kat. lapok - lampartmanhole cover with sight glass, protecting ring, with spindle opening device...

H-4

-00

Elektromotorok adatai:Electric motor specifications:Angaben zum Elektromotor:

Hálózati feszültség:Power supply: 400/230 V 50HzNetzspannung

Védettség:Protection: EEx dII BT1-T4, EEx de II CT1-T4Schutz

Frekvencia szabályozás esetén az elektromotorok PTC (Thermistor) védettségûek.The frequency controlled models are PTC (Thermistor) protected.

Bei Frequenzregelung sind die Elektromotoren PTC-(Thermistor) geschützt.Az LHV típusú hajtómûvek kimenô fordulatszámtartománya

nagyságtól függetlenül ~20-120 ford/perc.The speed range of LHV drive units regardless of size is ~ 20-120 rpm.

Der Ausgangsdrehzahlbereich der Antriebe LHV beträgt ~ 20-120 U/Min unabhängig von ihrer Grösse.

HajtómûvekDriving unitsAntriebe

h1 d2d1

D1

D2D3

D4

h

l

~B

~H

Ah

A

~B

l ~H

D1

D2D3

d2D4

h1 d1

C

l

~H1

hA

d2D4

D1

D2D3

h1 d1

C

~B1

l ~H2

hA

D1

D2D3

h1 d1

d2D4

LHA-D125,200 LHA-D250, 300, 400LHA-D500, 700

LHD-D300, 400LHD-D500, 700

LHV-D125, 200, 300LHV-D400, 500, 700

Lehetséges beépítés U vagy Z formábanPossible installation in U or Z arrangementMöglicher Einbau in U- oder Z- Form

Megrendeléskor kérjük megadni:- a hajtómû tipusjelét - a kimenô fordulatszámot,- az elektromotor teljesítményét, védettségét.

Méretek mm-ben

When ordering please indicate:- Typ of the drive unit- output rotation number- power and protection of the electric motor.

All sizes in mm

Bei Bestellung bitte angeben:- Typ des Antriebes- Ausgangsdrehzahl- Leistung und Schutz des El-Motors

Abmessungen in mm

ÁllványtípusBlocktypeLaternetyp

D 125D 200D 250D 300D 400D 500D 700

250 180 210 150 18 38340 245 295 190 22 48395 290 350 280 22 58465 320 400 310 22 78585 415 515 405 26 98690 520 620 405 26 98850 670 780 550 26 123

D1 D2 D3 D4 d1 d2 d x l

25 x 5030 x 6040 x 8050 x 10060 x 12060 x 12080 x 160

8 420 162 470 293 343 1050 — 1100 1738 467 160 527 309 392 1150 — 1235 17312 715 200 795 360 428 1500 — 1570 21714 790 210 890 450 560 1760 1430 1600 31618 875 245 995 530 620 2005 1600 1770 39218 895 245 1015 530 620 2065 1615 1790 39222 940 280 1100 580 760 2300 1840 1960 500

b h h1 A ~B ~B1 ~H ~H1 ~H2 C

LHA-D125

LHA-D200

LHA-D250

LHA-D300

LHD-D300LHA-D400LHD-D400LHA-D500LHD-D500LHA-D700LHD-D700

Telj. kWOutput kWLeistung kW

NagyságSize

Grösse

Építési formaMounting position

Bauform

ElektromotorElectric motor

El-MotorHajtómû tipusDrive unit type

Antriebstyp

5010050

10050

10050

10050

10050

10050

10050

10050

100

0.75 80

1.5 90

3 100

4 112

5.5

7.5

11

11, 15

22 180

B14

B5

Kimenô fordulat-szám ford/perc

Output speed rpmAusgangsdrehzahl

U/Min.

H-4

-00

HajtómûvekDriving unitsAntriebe

A keverôs készülékek meghajtó mûvei akövetkezôk lehetnek.

l Állandó fordulatszámú hajtómûvektipus LHA 0.75-22 kWtipus LHD 5.5-22 KW

l Változtatható fordulatszámú hajtó-mûvek mechanikus szabályozássaltípus LHV 0.75-22 kW

l Változtatható fordulatszámú hajtó-mûvek frekvencia szabályozássaltípus LHA 0.75-22 kWtípus LHD 5.5-22 kW.

Szerkezeti felépítés

Kétfokozatú homlokkerekes hajtómû, a kime-nô fordulatszámnak megfelelô áttétekkel. Ahajtómû acélból készült állványra van felsze-relve. Az állványok alsó csatlakozó méreteia DIN 28137 szabvány szerintiek. Az állvá-nyok komplett csapágyházzal rendelkeznek,a csapágy nem csapágyazott tömszelencealkalmazása esetén kerül beépítésre.A hajtómû kihajtó tengelyvége és a zomán-cozott keverô tengelyvége speciálisan terve-zett tengelykapcsolóval van összekötve. Atengelykapcsoló a hajtómûoldalon tárcsás, akeverôoldalon héjas kivitelû.A hajtómûállvány nyílásai perforált ráccsalvédettek.

The following driving units are available forthe reactors:

l constant speed driving unitsType LHA 0.75-22 kWType LHD 5.5-22 KW

l variable speed driving units with mechanical controlType LHV 0.75-22 kW

l variable speed driving units with frequency controlType LHA 0.75-22 kWType LHD 5.5-22 kW.

Construction

Two-stage helical gear box with ratio accor-ding to the output speed. The unit is moun-ted on a steel block. The lower connectionsizes of the block are in compliance withDIN 28137 standard. Support stands are fit-ted with complete bearing house bearingwill be built in at of installation seals withoutbearing.The output shaft of the drive and agitatorshaft is connected by a special shaft coup-ling. Flange type coupling is used on thedrive unit side, split-type coupling on theagitator side.All openings on the driving unit block arecovered with screen.

Antriebe der Rührbehälter können sein:

l Antriebe für konstante Umdrehung:Typ LHA 0,75 – 22 kWTyp LHD 5,5 – 22 kW

l Antriebe mit regelbarem Getriebe,Drehzahländerung mechanischTyp LHA 0,75 – 22 kW

l Antriebe, Drehzahländerung mitFrequenzumrichterTyp LHA 0,75 – 22 kWTyp LHA 5,5 – 22 kW

Ausführung

Zweistufiges Stirnradgetriebe mit einer derAusgangdrehzahl entsprechenden Übersetz-ung. Das Getriebe ist auf eine Stahllaternemontiert. Die unteren Anschlußmaße derLaterne entsprechen der Norm DIN 28137.Die Laternen sind gelagert, die Lager wer-den bei nicht gelagerten Gleitringdichtungeneingebaut. Eine speziell konstruierte Kuppl-ung verbindet die Abtriebswelle des Getrie-bes und die Rührerwelle. Die Kupplung istbei Antriebswelle des Getriebes eine Schei-benkupplung, diejenige bei dem Rührer eineSchalenkupplung. Offene Teile der Laternehaben perforiertes Schutzgitter.

LHV – D300-as hajtómû mechanikus tömszelencével.LHV-D300 driving unit fitted with mechanical seal.

Antrieb Typ LHV-D 300 mit Gleitringdichtung.

Az LHV típusú hajtómûvek fordulatszám szabá-lyozása kézikerékkel történik. A kézikerék helyzetelehet függôleges vagy sarok elrendezésû. Sarok-elrendezésnél a kézikerék egy flexibilis tengellyel akészülék kezelési szintjére hozható le.

Rotation number regulation of the drive unit typeLHV is executed by hand-wheele. The position of thehand-wheele could be vertical or corner location. Incase of corner location the regulation of rotationnumber could be executed with the hand-wheelethrough a flexible shaft from the operating level.

Die Drehzahländerung der LHV Antriebe erfolgt mitHandrad. Die Lage des Handrades kann vertikalsein, oder in Winkel angeordnet. BeiWinkelverstellung kann die Drehzahländerung mitdem Handrad durch eine flexibile Welle von demBedienungstand erfolgen.

160

132

E-1-

02

E-1-

02

Készülék szerelvényekAccessoriesZubehöre

Csonkszerelvények

A LAMPART házi szabványai szerint gyártott készülékek típus szerelvényei:

Nozzle accessories

Standart accessories of apparatusesdesigned and produced according to theLampart

Stutzenarmaturen

Standardzubehöre der nach LampartHausnorm konstruierten und gefertigtenApparate

Töltôcsonk fedél kazettás nézôüveggelHandhole cover with sight glassHandlochdeckel mit Schauglas

Búvónyíláscsonk fedél nézôüveggel, zománcozottvédôgyûrûvel, rugós fedélnyílást segítô szerkezettel

Manhole cover with sight glass, with pro-tecting ring, with spring balanced opening device

Mannlochdeckel mit Schauglas, Schutzring, mit Feder-Öffnungshilfe

Búvónyíláscsonk fedél kazettás nézôüveggel,zománcozott védôgyûrûvel, orsós nyitószerkezettel

Manhole cover with sight glass, protecting ring, with spindle opening device

Mannlochdeckel mit Schauglas, Schutzring mit Spindel-Öffnungshilfe

DN200

DN350x450 DN500

, DN600

DN 80 100 150

DN

DN

DN 50 80 100 150

Csonkcsatlakozások:Flange connections: DIN28139 / PN 10 DIN 2501Flanschanschluß:

Kazettás nézôüveg szerelvénySight glass assemblySchauglasarmatur

Membrán elôtétes nyomásmérô szerelvény -1/+9 bar manovákumméterrel, vákuum támasszal ellátva.Diaphragm pressure gauge -1/+9 bar with manovacuum-

meter, with vacuum support.Manometer mit Membranvorsatz, mit Manovakuummeter

für -1/+9 bar, mit Vakuumstütze.

Egyedileg rendelhetô szerelvényekOptional accessoriesSonderzubehöre

DN 2DN125

Lmax

Extra szerelvények igény szerint

l Zárt rendszerben, szakaszos pH mé-résére alkalmas pH-mérô szonda, rob-banásbiztos kivitelben, max. 130°C üzemi hômérsékleten, pH 0-14 mérés-tartományban, a zománcozott szonda hossza max. 2500 mm

l nyomás alatt mûködô mintavevô sze-relvény, PTFE/zománc kombináció, max 150 ml mintavételi lehetôség, max. benyúlási hossz 2500 mm

l folyamatos szintmérésre alkalmas, rob-banásbiztos kivitelû radaros szintmérô, meghatározott szinteken kapcsolójellel

l zománchiba-jelzô szonda, robbanás-biztos kivitelben, egy vagy többcsator-nás változatban

l keverô fordulatszám érzékelô és kijelzôl speciális alátámasztások kialakítása

mérôcellás súlyméréshezl szigeteléstartók a DIN28145 Teil5 szerint.

Extra accessories on requirement:

l pH measuring probe operating in clo-sed system, suitable for periodic pH-measuring, in explosion-proof execu-tion, max 130°C temperature, measu-rement range of pH 0-14, length of the enamelled probe max. 2500mm

l Sampling unit system, operating under pressure, combination of PTFE/enamel, sample volume max. 150 ml, max. descent of the unit 2500 mm

l Continous level measuring with radar sensor, in explosion-proof execution, switch-signals at specified levels

l enamel defect probe, in explosion-proofexecution, with one or more channels

l agitator rotation guard and monitoring unit

l special supporting structure for weighing

l insulation holder acc. to DIN28145 Teil5.

Extra Zubehöre nach Bedarf:

l pH-Sonde, geeignet für periodische pH-Messung im geschlossenen System, in ex-Ausführung, bei max. 130°C Be-triebstemperatur, mit einem Meßbereichvon pH 0-14, die Länge der emaillier-ten Sonde max. 2500mm

l Probeentnahme-Armatur, für einen Betriebunter Druck, PTFE/Email-Kombination, Probeentnahme-Volumen max. 150 ml, Eintauchlänge max. 2500 mm

l Füllstandmeß-System für kontinuierliche Füllstandmessung mit Radar-Mess-Sys-tem, in ex-Ausführung, auf den be-stimmten Niveaus mit Schaltersignal

l Emailfehler-Meßsonde, in ex-Ausführung,1 - oder Mehrkanal-Ausführung

l Fühler und Anzeiger für die Umdreh-ungszahl des Rührers

l Auslegung von speziellen Unterstützung-en für Gewichtmessung mit Meßzellen

l Isolierkragen nach DIN28145 Teil5.

80, 100, 125 200040 100, 125, 150 200050 100, 125, 150 300080100

150, 200200

30003000

DN

DN80

100

150

Kívül-belül zománcozott bevezetôcsô Dip pipe, glass lined inside-outsideAußen-innen emailliertes Tauchrohr

Nézôüveg szerelvény EEx bevilágítólámpávalSight glass assembly with ex-proof illumination lamp

Schauglasarmatur mit ex-geschützter Schauglas-Leuchte

V-4-

00

V-4-

00

Leeresztô szelepekDischarge valvesAblaßventile

Leeresztô szelep VS tipusÜzemi nyomás: -1/6 barÜzemi hômérséklet: -25/+200 °C

Discharge valve type VSWorking pressure: -1/6 barWorking temperature: -25/+200 °C

Ablaßventil Typ VSBetriebsdruck: -1/6 barBetriebstemperatur: -25/+200 °C

A VS típusú leeresztô szelepek rendelhetôkPt 100-as ellenálláshômérôvel is. Az alkalmazotthômérsékletmérô szonda THERMOTUR vagyTHERMOTAN típusú lehet. (Lásd E-6-00 kataló-guslapot).A hôérzékelôvel szerelt leeresztô szelepek típus-jelzése: VSH

Méretek mm-ben

The VS types are also available with optional Pt 100 resistance thermometer. The temperature probe employed could be THERMOTAN or THERMOTUR (see E-6-00 cata-logue page). Type of discharge valves fitted withtemperature sensors is: VSH

All sizes in mm

Die Typen VS sind auch mit einemWiderstandthermometer Pt 100 montierbar. Dieverwendete Temperaturmeßsonde kann vom Typher entweder THERMOTUR oder THERMOTANsein (siehe dazu Katalogblatt E-6-00). DieTypenbezeichnung der Ablaßventile mitTemperaturfühler ist VSH

Abmessungen in mm

Dk2d2

h1

d1

l1

k1 B

l2

Típus: VS Normál szelepülékkelType VS with normal valve seatTyp: VS mit normalem Ventilsitz

Dk2d2

h1

l2

d1

l1

k1 B

Típus: VS-E Magasított szelepülékkelType VS-E with high valve seatTyp: VS-E mit erhöhtem Ventilsitz

THERMOTAN THERMOTUR

Leeresztô szelepekDischarge valvesAblaßventile

Membrám motoros leeresztô szelep VS-M tpusÜzemi nyomás: -1/6 barÜzemi hômérséklet: -25/+200 °C

Diaphragm motor discharge valvetype VS-MWorking pressure: -1/6 barWorking temperature: -25/+200 °C

Ablaßventile mit Membranmotorentyp VS-MBetriebsdruck: -1/6 barBetriebstemperatur: - 25/+200 °C

Rendelhetô magasított szelepülékkel és végállás-kapcsolóval is

Also available with high valve seat and pilot switch Bestellbar auch mit erhöhtem Ventilsitz und mitEndschalter

Méretek mm-ben All sizes in mm Abmessungen in mm

Típus/Type/Typ: VS - M1 Típus/Type/Typ: VS - M2

A VS-M1 és VS-M2 típusú leeresztô szelepek rendelhetôk Pt 100-as ellenállás hômérôvel is. Az alkalmazott hômérsékletmérôszonda THERMOTAN típusú lehet. (Lásd E-6-00 kataloguslapot) A

hôérzékelôvel szerelt leeresztô szelep típusjelzése: VSH-M1, VSH-M2.The VS-M1 and VS-M2 types are also available with optional Pt 100resistance thermometer. The temperature probe employed could be:

THERMOTAN. (See E-6-00 catalogue page) Types of discharge valvesfitted with temperature sensors are VSH-M1, VSH-M2.

Die Typen VS-M1 und VS-M2 sind auch mit einemWiderstandsthermometer Pt 100 montierbar. Die verwendete

Temperaturmeßsonde kann vom Typ her THERMOTAN sein (siehe dazuKatalogblatt E-6-00). Die Typenbezeichnung der Ablaßventile mit

Temperaturfühler ist VSH-M1, VSH-M2.

Típus/Type/Typ: VS - M1 Típus/Type/Typ: VS - M2

DN1 DN2 L L1 B Øk1 l1 D Øk2 l2100 150 530 624.5 220 180 8xØ20 285 240 8xØ2380 100 520 579.5 �162 160 4xØ18 220 180 8xØ2050 80 475 507 �128 125 4xØ18 �162 160 4xØ18

DN1 DN2 L B Øk1 l1 D Øk2 l2100 150 605 220 180 8xØ20 285 240 8xØ2380 150 590 �162 160 4xØ18 285 240 8xØ2380 100 595 �162 160 4xØ18 220 180 8xØ20

80 100 100 150 150 80 100 100 150 150125 125 160 160 180 125 125 160 160 180160 180 180 240 240 160 180 180 240 240

4xØ18 4xØ18 4xØ18 4xØ18 8xØ18 4xØ18 4xØ18 4xØ18 4xØ18 8xØ204xØ20 8xØ20 8xØ20 8xØ23 8xØ23 4xØ20 8xØ20 8xØ20 8xØ23 8xØ23�128 �128 �162 �162 220 �128 �128 �162 �162 220�162 220 220 285 285 �162 220 220 285 285320 320 410 405 420 – – – – –

– – – – – 340 340 435 430 445

15 16.5 20 28 30 16 17 21 29 31

NNéévvlleeggeess mméérreettNominal dia d1Nennweite

SSzzeelleepp ttííppuussaaValve typeVentil typ

Nettó súlyNetweight kgNettogewicht

VVSS VVSS--EE

Fô m

érete

kM

ain

dim

ensio

nsHa

upta

bmes

sung

en

d2k1k2l1l2BD

~h1~h2

50 80 50 80100 100

E-9-

00

TömszelencékAgitator shaft sealingRührwellenabdichtungen

A Lampart házi szabványai alapján gyártottkészülékek keverôjének tömítése a technoló-giai igényeknek megfelelôen az alábbi vál-tozatok szerintiek lehetnek:

Agitator shaft sealing of the equipment pro-duced according to the Lampart standardsmay be the following in compliance with thetechnological requirements:

Den technologischen Bedürfnissenentsprechend kann die Abdichtung derRührer bei den Apparaten nach LampartHausnorm hergestellt, folgendes sein:

Zsinóros vízhûtéses tömszelence csapágyazott állványbanStuffing box with water cooling in block with bearing

Packungsstopfbüchse in der Laterne mit Lager

Egyszeres mûködésû mechanikus tömszelence csapágyazott állványbanSingle mechanical seal in block with bearing

Einfachwirkende Gleitringdichtung in gelagerter Laterne

Egyszeres mûködésû csapágyazott mechanikus tömszelenceSingle mechanical seal with bearing

Einfachwirkende Gleitringdichtung, gelagert

Kettôs mûködésû csapágyazott mechanikus tömszelence(folyadék vagy gázkenésû)

Double mechanical seal with bearing (fluid or gas lubricated)Doppeltwirkende Gleitringdichtung, gelagert

(mit Flüssigkeit- oder mit Gasschmierung)

E-9-

00

TömszelencékStuffing box and seal selectionRührwellenabdichtungen

A tömszelencék készülékoldali csatlakozása a DIN28138 Teil2 szabvány szerinti.

The seals are fitted in the vessels in compliancewith DIN 28138 Teil2.

Der Anschluß der Rührwellenabdichtung an demApparat ist nach DIN 28138 Teil2.

NNéévvlleeggeess mméérreettNNoommiinnaall ssiizzeeNNeennnnwweeiittee

DDNN

50 104 52 7 4580 140 92 7 45125 190 141 7 55150 214 166 7 65200 270 216 7 100250 305 253 7 95

D d sMMeegghhúúzzáássii nnyyoommaattéékk

Tightening torqueAnzugsmoment

~(Nm)

A zsinóros tömszelencék tömítôanyaga PTFEzsinór. A mechanikus tömszelencék tömítô-gyûrûinek párosítása szén-kerámia, ill. szén-sziliciumkarbid lehet.

A mechanikus tömszelencék mûködéséheztúlnyomást biztosító rendszer alkalmazásaszükséges. Az alábbi túlnyomást biztosítórendszerek rendelhetôk.

Stuffing boxes are packed with PTFE cord.Mechanical seals are fitted carbon-ceramicor carbon-silicium carbide rings.

The following sealing liquid pressurizingunits can be ordered for vessels operated bydouble mechanical seals:

Das Dichtungsmaterial der Packungsstopf-büchsen ist PTFE-Schnur. Die Paarung derDichtringe der Gleitringdichtungen kann Kohle-Keramik, oder Kohle-Siliciumkarbid sein.

Zu doppeltwirkenden Gleitringdichtungensind folgende Überdrucksicherungssystemezu bestellen:

SST-6 típusú aggregát saválló acél kivitelben folyadék kenésû tömszelencékhez

SST-6 stainless steel aggregate for fluid lubricated seals

Sperrflüssigkeits-Aggregat Typ SST-6 in rostfreier Ausführung zurGleitringdichtung mit Flüssigkeitsschmierung

GSS 4016 típusú gázellátó rendszer gázkenésû tömszelencéhezGSS 4016 gas supply unit

for gas lubricated sealsGasversorgungssystem GSS-4016 zur Gleitringdichtung mit

Gasschmierung

A mechanikus tömszelencék szereléséhezspeciális méretû tömítôgyûrûk szükségesek.

Special gaskets are required for the installa-tion of mechanical seals.

Zur Montage der Gleitringdichtungen sindspezielle Dichtungsringe nötig

PTFE zsinórPTFE cordPTFE Schnur

450 450500 500270 270380 380670 670320 460480 62070 70

~2180 ~2320340 400490 490275 27550 5050 5050 5050 5050 5050 50

100 100100 10025 25

d1d2d3d4d5h1h2h3h4e1e2RACDHJK

L VSVS-M

MNO

Fô m

éret

ekM

ain

dim

ensio

nsH

aupt

abm

essu

ngen

Cso

nkok

Noz

zles

Stut

zen

Keverôs reaktor AAReactors AARührbehälter AA

A-1

-03

Keverôs reaktor AAReactors AARührbehälter AA

ZománcbevonatAz AA sorozatú Lampart házi szabványa szerinttervezett és gyártott készülékek az alábbi zománc-bevonat rendszerrel rendelhetôk:

Saválló zománcbevonat tip.: S-99kobaltkék és fehér színben.

A zománcbevonat-rendszer vegyi ellenál-lóságáról, fizikai-mechanikai tulajdonságairól aZ-31-01 sz. katalógus ad tájékoztatást.

TömítésekRozsdamentes hullámlemezzel merevített azbeszt-mentes tömítôanyag PTFE huzattal.

Enamel coatingThe equipment AA series designed and producedaccording to the Lampart standards may be or-dered with the following enamel coating system:

Acid-resistant enamel coat type S-99in cobalt-blue and white colours.

For chemical resistance, physical-mechanical car-acteristics of the enamel coating system see ourcatalogue Z-31-01.

GasketAsbestos-free gaskets with stainless steel ring inPTFE envelope.

EmailüberzugDie nach der Lampart Hausnorm konstruierten undhergestellten Apparate Serie AA können mit dem un-tenstehenden Emailüberzug-System bestellt werden:

Säurebeständiger Emailüberzug Typ S-99,in Kobaltblau und in Weiss.

In Verbindung mit der chemischen Beständigkeit,den physischen-mechanischen Eigenschaften desEmailüberzug-Systems informiert das KatalogblattNr. Z-31-01.

DichtungenAsbestfreies Dichtungsmaterial, mit Wellring undmit PTFE Umhüllung.

1.) Rendelhetôk frekvenciaszabályozós hajtással is.Elektromos védettség: EExdIIBT4, EExdeIICT4

Alátámasztás3 db láb és/vagy 2db tartópata

Megrendeléskor kérjük megadni:- a készülék névleges ûrtartalmát, típusát,

katalóguslapszámát,- az alátámasztás módját,- a *-gal jelölt változatoknál a kiválasztott

szerelvényt.

1.) May be ordered also with frequency control.Protection: EExdIIBT4, EExdeIICT4

Installation3 legs and /or 2 side brackets

When ordering please indicate:- nominal capacity, design of the

equipment, number of the catalogue- installation- by the accessories marked with * the chosen

variant.

1.) Sie können auch mit Frequenzumrichter bestelltwerden. Ex-Schutz: EExdIIBT4, EExdeIICT4

Unterstützung3 Füsse und/oder 2 Tragpratzen

Bei Bestellung bitte angeben:- Nenninhalt, Serie des Apparates

und Nummer des Katalogblattes- Unterstützung- bei den Zubehören mit * gekennzeichnet

den ausgewählten Zubehör.

A-1

-03

3300 5500

58 78

20 24

0.51 0.71

260 290

Teljes térfogatTotal capacity (lit.)Gesamtinhalt

Köpeny térfogatCapacity of the jacket (lit.)Mantelinhalt

Hôátadó felületHeat-transfer surface (m2)Heiz-/Kühlfäche

Üres tömegNetweight (kg)Nettogewicht

NNéévvlleeggeess ttéérrffooggaattNNoommiinnaall ccaappaacciittyy ((lliitt..))NNeennnniinnhhaalltt

Üzemi nyomásWorking pressure

Betriebsdruck

Munkatérbenin the workspaceim Arbeitsraum

-1 / +6 bar

-25 / +200 0C

-1 / +6 bar

Köpenybenin the jacketim Mantel

Üzemi hômérsékletWorking temperature

Betriebstemperatur

TTööllttôônnyyíílláássffeeddééll,, nnéézzôôüüvveeggggeellHandhole cover with sight glassHandlochdeckel mit Schauglas

FFeesszzmméérrôôPressure gauge

ManometerZZáárrtt ffeeddééll

Blind flangeBlindflansch

TTiipp..:: TTHHEERRMMOOTTUURR

TTiipp..:: TTHHEERRMMOOTTAANN

NNoorrmmááll kkéézzii TTiipp..::VVSSHand operated Type.:VS

mit Handbetätigung Typ.:VSPPnneeuummaattiikkuuss TTiipp..::VVSS--MM

Diaphragm motor operated Type.:VS-Mmit Membranmotor Typ.:VS-M

HHôômméérrôôttookk PPtt 110000 hhôôéérrzzéékkeellôôvveellThermometer pocket with Pt100 temperature sensorThermometerhülse mit Pt100 Temperaturfühler

NNéézzôôüüvveeggSight glassSchauglas

MMeecchhaanniikkuuss ttöömmsszz.. ffoollyyaaddéékkkkeennéésssseell dd33==4400Mechanical seal Fluid lubricated d3=40

Gleitringdichtung Flüssigkeitschmierung d3=40

ZZssiinnóórrooss ttöömmsszzeelleenncceeStuffing box Stopfbüchse

LLeeeerreesszzttôô sszzeelleepp NNÁÁ 110000//5500Discharge valve DN 100/50

Ablasventil DN 100/50

SSzzeerree ll vvéénnyyeekkAccessoriesZubehöre

A

CCssoonnkk--jjeelleekk

NozzleStutzen

C

D

H*

J

K*

L*

VVoonnaattkkoozzóó kkaatt..Cat-No.Kat.Nr.

E-1-02

E-1-02

R-3-00

E-6-00

E-1-02

E-9-00

V-4-00

100 50LHA-D1251.)0.75

VVoonnaattkkoozzóókkaatt..

Cat-No.Kat.Nr.

TTeelljjeessííttmméénnyyPower

Leistung(kW)

~20-120 ~20-70

cceennttrriiffuuggááll kkeevveerrôôCentrifugal agitatorZentrifugalrührer

hhoorrggoonnyykkeevveerrôôAnchor agitator

Ankerrührer

HHaajjttóómmûû ttiippuussDrive unit type

Antriebstyp

LHV-D125

KKiimmeennôô ffoorrdduullaattsszzáámm ford/percOutput speed rpm

Ausgangsdrehzahl U/Min

KarimacsatlakozásokFlange connections PN 10 DIN 2501Flanschanschluß

Méretek mm-ben.Dimensions in mmAbmessungen in mm

Keverô rendszer*Keverô típus:

- Háromszárnyú centrifugál- Horgony

*Hajtómû: - Állandó fordulat számú (LHA)- Változtatható fordulatszámú (LHV)

Agitator system*Type of agitator:

- 3-bladed centrifugal- anchor

*Drive unit: - with fix speed (Type LHA)- with variable speed (Type LHV)

Rührsystem*Rührertyp:

- 3-Flügel Zentrifugal- Anker

*Antrieb: - für konstante Umdrehung (Typ LHA)- mit Drehzahländerung (Typ LHV)

H-4-00

Keverôs reaktor ABReactors ABRührbehälter AB

A-2

-03

Keverôs reaktor ABReactors ABRührbehälter AB

550000 11000000 11225500 11660000 22000000

865 1400 1625 2250 2660

155 235 276 360 410

2.9 4.2 4.5 6.2 7.3

1670 2180 2330 2830 3130






1160 1250 1250 1400 14001250 1320 1320 1480 1480850 850 850 850 850

1030 1120 1120 1270 12701445 1515 1515 1720 1720700 1000 1200 1285 1565

1085 1440 1640 1775 205570 95 95 95 95

~3090 ~3530 ~3930 ~4000 ~4280710 635 635 645 645715 950 950 960 960535 570 570 665 665

300x400 350x450 350x450 350x450 350x450100 100 100 100 100100 100 100 100 100100 100 100 100 100100 100 100 100 10080 125 125 125 125

100 150 150 150 15040 40 40 40 40

d1d2d3d4d5h1h2h3h4h5h6

RAC

D, FE

G, H, JKL

M, N, O

Fô m

éret

ekM

ain

dim

ensio

nsH

aupt

abm

essu

ngen

Cso

nkok

Noz

zles

Stut

zen

ZománcbevonatAz AB sorozatú Lampart házi szabványa szerinttervezett és gyártott készülék az alábbi zománc-bevonat rendszerrel rendelhetô:

Saválló zománcbevonat tip.: S-99kobaltkék és fehér színben.A zománcbevonat-rendszer vegyi ellen-

állóságáról, fizikai-mechanikai tulajdonságairól aZ-31-01 sz. katalógus ad tájékoztatást.


Enamel coatingThe equipment AB series designed and producedaccording to the Lampart standards may beordered with the following enamel coating system:


For chemical resistance, physical-mechanical ca-racteristics of the enamel coating system see ourcatalogue Z-31-01.


EmailüberzugDie nach der Lampart Hausnorm konstruierten undhergestellten Apparate Serie AB können mit demuntenstehenden Emailüberzug-System bestellt werden:


In Verbindung mit der chemischen Beständigkeit,den physischen-mechanischen Eigenschaften desEmailüberzug-Systems informiert das KatalogblattNr. Z-31-01.DichtungenAsbestfreies Dichtungsmaterial, mit Wellring undmit PTFE Umhüllung.

Keverô rendszer

*Keverô típus:- Háromszárnyú centrifugál- Horgony

*Hajtómû:- Állandó fordulatszámú (LHA)- Változtatható fordulatszámú (LHV)

Agitator system

*Type of agitator:- 3-bladed centrifugal- anchor

*Drive unit:- with fix speed (Type LHA)- with variable speed (Type LHV)

Rührsystem

*Rührertyp:- 3-Flügel Zentrifugal- Anker

*Antrieb:- für konstante Umdrehung (Typ LHA)- mit Drehzahländerung (Typ LHV)


Alátámasztás3 db láb és/vagy 4 db tartópata



szerelvényt.





variant.






BBúúvvóóffeeddééll rruuggóóss nnyyiittóósszzeerrkkeezzeetttteell,, vvééddôôggyyûûrrûûvveell,, nnéézzôôüüvveeggggeellManhole cover with spring balanced opening device, with protecting ring and sight glass

Mannlochdeckel mit Federöffnungshilfe mit Schutzring und SchauglasZZáárrtt ffeeddééll


FFeesszzmméérrôô sszzeerreellvvéénnyyPressure gauge

Manometer


NNéézzôôüüvveegg bbeevviilláággííttóólláámmppáávvaallSight glass with illumination lamp

Schauglas mit Leuchte


LLeeeerreesszzttôô sszzeelleepp 550000 lliitt.. NNÁÁ 110000//8800Discharge valve 500 lit. DN 100/80

Ablasventil 500 lit. DN 100/80

11000000--22000000 lliitt.. NNÁÁ 115500//1100001000-2000 lit. DN 150/1001000-2000 lit. DN 150/100

MMeecchh.. ttöömmsszzeelleenncceeMechanical sealGleitringdichtung

500 lit.: d3=501000-2000 lit.: d3=60

KKéézzii TTiipp..::VVSSHand operated Type.:VS



FFoollyyaaddéékk kkeennééssûûfluid lubricated

Flüssigkeitschmierung

GGáázzkkeennééssûûGas lubricated

Gasschmierung

CCeennttrriiffuuggaall kkeevveerrôônnééllIn case of centrifugal agitatorWenn mit Zentrifugalrührer

ÁÁrraammlláássttöörrôô PPtt110000--aass hhôôéérrzzéékkeellôôvveellBaffle with Pt100 temperature sensor

Stromstörer mit Pt100 TemperaturfühlerTip.: THERMOTURTip.: THERMOTAN

HHoorrggoonnyy kkeevveerrôônnééllIn case of anchor agitator

Wenn mit AnkerrührerHHôômméérrôôttookk PPtt110000--aass hhôôéérrzzéékkeellôôvveellThermoneter pocket with Pt100

temperature sensorThermometerhülse mit Pt100 Temperaturfühler

Tip.: THERMOTURTip.: THERMOTAN


A

CCssoonnkkjjeelleekkNozzleStutzen

D, E, F, G

C

H*

J

*K

*L

Vonatkozó kat.Cat-No.Kat.Nr.

E-1-02

R-3-00

E-1-02

E-6-00

E-1-02

E-9-00

V-4-00

100 50LHA-D2001.)1.5 500

3434

1000, 12501600, 20001000, 12501600, 2000


Cat-No.Kat.Nr.


Leistung(kW)

ÛÛrrttaarrttaalloommNominalCapacity

Nenninhalt(Lit.)

~20-120 ~20-70100 50

~20-120 ~20-70



Ankerrührer


Antriebstyp

LHV-D200LHA-D2501.)

LHV-D250

KKiimmeennôô ffoorrdduullaattsszzáámm ford/percOutput speed rpm.


A-2

-03


Méretek mm-benDimensions in mmAbmessungen in mm

H-4-00


Betriebsdruck


-1 / +6 bar

-25 / +200 0C

-1 / +6 bar



Betriebstemperatur

Keverôs reaktor AFKReactors AFKRührbehälter AFK

A-5

-04

Keverôs reaktor AFKReactors AFKRührbehälter AFK

A-5

-04

ZománcbevonatAz AFK sorozatú Lampart házi szabványa szerinttervezett és gyártott készülékek az alábbi zo-máncbevonat rendszerrel rendelhetôk:




Enamel coatingThe equipment AFK series designed and producedaccording to the Lampart standards may beordered with the following enamel coating system:




EmailüberzugDie nach der Lampart Hausnorm konstruierten undhergestellten Apparate Serie AFK können mit demuntenstehenden Emailüberzug-System bestellt werden:



Félcsôköpenyes kivitelben is rendelhetôkAgainst separate order with half coilAuf Sonderbestellung auch mit Halbrohrschlange



88000000 1100 000000

8260 10 450

1050 1240

15.78 24.90

8400 9600






2200 22002320 2320150 150770 770

1100 11002525 2525

~5830 ~64302060 2060130 1302955 35552600 3200

90 90600 600

1455 1455790 790500 500100 100200 200100 100125 125150 150100 100200 200150 15080 80

d1d2d3d4d5d6hh1h2h3h4h5h6h7

RACD

E, FGHJKL

M, N, O

Fô m

éret

ekM

ain

dim

ensio

nsH

aupt

abm

essu

ngen

Cso

nkok

Noz

zles

Stut

zen

KarimacsatlakozásAgitator flangeRührwerkflanschDIN 28137 E500

BBúúvvóónnyyíílláássffeeddééll oorrssóóss nnyyiittóósszzeerrkkeezzeetttteell,, vvééddôôggyyûûrrûûvveell,, nnéézzôôüüvveeggggeellManhole cover with spindle opening device, with protecting ring and sight glass




ManometerÁÁrraammlláássttöörrôô PPtt110000--aass hhôôéérrzzéékkeellôôvveell Tip.: THERMOTANBaffle with Pt100 temperature sensor Type THERMOTAN

Stromstörer mit Pt100 Temperaturfühler Typ: THERMOTAN


A


D,E,F,G

C

H


100LHA-D500 1.)15


Cat-No.Kat.Nr.


Leistung(kW)

~20-120


Antriebstyp

LHV-D500

KKiimmeennôô ffoorrdduullaattsszzáámm ford/percOutput speed rpm



Alátámasztás- 4 db láb és/vagy 4 db tartópata- Tartógyûrû DIN 28145 Teil4



szerelvényt.


Installation- 4 legs and /or 4 side brackets- Support ring acc. DIN 28145 Teil4



variant.

1.) Sie können auch mit Frequenzumrichter bes-tellt werden. Ex-Schutz: EExdIIBT4, EExdeIICT4

Unterstützung- 4 Füsse und/oder 4 Tragpratzen- Tragring nach DIN 28145 Teil4




Keverô rendszer

*Keverô típus:- Háromszárnyú centrifugál

*Hajtómû: - Állandó fordulat számú (LHA)- Változtatható fordulatszámú (LHV)

Agitator system

*Type of agitator:- 3-bladed centrifugal

*Drive unit: - with fix speed (Type LHA)- with variable speed (Type LHV)

Rührsystem

*Rührertyp:- 3-Flügel Zentrifugal



Betriebsdruck


-1 / +6 bar

-25 / +200 0C

-1 / +6 bar



Betriebstemperatur

E-1-02

R-3-00

E-1-02

E-6-00






Ablasventil DN150/100


d3=100







Gasschmierung

*J

*K

*L

E-1-02

E-9-00

V-4-00

H-4-00

Keverôs reaktor AHReactors AHRührbehälter AH

A-6

-04

Keverôs reaktor AHReactors AHRührbehälter AH

A-6

-04




33000000 44000000 55000000 66330000

3950 4745 6330 7730

440 465 600 755

9.41 9.97 11.8 15.2

3600 5100 6200 7000






1600 1800 2000 20001700 1900 2120 21201160 1250 1400 1400150 150 150 150

1940 2105 2325 23251270 1460 1650 16502100 2035 2130 26301805 1575 1830 21302640 2630 2775 3275

90 90 90 90~5100 ~5200 ~5600 ~61002255 2190 2285 2785800 1000 1050 1050660 650 700 700775 835 830 930

300x400 350x450 350x450 350x450100 100 100 100100 100 100 100100 100 100 100100 100 100 100150 150 200 200150 150 150 15040 50 50 50

d1d2d3d4d5d6h1h2h3h4h5h6e1e2RAC

D,E, F, GHJKL

M, N, O

Fô m

éret

ekM

ain

dim

ensio

nsH

aupt

abm

essu

ngen

Cso

nkok

Noz

zles

Stut

zen

KarimacsatlakozásAgitator flangeRührwerkflanschDIN 28137 3000 l. 4000 l.: E-300

5000 l. 6300 l.: E-400

ZománcbevonatAz AH sorozatú Lampart házi szabványa szerinttervezett és gyártott készülékek az alábbizománcbevonat rendszerrel rendelhetôk:




Enamel coatingThe equipment AH series designed and producedaccording to the Lampart standards may beordered with the following enamel coating system:




EmailüberzugDie nach der Lampart Hausnorm konstruierten undhergestellten Apparate Serie AH können mit dem un-tenstehenden Emailüberzug-System bestellt werden:







Manometer







MMeecchh.. ttöömmsszzeelleenncceeMechanical sealGleitringdichtung3000, 4000 lit.:d3=805000, 6300 lit.:d3=100







Gasschmierung

HHôômméérrôôttookk PPtt110000--aass hhôôéérrzzéékkeellôôvveell Thermometer pocket with Pt100 temperature sensor Tip.:THERMOTURThermometerhülse mit Pt100 Temperaturfühler Tip.:THERMOTAN


A


D,E,F,G

C

H

*J

*K

*L



Alátámasztás3 db láb és/vagy 4 db tartópataTartógyûrû DIN 28145 Teil4



szerelvényt.


Installation3 legs and /or 4side bracketsSupport ring acc. to DIN 28145 Teil4



variant.

1.) Sie können auch mit Frequenzumrichter bes-tellt werden. Ex-Schutz: EExdIIBT4, EExdeIICT4

Unterstützung3 Füsse und/oder 4 TragpratzenTragring nach DIN 28145 Teil4




Keverô rendszer

*Keverô típus:- Horgony

*Hajtómû:- Állandó fordulat számú (LHA)- Változtatható fordulatszámú (LHV)

Agitator system

*Type of agitator:- Anchor


Rührsystem

*Rührertyp:- Anker


50

50

LHA-D300 1.)7.5

11

3000. 4000

5000. 6300


Cat-No.Kat.Nr.


Leistung(kW))

ÛÛrrttaarrttaalloommNominal capacity

Nenninha l t(Lit.)

~20-70

~20-70


Antriebstyp

LHV-D300LHA-D400 1.)

LHV-D400




Betriebsdruck


-1 / +6 bar

-25 / +200 0C

-1 / +6 bar



Betriebstemperatur

E-1-02

R-3-00

E-1-02

E-6-00

E-1-02

E-9-00

V-4-00

H-4-00

A-7

-03

A-7

-03

Keverôs reaktor AJReactors AJRührbehälter AJ



110000 220000

120 220

34 66

1.0 1.54

420 510






630 630700 700390 390550 550870 870430 770510 85070 70

1890 2230310 310480 480325 32550 5080 8050 5050 50100 10050 50100 10025 25

d1d2d3d4d5h1h2h3h4e1e2R

C1C2,4C3

C5,6C7C8C9

C10,11,12

Fô m

éret

ekM

ain

dim

ensio

nsH

aupt

abm

essu

ngen

Cso

nkok

Noz

zles

Stut

zen

KarimacsatlakozásAgitator flangeRührwerkflanschDIN 28137 E-125

Keverôs reaktor AJReactors AJRührbehälter AJ

ZománcbevonatAz AJ sorozatú Lampart házi szabványa szerinttervezett és gyártott készülékek az alábbizománcbevonat rendszerrel rendelhetôk:




Enamel coatingThe equipment AJ series designed and producedaccording to the Lampart standards may beordered with the following enamel coating system:


For chemical resistance, physical-mechanical car-acteristics of the enamel coating system see ourcatalogue Z-31-01.


EmailüberzugDie nach der Lampart Hausnorm konstruierten undhergestellten Apparate Serie AJ können mit dem un-tenstehenden Emailüberzug-System bestellt werden:



TTööllttôônnyyíílláássffeeddééll,, nnéézzôôüüvveeggggeellHandhole cover with sight glassHandlochdeckel mit Schauglas


ManometerZZáárrtt ffeeddééll



ZZssiinnóórrooss ttöömmsszzeelleenncceeStuffing boxStopfbüchse



MMeecchh.. ttöömmsszzeelleennccee ffoollyyaaddéékkkkeennéésssseellMechanical seal fluid lubricated

Gleitringdichtung mitFlüssingkeitschmierung

d3=40




HHôômméérrôôttookk PPtt110000--aass hhôôéérrzzéékkeellôôvveell Thermometer pocket with Pt100 temperature sensor Tip.:THERMOTURThermometerhülse mit Pt100 Temperaturfühler Tip.:THERMOTAN


A


C

D, E, F

H

*J

*K

*L


1.) Rendelhetôk frekvenciaszabályozós hajtássalis.Elektromos védettség: EExdIIBT4, EExdeIICT4

Alátámasztás3 db láb és/vagy 2 db tartópata



szerelvényt.



When ordering please indicate:-nominal capacity, design of the equipment, number of the catalogue

- installation- by the accessories marked with * the chosen

variant.






Keverô rendszer

*Keverô típus:- Háromszárnyú centrifugál- Horgony


Agitator system

*Type of agitator:- 3-bladed centrifugal- anchor


Rührsystem

*Rührertyp:- 3-Flügel Zentrifugal- Anker


100 500.75

VVoonnaattkkoozzóókkaatt.

Cat-No.Kat.Nr.


Leistung(kW)

~20-120 ~20-70


Antriebstyp

LHA-D125 1.)

LHV-D125





Ankerrührer


Betriebsdruck


-1 / +6 bar

-25 / +200 0C

-1 / +6 bar



Betriebstemperatur

E-1-02

E-1-02

R-3-00

E-6-00

E-1-02

E-9-00

V-4-00

H-4-00

A-8

-03

A-8

-03

1500 1700770 770860 1000

1740 19401869±10 2134±10

1630 1757~4650 ~4900

950 950700 775

Keverôs reaktor AKReactors AKRührbehälter AK



Méretek mm-ben.Dimensions in mmAbmessungen in mm

22000000 33000000

2390 3535

355 470

7.6 10.27

2820 3620






1400 16001500 1700770 770860 1000

1740 19401870 21301630 1760

~4650 ~4900950 950700 775

350X450 350X450100 100100 100125 125— 100— 100100 100100 100150 150100 10040 40

d1d2d3d4d5h1h2h3e1RACDEFGHJKL

M, N, O

Fô m

éret

ekM

ain

dim

ensio

nsH

aupt

abm

essu

ngen

Cso

nkok

Noz

zles

Stut

zen

KarimacsatlakozásAgitator flangeRührwerkflanschDIN 28137 E-300

Keverôs reaktor AKReactors AKRührbehälter AK

ZománcbevonatAz AK sorozatú Lampart házi szabványa szerinttervezett és gyártott készülékek az alábbizománcbevonat rendszerrel rendelhetôk:

Saválló zománcbevonat Tip.: S-99kobaltkék és fehér színben.



Enamel coatingThe equipment AK series designed and producedaccording to the Lampart standards may beordered with the following enamel coating system:




EmailüberzugDie nach der Lampart Hausnorm konstruierten undhergestellten Apparate Serie AK können mit dem un-tenstehenden Emailüberzug-System bestellt werden:







Manometer




ZZssiinnóórrooss ttöömmsszzeelleenncceeStuffing boxStopfbüchse






ÁÁrraammlláássttöörrôô PPtt110000--aass hhôôéérrzzéékkeellôôvveell Tip.: THERMOTURBaffle with Pt100 temperature sensor Tip: THERMOTUR

Stromstörer mit Pt100 Temperaturfühler Typ: THERMOTUR


A


D, E, F, G

C

*H

*J

*K

*L



Alátámasztás3 db láb és/vagy 4 db tartópataTartógyûrû DIN 28145 Teil4



szerelvényt.


Installation3 legs and /or 4 side bracketsSupport ring acc. to DIN 28145 Teil4



variant.

1.) Sie können auch mit Frequenzumrichter be-stellt werden. Ex-Schutz: EExdIIBT4, EExdeIICT4

Unterstützung3 Füsse und/oder 4 TragpratzenTragring nach DIN 28145 Teil4




Keverô rendszer

*Keverô típus:- Háromszárnyú centrifugál


Agitator system

*Type of agitator:- 3-bladed centrifugal


Rührsystem

*Rührertyp:- 3-Flügel Zentrifugal


1005,5 2000

300020003000

7,55,57,5


Nenninha l t(Lit.)


Cat-No.Kat.Nr.


Leistung(kW)

~20-120


Antriebstyp

LHA-D3001.)

LHV-D300




d3=80




Gasschmierung


Betriebsdruck


-1 / +6 bar

-25 / +200 0C

-1 / +6 bar



Betriebstemperatur

AK 2000

AK 3000

E-1-02

R-3-00

E-1-02

E-6-00

E-1-02

E-9-00

V-4-00

V-4-00

A-1

2-02

Keverôs reaktor A0Reactors A0Rührbehälter A0

KarimacsatlakozásokFlange connections PN 16 DIN 2501 Flanschanschluß


1100 1166

11.5 25

5 13

0,25 0,25

90 150






220 324267 400170 270130 190120 130350 300350 30030 120

1500 1600220 260295 295195 25025 50

252525322515

d1d2d3d4d5h1h1h2h4e1e2R

C1C2C3C4C5C6

C7, C8, C9

Fô m

éret

ekM

ain

dim

ensio

nsH

aupt

abm

essu

ngen

Cso

nkok

Noz

zles

Stut

zen

A-1

2-02

Keverôs reaktor A0Reactors A0Rührbehälter A0

ZománcbevonatAz A0 sorozatú Lampart házi szabványa szerinttervezett és gyártott készülékek az alábbi zománc-bevonat rendszerrel rendelhetô:




Enamel coatingThe equipment A0 series designed and producedaccording to the Lampart standards may be orde-red with the following enamel coating system:




EmailüberzugDie nach der Lampart Hausnorm konstruierten undhergestellten Apparate Serie A0 können mit dem un-tenstehenden Emailüberzug-System bestellt werden:




ZZáárrtt ffeeddééllBlind flangeBlindflansch


ManometerHHôômméérrôôttookk PPtt110000--aass hhôôéérrzzéékkeellôôvveell

Thermometer pocket with Pt100 temperature sensorThermometerhülse mit Pt100 Temperaturfühler

LLeeeerreesszzttôô sszzeelleepp NNÁÁ 2255Discharge valve DN 25

Ablaßventil DN 25

PPiillllaannggóósszzeelleepp PPTTFFEE bbeevvoonnaattttaallButterfly valve with PTFE lining

Flatterventil, PTFE verkleidet

ZZáárrtt ffeeddééllBlind flangeBlindflansch

KKeettttôôssmmûûkkööddééssûû mmeecchh.. ttöömmsszzeelleenncceeDouble mechanical seal

doppeltwirkende Gleitringdichtung




Gasschmierung


C1


C2

C3

C4

C5

C6

VVoonnaattkkoozzóó kkaatt.Cat-No.Kat.Nr.

Alátámasztás3 db tartópatára szerelhetô láb vagy 3 db tartópata


katalóguslapszámát,- az alátámasztás módját,- a kiválasztott keverôk típusát- az elektromotor védettségét

Installation3 support legs mounted on side bracketsor 3 side brackets


equipment, number of the catalogue- installation- type of the chosen agitator- protection of the electric motor

Unterstützung3 Füsse montiert auf den Tragpratzenoder 3 Tragpratzen



den ausgewählten Zubehör- den Ex-Schutz des El-Motors

Keverô rendszerKeverô típus: osztott kivitelben, cserélhetô fejjel

- Horgony- Propeller- Turbina

Hajtómû:- Változtatható fordulatszámú

Agitator system

Type of agitator: in divided execution with chan-geable head

- anchor- propeller- turbine

Drive unit:- with variable speed

Rührsystem

Rührertyp: in geteilter Ausführung mit wechselba-rem kopf

- Anker- Propeller- Turbinen

Antrieb:- mit Drehzahländerung

Elektromotor védettsége: Protection of electric motor: EExdeII CT4, IP55Ex-Schutz des El-Motors: 218 - 36

204 - 35

0,37

0,55

10

16


Nenninha l t(Lit.)


Cat-No.Kat.Nr.


Leistung(kW)


Antriebstyp

DDiissccoo vvaarriiááttoorroossDisco with vari-

able speedmit Disco

Variatorantrieb



10 lit.

16 lit.


Betriebsdruck


-1 / +10 bar

-25 / +200 0C

-1 / +10 bar



Betriebstemperatur

R-3-00

E-1-02

E-6-00

R-3-00

E-9-00

—

C-1

-03

C-1

-03

CsészékPansScalen

Az L-el jelölt leeresztô csonkra VS vagy VS-M típusú leeresztô szelep van felszerelve. (V-4-00)On the discharge nozzle marked with L discharge valve type VS or VS-M ismounted (V-4-00)Der Ablaßstutzen (Stutzen L) kann mit einem Ventil von Typ VS oder VS-Mmontiert werden. (siehe V-4-00)

Csonkcsatlakozások Flange connections PN10 DIN2501Flanschanschluß



Betriebsdruck

Tárolótérbenin the storage spacein dem LagerraumCA CC CA CC

-25/+200°C

-25/+200°C —

-25/+200°C

atm. atm. — 6 bar



Betriebstemperatur

550000 11000000 11225500 11660000 22000000

600 1100 1325 1720 2130

155 235 276 360 410

2.9 4.2 5 6.2 7.3

450 550 650 750 900850 1350 1450 1800 2100






1160 1250 1250 1400 14001250 1320 1320 1480 14801380 1470 1470 1660 16601445 1515 1515 1720 17201410 1680 1880 1945 22251465 1725 1925 2020 2300700 1000 1200 1285 158580 80 80 80 80

330 510 510 470 470630 600 600 580 580685 645 645 655 655535 545 545 595 595535 570 570 665 665100 150 150 150 15040 40 40 40 4040 40 40 40 4040 40 40 40 40

d1d2

CACCCACC

CACCCACC

d1

h

h1h2

eL

e1

R

L*M*N*O*

Fô m

éret

ekM

ain

dim

ensio

nsH

aupt

abm

essu

ngen

Cso

nkok

Noz

zles

Stut

zen

M, N

L O

M

O

N

L

ZománcbevonatAz CA, CC sorozatú Lampart házi szabványaszerint tervezett és gyártott készülékek az alábbizománcbevonat rendszerrel rendelhetôk:



Enamel coatingThe equipment CA, CC series designed and pro-duced according to the Lampart standards may beordered with the following enamel coating system:



EmailüberzugDie nach der Lampart Hausnorm konstruierten undhergestellten Apparate Serie CA, CC können mit demuntenstehenden Emailüberzug-System bestellt werden:

Säurebeständiger Emailüberzug Typ S-99,in Kobaltblau und Weiss.


Alátámasztás4 db pata és/vagy 3 db láb.


katalóguslapszámát,- az alátámasztás módját.

Installation4 side brackets and /or 3 legs


equipment, number of the catalogue- installation.

Unterstützung4 Tragpratzen und/oder 3 Füsse


und Nummer des Katalogblattes- Unterstützung. CA CC

500 - 2000 lit.

CA - köpeny nélküli CC - köpenyes CA - without jacketCC - with jacketCA - ohne MantelCC - mit Mantel

* Csak CC típusnál* Only by the type CC* Nur bei den Schalen CC

Kolonna LAColumns LAKolonnen LA

A kolonnák méretfelépítése egyedi tervek alapján történik a technológiaifolyamatnak megfelelôen. A mérettáblázat a választható kolonna elemekfôméreteit tartalmazza. Az elemek lehetnek köpenyes és oldalcsonkoskivitelüek is. A kolonna teljes hosszának meghatározása a technológiánakmegfelelôen a felhasználó vázlata alapján történhet.

The columns are constructed on the basis of special plans acc. to technologi-cal processes. The dimension table contains the main dimensions of theoptional column pieces.The elements may be also jacketed and have sidenozzles. The settlement of the total length of the column may be according tothe technology on the basis of the costumer’s sketch.

Die Ausgestaltung der Konstruktion der Kolonnen erfolgt individuell entspre-chend den technologischen Prozessen. Die Tabelle enthält die Abmessungen derwählbaren Kolonnenschüsse. Die Schüsse können mit Mantel und mit Stutzenhergestellt werden. Die Bestimmung der Gesamtlänge der Kolonne kann entspe-chend der Technologie aufgrund der Skizze des Inbetriebhalters erfolgen.

AlátámasztásokA kolonnák alátámasztása, megfogása a következô módon történhet:

- szoknyával,- a megfelelô szinteken felhegesztett tartópatával,- a megfelelô szinteken osztott gyûrûvel.

InstallationSupport, hold of the columns may be the following.:

- equipment with skirt,- with welded on side brackets on the required levels,- with devided rings on the required levels.

UnterstützungenDie Unterstützung, Befestigung der Kolonne kann folgendes erfolgen:

- mit Sockel- mit angeschweisstenn Tragpratzen in entsprechenden Höhen- mit geteilten Hallterungsringen in entsprechenden Höhen

Osztott támasztógyûrûs alátámasztásSupport with devided retainer ringUnterstützung mit geteiltem Halterungsring



L-1-

03

Kolonna LAColumns LAKolonnen LA

Kolonnához rendelhetô alkatrészek:

- zománcozott gyûrû töltettartó rácshoz- zománcozott lap 120°-os osztással töl-

tettartó rácshoz- zománcozott töltettartó lap- kívül-belül zománcozott bevezetôcsô

oldalcsonkokhoz

The following parts may be ordered tothe columns:

- enamelled ring for charge holder gitter- enamelled plate with split of 120° for charge

holder gitter- enamelled charge holder plate- outside-inside enamelled inlet pipe for side

nozzle

Bestellbare Zubehöre zu den Kolonnen:

- emaillierter Ring zum Tragrost- emaillierte Platte mit Löchern in 120°- emaillierter Tragrost- Einlaufrohr innen-aussen emailliert zu

seitlichen Stutzen

Zománcozott gyûrûEnamelled ring

Emaillierter Ring

Zománcozott 120°-os osztású lapEnamelled plate with split of 120°

Emaillierte Platte mit Löchern in 120°

Zománcozott lapEnamelled plate

Emaillierter Tragrost

L-1-

03


Betriebsdruck


-1 / +6 bar

-25 / +200 0C

-1 / +6 bar



Betriebstemperatur

d2

d1

h

d1 200 300 450 630 800 1100 1200

d2 324 380 500 700 850 1100 1300

hmax 1500 1500 1250 1250 1250 1250 1250

Kívül-belül zománcozott bevezetôcsôOutside-inside enamelled inlet pipeInnen und aussen emailliertes Einlaufrohr

ZománcbevonatAz LA sorozatú Lampart által gyártott kolonnák azalábbi zománcbevonat rendszerrel rendelhetôk:


A zománcbevonat-rendszer vegyi ellenálló-ságáról, fizikai-mechanikai tulajdonságairól aZ-31-01 sz. katalógus ad tájékoztatást.


Megrendeléskor kérjük megadni:- Vázlatot a kolonna alaki kiképzésérôl- a szükséges alkatrészek jegyzékét- vázlaton megjelölve az alátámasztások

módját és helyét- üzemelési paramétereket

Enamel coatingThe equipment LA series designed and producedaccording to the Lampart standards may beordered with the following enamel coating system:



GasketsAsbestos-free gaskets with stainless steel ring inPTFE envelope.

When ordering please indicate:- Sketch about the formal development of the

column- List of the required parts- Mode and place of the installation marked

on the sketch- Working parameters

EmailüberzugDie nach der Lampart Hausnorm konstruierten undhergestellten Apparate Serie LA können mit dem un-tenstehenden Emailüberzug-System bestellt werden:


In Verbindung mit der chemischen Beständigkeit,den physischen-mechanischen Eigenschaften desEmailüberzug-Systems informiert das KatalogblattZ-31-01.


Bei Bestellung bitte angeben:- Skizze über die Formgestaltung der Kolonne- Liste der nötigen Einbauteile- Art und Anordung der Unterstützungen ange-

geben auf der Skizze- Betriebsparameter

Egypalackos hôcserélô KA 0.35 - 1 m2One-bottle heat-exhangers KA 0.35 - 1 m2Einflaschen-Wärmeaustauscher KA 0.35 - 1 m2

A KA típusú hôcserélôk rendelhetôk centrikusvagy excentrikus kivitelû csôszûkítôkkel is. Aszûkítôk fô méreteit az R-3-00 sz. katalóguslapmutatja.

Csonkcsatlakozások: PN 10 DIN 2501

Méretek mm-ben

The KA designed heat-exchangers may be orde-red with centric or eccentric pipereducers. Formain dimensions of the reducers see our catalogueR-3-00.

Flange connections: PN 10 DIN 2501

Dimensions in mm

Die Wärmeaustauscher KA können mit konzent-rischen oder exzentrischen Reduzierstücken be-stellt werden. Die Hauptabmessungen der Redu-zierstücke sind in dem Katalogblatt R-3-00 ange-geben.

Flanschanschluß: PN 10 DIN 2501

Abmessungen in mm

K-1-

02

Többpalackos hôcserélô KB 2.3 - 6.0 m2Multi-bottle heat-exhangers KB 2.3 - 6.0 m2Mehrflaschen-Wärmeaustauscher KB 2.3 - 6.0 m2

K-1-

02


Betriebsdruck


-1 / +6 bar

-10 / +200 0C

2 bar



Betriebstemperatur


Betriebsdruck


-1 / +3 bar

-10 / +200 0C

+6 bar



Betriebstemperatur

00..3355 11..00

50 140

HHôôááttaaddóó ffeellüülleettHHeeaatt--ttrraannssffeerr ssuurrffaaccee ((mm22))HHeeiizz--//KKüühhllffääcchhee


88.9 219.150 139.7

152 278930 930

1070 1100100 16550 10080 200

1/4” 1”1/4” 1”

d1d2d3h1h2bAB

C, DE, F

Fô méretekMain dimensions

Hauptabmessungen

CsonkokNozzlesStutzen

360

11/2"

Ø620

Ø510

Ø710

Ø600

840

200

325

22..33 33..7755 44..55 66..00

— — — 65

410 490 600 680715 1065 1515 1515630 980 1430 14301180 1530 1980 1980

100 100 100 10080 80 80 80


HHôôááttaaddóó ffeellüülleettHHeeaatt--ttrraannssffeerr ssuurrffaaccee ((mm22))HHeeiizz--//KKüühhllffääcchhee


h1h2h1

AB

Fô méretekMain dimensions

Hauptabmessungen

CsonkokNozzlesStutzen

Zománcbevonat

A KA, KB sorozatú Lampart házi szabványa sze-rint tervezett és gyártott készülékek az alábbi zo-máncbevonat rendszerrel rendelhetôk:




Megrendeléskor kérjük megadni:- a hôcserélô típusát- hôátadó felület nagyságát- KA típusnál a szükséges végszûkítô méretét

Enamel coating

The equipment KA, KB series designed and pro-duced according to the Lampart standards may beordered with the following enamel coating system:




When ordering please indicate:- type of the heat-exchanger- heat-transfer surface- by the type KA the size of the required reducer

Emailüberzug

Die nach der Lampart Hausnorm konstruierten undhergestellten Apparate Serie KA, KB können mit demuntenstehenden Emailüberzug-System bestellt werden:



Bei Bestellung bitte angeben:- Typ des Wärmeaustauschers- Wärmeübertragungsfläsche- Abmessung des Reduzierstückkes bei KA

* Köpenyes kivitel csak a 6.0 m2-nél* Jacketed execution only by 6.0 m2* Ausführung mit Mantel nur bei 6.0 m2

Nyomószûrôk SHPressure filters SHDruckfilter SH



S-7-

00

Nyomószûrôk SHPressure filters SHDruckfilter SH

A hidraulikus emelôszerkezet a nyomószûrô fenéksüllyesztését és emelését végzi. Az emelômagas-ság kb. 300 mm, az emelhetô tömeg maximuma1,5 tonna. Az emeléshez szükséges energiát 3dbkézimûködtetésû szivattyú hozza létre úgy, hogymindenegyes szivattyú egy munkahengerrel füg-getlen körfolyamatot alkot. Az emelést végzôrendszer biztosítja, hogy irányítatlan mozgás (pl.fenékzuhanás) ne forduljon elô.

SzerelvényekA nyomószûrôk N1 és N4 csonkjára nézôüvegszerelvény van szerelve (E-1-02). A többi készü-lékcsonk vaktárcsával van lezárva. A szûrôlapzománcozott acél.

Zománcbevonat

Az SH sorozatú Lampart házi szabványa szerinttervezett és gyártott készülékek az alábbi zománc-bevonat rendszerrel rendelhetôk:


A zománcbevonat-rendszer vegyi ellenállóságáról,fizikai-mechanikai tulajdonságairól a Z-31-01katalógus ad tájékoztatást.


Megrendeléskor kérjük megadni:- a nyomószûrô szûrôfelületét és típusát

The hydraulic lifting device effects the loweringand lifting the pressure filter‘s bottom. The liftingheight is about 300 mm, the moveable quantitymax. 1.5 ton. The energy necessary for the liftingis effected by 3 pcs. hand operated pump in thatway, that every pump forms an independent cyclewith a working cylinder. The lifting system ensuresthat uncontrollable movement (e.g. bottom dive)should not happen.

FittingsOn the nozzle N1 and N4 of the pressure filterssight glass fitting is mounted (E-1-02). The othernozzles are closed by blind flanges. The filterplate is enamelled steel.

Enamel coating

The equipment SH series designed and produced ac-cording to the Lampart standards may be ordered withthe following enamel coating system:



GasketsAsbestos-free gaskets with stainless steel ring inPTFE envelope.

When ordering please indicate:- filtering surface and type of the pressure filter

Mit der hydraulischen Hebevorrichrung erfolgt dieHebung und die Senkung des Druckfilterbodens.Die Hubhöhe ist ca. 300 mm, die hebbare Massemax. 1.5 Tonnen. Die zu der Hebung nötige Ener-gie wird durch 3 Pumpen mit Handbetätigung her-gestellt jede einzelne Pumpe mit unabhängigemKreislauf durch einen Arbeitzylinder. Mit dem Hebe-system wird gewährleistet, daß keine richtwirkungs-freie Bewegungen (z.B. Bodenstürzen) vorkommen.

ZubehöreDie Stutzen N1 und N4 der Druckfilter sind mitSchauglasarmatur montiert (E-1-02). WeitereStutzen mit Blindflanschen. Die Filterplatte iststahlemailliert.

EmailüberzugDie nach der Lampart Hausnorm konstruierten undhergestellten Apparate Serie SH können mit dem un-tenstehenden Emailüberzug-System bestellt werden:




Bei Bestellung bitte angeben:- Filterfläche und Typ des Druckfilters

S-7-

00


Betriebsdruck


3 bar

-25 / +200 0C

-1 / +6 bar



Betriebstemperatur





00..88 11..11SSHH--00 SSHH--MM SSHH--00 SSHH--MM

1100 1100 1600 1600

— 92 — 131

— — 3.0

820 1220 1200 1750

SSzzûûrrôôffeellüülleettFFiilltteerriinngg ssuurrffaaccee ((mm22))FFiilltteerrffllääcchhee

— 1100 — 1300760 760 1000 1000

1250 1250 1250 12501280 1280 1280 12802200 2200 2200 22001650 1650 1650 1650

100 100 100 100

300 300 500 300— 40 — 40

1000 1000 1200 1200d1d2d3h1h2h3h4

N1,N2 N3,N4

N5,N7,N8 N9

N1, N2

Fô m

éret

ekM

ain

dim

ensio

nsHa

upta

bmes

sung

en

Cso

nkok

Noz

zles

Stut

zen

SH-0 köpeny nélkülSH-0 without jacketSH-0 ohne Mantel

SH-M köpennyelSH-M with jacketSH-M mit Mantel

Tartályok TA, TBReceivers TA, TBVorlagen TA, TB

T-1-

03

Tartályok TA, TBReceivers TA, TBVorlagen TA, TB

T-1-

03


Betriebsdruck


-1 / +6 bar

-25 / +200 0C

-1 / +6 bar



Betriebstemperatur

3300 5500 110000 220000

58 78 120 220

20 24 34 66

0.51 0.71 1 1.54






450 450 630 630

160 180 300 520190 220 350 600

500 500 700 700640 640 820 820670 670 870 870

1105 1245 1135 14751130 1270 1160 1500320 460 430 770580 620 510 85070 70 70 70

200 200 200 250180 240 230 230630 600 600 580500 500 480 480242 242 290 290275 275 325 32550 50 50 5050 50 50 5050 50 50 5050 50 50 5080 80 80 80

100 100 100 10025 25 25 25

d1

TATB

d2TATBTATB

d3

h

h1h2h3

TATBTATBTATB

C1C2C3C4C5C6

C7,8,9

e1

e2

R

Fô m

éret

ekM

ain

dim

ensio

nsH

aupt

abm

essu

ngen

Cso

nkok

Noz

zles

Stut

zen

Alátámasztás:- 3db láb és/vagy 2db tartópata

Installation- 3 legs and /or 2 side brackets

Unterstützung- 3 Füsse und/oder 2 Tragpratzen



550000 11000000 11225500 11660000 22000000

865 1400 1625 2250 2660

155 235 276 360 410

2.9 4.2 5 6.2 7.3






1160 1250 1250 1400 14001250 1320 1320 1480 14801380 1470 1470 1660 16601445 1515 1515 1720 17201880 2200 2400 2520 28001950 2280 2480 2600 2880700 1000 1200 1285 1585

1090 1440 1640 1780 206080 80 80 80 80

330 510 510 470 470630 600 600 580 580685 645 645 655 655535 545 545 595 595535 570 570 665 665100 100 100 100 100100 100 100 100 100100 100 100 100 100100 100 100 100 100100 100 100 100 100100 150 150 150 15040 40 40 40 40

1000 1250 1320 1900 21601350 1850 2000 2500 2800

d1

TATB

d2TATBTATB

d3

h

h1h2h3e1

TATBTATB

C1C2C3C4C5C6

C7,8,9

e2

R

Fô m

éret

ekM

ain

dim

ensio

nsH

aupt

abm

essu

ngen

Cso

nkok

Noz

zles

Stut

zen

A tartályok csonkjai vaktárcsával szereltek. Külön kí-vánságra a tartály az alábbi szerelvényekkel is szál-lítható:

- 2db nézôüveg (E-1-00)- feszmérô szerelvény

kat. lapok - lampartmanhole cover with sight glass, protecting ring, with spindle opening device...

Documents