18

www.playpiu.comwww.zpzpartners.it

Text by PLAY+

<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<k

This young and dynamic company puts itsdesire to better the quality of children’senvironments at the centre of its daily workthrough seeking to bring together differentlanguages and forms of know-how. The PLAYproject takes its place in the broader researchjourney of the Reggio Emilia early childhoodcentres, with particular emphasis on designingenvironments inhabited by children. Differentdesigners of different nationalities, given unityby one art direction, offer multiple points ofview, use different ways of seeing and differentcultures to “listen” to and dialogue withchildren’s environments and make them richer.

Esta empresa joven y dinámica pone todo suempeño en mejorar la calidad de los entornosde los niños, esta es su labor diaria a través dela investigación. El proyecto PLAY toma su lugar en el viaje de labúsqueda más amplia de los centros de ReggioEmilia en la primera infancia, con especialénfasis en el diseño de entornos habitados porlos niños. Diferentes diseñadores de distintasnacionalidades, estan coordinados con unadirección de arte, ofreciendo múltiples puntosde vista, compartiendo maneras de ver ytransmitiendo sus culturas.

19

MOLECULEMolecule is a system of modular, transformableseating that can create soft landscapes for playingor sitting, but also tunnels to crawl through orprotected hiding places. Suitable for commonspaces, reception areas, entrances, or waitingrooms in places other than schools, airports,shopping malls, stores..., the dimensions enableuse by children and adults together.

Molecule es un sistema de asientos modulares,transformable que puede crear paisajes suavespara jugar o sentarse, pudiendo simular un túnel oun escondite secreto.Adecuado para espacios comunes, áreas de juego,salas de espera, escuelas, aeropuertos, centroscomerciales, tiendas..., las dimensiones permitensu uso tanto para niños como adultos.

ATOLLAtoll is a microplace, a small area delimitedby soft boundaries that can support theyoungest children, still uncertain, or act as abackrest or armrest. Atoll is composed oftwo organically-shaped elements on a base-mat, which can be arranged by both childrenand adults as the situation requires.

Atoll es un MicroPlace, una pequeña áreadelimitada por los blandos brazos dondepueden apoyarse los más pequeños,actuando como un respaldo o reposabrazos.Atoll se compone de dos elementos conforma redondeada sobre una alfombra comobase, puede ser utilizado tanto por niñoscomo por adultos.

21

LEMA truncated cone shelter with a hole for access andtwo “eyes” to look out of without being seen (or topeek inside to see who’s there). The opening at thetop allows light to enter from above and also enablesthe adult to intervene quickly in case of need.

Un refugio en forma de cono, con un agujero para elacceso y dos “ojos” para mirar sin ser visto, (o paraver quién está dentro). La apertura en la partesuperior permite la entrada de luz desde arriba ytambién permite que el adulto pueda intervenirrápidamente en caso de necesidad.

65

WISH COME TRUEThe Wish Come True series was created as magictoys that bring the power of wishing to the hand ofthe beholder. Each of the toys is packaged in asurprise blind box, which lets the universe decidewhich Friend will help make your Wish-Come-True.

The Wish Come True series, fueron creados comojuguetes mágicos que traen el poder del deseo a lamano del espectador. Cada uno de los juguetesestá empaquetado en una caja sorpresa, quepermite decidir que amigo te ayudará a hacer quetu deseo se haga realidad.

MALFIMalfi is the main character and ambassador ofthe FriendsWithYou universe. Legend has it thatMalfi is an ancient wizard spirit that can bring yougreat wealth or double trouble. Good luck and becareful what you wish for!.

Malfi es el personaje principal y el embajador deluniverso FriendsWithYou. La leyenda dice queMalfi es el espíritu de un antiguo mago que puedeofrecerte una gran riqueza o un doble problema.¡Buena suerte y ten cuidado con lo que deseas!.

71

MUFFINMuffin is a magical shape shifter. He canturn himself into anything he wants… well,sometimes! Treat him with kindness andyou will have a Friend for life.

Muffin es una forma mágica. ¡Él puedeconvertirse en todo lo que quiera... bueno,a veces! Trátalo con cariño y tendrás unamigo para toda la vida.

MR.TTT RAINBOWMr. TTT is a shape-shifter that takes on manyforms. With the ability to provide you with all ofthe love and affection you desire, this cute andsoft Friends will warm your heart and home.

Mr. TTT es un mutante que toma muchas formas.Con la capacidad de ofrecer todo el amor y elafecto que tu deseas, este amigo lindo y suaveanimará tu hogar.

BUMBLE GRUMPBumble Grump is a most imaginative baby thatgets into the wildest of adventures. Whether heis taking a bath or eating his broccoli, BumbleGrump makes everything a fun experience!.

Bumble Grump es el bebé más imaginativo quete lleva a las aventuras más salvajes. Tanto si éltoma un baño o come brócoli, ¡Bumble Grumphace que todo sea una experiencia divertida!.

RAINBOW VALLEYRainbow Valley is an interactive permanent art piece at Aventura Mall, which isbeing called a museum mall for their extensive art collection. Our first everdream playground come to life. Rainbow Valley is the enchanting story of aminiature mountain who loses his family and goes on a search for other smallmountains to play with. This adventure is filled with rainbow blasts, magic, andearth moving moments!.

Rainbow Valley es una pieza interactiva de arte en Aventura Mall, dentro de suextensa colección de arte en el museo. Este es nuestro sueño que ha cobradovida, para que los niños tengan su patio de recreo. Rainbow Valley es laencantadora historia de una pequeña montaña que pierde a su familia y va enla búsqueda de otras pequeñas montañas para jugar. ¡Esta aventura está llenade explosiones de arco iris, magia y movimiento de tierras!.

73

HEXAGONE HEXAGONE “A Hex Is Gone”, was a groupexhibition in Miami Art Space curated by JoseMertz. FriendsWithYou collaborated withfellow Miami artist Bhakti Baxter to create aWish Come True playroom installation entitled“Wish World”. This FriendsWithYou filled amagical room painted by Baxter with a seriesof giant inflatables, inviting all guests to playand interact in this one of a kind experience.

HEXAGONE “A Hex Is Gone”, fue unaexposición colectiva en Miami Art Space.FriendsWithYou llena una habitación demagia, con la colaboración de Baxter quepintó un mural, proporcionando el conjuntoperfecto para una serie de inflables gigantes,invitando a todos los presentes a jugar einteractuar en esta experiencia única.

CROCODILEThe Crocodile’s most obvious function is as a staircase, whichenhances the strength and balance of the child. When turnedupside down you have an angled surface with a see saw functionand the child can walk/lie on its entire straight surface. TheCrocodile has three seating levels for the small child and it issplendid for the social dimension that 2-3 children can sittogether on the same piece of furniture.

La función más obvia de Crocodile es la de una escalera querealza la fuerza y el equilibrio del niño. Cuando se coloca al revésse obtiene una superficie angular con un tobogán donde el niñopuede caminar o tumbarse. Crocodile tiene tres niveles deasiento para los más pequeños y también posibilidad de que doso incluso tres niños puedan sentarse juntos.

51

FISHThe Fish are available in two sizes and can be stacked. The low oneis for the child who has just learned to sit. The big one is for theolder child, and stacked, they fit teenagers and grown-ups. It has asize that enables the child to sit on it while in movement, whichenhance not only the balance but also the joint senses. Childrencan lie across them and have both the backside of their bodies andtheir arms strengthened.

Fish es una gran diversión, lo encontramos en dos medidas segúnla edad o tamaño del niño. Es una aplicación muy recomendadapara ayudarles con su psicomotricidad, fortaleciendo no sólo suequilibrio sino también sus sentidos y articulaciones. Los niños lopasarán en grande con Fish.

SNAKEThe Snake can function as a table, a tunnel or turned upside downand used as a boat.

Snake, recomendada para desarrollar su imaginación, creando untúnel, un barco o una mesa.

PIGPig are available in two sizes and can be stacked. The low one isfor the child who has just learned to sit. The big one is for the olderchild, and stacked, they fit teenagers and grown-ups. It has a sizethat enables the child to sit on it while in movement, which enhancenot only the balance but also the joint senses. Children can lieacross them and have both the backside of their bodies and theirarms strengthened.

Pig, disponible en dos tamaños según la edad del niño, puede serun asiento o el juego más divertido. Es una aplicación que lesayudará a fortalecer su equilibrio y sus sentidos. Los niños lopasarán en grande con Pig.

53

CHICKENThe Chicken can be used as a steppingstone and turned upside down, thereis a see saw function.

Chicken puede ser un divertido puenteque cruzar, o girarlo y convertirloen balancín.

7 8 9

p83-841 Design by Furi Furi.2 Design by Geneviève Gauckler.3 Design by Jon Burgerman.4 Design by Jeremyville.5 Design by Kustaa Saksi.6 Design by Rinzen.7 Design by Tado.8 Design by Rolito.9 Design by Tania et Vincent.

85

Design by Mark Verhaagen. Design by Rolito.

THE NEW DOMESTIC LANDSCAPESThe new Domestic Landscapes propose rehabilitating andreintroducing monumental decors with panoramic wallpaperby making a clean sweep of the photographic tracksexplored in the past and by proposing about 10 artists,designers or graphic artists to create contemporary decorswhich today can justify rehabilitating this type of decor.Limited edition to 100 numbered pieces per year and signedby the artist.

The new Domestic Landscapes propone un nuevo conceptode rehabilitar y reintroducir decorados con papel tapiz,haciendo tabla rasa de las pistas fotográficas, explorando enel pasado y proponiendo unos 10 artistas, diseñadoresgráficos para crear decoraciones contemporáneas que hoypuede justificar la rehabilitación de este tipo de decoración.Edición limitada a 100 piezas numeradas por año y firmadaspor el artista.

1

4 5 6

2 3

p961-2-3 Designs by Ich & Kar.4-5-6 Designs by Rolito.

97

p977-8 Designs by Jeremyville.9-10 Designs by Matali Crasset.

7

9 10

8

p98-99All designs by Tado.

99

113

U-ROLLThe URoll is the perfect size for little racers that boasts acantilevered seat strong enough for Dad + Mom. Thefloating form creates a dynamic toy car that lets juniorcruise in style. With an incredible turning radius, it’s agileenough for small spaces and able to maneuver aroundtight corners.

El URoll, tiene el tamaño perfecto, cuenta con un asientosuficientemente fuerte como para papá o mamá. La formaflotante crea un carro de juguete dinámico que permitellevar todo lo que quieras. Con un radio de giro increíble,es lo suficientemente ágil para espacios pequeños y escapaz de maniobrar alrededor de curvas cerradas.

LOG ROCKERA rocker solution that epitomizes “play potential”. It canbe used as a speeding motorcycle, a galloping horse oreven a balance beam. The open ended design allows kidsto bring their imagination to life and create an experienceall their own. Its large size allows for two kids to grab ahold and take off. It is constructed from durable moldedply as strong the log that inspired it.

Log Rocker, una solución rockera “el juego en potencia”.Puede ser utilizado como una moto a alta velocidad, uncaballo al galope, o incluso una barra de equilibrio. Eldiseño abierto permite a los niños que disfruten de suimaginación y creen una experiencia propia. Su grantamaño permite que suban dos niños. Está construido con materiales duraderos y fuertes.

115

ALMA URBAN COT/CRIBPatented, no-tools-required rapid assembly. Compact-fold construction for easy storage and transport. 2position adjustable mattress platform for growing baby.Contemporary design sized for urban living spaces. 4lockable castors. Durable and strong solid woodconstruction. High quality 100% organic mattress &bedding available.

Patentado para armarse sin herramientas. Construidacon doblado compacto para fácil transporte yalmacenaje. Plataforma del colchón ajustable a dosniveles para el bebé en crecimiento. Medida de diseñocontemporáneo para espacios urbanos. 4 ruedas conseguro. Construida con madera sólida y duradera.

143

www.designartist.co.kr

Text by DESIGN ARTIST

162

<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<k

designArtist aims to create not onlyremarkable work of art, but also a functionalproduct. Each work includes a poem to tell astory and how it was inspired.I tried to capture the subtle feelings that cometo my mind from everyday things that peopletake for granted. A blade of grass, a breeze, adancing shadow of a leaf, or the sound of alaughing baby. These are some of the thingsthat I try to capture and weave into a story inmy work.Each work tells a personal story we all sharebecause we can all appreciate the little thingsin life whether you live in New York, London, ormy home in Seoul.

designArtist pretende crear no sólo unaadmirable obra de arte, sino también unproducto funcional. Cada obra incluye unpoema que cuenta una historia y como seinspiró. Se trata de capturar los sentimientossutiles que vienen a la mente del artista, lascosas diarias que las personas dan porsentado, una hoja en la hierba, la brisa, o elsonido de un bebé riendo. Cada obra cuenta una historia personal quetodos compartimos, porque todos podemosapreciar las cosas pequeñas de la vida.

163

TREE BOOKSHELFA bookshelf in home no longer has to be just arectangular piece of furniture; it can now be a pieceof art in its own right.This concept was inspired from Designartist Shawn isearly memories of sticking letters on tree branches.Introducing the Tree Bookshelf, a tree-themedbookshelf which changes form dynamically as booksare stacked up and removed from the tree branches.

Una estantería en casa ya no tiene por que ser sólo unmueble rectangular, ahora puede ser una obra de artepor derecho propio.Presentamos Tree Bookshelf, una biblioteca quecambia de forma dinámica a medida que los libros secolocan y se retiran de las ramas del árbol.

165

HIDDEN DIMENSION PART1The material is a white birch. The design itself clearly speaks out my concept of theHidden Dimension by following the form of a staircase. The design gives you the feeling that you just pick up abook from a bookshelf under the staircase and climb upinto an attic to read the book alone.

El material es abedul blanco. El diseño de Hidden Dimension, juega con lasdimensiones y concepto siguiendo la forma de unaescalera. Este diseño proporciona un ambiente pararelajarse a leer, creando la sensación de subir a un altillo.