ezla, prstena, krive sablje i krune) i udara ga po licu. Kraljzatim, na kolenima, izgovara objavu nevinosti:Nisam greio, o Gospodaru zemalja,nisam bio nemaran prema tvom boanstvu. Veliki svetenik odgovara u Mardukovoime:Ne boj se, Marduk e uti tvoju molitvu. On e poveati tvoje carstvo.

Za to vreme, narod je traio Marduka, za koga se pretpostavljalo da je zatvoren uplanini, to je formula koja ukazuje na smrt nekog Boanstva. Kao to smo videli po-vodom Inane-Itar, ta smrt nije konana; ipak, Boginju je trebalo otkupiti iz donjegsveta. Marduk, takoe, biva primoran da sie daleko od sunca i svetlosti.On, najzad,biva osloboen i Bogovi se ponovo ujedinjuju, to jest okupljaju se Njihovi kipovi, dabi odredili sudbine. Ova epizoda u Enuma Eliuodgovara proglaenju Marduka zavrhovnog Boga. Kralj vodi povorku do Bit Akitua, graevine podignute van grada.Povorka predstavlja vojsku Bogova koja je krenula protiv Tijamat. Prema jednomSanheribovom zapisu moemo pretpostaviti da se podraavala prvobitna bitka, a da

je kralj oliavao Asura, Boga koji je zamenio Marduka. Hieros gamos se odvijao popovratku sa sveane gozbe u Bit Akituu. Poslednji in predstavljao je odreivanje su-

dbine svakog meseca u godini. Tim odreivanjima, obredno je stvaranagodina, to je-st osiguravana srea, plodnost i bogatstvo novog sveta koji se upravo rodio.

Akitupredstavlja mesopotamsku verziju prilino rasprostranjenog mitsko-obrednogscenarija praznika Nove godine koji je shvaen kao ponavljanje kosmogonije. Potosu tradicionalna drutva polagala veliku nadu u periodino obnavljanje Kosmosa, miemo esto pominjati praznike Nove godine. Vesada moemo tano utvrditi da seepizoda praznika Akitususree, da se ograniimo samo na Bliski istok, u Egiptu, kodHetita, u Ugaritu, u Iranu i kod Mandejaca. Tako je, na primer, poslednjih dana u go-dini obredno stvaran Haos koji su oznaavale orgijske razuzdanosti tipa Saturnalija,potom izokretanje itavog drutvenog poretka, gaenje ognjita i povratak mrtvih.Borbe izmeu dve grupe maskiranih lica potvrene su u Egiptu, kod Hetita i u Uga-ritu. Na Srednjem istoku i u istonoj Evropi jo postoji obiaj da se utvruje sudbinanastupajuih dvanaest meseci na osnovu dvanaest dometnutih dana.

Uloga kralja prilikom Akituanedovoljno je poznata. Njegovo poniavanje odgovaranazadovanju sveta u stanje Haosa i Mardukovom zatoenitvu u planini. Kralj u bo-rbi protiv Tijamat i u hieros gamoss hramovskom robinjom oliava Boga. To je Sve-ta svadba sumerskog kralja koji predstavlja Dumuzija i Boginje Inane. Hieros gamosseodigravao tokom praznika Nove godine. Sumeri su bili uvereni da im je kralje-vstvo dato sa neba. Ono je bilo Boanskog porekla i to se shvatanje odralo sve doieznua asirsko-vavilonske civilizacije.


9/34

9

Vladareva sakralnost je obznanjivana na vie naina. Zvali su ga Kraljem zemlje, tojest sveta, ili etiri oblasti Univerzuma, a ta je titula prvobitno bila namenjena samoBogovima. Kao i kod Bogova, oko njegove glave blistala je natprirodna svetlost. Jopre roenja, Bogovi su ga predodreivali za vladanje. Iako je kralj priznavao svoje

zemaljsko poreklo, smatralo se da je Boji sin. Hamurabi izjavljuje da ga je rodioSin, a Lipilitar da ga je rodio Enlil. Po tom dvostrukom poreklu vladar je bio praviposrednik izmeu Bogova i ljudi. Pred Bogovima je predstavljao narod i ispatao zagrehe svojih podanika. Ponekad je zbog zloina svog naroda morao i da umre. Zbogtoga su Asirci imali kraljevog zamenika. Tekstovi objavljuju da je vladar iveo u bli-skoj vezi s Bogovima, u mitskom vrtu u kojem se nalaze Drvo ivota i Voda ivota.Hranu koja je svakodnevno prinoena na rtvu kipovima Bogova jeli su kralj i njego-va svita. Kralj je takoe Boji izaslanik, od Boga pozvani pastir naroda koji treba dauspostavipravduimirnazemlji.Kada su Anu i Enlil pozvali Lipititara da vlada ze-mljom kako bi uspostavio pravdu u zemlji ... tada sam ja, Lipititar, ponizni pastir

Nipura ... uspostavio pravdu u Sumeru i Akadu, kako je to Enlil rekao.

Moglo bi se rei da je kralj uestvovao u Boanskom modalitetu, ali time nije posta-jao Bog. On je predstavljaoBoga to je na arhainim stupnjevima kulture takoe po-drazumevalo da on na neki nain jesteonaj koga je predstavljao. U svakom sluaju,kao posrednik izmeu ljudskog sveta i sveta Bogova, mesopotamski kralj je sopstve-nom linou ostvarivao obrednu vezu izmeu dva oblika postojanja, Boanskog iljudskog. Upravo zahvaljujui toj dvostrukoj prirodi kralj je, bar metaforino, sma-tran tvorcem ivota i plodnosti. Ali, on nije bio Bog, novi lan panteona, kao to je tobio egipatski faraon. Vernici mu nisu upuivali molitve, naprotiv, oni su se moliliBogovima da blagoslove njihovog kralja. Jer vladari, uprkos svojoj bliskosti s Boa-nskim svetom i pored hieros gamos s nekim Boginjama, nisu uspevali da prevaziu

svoju ljudsku uslovljenost. Oni su ipak ostajali samo smrtnici. Ne treba zaboraviti daak ni slavni kralj Uruka, Gilgame, nije uspeo u svom poduhvatu da stekne be-smrtnost.


10/34

10

KNJIGA O STVARANJU SVETA

Prva ploa

1

5

10

15

20

25

30

35

Kad Nebo gore jo neimae ime,kad Zemlja dole jo neimae ime,iskonski Absu to ih porodii Mummu Tiamat, njihova Sveopta Majka,stanu svoje meati vode.Kad stanita Bogova jo ne behu sazdana,kad trske u movari jo ne bi,kad nijedan Bog jo ne bee stvoren,kad nijedan Bog jo neimae ime,kad nijedna sudbina ne bi odreena,Bogovi iz utrobe Absu i Tiamat roeni behu.Lahmu i Lahamu se pojavie i ime dobie Oni.Eon za Eonom, namnoie se Oni.Tad Anar i Kiar roeni behu i nadmaie Njih.Prolazi vreme, dani se protegnue, godine se umnoie.Anu, Njihovo edo, takmac Otaca svojih,Anar, Anua, prvenca svog, ravnog uini sebi.

Anu Nudimuda, na svoju priliku rodi.Nudimud za Oeve svoje, Stvoritelj bi,razbora jakog, uman, u snazi silan,silniji od Oeva Oca Anara.Meu Bogovima, Braom Njegovom, ravnog mu ne bi.Tad Bogovi Braa, veati stanu,da Tiamat uznemire, skakati ponu.Utrobu Tiamate, uznemire Oni,u Nebeskom Dvoru, pravei buku,graja je Njihova do Absua dopirati stala.Tiamat na Njihovu dreku ostade nema,

ali divljanje Njihovo za Absua bejae bolno.Njihov postupak, mrzak mu bi i Oni se osilie jako.Tad Absu, to Velike Bogove rodi,kriknu i Mummu, svojemu glasniku zbori:Mummu, glasnie, to moje srce veseli,deder, prema Tiamat upravimo hod.Oni se zapute i pred Tiamat dou.O Bogovima prvoroenim savetovati se stanu.Absu otvori ustai glasno Boginji Tiamat zbori:Njihovo ponaanje meni je nepodnoljivo.


11/34

11

40

45

50

55

60

65

70

75

Danju odmora nemam, nou ne spavam ja.Unititi ih hou ja,da kretanju Njihovom uinim kraj.Da oko nas zavlada tiina,

kako bi se najzad odmriti mogli Mi.Kad Tiamat, te rei u,Ona se rasrdi i na svog povika mua.Zajea bolno, srdba je uze,u svojoj dui, oseti bol.Unititi, dakle, elimo to stvorismo Mi!alosno je ponaanje Njihovo,ali blago se strpimo Mi.Mummu prozbori na to, da Absuu savet da,i savet od Mummu dumanski i zloslutan bi.Taj prevratni in, moj Oe, satrimo dakle!

Danju da se odmori, nou da spava.Kad Absu te rei u, Njemu se razvedri lice.Zbog zla tono ga smisli protiv Bogova Sinova svojih.On svojom rukom Mummu obujmi vrat,na kolena mu sede, zagrli Njega On.Ono o emu u skuptini veahu Oni,to sve kazano Bogovima Prvoroenim bi.Kad tu odluku ue,Mladi Bogovi bez ijedne rei ostae,na tom se smire i potom s uasom u dui sednu.Ali On sjajnoga uma, mudrac, domiljat,Ea, to poznaje sve, Njihove namisli prozre.Za Absua odredi, magini obrazac stvori,za Njega istu, svemonu aroliju smisli.On je izree, u vodu baci nju.Na Absua poalje san, u dubini dok se odmarao On,Uspava Njega, na Njega aljui san.Mummu nemoan bi Njegovu da vrati snagu.Ea Absuu minice strga, uniti Krunu,stranu mu odoru uze.Absu zajea bolno,

potom ga lancima vezanog, ubi On.Zaveza ga Mummu, glavu mu snano stegnu,nad Absuom stanite svoje sazda.Zatvori ga Mummu, lance mu pritegnu jako.Kad svoje dumane svlada i pokori ih,kad Ea, dumane pobedi svojekad u svetinju svoju, na poinak ode,Absu, On nazva nju i tu sveto mesto odredi,na tom mestu za sebe nonu svetinju izgradi,gde Ea i Damkina mu ena Njegova,u slavi ivee Oni.


12/34

12

80

85

90

95

100

105

110

115

Tad u odaji sudbina, u Svetilitu praoblika,rodi se Bog, mudrac nad mudracima,od Bogova umniji svih,u krilu Bezdana, rodi se Marduk,

u krilu istoga Absua, rodi se Marduk.Ea ga Njegov Otac porodi,Damkina ga Njegova Majka, porodi.Boginja prsa, hranila je Njega.Nad Njim je stajala straa,to monom Ga gordou ispuni.Divotnog stasa, pogled mu oiju na munju nalik.On kao junak se rodi: od poetka oploivae On.Ea stvoritelj Njegov, kad vide Njega,srce se uzbudi Njemu, razvedri se radosti pun.Bez mane uini Njega, dvojnu narav Boga mu dade.

Bogove nadvisi jako, sve ih nadmai On.Razmer mu nenaravan, spoznati se ne da.Nije ga mogue pojmiti, teko ga pogledom obujmiti.etiri oka i etri uha, imade On.Kad mu se usta otvore, iz njih jara izbija.etiri uha, na Njemu rastu,etri mu oka, opaaju sve.Stas mu to izraste, meu Bogovima nenaravan bi.Udovi Njemu golemi behu, visina mu udesna bi.Kakvog li deteta!Kakvog li deteta!Dete - Sunce, Nebesa - Sunce!Stranim zaodenut sjajem Bogova deset,uzvienu imae snagu.Svoju moi sjaj Oni mu dadoe.Tada ustade Anu i etiri naini Vetra,to Zmaja od vojske jaeg, na uzdi dre.i stvori talase besne kako bi Tiamat uznemirio.Tiamat uznemirena danju i nou hodae samo.Udaraju snage haosa, Tiamat drae, Njoj uveavaju bol.U srcu svojem, rave namere snuju.

I Oni, Njena braa, Boginji Tiamat zbore:Kad Absua, tvoga ubie mua,iako uz napadae nisi bila,stajala si po strani bez ijedne rei.On strano oruje stvori,i ako se tvoje razdire srce, spavati ne moemo Mi.Neka Absu, tvoj mu, u tvojem srcu bude,i Mummu, lancima vezani to su.Ti sama ostade i sada se ti uriti mora jako.O Tiamat, Zar nas ne voli ti?nemamo mira ni nou ni danju


13/34

13

120

125

130

135

140

145

150

155

od umora se nama oi sklapaju.Unititi ih moramo da prestanuspavati da moemo Mi.Hajde, odlui se Ti za borbu, uniti Njih!

Mlade Bogove, tvojem ih vrtlogu izloi!Kad Tiamat u rei Boga to pred Njom bi,Tada zausti Ona: Dosta je bilo, hajde da uinimo,da vihore nainimo snane protiv Bogova mladihda Bogovi Stari u miru spavati mogu.Protiv Bogova Mi emo ustatiprotiv Bogova Mi emo voditi boj,Prilazei k njoj, Oni uz Tiamat staju.Gnevni, nou i danju zaveru snuju.Za borbom ude, skau i besno siku,U bojne redove staju, ele zametnuti boj.

Majka Ponora, stvoritelj svega,udesno oruje stvori: adaje izrodi Ona.Zubi im otri, onjaci strani,otrovom, umesto krvi, njihovo ispuni telo.Ona adaje strane, uasom odenu,izgled im udan dade, sline ih Bogovima stvori.Da onaj ko ih vidi, pogine od straha!Ako im napadnu telo, grudi ne mogu unititi njima.Hidru, zmaja Lahamu, stvorila Ona,silnoga lava, vuka to rei, oveka-korpiju,Demone besne, oveka-ribu, i jarca stvori.Oruje imaju grozno, u boju nemaju strah.Njene su naredbe mone,niko se odupreti ne moe njima.I jedanaest jo, nalik nemanima stvori.Od Bogova prvenaca Njenih, to se oko Nje skupiemeu Njima Ona usvisi Kingua.Predvodnik vojske da bude, legije da vodida oruje skuplja za boj i zapone rat.Glavni zapovednik ratnicima da bude,Sve mu u ruke dade, u Sabor postavi Njega

govorei: Za tebe aroliju rekohu Sabor Bogova ja tebe uzvisih.Moima veim od Bogova svih, tvoje ispunih ruke.Uzvien budi, ti, muu moj, jedini!Neka ime bude ti vee, no to je Anunnakija svih.Na grudi Kingua Ploicu Sudbine stavi,poveri mu najveu mo,govorei: Naredba tvoja neizmenjiva da bude,rei neka su ti kao Peat.Kad Kingu uzvien bi i vlast Anua dobi,On Bogovima, Sinovima svojim, sudbinu odredi:


14/34

14

160

Rei iz usta vaih, neka oganj gase!Snaan, pobeen kad je, neka udvostrui snagu!

Druga ploa

1

5

10

15

20

25

30

Kad Tiamat svoje muno zavri delo,Ona se za borbu naoruavas Bogovima, izdancima svojim.Absua da osveti, Tiamat od zlobe gori.Ea obaveten bi, kako se Ona sprema za boj.Kad Ea, o tome zborenje u,Bez rei osta, u turoban utonu gnev.Kad razmisli i Njegova stia se ljutnja,On se Anaru, Ocu uputi svom.Kad pred Anara, svog Oca to Ga porodi, doe,Njemu ispria spletke, to ih Tiamat skova.Ea mu zbori: Naa nas Majka Tiamat prokle,Ona to izrodi Nas, Ona saini vojsku,strano od jarosti Grmi na nas.Oko Nje, svi se Bogovi skupie

I Oni to ih porodiste Vi, na Njenu prilaze stranu.Prilazei Njoj, Oni uz Tiamat staju.Gnevni, nou i danju zaveru kuju.Za borbom ude, skau i besno siku,U bojne redove staju, ele zametnuti boj.Majka Bezdana, Stvoritelj svega,udesno oruje stvori: adaje izrodi Ona.Zubi im otri, onjaci strani,otrovom, umesto krvi, njihovo ispuni telo.Ona adaje strane, uasom odenu,izgled im udan dade, sline ih Bogovima stvori,

da onaj ko ih vidi, od strha pogine.Ako im napadnu telo, grudi ne mogu unititi njima.Hidru, zmaja, Lahamu, stvorila Ona,silnoga lava, vuka to rei, oveka-korpiju,Demone besne, ovjeka-ribu, i jarca stvori.Oruje imaju grozno, u boju nemaju strah.Njene su naredbe mone,niko se oduprijeti ne moe njima.I jedanaest jo, nalik nemanima stvori.Od Bogova prvenaca Njenih, to se oko Nje skupiemeu Njima Ona usvisi Kingua.


15/34

15

35

40

45

50

55

60

65

70

75

Predvodnik vojske da bude, legije da vodida oruje skuplja za boj i zapone rat.Glavni zapovednik ratnicima da bude,Sve mu u ruke dade, u Sabor postavi Njega

govorei: Za tebe aroliju rekohu Sabor Bogova ja tebe uzvisih.Moima veim od Bogova svih, tvoje ispunih ruke.Uzvien budi, ti, muu moj, jedini!Neka ime bude ti vee, no to je Anunnakija svih.Na grudi Kingua Ploicu Sudbine stavi,poveri mu najveu mo,govorei: Naredba tvoja neizmenjiva da bude,rei neka su ti kao Peat.Kad Kingu uzvien bi i vlast Anua dobi,On Bogovima, Sinovima svojim, sudbinu odredi:

Rei iz usta vaih, neka oganj gase!Snaan, pobeen kad je, neka udvostrui snagu!Kad Anar spozna da Tiamat, straan obuze nemir,po bedrima se udari, za usne ugrize svoje.Srce mu se straha ispuni,dua mu smetena posta,

jedva svoje stiavae krike.Deder Ea, sine moj, kreni u boj.Deder, s orujem zavitlaj, to stvori ga ti.Orujem kojim ti smaknu Mummu i Absua,Napadni Kingua to pred Njom idepred Tiamat stani, pokai mudrost svoju.Kad elju svoga Oca Anara u,Njoj upravivi hod, krenu na put.Kad Ea, prilazei, snage Tiamat spazi,kad Kingua predvodnika vojske vide, gde legije silne vodii oruje skuplja za boj da zapone rat.Glavni zapovednik ratnicima da bude,Tiamat mu na grudi Ploicu Sudbine stavila,najveu momu poverila,govorei: Naredba tvoja neizmenjiva da bude,

rei neka su ti kao Peat.On se poboja da pred Nju stane, natrag se vrati.Uplaen silno, Ocu Anaru vrati se svom,Tad Ea sa strahom zbori Anaru Ocu svomVojska je Kingua strana, ja pred Tiamat stati ne mogu.Ustade Anar, srdei se jako povikai svojem sinu Anuu, ove uputi rei:Evo onoga ko je mudar i moan veoma, junak moj,ija snaga je silna i nalet neizdriv.Idi i pred Tiamat, bar stani ti.Neka se dua Njena smiri, neka srce smeka u Njoj.


16/34


17/34

17

125

Radosna srca, svom Ocu ovako zbori:Gospodaru Bogova, Usude velikih Bogova.Ako li ja osvetnik Va, moram biti,Ako li moram Tiamat ukrotiti, i Vama ivot spasiti,

da odrite Zbor, sudbinu Moju Vrhovnom uinite, nju proglasite.U Ubukinu, veselo stolujte svi.Da Mojom Reju sudbine izriem, kao to inite Vi.Da odluka se Moja, izmjeniti ne da.Da naredba to iz usta izae Mojih, vrsta i stalna bude.

Trea ploa

1

5

10

15

20

25

Anar otvori ustai rei ove, glasniku svom imenom Gaga zbori:glasnie Gaga, to srce Moje veseli,k Lahmu i Lahamu, poslati te elim.tebe koji razbor ima i govoriti ume.Pred Mene okupi Bogove, to rodie Mene,neka se ovde Bogovi okupe svi.Razgovor da vode, za gozbom da sede,

da jedu hleba, da piju vina.Neka Marduku, spasitelju svom, sudbinu odrede Oni!Hajde, pohitaj Gaga, i kad pred Njima bude,kai im ono to u ti rei:Anar, Va Sin, k Vama me alje,On mi naloi, zapovest Njegovog srca da kaem:Naa nas majka Tiamat prokle,Ona to izrodi nas.Ona to izrodi Nas, Ona saini vojsku,strano od jarosti Grmi na nas.Oko NJe, svi se Bogovi skupie

I Oni to ih porodiste Vi, na Njenu prilaze stranu.Prilazei Njoj, Oni uz Tiamat staju.Gnevni, nou i danju zaveru kuju.Za borbom ude, skau i besno siku,U bojne redove staju, ele zametnuti boj.Majka Bezdana, Stvoritelj svega,udesno oruje stvori: adaje izrodi Ona.Zubi im otri, onjaci strani,otrovom, umesto krvi, njihovo ispuni telo.Ona adaje strane, uasom odenu,izgled im udan dade, sline ih Bogovima stvori,


18/34

18

30

35

40

45

50

55

60

65

70

da onaj ko ih vidi, od strha pogine.Ako im napadnu telo, grudi ne mogu unititi njima.Hidru, zmaja, Lahamu, stvorila Ona,silnoga lava, vuka to rei, oveka-korpiju,

Demone besne, ovjeka-ribu, i jarca stvori.Oruje imaju grozno, u boju nemaju strah.Njene su naredbe mone,niko se oduprijeti ne moe njima.I jedanaest jo, nalik nemanima stvori.Od Bogova prvenaca Njenih, to se oko Nje skupiemeu Njima Ona usvisi Kingua.Predvodnik vojske da bude, legije da vodida oruje skuplja za boj i zapone rat.Glavni zapovednik ratnicima da bude,Sve mu u ruke dade, u Sabor postavi Njega

govorei: Za tebe aroliju rekohu Sabor Bogova ja tebe uzvisih.Moima veim od Bogova svih, tvoje ispunih ruke.Uzvien budi, ti, muu moj, jedini!Neka ime bude ti vee, no to je Anunnakija svih.Na grudi Kingua Ploicu Sudbine stavi,poveri mu najveu mo,govorei: Naredba tvoja neizmenjiva da bude,rei neka su ti kao Peat.Kad Kingu uzvien bi i vlast Anua dobi,On Bogovima, Sinovima svojim, sudbinu odredi:Rei iz usta vaih, neka oganj gase!Snaan, pobeen kad je, neka udvostrui snagu!Ja Anua posloh, ne smede stati pred Nju.Nudimuda obuze strah, natrag se vrati.Ali Marduk, Va Sin, od Bogova mudriji svih,odlui da pred Tiamat stane,ove mi kazujui rei:Ako li ja osvetnik Va, moram biti,Ako li moram Tiamat ukrotiti, i Vama ivot spasiti,da odrite Zbor, sudbinu Moju Vrhovnom uinite, nju proglasite.

U Ubukinu, veselo stolujte svi.Da Mojom Reju sudbine izriem, kao to inite Vi.Da odluka se Moja, izmjeniti ne da.Da naredba to iz usta izae Mojih, vrsta i stalna bude.Deder, hitajte, sudbinu Njemu smesta odredite,da pred monog, Vaeg dumana stane.Tad Gaga ode, i kad svoj prevali put,Pred Lahmu i Lahamu, Bogovima, to rodie Njega,Niice pade, pred Njihovim nogama poljubi zemlju.On se, podgnuvi, nakloni i Njima zbori:Anar, Va Sin, k Vama me alje;


19/34

19

75

80

85

90

95

100

105

110

On mi naloi, zapovest Njegovog srca da kaem:Naa nas majka Tiamat prokle,Ona to izrodi nas.Ona to izrodi Nas, Ona saini vojsku,

strano od jarosti Grmi na nas.Oko Nje, svi se Bogovi skupieI Oni to ih porodiste Vi, na Njenu prilaze stranu.Prilazei Njoj, Oni uz Tiamat staju.Gnevni, nou i danju zaveru kuju.Za borbom ude, skau i besno siku,U bojne redove staju, ele zametnuti boj.Majka Bezdana, Stvoritelj svega,udesno oruje stvori: adaje izrodi Ona.Zubi im otri, onjaci strani,otrovom, umesto krvi, njihovo ispuni telo.

Ona adaje strane, uasom odenu,izgled im udan dade, sline ih Bogovima stvori,da onaj ko ih vidi, od strha pogine.Ako im napadnu telo, grudi ne mogu unititi njima.Hidru, zmaja, Lahamu, stvorila Ona,silnoga lava, vuka to rei, oveka-korpiju,Demone besne, ovjeka-ribu, i jarca stvori.Oruje imaju grozno, u boju nemaju strah.Njene su naredbe mone,niko se oduprijeti ne moe njima.I jedanaest jo, nalik nemanima stvori.Od Bogova prvenaca Njenih, to se oko Nje skupiemeu Njima Ona usvisi Kingua.Predvodnik vojske da bude, legije da vodida oruje skuplja za boj i zapone rat.Glavni zapovednik ratnicima da bude,Sve mu u ruke dade, u Sabor postavi Njegagovorei: Za tebe aroliju rekohu Sabor Bogova ja tebe uzvisih.Moima veim od Bogova svih, tvoje ispunih ruke.Uzvien budi, ti, muu moj, jedini!

Neka ime bude ti vee, no to je Anunnakija svih.Na grudi Kingua Ploicu Sudbine stavi,poveri mu najveu mo,govorei: Naredba tvoja neizmenjiva da bude,rei neka su ti kao Peat.Kad Kingu uzvien bi i vlast Anua dobi,On Bogovima, Sinovima svojim, sudbinu odredi:Rei iz usta vaih, neka oganj gase!Snaan, pobeen kad je, neka udvostrui snagu!Ja Anua posloh, ne smede stati pred Nju.Nudimuda obuze strah, natrag se vrati.


20/34

20

115

120

125

130

135

Ali Marduk, Va Sin, od Bogova mudriji svih,odlui da pred Tiamat stane,ove mi kazujui rei:Ako li ja osvetnik Va, moram biti,

Ako li moram Tiamat ukrotiti, i Vama ivot spasiti,da odrite Zbor, sudbinu Moju Vrhovnom uinite, nju proglasite.U Ubukinu, veselo stolujte svi.Da Mojom Reju sudbine izriem, kao to inite Vi.Da odluka se Moja, izmjeniti ne da.Da naredba to iz usta izae Mojih, vrsta i stalna bude.Deder, hitajte, sudbinu Njemu smesta odredite,da pred monog, Vaeg dumana stane.Kad Lahmu i Lahamu poruku ue, jauknue glasno.Igigiji svi, tugovae bolno:ta se to zbi, ovakvoj odluci da pribegne?

Zar dela Tiamat, ne znamo mi?Oni se okupe, da tamo krenu,svi Oni, veliki Bogovi, to sudbine kroje,Anaru dooe, Tupukkinnaku ispunie.Oni se zagrle, u sabor se okupieRazgovor voditi stanu, za gozbu sedoe.Jedoe hleba i pijahu vina.U peharima, rujno blista se vino.Pijui vino, lice vedro im posta.Velika bezbrinost, Njima obuze srce,Sudbinu odredie Marduku, spasitelju svom.

etvrta ploa

1

5

10

Kraljevski Njemu, sazdae Presto,da predsedava Oevima svojim, kad se savetovati stanu:Meu Velikim Bogovima, najslavniji zaista si Ti.

Tvoja je odluka vinja, Tvoja je naredba Anu!Mardue, meu Velikim Bogovima, najslavniji zaista Ti si.Tvoja je odluka vinja, tvoja je naredba Anu!Naredba Tvoja odsad, neizmenjiva bie.Da mouzvienja i ponienja, u tvojoj ruci bude.Stalna neka Ti je Re, a naredba neumoljiva.Niko od Bogova, zabranu Tvoju prekriti nee!Neka sluenje svetinjama Boijim, kao Bogopotovanje budeNeka svetilita Njihova zauvek Tvoja budu.Mardue, ti si osvetnik Na!Tebi dadosmo Kraljevstvo nad svime to jeste.


21/34

21

15

20

25

30

35

40

45

50

U Saboru Bogova zauzmi mesto,ReTvoja neka glavna bude.Nek Ti oruje nepobedivo bude,dumane neka uniti tvoje!

Gospode, potedi ivot, onome ko uzda se u Tebe,ali prospi ivot Bogu, koji se prikloni zlu.Bogovi potom, izmeu sebe odeu stave.Rekoe Marduku, prvencu Svom:Tvoja je odluka, Gospode, meu Bogovima istinski prava.Naredbu izdaj da uniteno ili pak stvoreno bude,neka tako bude!Otvori usta, odea u tren e nestati,govori opet, odea nova e biti.Marduk otvori usta, odee nesta.Govori opet, odea nasta.

Kad Bogovi, kad Oevi Njegovi,snagu mu Rei videe,radost obuze Njih i potovanjem kliknue:Marduk, Vladar je Na.Po tom mu ezlo, Presto, Kraljevsku odoru dadoe.Oni mu nenadmano oruje, dumane to uninitava dadoe.Govore Njemu: Idi, ivot Tiamat prekrati,Neka vetrovi njenu krv, u neznana mesta odnesu.Kad Bogovi, kad Oevi Njegovi,sudbinu Bela Mu odrede,uspehu i napretku Oni mu utree put.On luk naini, da bude mu oruje odredi.Na njega strelu postavi, na tetivu je uvrsti.Potom topuz podignu, desnicom svojom epa ga.Luk i tobolac, o pojas stavi.Pred sebe munju postavi.Svoje telo jarkim obavi plamenom.Mreu isplete zatim, Tiamat da obavije njom.etri postavi vetra, da nita ne umakne Njeno.Juni i Severni, Zapadni i Istoni vetar.O bok pripasa mreu, dar Anua, svoga Oca.

On Zloslutni vetar, Kovitlac, Uragan,etvorosmerni, estosmerni vetar,vihor, najai orkan stvori.Vetrove te, to stvori ih, na broju sedam, tad pusti On.Da utrobu Tijamat unite, oni se digoe za Njim.Gospod se tad, podiui Vihor, svoje oruje mono,pope na olujna kola, strana,njima se ne moe odupreti niko.etvoropreg upregnu, njega zauzda,Ruitelja, Neumoljivog, Pustonika, Brzog.Njihovi zubi otri, otrova puni.


22/34

22

55

60

65

70

75

80

85

90

95

Pusto im jedino znana, propast poznaju samo.U boju strani, uasa puni.S leve, s desne straneoklopom stranim Marduk odenu sebe.

Svetlom, uasa punim, svoju ovena glavu.Gospod svojim udari putem i preavi ga,na Tiamat to sike besno, pogled Mu pade.Na ustima svojim imae mehur od crvene gline.U ruci biljka Mu bila, to snagu otrova niti.Oko Njega tada se sjatie, oko Njega Bogovi se sjatie,Bogovi Njegovi Oevi, oko Njega Oni se sjatie,Bogovi se oko Njega sjatie!Gospod pohita napred, da vidi Tiamatinu bit,da vidi snagu Kingua, Njenog mua.Osmotrivi ih, hrabrosti ponesta Njemu.

Misli mu smetene, ne zna ta radi.Kad Bogovi, to kao saveznici pristae uz Njega,svog hrabrog Vou vide, pogled Njima se smuti.Tiamat svoju vradbinu baci, ne maknu vrat.Iz Njenih prostakih usta, pogrdan izazov se u:Nee li biti poaen mestom Poglavara Bogovato diu se na te?Da li se Oni na Svom ili na Tvom skupie mestu?Gospod podie vihor, svoje oruje mono,pa Tiamati, to srdbom gori ove dobaci rei:Tiamat, Ti sebe uzdignu, Ti sebe visoko uzvisi!Tvoje srce Te nagna, borbu da pone Ti,Bogovi, NJihovi Sinovi, Roditelje to mrze svoje,Zato ih Ti, Njihova Majka prokle, zato?Ti Kingua uzvisi, muem ga uini.Ti htede Njegovu, kao Anuovu uveati mo.Protiv Anara, Kralja Bogova, Ti smisli zlo.Protiv Bogova, Otaca Mojih, svoju ojaa zlobu.Neka Tvoja se pokrene vojska, svoje joj oruje daj!Hajde, da Ja i Ti, zapodenemo boj.Kad Tiamat te rei u, kao da je ludilo uze,

na razboritost zaboravi.Tad Tiamat, tako silno silnim povika glasomda noge se sve do kukova tresoe Njoj.Svoju vradbinu baci, izree kletvu,Bogovi rata, Njihovo oruje otre.Potom se primaknu, Tiamati Marduk, od Bogova mudriji svih.Jedno na drugo Oni se bace, za borbu zgrabe.Gospod svoju razvije mreu, umota Nju.Zloslutni vetar to tutnjae za Njima,On na Nju pusti.


23/34

23

100

105

110

115

120

125

130

135

140

Kad je Tiamat svoju otvorla eljust, da ga proguta,On u njih Zloslutni utera vetar,da usta ne zatvori svoja.Marduk izbaci estoke vetrove, koji joj rastrgnue telo.

Stomak joj se nadu, a Ona osta razjapljene eljusti.On zatim izbaci strelu jednu, koja joj probui stomak.iskida utrobu i probode srce.Ukrotivi je tako On joj ivot uze,baci le na zemlju i ode gore.Kad Tiamat, predvodnik vojski, smaknuta bi,telo isjee Njoj, vojska se razbea Njena.Bogove to pomagahu Njoj, koji na Njenoj bejahu strani,Straan obuze strah, svoja okrenue lea.Nastoje da izbave sebe, ivot da spasu svoj.Opkoljeni, pobei ne mogoe.

Marduk ih zarobi, Njihovo oruje uniti.U mreu baeni, u zamci ostae Oni.U peine okovani behu, tuga ih ispuni.Stie ih kazna, u tamnici zatoeni ostae.Jedanaest nemani to Tiamat stravom ispuni njih,Vojska demona, to pretee je stupala pred Njom,On ih u okove baci, njihove udove sputa.Iako otpor pruahu oni, nogama ih izgazi svojim.Kingua, to meu njima glavni je bio,Marduk zaveza i Bogu Nergalu predade.On Mu Tablice sudbine uze, na koje nemade pravo.Peatom peati njih, na grudi poloi svoje.Kad svog dumana savlada i pobedi njega,kad dumanu silnom, naturi ropstvo,kad zaista nad dumanom Anara pobedu uvrsti,kad Marduk, vrletni junak, elju Ea ispuni,kad zarobljenih Bogova, zatoenje uvrsti,do Tiamat, to vezana bi, ponovo doe.Gospod na noge Tiamat stade.Njegov buzdovan teki, Njenu razbije glavu.Krvne joj sudove, rasee On.

Severni vetar, u neznana mesta, Nenu odnese krv.Njegove Oeve, kad spazie to, radost i veselje obuze.Poasne poklone donee i dadoe ih Njemu.Gospod pomno, Tiamatino razgleda telo.Da neman raspoluti, i stvori velianstveno delo.On je, kao koljku, na dva rastavi dela,Od jednog Zemlju, od drugog Nebeski naini svod.Navue zasun, straare postavi,Zapovest izdaje njima, voda da se ne izlije s neba.On nebom proe, predele razgleda neba,Na njemu hotede dvojnika Absu, stanite Ea stvoriti.


24/34

24

145

Gospod razmere Absua meri,na Njegovu priliku, dvorac Earra stvori.Dvorac Earra, to On Ga stvori, nebesa svod bejahu.On dade da Anu, Enlil i Ea u svoja stanita uu.

Peta ploa

1

5

10

15

20

24

45

On velikim Bogovima nebeska stajalita nainiI dvojnike njima u liku sedam sazvea utvrdi,Njihova podruja oznaujui, godinu odredi:za svaki od dvanaest meseci, tri sazvea postavi.Kad u godini dane nebeskim likovima odredi,poloaj Nibiru utvrdi, da njihove nebeske putanje odredi,Da prekoraenje, ili zastoj, ni jedna ne uini.Uz Njega, Enlilu i Ei, stajalita utvrdi.Na obe nebeske strane, Kapije otvori.Na desnoj i levoj strani, zasun utvrdi.U utrobi Tiamat, zenit uvrsti.Dade da Mesec sja, Njemu poverivi no.Tvorenje noi mu da, dane da lui njome:

Svakoga meseca zanavek, Ti e izlaziti s krunom,poetkom meseca, nad Zemljom kad u svom die se sjaju,Rogovima sijae svetlim, est da oznae dana.Sedmoga dana, polovinu imae krune.Punoga meseca, naspram Suncu e biti,polovina meseca to je.Kad Sunce na obzorju pokrije tebe,Slabei ti, opadati stani.U vreme tame, putanju Sunca sledi.Dvadeset devetog dana, naspram Suncu opet e biti.Ja dadoh znak, njegov da sledi put,

znak dadoh put da sledi i daje sud.

(Redovi 25-44 jako oteeni. Iz slabo ouvanog teksta razabire se da se Marduk,dovrivi stvaranje Meseca, posvetio stvaranju Sunca).

Kad amau poveri dane,i vreme, noi i dana odredi,pljuvaku Tiaimat stavljajuiMarduk stvori oblake,On oblake stvori, njih vodom ispuni,Duvanje vetrova, dolazak kia i studeni,


25/34


26/34

26

107

110

115

120

125

130

135

140

145

Oni svoja otvore usta, Velikim Bogovima Igigijima govore:Ranije Marduk bee Na voljeni Sin.Sad je On Na Kralj, time proglasite Njega.Ponovo zbore, besede Oni:

Njegovo ime Lugal-Dimmer-Ankia bie,u Njega se uzdajte Vi.Kad Marduku dadoe, vrhovnu vlast,Obrazac uspeha i sree, proglasie za Njega:Od sada Zatitnik, Naih svetinja bie,ta zapovedi Ti, izvriemo Mi.Marduk svoja otvori usta, besediti stane,i Bogivima, Oevima svojim zbori:Iznad Absua, gde prebivate Vi,u dvorcu Earra, to ga nad Vama sazdah,Ja dole temelje za gradnju postavih,

kuu elim sagraditi,to e mi raskono stanigpe biti.Tu u hramove sazdatiNjima u kapele dodati, svoju u vlast uvrstti.Kad iznad Absua, u Sabor doete Vi,Tu ete po noi biti, tu u Vas sve primiti.Kad s neba u Sabor, siete Vi,tu ete po noi biti, tu u Vas sve primiti.Njega u Babilon nazvati to znaiDomovi Bogova silnih.Majstori veti, njega e podii.Kad Bogovi, Njegovi Oevi, Njegove rei ue,Marduku, prvencu svom postavie pitanje ovo:Nad svim to stvori ti ruka,ko e ti vrhovnu imati vlast?Na zemlji, to tvoje stvorie ruke,ko li e tvoju, imati mo?Babilon, to lepo ime mu dade,u njemu za svagda Naa stanita sazdaj!Poraeni, neka Oni svakoga dana, obrok donose Na,da zanavek slue dvorac Na.

Da niko ne prisvoji dunosti Nae toih ranije vrismo Mi.Po tom Oni Njegov trud blagosiljae.Kad Marduk zau to, On se radovati stane iBogovima to ga pitahu, odgovor daje.On to Tiamat smaknu, bezbrinim uini Njih,On svoja otvori usta, govor mu bee svean:Nagrada je velika jer pobedismo Njih, red neka bude,vlast nad svetom, Oe Moj Ea, bie poveren tebi.Njemu se poklonie Bogovi, Oni govore Njemu,Oni tvore Luga-Dimmer-Ankija:


27/34

27

150

Ranije Gospod bee Na voljeni Sin,Sad je On Na Kralj, time proglasimo Njega!On, ija arolija ista, ivot nam dade,On je gospodar sjaja, topuza i skiptra.

Neka Ea, to tajnu svih vetina zna,saini plan, Mi emo radnici biti.

esta ploa

1

5

10

15

20

25

30

Kad Marduk, rei Bogova u,U dui odlui da, umetno uini delo.Usta otvarajui svoja, Ei se obrati On:Odluku da Njemu kae, u srcu to zae je On:Ja krv povezati elim, skelet da stvorim.Ja Lullu, hou da stvorim, neka ovek bude mu ime.Ja zaista Lullu, oveka, hou da stvorim,Trpnju Bogova da preuzme on, da bi u miru iveli Oni.Bogova put, potom u veto izmeniti.Zarad poasti istih, u dve grupe njih u razdeliti.Ea mu odgovor daje, ove mu kazuje rei,

i za odmenu Bogova, drugu mu uputu daje:Neka jedan od njihove brae, izruen bude,Neka zgine On, da ljudstvo stvoreno bude.Neka Veliki Bogovi ovde se skupe,krivac neka predat bude, da oni iveti mogu.Velike Bogove, sakupi Marduk,presedajui blago, upute daje.Na njegov govor, Bogovi obrate panju:Kralj Anunnakijima zbori:Ako je Vaa ranija izjava prava,pod zakletvom Meni, istinu recite sad:

Ko je Onaj, ko izazva rat,nahuka Tiamat, zametnu bunu?Neka Onaj izruen bude, to izazva rat!Na Njega Njegovu kaznu svaliu Ja, u miru biete vi.Igigiji, Veliki Bogovi, Njemu odgovor dadoe,Njemu Luga-Dimmer-Ankia, savetniku Bogova, vladaru svom:Kingu je taj, to izazva boj,Nahuka Tiamat, izazva bunu.Marduk nato Ga sveza, pred Eu dovede Njega.Njegovu krivnju na Njega svali, Njegovu isee krv.Iz Njegove krvi, Ea rod ljudi stvori,


28/34

28

35

40

45

50

55

60

65

70

75

trpnju Bogova na ljudstvo svali i Bogove slobodnim uini.Kad mudri Ea, rod ljudi stvori,i trpnju Bogova naturi njima,to delo to ljudski premaa um,

po vetoj zamisli Marduka, mudrou Ea nasta,Tad Marduk, Bogova Kralj,Svu vlast Anunna Bogovima, na Nebu i Zemlji razdeli.Njih Anuu dodeli, da brigu brineo vrenju dunosti to Njima ih poveri On.Bogova tri stotine, kao strau na Nebo postavi,A onda put razvoja zemlje, veto odredi:Na Nebo i Zemlju, est stotina Bogova postavi.Kad Marduk, vladar, Bogovima svim, dunosti utvrdi,kad Anunna Bogovima Neba i Zemlje, dunosti dodjeli,Anunna Bogovi, svoja otvore usta

i Marduku, Gospodu rekoe svom:Pa dobro Nannara, Gospode na, to napora izbavi nas,ime se upodobiti, ime Tebi moemo zahvaliti mi?Mi emo, eto, svetinju sagraditi,njeno ime e biti: Svetinja odmora Naeg,tu emo na poinak ii;Svetilite mi emo podii, to Tvoje e stanite biti.Kad ovde stignemo Mi, u njemu Na e poinak biti.Kad Marduk te rei u,kao dan, Njemu se silno ozari lice:Kao drugi Babilon, to ga eleste Vi,neka se podigne zdanje, neka vrsto se sagradi ono,ime mu Svetinja dajte!Anunnakiji, kalupe uzmu,godinu celu, opeku prave.Kad druga godina nasta,Oni Esagila podignu vrh, nalik Absuu:sagrade zigurat, visinom Absuu ravan.U njemu za Marduka, Enlila i Eu, stanita prave.Divei se, Marduk pred Njima sede,i sa temelja Earra, vrhove Esagila ugleda On.

Kad Gradnju Esagila, dovrie Oni,tu Anunnakiji sami, svetinje podignu svoje.U Esagilu, Absua svodu, svi se okupe Oni.U svetinji glavnoj, to je za stanite sagradie sebi.Na Njegovu naredbu, Bogovi, Njegovi Oevi, za gozbu sednu:Evo Babilona, mesta boravka Vaeg,u njemu veseli budite, njegovo osveenje slavite.Onda Veliki Bogovi, svoja zauzmu mesta,gozbeno iznesu pie, za gozbu sednu.Kad unutra, sveanost proslave Oni,i u Esagilu, na gozbi pijahu pivo,


29/34

29

80

85

90

95

100

105

110

115

120

prava utvrena i sudbine odreene bijahu Njima.Predele Neba i Zemlje, razdele Bogovi.Pedeset Bogova silnih, svoja zauzmu mesta,S njima Sedam Bogova Usuda, to sudbine za ljude kroje.

Tad Enlil oruje Marduka dignu, pred Njih ga stavi.Mreu, to stvori je On, Bogovi, Njegovi Oevi spaze,gledaju luk, divei se, kako mu oblik je sjajan.Njegovi Oevi hvalie delo, to stvori ga On.Anu otvori usta, u Saboru Bogova besediti stane,poljubi luk zborei:Neka luk taj bude na Nebesima da svetli.Ovako Luku imena odredi:Dugo drvo, prvo je ime, drugo je Duga struna.Njegovo tree ime je Asarisazvee Luka, uinih da na Nebesima sja.

On Luku, meu Bogovima, Njegovom braom, mesto odredi.Kad Anu, sudbinu Luka odredi,i pred Bogove, uzvien Kraljevski Presto postavi,Anu ga u Sabor Bogova postavi.Kad veliki se u Saboru okupe Bogovi,i proglas izgovore kojim Marduk uzvien bi,meu sobom, Oni se zakunu,kunei se uljem i vodom, da e u nevolji ivot izloiti.Kad vlast Mu Kraljevsku, nad Bogovima dadoe,Oni mu potvrde vlast, nad Bogovima Neba i Zemlje.Anar mu ime Asaruluhi, vinjim proglasi:Na spomen Njegovog Imena, smerno se poklonimo Mi.Kad zbori On, Bogovi da pomno sluaju Njega.Da ReMu na Nebu i Zemlji, poslednja bude.Da uzvien bude Sin, Osvetnik Na.Da vlast Mu, nemajui premca, Vrhovna bude!Da crnoglave, stvorenja svoja, vodi.Da oni zauvek, Njegove podvige slave.Neka velike obredne rtve, za Oeve odredi svoje.Neka se obredi Njihovi vre, blagdani Njihovi potuju.Neka udiu tamjan i svoju primaju hranu.

Da isto na Zemlji bude, na Nebu to uini On.Neka crnoglavim naredi, da potuju Njega i Bogove druge.Da narod, na svoje Bogove misli!Neka Oni na ReMu, o svojoj Boginji brinu.Neka darovi za Bogove i Boginje njihove, noeni budu.Da ne zaborave, potovati Bogove svoje.Da Njihovu urede zemlju, Njihove svetinje grade.Da crnoglavi, svojim Bogovima slue.Mi pak, ma koliko mu Imena dali, On Na je Bog.Zato proglasimo Pedeset Imena Njemu!Jer su Njegovi koraci, kao i postupci sjajni.


30/34


31/34

31

Oni se u Sabor okupie, Imena da proglase Njemu,U svetom mestu, skupa Njegovo proglasie Ime.

Sedma ploa

1

5

10

15

20

25

30

Asaru, to zemlji plodnost daje i tvori seme,to ito i biljke stvara, to tera biljke da rastu.Asar-alim, u Kui saveta moan, u savetu prvi,kom se podvrgavaju Bogovi, kad Njih uhvati strah.Asar-alim-nun-na, Posrednik, Svetlo Oca koji porodi Njega.Koji odluke Anua, Enlila i Ea izvede sretno,On to nad Njima bdi i Njihova stanita sazda.On, ija je riznica obilja, to se izliva na te dvore,On je Tutu, Preobraenja Njihovog Tvorac.Svetinje da uva Njima, da Oni u miru budu!aroliju da kae, da smire se Bogovi!Ako u besu, nasrnu Oni, da Njima zakloni prsa.Neka u Saboru Bogova, uzvien bude.Da niko mu od Njih, ne bude ravan.Tutu, jej Zi-ukkin-na, ivot Bogova svih,

koji za Bogove, ista Nebesa stvori,i kad u posed, svoje putanje prime, Njihov utvrdi odnos!Neka nikad Njegova junaka dela, ljudi ne smetnu s uma!Tutu, Ime Tree je Njemu Zi-kug, OsnivaSvetosti.Bog povoljnog daha, Gospod to usliuje i prata,to bogatstvo i punou daje, obilje prua,to retko, obilnim ini.iji povoljan dah, u nudi tekoj udiemo mi,Njegovo potovanje proglaavamo, uznosimo i slavimo!Tutu, neka Njega pod Imenom Mu etvtim Aga-kug,narodi veliaju.

Gospodar arolije iste, to mrtve oivljuje,to se zarobljenim, smilova Bogovima,dade da jaram teki, na Bogove, Njegove dumane padne.Da spasi Njih, On ljude stvori.On, milosti pun i koji mouskrsavanja ima.Neka prebivaju i neka Njegove reiu ustima crnoglavih zaboravljene ne budu,crnoglavih to ih svojim rukama stvori!Tutu, neka pod Njegovim Imenom Petim Tu-kug,njihove usne zbore Njegovu aroliju istu,On to svojom arolijom istom, sve zlotvore pobi!


32/34

32

35

40

45

82

85

90

95

100

105

On je Sa-zu, to srce Bogova pozna i Njihovu nutrinu vidi,kojemu zlotvor, ne moe umai.to Sabor Bogova uvrsti, srce im razvedri.to buntovne smiruje strahom, Njegova sena nad njih se nadvi.

to ini da pravda pobedu slavi, pravednog titi.to buntovnog od smernog deli.Sa-zu, pod Njegovim Imenom drugim, Zi-si,Koji napadaa obara, neka slavljen bude!to uas od Bogova, Otaca svojih odbi,Sa-zu, pod njegovim Imenom Treim, Suh-rim,to sve dumane orujem unitava,On Njihove omete spletke, rastera ih u vetarto sve zlotvore uniti snagom oruja svog.

(Redovi 46-81, jako oteeni. U odlomku se nastavlja reanje Imena Marduka i

daje prikaz Njegovih Moi).

Agilma, Uzvieni, to vale smiruje, Ime je koje slavi.On stvori biljke gore, i vodu dole da njom rastu.Zulum, to zemlji daje bogate prinose.to prinose i rtve daje, to poverava blagodetiMummu, stvoritelj Neba i Zemlje, Namesnik u Saboru Bogova.Bog, to Nebo i Zemlju preiava,ili Zulum to Zemlju obnavlja.ijoj moi, meu Bogovima jednake nema.Gi-numun-abba, to ljude stvori, to sazda delove sveta,to smae baanstva Tiamate i ljude od Njene krvi stvori.Lugal-e-dubur, koji satre to Tiamat stvori i Njeno oruje uniti,koji je svagda, potpora vrsta.Pap-gal-gu-enna, meu vladarima Prvi, moan u snazi,Uzvien to je meu Bogovima, Njegovom braom,meu vladarima svim.Lugal-dur-mah, Bogova veza, gospodar Durmaha,koji je u Kraljevskom dvoru uzvien, najdivotniji od Bogova svih.Adu-nunna, savetnik Ea, to Bogove Oeve svoje stvori,On s kojim se u vrhovnoj vlasti, nijedan Bog ne moe mjeriti.

Dumu-du-kug, to dade da se u DukuguNjegovo isto stanite sazdaDumu-du-kug, bez koga nijednu odluku ne smislie Bog Ea.Lugal-la-anna, Kralj, ije su snage meu Bogovima silne,Gospod, snaga Anuova, to ime Anara premonim ini.Lugal-ugga, to sve ih u utrobu Tiamat strpa,On to sva mudrosg mu znana, razborit.Nikingu, koji Kingua sputa, u vreme kad se zbila borba.to sve odluke u ruci ima koji uvruje mo.Kin-ma, voa Bogova svih, probitaka delitelj,na ijeg spomen Imena, Bogovi od straha dru,


33/34


34/34

155

158

Njegovo je Srce iroko i uzvien Duh.Grenika i svetogra, gnua se On.Ovo predanje, to ranije ga neki starac kaza,napisa i za pouku buduem dobu ostavi on.

(Poslednja 4 reda jako oteena. U odlomku se proslavlja Ime Marduka iNjegovih Moi).

knjiga o stvaranju sveta

Documents