THE KASHMIR SERIESOF

TEXTS AND STUDIES.

jfiew* f facts and

No. XXIII

THE

TANTRALOKAOP

ABHINAVA GUPTAWith Commentary by

RAJANAKA JAYARATMAEdited with notes by

MAHAMAHOPADHYAYA PANDIT MUKUND RAM SHASTRI,

Officer-in-Charge, Research Department,

JAMMU AND KASHMIR STATE,SRINAGAR.

i

T'ublished xinder the authority of the Government of

His Highness Lieut-General Maharaja

SIR PRATAP SINGH SAHIB BAHADUR,G.C.S.I., G.C.I.E., K.G.C.B.E,, LL.D,,

Maharaja of Jammu and Kashmir State.

VOLUME I

Bllababaft :

PRINTED AT THE INDIAN PRESS.

1918.

OF

8(18982

(ALL. RIGHTS RESERVED.)

PRINTED BY APURVA KRISHNA BOSE, AT THE INDIAN PRESS, ALLAH%IAD.

PUBLISHED BY THE RESEARCH DEPARTMENT, JAMMU AND KASHM^ STATE

SR1NAQAR.

v

30

* I

o

30

1

: u

ijo ^ JJo go ^ 4>l!U<!t Sl?!^ I%i>3rT: SlfrfT,

30

Ov

I

s

: i

ffrf 5=ftWT

WTT:

,

^Vtn'qcf rR *<^ll>Htll Hrf^ft l'

?

VS

r

ll'

30

,' ffrf I ^

'To 30

30

|e 30

frf I

< o ^ ?3o 30

Jo ^ ^o go

qo 3 o ?io 30

ffn

I'

ffrf'

go ^ ^o 30

f 1W 30

'TIS: I

To 30

qo 1 ^o 30

4 1^ *o 30

J l'

^TB: i

go ^ ^ qo 30

<jo 1 ^ ^o 30

ffrf I

rr ll'

7T5:

: \

t I*

I %Rnnq:' ffrf

irf

J ^

t \

qe s; ^o 3

'TO'

TO

SRI

'

VTRT^^r

q e

50

WWrfl

ll'

ii ^ ii

3

]

filled I

II ^ II

u

HJ

i' (fo ^ 1 11 )

: II V^ I)

^TT

II

I

ll'

< ^ 1 3

^ * * 3

qo go

^TOT 3KT *f

II

30

TRJT*

: I) vs II

: I

30

30

n vs n

3

II q II

: i

o ^ $0 go

^ 330 50

"

II s. ii

Af *o 5

*?M*|ftcNii&<KWT 3^R ^--WiTfe: H<ti<( ffrf

fSTffrt ^ I ^T?

ffrf I

ffrf

t II

u'

II 5. II

:' ffrf

dt)^ r*im

: ffrf fq

II'

: I

? ^o 30

vs ^o go

fRf

IIHTIH?

: II (I

II

ffcf II

Jo ^ ^o g

^ ]

u^ u

^o 50 sf

30 '^?if

o o : J

ffrf I

ffrf,

'

ffrf

J l'

: i

II H II

i

[% cTrH

<io ^ qjo g

srrr

TO ^[o 30

^ 50 30

^TT^FRT

g^i^: I

I r^TT

:, r^TT

I

J

^ ^o 30

i; ^o go

11 ^o go

qo

f^T-rT^^i^tmm *i i ^Ti ^Tmt

'To 1 ^e 50

70 vs po go

tf o s; *go go

I

: II

? II

iq-K^ W^IMCII l'

c; ^o 30 uyi+l T ^ TR: T

^ o go 30

1 90 30

i* II'

J ll'

qo ^o ?3o 30 Is

qo i( ^e go ^jOd

30 715.*

: I

aiin<Ii<nt irfn

I

I

qe ^ iTo 30

"TO i^ >TO go

4o ^ no go

'To 1 ^ *Po go

'ST ITcf

<fef*ft II

qo 30

30

go

30

II

<s-cisr>

WITT

j u

s

o t; 70 30

qo ^ ^o 30

ifo ^ ^o 30

!<?> I

ffrf I ^f^v

: i

-ffrt ffrT

ll'

qjo 5

qo 1 o

f srit

r; ?^o 30

^o^o go

' U

a* iM4 1ik^^Rwm II*

II

1

50

To ^o 30

TO ^ ^o 30 ^^i<Mi-ri(d, ^o go

qo t; ?r<i

go sgl H^bdc TT5:

50 ^i*<iRc4 wif^Rf qis:

'

ffrf I

f r

qo ^ ^e go

tfa ^ T 3

qo i^ ?go 30

tje i ^ ^o go

rT

ff[

lfi[ II*

qe 1 po ^o 50

4 1 ^ ^o TO

TO 1 ^o To

ff^T I ^ %

qo

frf

: II U II

fRT

H o II

e $o 3

: II R* II

^frf: ^

_r\

^IT

: I

: SRcffi

30

ta: ^ ]

fir

U

Jo

*

qi

*

wiKin*iiiMWi ffrF

*\$ J

ft**fts ft *

|j> TOTO grssjfc u'

^*f d-WJ ?flMc|c4l4|(^ ^t^T f i^^^cai U'

I

ffcf II W II

30

30

: \

II II

fTrf MR ^11

: ftr^J I'

ffrf

prTTcftT

II U

ffcT I %cf^fcT ffcT

: II

frf I 'fl^ta' ffrT

f^T 'fec f^rfcrf^TFlt ^cfT,

4o vs $o go

4o i o o g

: II Rs II R5. II *> II

fo D 9o 3

^r war ii u

: i

: i

ft ^t

II'

SIR n u

II

: II II

je 3 90 30 sjrg qcf

Ro 1^ ^o 30

70 sifj:?n srai

vs J^o go rei "7T5:

1 ^T 30 f 3

I

ffrf,

^Trlf fRT

I

'

: II

lie go

^e go

^fe go

-\

: II'

3

qo q 70 30 :'*TIRT%T ^ TI5J I

<T< 1 ^ ^ 3

go q^m^HKWcl TR: I TO go

fRT*

30 TT3J I

ffrf I

ffrf I

: I

, ffrf

: I

to ^ ^o 3

TII

: I

ffrf I

qo ^o g

: I

30

30

30 !

o 30

30 go

3*1: s: jpr:

ffrf

fRT I

: ftrst

II * \\

II'

: I

1

iTR

<o ^ o go 5^:

3

ww<

: I

: I

: II ^V^ I)

ffrT ^wru^H lTR*

II ^^ II

30

30

30

: i

Tf

ffcf I

ffrf I

N

II

90 go

go go

133

n

qo n ^o go

: o j

'M

I wti(7icDi<4wti(icDi<4Wti4U*u

Itf|

T^' ffrf

qo 1^ 70 3

n n

II V II

30

o go

3

ffrT

SMIfew' ffcf cfsi^iiiwii %3wi I

: I

^

: I

u R u

ffrf

II V II

qo ^ ^o 3

^ SQ^r**

*

TT?

WTfl"

Ro ^ po go

qo 1 o ^o go

qo i ^ ^o no 50

TI5: 1

qi: i

: I

'cKt-i^fcUxiq: fc(*iTKT<!Uii I^M^.*^ |

J

ffrf

II'

II ^^ II

^wMvajfararat i

ifr

i>icTr N w n

qo ^ 70 50

qc. 5 go 30

qo s; ^o 30

11

: ffrf

I T

fflr

II II

^rrg; u x n

30

30

: ^jgf: u

30

ffrf ^ I

4q>II'

<To

}o i* n< j

r

II ^VS ||

II

o 50

fo go

ires i

II 3s 11

9m:,

ft ff ? II *q II

rT* II ^6. II

qo 50

go

ftffaftft qi

qT5: I

Vo

: fRT

ffrf II i II

4: qpc 50 era:

$55ta ^ J STSWT%^H ' ^

'frR' ffrf Pi (3*^4: I ^T ffrf ^ti-Ai^

f9T^: I q^rfc ^fa

: I

: H

q:

rfr

30 i^T qT5:

3 fo

: ^j: i

frf

I

SRflTCT-

5T^T^3 5T% ^rsr^TO^q^

ffrf

ffrf ^TR: II V^^ II

15: J

30 <rofennpKct TR: i

30 JT^RR^?: ST^nO^ ^fe TT5J I

FT

ft1

ffrf U *\ II

30

n i (i

M'ftK

30

30

go q

il W II

: ii ii ii

-flfof ^r ftof

ffrT

f^ret

ffrT

: SRJT-

i

^ ^o 50

5 *o 30

50 go

|lft-

II

^' ffrf

tjo B'

qo !(

qo t;

ff

: i

II V^q II

:, ffrf^T

^ct TT3? I

50

30

: ffn

ffrf

qo t; 70 go

4 o 5 ^ g

5T ffrf I

?FT

I i%3J: ffrT

? ^o 3

ffrf

CT i

S

o 30

'

SJf^i

II'

qo Af ^o 3

ffrf I ^

f^TTf

5?: TOT

30

o 30

o 30 ftl

: i

frftf

30 ?

o 30

o go

ff^T

: I

: ffrf ^ I

qo ? ?ao 30

f ^ spo go

qo JTo 30

qo i( 50 go

qo ^ ^o go

^o i^ * go

ijo ^ ^o go

to AT *o s

'to 5 *PO 30

: ^3 ]

\

r\ ^i<w

133TOT

frf I

^ 3

o ^o 50

^o go

^o 30 TT5:

ff

TISJ I

ffrf

30

qo

30

30

q&o g

ire:

ffrf

30

30

30

o 30

ffcf I

: ffrf

: ffrf

t fT% ^=^1: I

I' fRf I

ff

qo i> c^o 30

qo ^ ^o 30

qo ^ o qo go

qo i ? sfo 30

u

f rf,

ffrf

30 niadsr^ra: srorai

:|

ffrf

: fti^: ypr.

*

: I

*R:

ffir I ff-

: I ^WT f?

ftfr

U vSX II

3

ffir

3

f^ta: i ^rr

f : I

qo ^ *sfo go

qo i: 9.0 ?o

30

frf

f| STR, ^T^I g

30

30 ?TS: I

frf FcT: I

I

RF^TSN

^r: u'

qo Ilo 3

fTrT ^TTR^

: i

: ^FTT

: I

co

q-o 1 o ^o 30

go ?^ 50 30

TT5 I

*?, ?rff *fc

133

: i

fFT

*

I

: 1 : ffrf cf

^fo 30

e ^o g TI5J

r -

II'

ffrT I

RfrTT

: II

: I

7

I ^TT T^TrTT

^TT

: I

: I

t

ffrf I

ITTc^T

: ffrT

: II

30

30

$1

iT

frf

ffrf

IT

ffrT I : flrf

ffrf ^TH*

i I

<\

30

o 30

II qi II

^PT*

: I

ffrf

TT^T :

: I

qo ^ ^o 30

qo ?4r ^e 30

I

^e \} ^50 30 Jl^l JiRlRfct

qo 1 3 *a i 3

qo 1^ ^o 30 g

?rnr

30

30

30

30

;: \

S^flfa

IK. on

: II'

-

3

-3 30

: ffa

3 f3TC: f^TTf ^C ffrf I

fTrT

: ii 5.3

ffrf

: I

ffrf

: I

i o ^ ^o ^o 30

<fo ? ^o 30

ffrf ^^i

v

: I

TO i *o 3

ffrT fir

ffrf *T

,

ffrf ^R^: ,

: ffrf

ffrf w?: i

1 Jpo 30 5% ^91 5%o 30

30

ii KIH i^iS,K<U

: II'

qo ^ ^|o g

"fo ^e g

lo 11 ^o 30 ^qg: 'TIS:

qo i ^fo go

^T 5FI-

o 5 *o Jj

fo 1 o ^o ^f o 44|fji|;-c| JlfdRfa TT5: I

fSjS'TTTf:, SRI

'

frf

f fflf

: i

ffrf ^T ^W: I

r; ^fo 30 rsp qT3:

)*: I

go

fa

rs r\

3rfe %

I %^T ffcf

30

30

: i

WHi-n, ?TH

qo

30

30

go

o go

qrs: I

ffiT *&$(

:' I ffrf

: ^T ftra:

fr! OT -

u

: I

: i

: n

go

Jo

go

' II

: n ^ ii

i|o

go

go

frf

II

<4

?,

I

n^TU

^^fsftrt Mi*Wls*T*K. ^

r: I

1 ^

ftp*

ffrfI

i fcf^T:

ITI

I ^TOf^: ffrT,

<fo s; t^o Jo g

4 i ? ^r> go

: ffa, ^rp

II'

flrT ^iis-qsftiTni |

^R^: ffrf

lit ton; 1 311

: ffrf I ^r30 r^H^K f> *i 3

: II'

II?

Ui

: ffrt

: IrTc[rfr

q i^ g

JT5T

ffrT

ff

*I

WHS

II

'ft1

rit rft ftrfir Pi^^d i

rTf

II ?? < H

: II II

ts ^o o

go

: I ^RI: ffrf

30

30

30

% ffrf

: i

T ff

qo ^ o go

go t; ^e go

TI5: I

'I

ffrf

I

30

3

go

qe

q *

3

30

3 Pivort II'

: I

ff

3

*rf

II

fit

: II * II

< o

go

:, rf

: II

qo

II II

fit

II II

fTrT

qo

t e 3 e

fRf i

'

frT

: II'

II ^ II

qo

go

f|

r

f^RFf: i

.* I'

ffrT I 5q?TT ffrT,

frf Hll: i

: Mld*

u ii

: I

70 30 |

I rT ff^

II e. II

ffrf ^i v^i \

: I

go

f^rff: I

ffrT II II

: I

ffrf II ?^* II

II o II

||'

^frf

HT^ ffrf

n ?

*IHT:,

: i

qo 1 ^ ^o g

rf^T

: fCrT W^t I rf|r

ffrf

fRT ^T

ft ^tf^rfT II

, ffrf ST^t

frH:

II

f^T

30

o 30

: I

: ffrT

: II II

' I

Eo 30

5^0 30

f rf

H

i

go

*3W f^TTF?, RbldT

ff

ffrT II II

II II

3 3

'o 30

go

30

n

TT5: I

: I

ffrf

fft u^tf : i

o

TO

: I

: 11

go

30

II? 3 oil

j ?RI

ffrf ^u*5n^ I

rT^TTN : I

: II ?R II

: I

fRT *^: I

:, ffrT

^ siH

i ^ ^o ? 'a* 5

t I

n m ii

II Vi II

: I

ii mII'

go

: II Wl II

RNIrHdl II V^ II

: u *^ n

30

w*ymn

io 1 70 Ho go

,

: frf

ffrT

ffrT

?

30

fifc

II U? II

io ^ ^

qo % o

o 30

jj-> TI5 J I

I rf^TT

i fefrT

: ffrf

5TRTT ffrT

oAt|49*4ldl I

I H

||J

qo 1^ 90 30 bfM&l ff 5^!^% ITS: I

ff^

ffrf I

1 fit *?:

M J^ II

3

o 30

^11wi:fRf H

c re

ii ?H n

: I

n

q-o ^ ^o 3

I) (I

^ ^o 30

1 o ^o 50

11 70 30

\

ftra:

ffrT

qo t; $o go

4o 1 ^ ^o go

io i4 7 go i ^o go

: ffir

: II'

I ^[oft^*^ ffrf

HU^ll

<

^TfTT: I

30

3rriKHixe

^ fc*fa

ffcf ^

: u

: I rf^T

?nrr

: ffrf

TO 1 ^ ^o e

u uv. II

** '

II

irt<if

? rTOT

: I

: ffa

30

II ? ^4 II

II ^ II

go

30

u u

II o II

n us n u^ n ?^^ u

I

U ^^ II

I

ffrT I ^TrT ^r ^MThlMNK^ ^": II \W II

II II

30 srran

3

<To H ^o

ffrf

: u

U vs ||

* I

So gorj o ^o 30

30

r

: I

r f^rr ^r-

30

II

rT5T

Rl

30

ffrf I ^:

II

f

30

ffrf

g

f

n ?vs^ n n

U vII

: H 5. II

II ?V3i II

30 TT3J

To ^ ^o ^o 30

q i ^ 30

II o II

rf ffcT,

ffrf i

ffrf

: H

t; ^e go 3

f%

II ?c;? II

: ii

II

'To 30

go

f?

ffrT ft^-

II

II

ff

f r

u

r: u'

i( no 30

^ ^o go TT5: |

fa

i n g

: I <ii<ii<ti Tf

go

^rfrf

3?T:

ffrT,

: 1

ffrf %frcrc^ I ^RT ^ ffrf

: I

^rar 57

JJo 50

i

S^^TT^I':,

*H'Miwn

I

epo ^o go

Jjo 30

ffrT I

3 ffrf

710 50

: I

ffrT II

ffcT f^ I ^TT ffrT

STcTT I

: I

: I

ffrT

fm

II'

*

I

5

go

It

fRf

30

50

go

30 *4d<W*r<ft

: ffrT

i

TT:

ffrT I

: I

n^t^iTi i i?*ihr

HT

i

ifo 4f ^o 1o 30

<T<a r; ^e 30 ^4

4 * * 3 *RI

: I

II

WT ?

30

* II

: I

To ^ icjo go

30

: i

: I

^o 30

^o go H3T

i( spo go

ire? i

ffrf

qo 93 $o go

qo l^^o go

ffcf

: I

ffrf ffrT

o > 3 ITS: I

ffrT I

f^rrar ^ T:

30

3

: I

ffrT I

SIFT:

no go

30

u ^o go

1 ^ o 30

Tret i

: \

go

go

TT5! 1

ffrf f

: ffrT f^TFT

ffrf I

a ^o g siwreu TTS: i no go

133

T5RT

:5 ffrT ^

30

, ffrf

:, ^RT fRT

fo 4r 3

qo ^lo 30

ffrT

ft

* * 3

qo c; 90 30

4o lo o go

ffrf

3

3*Qfll % Tfa ffrt

ffcf f^I

: MKlHrl:

^TT

go

ffir

ft f

6^fe f^TT

qo ^ $o 30 s

70 u * 30

fRT

. SR3FCT

*TTIf

30

R:

ffcf I rT^ ^fr<u4 stesTMMyTh, JJTTrp

30

RT

rT5T '^TT^' ffa

: ffrf

: i

frf

ft

\\1\\ H

*i*fl+iw

ffrf

3

"33

ffrr,

: I

SRJJRRT l^qsTPT: \\1\\\\

qo ^ o ^o go

tfrl

tldl-ll

rTrT:

ffrf, fRf

I 3W ffrf

qo ^ Ifo Jo cTT3$5>T

ffrf

30

go

ffa ^

:, f%HT:

ffrf

f%

:,% ffa ^W

: I

ffcT

ffrf

-5mi ^Tt 4l'lRl^fK II'

? i *o 5

^u<-IW<-nd

ffcT ^T I ffa

ffrf

tjfo 14? $0 5

: I

?o ^ o 5

50 30

*o 30

ff

: ffrf-

r; ^o 30

1^ ^ 3

: I

fife

frf I ^RHTT fTrT-

30

o go

o 30 TI3: I

u

f

3

o

fRf,

ffff30":

^o 30

11 ^o 30

: Sl^f:, ffrf *iitiiq*K

: ffcT I

30 fiBq IT^Tf TT3: |

HT

^ ^o 50

i ^ ^ go

ffrf I

frf fii

go

3

:W ]

I SRfTfr^F: ffrf

ff^T

ft

HT

ffrf

ff

: I

n R^^ n

go

ira* I

rf^T wwuti <tlktMI

\

<o

TO srtc araI TI3: 1

f^nir-

q-o

qo

TT5* I

50 TO

: ffa-

qe ^ ^o TO

qo 1 o ^o TO

i STT^T: frr-

frf

I

: TOTRT: I

1 ^o 30 qi l^sa ^ TT5

i o 5 *po g

qo 11 ^o 30

*I

II

^ ^po 30

1 o o go

1 ^o go

II

II

: I

qre: i

II H$ II

,IT

|Jo 5

!g$Hi:

: I*

cTT TT:

g

i ^ BO go ?arT?T irar

: I

o $o g 3

n

,5T 3 J?I^rf: I

: I

-^l fofol id

rTT f rT

: ffrl

l UJ

: i

o 1 ^o 3

qo $ ^o 30

qe 10^0 30

g

qo

go

30

II

ffrf I

30

FTT-

50

: I

ffrf

"t<> i ^o 30

qe ^ ^o go

Jo $ $0q|o

qo v o go

30

isfpJ-Mi

_rv_

1 e ^o 3

g

4o 11 ^o 30

qo 30

30 f

<TT5: I

FT8"

: U o||

qo 5 10 go

ff S

5Bfl[dt' fTrT I

go fe^fef^Rf qns: I

frf

frf

: I

i( ^o go 3

ffrT ^TII II

: II

rTRTt

: I

qo 1 ^

: ffrf

: i

q q HO 30 jrffffr

ft^T ^q ^'

: fTrT

r; 90 50

ffrT

WTrT

: ffrT

ft

ffrT

ffrf

ffrf ^F^t

30

M

o JI 30

tfo 1 To 30 ^;^TRci:

: I

^ *

n^T

ffrf W^f: I

: ffc

3

ffrT

: ?

<T> * no go srft^roft

fRT,

i

3

3 sHlJfl 3% TO* I

frT

n

: I f rf reH II

U

II

F

go $:

: I

ffrT

ffrf

ff[

ii

, ffrf

ff

: f^rar

: II'

n-> g

]

II \ II

30

io

'

: IIVH

1 1

ffrf

II II

: I

:, 3RT

30

ffrf oAll

, ffrT

a

dell

3

ft 3s

fcT II?

^T,

ff VRTcf ft

: II? til

go

II ^* II

Ml

\\\\\\

^ So 30

^e 30

^ 8p> 50

1 ^ So go

: n

3

, ffrf

ft

'snj^R"' ffrf

n

30

170 ^o 30

3

ffrf

30

30

ffcf

^ ff

o 30

qe s o ^o go

qe ? ^ ^o 30

4o i^ o go srfei

<fe IV 7P go ^^ ffcl

30

: \K\\\

o ^ $0

go

go

H-^lhidl ^: I

f, ffcf ^:

qo * 70 go f

:, *IT ff <TT

HPT,

II ^-^V^-R^ II

<o ^ qo 30

30 jgisfq

ffcf

i ff T^

qo *sfo 30 ff

^ $o 3

* ^o 30

x; ^o ^o 3

^ 70 30

ft1

ff

ffcf

: H'

fTrT 5F[ 3TRh7: 5 f4 ff

II ^? II

q

tfti %?' fRT

cFTT

TO>

fTrT HR:

II'

cT

: 5T-

II II

n\\\\

: II II

ffrT I

IIVJI1

f Mfddi:

* I

v 59 30

TO ^ ^ 30

<T H Ho 30

fTrT WW, ^TT^

"*

I

II \* II

5

3-6 ]

II'

ffrf

c H^ct

. rf

irf ^f:, ^4^4

II 8? II

? fRT 35SR3T fT^ff

II'

30

ti

**]

: I

ffa

u5

,^N 3 H

TfRIM fRT-

: II

1

PR

: 118 ill

)o ^o 30

1 1 3J 30

u *o 30

: II ^5. SI

II

50

go

PLEASE DO NOT REMOVE

CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET

UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY

Abhinavagupta, Rajanaka3931 The Tantraloka ofA52T3 Abhinava Guptav.l

-