j«Ýw-n[am` mvw…íbmoh$sh$m àu`z lr‘hmà^wzo {d& g§& 1580 … · 2017. 5. 15. ·...

$: J«ÝW-n[aM` MVw…íbmoH$sH$m àU`Z lr‘hmà^wZo {d& g§& 1580 … · 2017. 5. 15. · lrH¥$îUm` Z‘:& lr‘XmMm`©MaUH$‘boä`mo Z‘:&$
1

&&lrH¥$îUm` Z‘…&&&&lr‘XmMm`©MaUH$‘boä`mo Z‘…&&

J«ÝW-n[aM`MVw…íbmoH$sH$m àU`Z lr‘hmà wZo {d& g§& 1580 `m 82 ‘| H$^r {H$`m

Wm Eogr qH$dXÝVr {‘bVr h¡&1 `h J«ÝW {H$g ^m½`dmZ² ^JdXr`Ho${bE {bImJ`m `h Vmo nVm Zht MbVm, {H$ÝVw Mm¡amgr d¡îUdm|H$s dmVm©Ho$ AZwgma amZmì`mg Am¡a JdmZXmg gmÄMmoamZo lr‘hmà wHo$ ‘wIma{dÝXgo Bg J«ÝWH$m AÜ``Z{H$`m Wm&

àË oH$ ‘Zwî`Ho$ OrdZ‘| Y‘©-AW©-H$m‘-‘moj ê$n nwéfmWm}H$m H$moB© Z H$moB©{d{eîQ> ñdê$n Ed‘² ñWmZ hmoVm hr h¡& `h {^ÝZ ~mV h¡ {H$ VÎmÝ‘mJu`~rO^md, ê${M, g“ `m XoeH$mbm{XH$s pñW{V Ho$ AZwê$n VÎmÝ‘mJu` Ordm|‘|nwéfmW©-gå~ÝYr YmaUm`| {^ÝZ-{^ÝZ nm`r OmVr h¢& nwpîQ>‘mJu` Ordm|H$sY‘m©W©H$m‘‘moj-gå~ÝYr YmaUmAm|Ho$ AmXe© ñdê$nH$m {dMma Bg MVw…íbmoH$s‘|{H$`m J`m h¡&

ñd‘mJu` Y‘m©W©H$m‘‘mojgo {^ÝZ àH$maHo$ nwéfmWm]Ho$ ’o$a‘| O~ H$moB© nS>OmVm h¡ Vmo {d’$bVm, {Zamem, Hw$ÊR>m, jmo Ed‘² AmË‘KmVr ^mdZmAm|H$s Amoahr dh AJ«ga hmo OmVm h¡& Bg OJV‘| g^r VahHo$ Ord h¢ Am¡a g^rH$mo g^rVahHo$ g“ ^r {‘b OmVo h¢& BZ AmH$pñ‘H$ g“moHo$ H$maU H$^r-H$^r h‘mao^rVa EH$ Eogr Añdm^m{dH$ AhÝVm-‘‘Vm nZn OmVr h¡ Omo Añd‘mJu`Y‘m©W©H$m‘‘mojHo$ àH$mam|H$s Amoa h‘| AmH¥$îQ> H$aVr h¡&

JmoYamHo$ amZm ì`mgH$mo ^r àmaå^‘| EH$ d¡amJr ~m~mH$s g“{V {‘br Wr&Cg d¡amJr ~m~mH$s VrW© mÌmH$s ~mVm|H$mo gwZH$a amZm ì`mgH$mo bJm {H$ OrdZH$mdmñV{dH$ gwI VrWm}H$s `mÌm H$aVo ahZo‘| hr hmoZm Mm{h o& AV… AnZo ‘mVm-{nVmH$mo Hw$N> H$ho-gwZo {~Zm EH$ amV o Kago {ZH$b ^mJo& BZH$m ‘Z naÝVw{H$gr ^r VrW©Ho$ Xe©Zgo àgÝZ Z hmo nm`m& àmaå^go hr BÝh| {dÚm{^‘mZ Am¡a{OVopÝÐ` hmoZoH$m A{^‘mZ Vmo Wm hr gmo ‘mVm-{nVmHo$ XohmÝVHo$ ~mX BÝh| nmÄMXg hOma én o Am¡a CÎmam{YH$ma‘| {‘bo ’$bV… BÝh| YZm{^‘mZ ^r hmo J`m Hw$b{‘bm H$a o AnZo-AmnH$mo nhþ§Mm hþAm {gÕ Am¡a CÀM H$moQ>rH$m {dÛmZ² ‘mZZobJ J`o& eZ¡…-eZ¡… AnZo Jm§dHo$ bmoJ Vmo BÝh| J§dmê$ hr bJZo bJo gmoH$merHo$ {dÛmZm|go Q>ŠH$a boZoH$s bmbgm BZHo$ {Xb‘| OJr Am¡a EH$ {XZ oH$mer nhw§M J o& dhm§ OmZoHo$ ~mX {H$ÝVw g~ Hw$N> CbQ>m hr hþAm, {OZ-{OZnpÊS>Vm|go o Q>H$am o CZ g^rgo BÝh| emñÌmW©‘| nam{OV hmoZm nS>m !

1 lrZmJaXmg ~må^{Z`m {bpIV boI, d¡îUddmUr A“ 4 ~f© 1979

MVw…íbmoH$s

2 3

Bggo o AË`{YH$ bÁOV hmoH$a J“m‘| Hy$XH$a àmUË`mJ H$aZm MmhVo Wo&`h AmË‘KmV ^r {XZHo$ COmbo‘| H$aZo‘| BÝh| gL²H$moMH$m AZw d hmo ahm Wmgmo J“mVQ>na ~¡R>o amÌrHo$ EH$mÝV Am¡a AÝYH$ma H$s à{Vjm H$a aho Wo V^rlr‘hmà wH$m ^r dhm§ nYmaZm hþAm& g§ moJde {H$gr d¡îUdZo lr‘hmà wgo àíZ{H$`m {H$ J“m‘| Sy>~H$a ‘aZodmboH$s Š`m J{V hmoVr h¡& Bgna lr‘hmà wZo CÎma{X`m {H$ AhL²H$made bS>-PJS>H$a Sy>~ZodmboH$mo gn©`mo{Z {‘bVr h¡ Am¡aAmË‘KmVH$m nmn ^r bJVm h¡& XrZ^mdgo {H$ÝVw gÝÝ`mg boH$a Am¡a AnZo‘ZH$mo ^JdmZ²‘| EH$mJ« ~ZmH$a Omo J“m‘| àmUË`mJ H$aVo h¢ CZH$s XwJ©{V ZhthmoVr&

o ~mV| grYr OmH$a amZm ì`mgH$mo bJ J`r Am¡a do XmoS>H$a l‘hmà wHo$MaUm|‘| AmH$a {Ja nSo>& AnZr AmË‘JmWm gwZmH$a lr‘hmà wH$s eaU`mMZmH$aZo bJo& lr‘hmà wZo J“mñZmZ H$aZoH$m AmXoe {X`m Am¡a ~mX‘| ~«÷gå~ÝYH$sXrjm Xr& VwaV hr lr‘hmà^wZo BÝh| MVw…íbmH$sH$m CnXoe ^r {X`m Wm& `ogåàXm`Ho$ AÀN>o {dÛmZ² hþE& lr‘hmà w{da{MV AÝ` ^r AUw mî` gw~mo{YZrAm{X J«ÝWm|H$s BZHo$ Ûmam hñV{bpIV à{V`m§ AÚm{n CnbãY hmoVr h¡&

Bg MVw…íbmH$sHo$ AÜ``Zgo amZm ì`mgH$mo AnZo dmñV{dH$ Y‘©, AW©,H$m‘ Ed‘² ‘moj ê$n nwéfmWm}H$m kmZ hþAm Am¡a do {‘Ï`m d¡am½`, YZ VWm{dÛÎmmHo$ AhL²H$mago ‘wŠV hþE& gmW hr gmW Bg AhL²H$maH$s {d’$bVmgo n¡XmhþB© Hw$ÊR>m Ed‘² AmË‘KmV H$s ^r jwÐ ^mdZmAm|na H$m~y nm gHo$& o EH$ AmXe©^JdXr`H$m gm JdËgodm VWm JdËñ‘aU nam`U nwpîQ>‘mJu` OrdZ OrZoHo${bEgj‘ hmo nm o&

nwpîQ>‘mJu` ^pŠV {ZîH$m‘-{Zénm{YH$ hmoVr h¡& ñd`‘² ^JdXZwJ«h hrnwpîQ>OrdHo$ öX`‘| ^pŠVH$m ê$n YmaU H$a boVm h¡& ^JdXZwJ«h OrdH¥$VgmYZm|na {Z ©a Zht hmoVm& dh Vmo {Zh}VwH$ hr àH$Q> hmoVm h¡& {Og Ord‘| dh~rO^mdHo$ ê$n‘| {dÚ‘mZ² hmoVm h¡ Cg Ord‘| dh ào‘ AmgpŠV, ì`gZ Am¡aAbm¡{H$H$gm‘Ï © Ho$ ê$n‘| AL²>Hw$[aV, nëb{dV, nwpînV Am¡a ’${bV hmoZoH$s{d{^ÝZ AdñWmAm|‘| "nwpîQ>^pŠV' eãXgo nwH$mam OmVm h¡& ^JdXZwJ«hH$mo hrAV… {Xem oXgo "nwpîQ>' Am¡a "nwpîQ>^pŠV' H$hm OmVm h¡& AZwJ«h O~ ^JdmZ²go^ŠVH$s {Xem‘| AJ«ga hmoVm h¡ Vmo Cgo h‘ "nwpîQ>' H$hVo h¡ Am¡a O~ OrdHo$öX`go namd¥Îm hmoH$a nwZ… ^JdmZ²H$s {Xem‘| AJ«ga hmoVm h¡ Vmo Cgo h‘"nwpîQ>^pŠV' H$hVo h¢& {ZîH$maU hr ^JdmZ² O~ {H$gr Ordna AnZr H¥$nm `mnwpîQ> H$s dfm© H$aVo h¢ Am¡a dh H¥$nmd¥pîQ> öX`Ho$ N>moQ>ogo àXoe‘| g‘m Zht gH$Vr

V~ CÀN>{bV hmoH$a nwpîQ>^pŠVH$s g[aVmHo$ ê$n‘| ~hZo bJ OmVr h¡ CgrH¥$nmgmJa na‘mË‘mH$s Amoa Ohm§go CR>H$a H¥$nmHo$ ‘oK Ordna ~ago Wo

AV… O¡go AZwJ«hHo$ nyd© Z H$moB© H$maU h¡ Am¡a Z AZwJ«hHo$ níMmV² H$moB©à`moOZ hr, d¡go hr Z nwpîQ>^pŠVgo nyd© H$moB© H$maU h¡ Am¡a Z nwpîQ>^pŠVHo$níMmV² H$moB© à`moOZ hr& Ho$db AZwJ«h hr ^ŠVHo$ öX`go namd¥Îm hmoZonanwpîQ>^pŠV ~Z OmVm h¡ (AV… ñZoh… nXmWm©ÝVa‘²&&&g ^JdpÝZîR> Ed^JdX²{df`H$mo kmZdX¡íd`©dÛm ^JdËgå~ÝYmÎmÝZ¡H$Q>çmXÝ`Ìm{n ^mgVo&CîUñne©dV²& `Wm-`Wm ^JdÝZ¡H$Q>ç§ VWm-VWm ñZohm{Ve`…& (gw~mo& 1-19-16)&

ñd^mdV… àdmh‘mJu` Eo{hH$ nwéfmW© AW©-H$m‘H$s {g{ÕH$s H$m‘Zm AWdm‘`m©Xm‘mJu` Y‘m©W©H$m‘‘mojê$n nwéfmWm}H$s {g{ÕH$s H$m‘Zm nwpîQ>‘mJu` OrdHo$öX`‘| {MañWm`r Zht hmo gH$Vr& Eogo nwpîQ>^ŠVm|Ho$ nwéfmW©, Y‘©, AW©, H$m‘`m ‘moj H$m ñdê$n AÝ`‘mJu` nwéfmWm}go {dbjU hmoZm ñdm^m{dH$ hr h¡&lr‘hmà wZo Bg MVw…íbmoH$s‘| nwpîQ>^pŠV‘mJu` nwéfmWm}H$m {dbjU ê$n h‘|g‘Pm`m h¡& MVw…íbmoH$s J«ÝWHo$ o Mmam| íbmoH$ ^mJdVH$s d¥ÌmgwaMVw…íbmoH$sHo$gmW K{ZîR> gmå` aIVo h¢& d¥ÌmgwaMVw…íbmoH$sHo$ ^r Mma íbmoH$m|‘| BÝhtnwpîQ>‘mJu` Mma nwéfmWm]H$m ñdê$n A{^ì`ŠV hþAm h¡& àmaå^Ho$ VrZ íbmoH$m|nalrà wMaUH$s {dd¥{V CnbãY hmoVr h¡ VWm ApÝV‘ íbmoH$na lr‘hmà w{da{MV{dd¥{V AnbãY hmoVr h¡& Bg ApÝV‘ íbmoH$H$s {dd¥{VHo$ àmaå^‘| lr‘hmà wZoEH$ gL²>J«híbmoH$ {X`m h¡&

nwpîQ>‘mJ} haoXm©ñ § Y‘m}Wm} h[aaod {h&H$m‘mo h[a{XÑj¡d ‘mojmo H¥$îUñ` MoX² Y«wd‘²&&

AW©:lrh[aH$m Xmg hmoZm hr nwpîQ>‘mJu` Y‘© h¡& nwpîQ>^ŠVm|Ho$ AW© ñd`‘odlrh[a h¢& lrh[aHo$ Xe©ZH$s H$m‘Zm hr nwpîQ>‘mJu` H$m‘ h¡ VWm gdm©Ë‘ZmlrH¥$îUH$m ~Z OmZm hr nwpîQ>^ŠVH$m ‘moj h¡&

Bgr gyÌH$m ^mî` d¥ÌmgwaMVw…íbmoH$s‘| VWm Bg lr‘hmà^w{da{MVMVw…íbmoH$s‘| ^r h‘ nmVo h¢&

nwpîQ>‘mJ©‘| ^JdmZ²Ho$ gmW OrdH$m gå~ÝY agmË‘H$ hmoVm h¡& ag‘r‘m§gm‘|a{V-ñZoh g§ moJ Ed‘² {d`moJ Xmo nj ‘mZo J o h¡& AV… ^pŠV‘mJ©‘| ^JdmZ²H$sAZw y{V O~ g§ moJ AWdm {d`moJ ‘| go {H$gr EH$VaH$s hmoVr h¡ Vmo dh AnyU©AZw^y{V ‘mZr OmVr h¡& AVEd Bgo ^ŠVH$s gmYZmdñWm ^r ‘mZVo h¡& ag{ÛXbmË‘H$ h¡ AV… g§ moJ Am¡a {d`moJ XmoZmo‘| O~ ^JdmZ²H$s AZw y{V hmoZo bJ

4 5

Om o Vmo ’$bmdñWm ‘mZr OmVr h¡& VXZwgma Y‘© Am¡a H$m‘ H$s {g{Õ gmYZmdñWmH$mn[anmH$ h¡; Am¡a AW© VWm ‘moj H$s {g{Õ ’$bmdñWm h¡& Š`m|{H$ Y‘©‘|-d«Om{YnHo$ OZ‘| Ho$db g§ moJH$m AZw d hmoVm h¡ VWm H$m‘‘|-h[aXe©ZH$m‘Zm‘|Ho$db {d`moJH$m AZw d hmoVm h¡& O~{H$ AW©-^JdmZ²H$m agmË‘H$ ñdê$n Vmo{ÛXbmË‘H$ hr h¡, AV… ‘moj-^JdX² OZ‘| g§ moJmZw y{V Am¡a ^JdËñ‘aU‘|{d`moJmZw y{V O~ {ZaÝVa `m H«$‘e… hmoZo bJ Om o Vmo ^JdmZ²H$s agmpË‘H$mAZw y{V AnZr nyU©Vmna nhþ§M OmVr h¡& nwpîQ>^ŠVH$mo CgH$m ‘moj {‘b OmVmh¡&

nwpîQ>^ŠVH$m Y‘©: nwpîQ>‘mJ©‘| d«Om{Yn hr ÔZr` h¢& Š`m|{H$ JrVm VWm ^mJdV Ho$ AZwgma

lrH¥$îU hr nyU© nwéfmoÎm‘ na~«÷ na‘mÝX ê$n h¡& Aì`` Aà‘o {ZJw©U JwUmË‘mna~«÷ na‘mË‘m ì`m{nd¡Hw$ÊR>Zm`H$ ^JdmZ² O~ AnZr nyU©VmH$mo {b o hþE d«O‘|AnZr {ZË`brbm àH$Q> H$aVo h¢ Vmo CÝh| "lrH¥$îU' H$hm OmVm h¡& Ord MmhogwgmYZ hm| m {Z…gmYZ AWdm XwîQ>gmYZ, g^r Ordm|Ho$ {Z…lo g²Ho${bE lrH¥$îUàH$Q> hmoVo h¢& `hr CZHo$ àmH$Q>çH$m na‘ à`moOZ h¡& Ordm|Ho$ gmYZ~bH$snadmh {H$ o {~Zm AnZo ñdê$n AWdm ñdê$nmZÝX Ho$ ~bna Ordm|Ho$ CÕmaH$hmoZogo lrH¥$îUH$mo "gdm}Õmaà`ËZmË‘m' H$hm OmVm h¡&

lrH¥$îU g^r OrdmË‘mAm|Ho$ A§er hmoZoHo$ H$maU ghO ñdm‘r h¢& ewÕmÛ¡V-~«÷dmXHo$ ÑpîQ>H$moUgo AmÜ`mpË‘H$ ê$n‘| g^r OrdmË‘m | A§e hmoZoHo$ H$maUlrH¥$îUH$s ghO Xmg h¡& naÝVw brbmW© {H$Ýht Ordm|na lrH¥$îU AnZr ghOH¥$nm àH$Q> H$aVo h¢, V~ Am{Y^m¡{VH$ ê$n‘| Bg ^yVbna Am¡a Am{YX¡{dH$ê$n‘| ì`m{nd¡Hw$ÊR>‘| ^r Eogo Ordm|H$mo AnZr ñdê$ngodmH$m Adga àXmZ H$aVoh¢& Eogo Ordm|H$mo nwpîQ>Ord g‘PZm Mm{h o& `h godmH$m Adga OrdmË‘m Am¡ana‘mË‘m Ho$ ~rM {H$Ýht ^r ^mdm|Ho$ agmË‘H$ gå~ÝYm| Ûmam ñWm{nV hmo gH$Vmh¡& `Wm godH$, nwÌ, ‘mVm-{nVm, gIm `m {à`V‘m Am{X ê$n‘| OrdmË‘m Am¡ana‘mË‘m Ho$ ~rM O~ H$moB© gå~ÝY ñWm{nV hmo Om o, Am{Y^m¡{VH$ OJV‘| `mAm{YX¡{dH$ {ZË` brbm‘|, Vmo JdmZ²H$m dh ñdê$n Am¡a dh brbm nwpîQ>ñdê$nAm¡a nwpîQ>brbm H$hbmVr h¡& ApIb ~«÷mÊS>Ho$ ZmWH$m JmoHw$bZmW ~ZZmnwpîQ>brbm h¡

lrH¥$îU H$^r Bg Vah àH$Q> hmoVo h¢ {H$ g^r Ord CZH$m Xe©Z H$a nm |Am¡a H$^r Bg Vah àH$Q> hmoVo h¢ {H$ H$moB© ^pŠV{deof hr CZHo$ Xe©Z H$a nmVmh¡& AnZo XmoZm| àH$maHo$ àH$Q>ê$n‘| ^ŠVHo$ A{YH$ma `m ‘ZmoaWm| Ho$ AZwê$nlrH¥$îU ì`m{nd¡Hw$ÊR> AWdm d«O H$s brbmAm|H$mo àH$Q> H$a gH$Vo h¡& AVEd

^ŠVHo$ mdm|Ho$ AZwê$n ñd`‘²H$mo T>mb nmZoH$s H$gm¡Q>rna d«Obrbm{dhmar d«Om{YnlrH¥$îU ŠVm|Ho${bE nyU©V‘ na‘mZÝX-ñdê$n {gÕ hmoVo h¢, ‘WwamHo$ m ÛmaH$mHo$lrH¥$îUHo$ nyU©Va `m nyU© na‘mZÝX-ñdê$n hmoZona ^r& AVEd d«O^ŠVm|Ho${bEEd‘² d«O^ŠVmoH$s ^mdZmHo$ AZwgma ^pŠV H$aZodmbo ^ŠVm|Ho${bE d«Om{YnlrH¥$îU hr g‘J« nwpîQ>’$bm|Ho$ XmVm VWm nwpîQ>’$bê$n r h¢-""AZÝ`JmoHw$bñdm‘r’$bXmVm ’$bmË‘H$:&''

d«Om{YnH$m `h ÔZ H¡$go Am¡a {H$g ^mdgo H$aZm Mm{h o? lr‘hmà wCÎma XoVo h¢-"gd© mdgo'& ""Ëd‘od gdª ‘‘ XodXod''-‘oao ‘mVm-{nVm ~ÝYw-{‘ÌnwÌ YZ-{dÚm g^r Hw$N> ^JdmZ² hr h¢, Eogo ^mdHo$ gmW ÔZ H$aZm Mm{h o&Ho$db ‘Ywa^mdgo ^r ÔZ {H$`m Om gH$Vm h¢&

lrH¥$îU O~ na‘mË‘m, ñdm‘r, nwÌ gIm `m {à`V‘ O¡go ê$n YmaU H$ah‘mao ^mdm|Ho$ Ambå~Z ({d^md) ~ZVo h¢ Vmo VXZwê$n lrH¥$îUHo$ à{V nZnoh‘mao ñWm`r ^md ^r ^JdXmË‘H$ hr hmoVo h¢& lrH¥$îUHo$ {Og ê$ngo h‘ ñZohH$aVo h¢ dh ~mø ê$n Am¡a h‘mao öX`Ho$ ^rVa ahm ñZoh XmoZm| hr Am{YX¡{dH$Abm¡{H$H$ na‘mZÝX ê$n hmoVo h¢& bm¡{H$H$ Am{Y^m¡{VH$ m ‘m{`H$ Zht& ŠVm|Ho$^md Am¡a ^mdm|Ho$ Ambå~Z XmoZm| hr lrH¥$îU hmoVo h¢& ^mdHo$ Ambå~ZHo$ ê$n‘|^JdmZ² ag^moŠVm h¡ VWm ag^mdHo$ ê$n‘| ^JdmZ²H$mo ^mo½` ^r ‘mZm OmVm h¡&H$^r-H$^r ^ŠVnade hmoH$a ^JdmZ² Ambå~bZHo$ ê$n‘| ^r ^mo½`^md àH$Q>H$aVo h¢& Bgo ""JyT> ñÌr^md'' H$hm OmVm h¡& ^moŠV¥ md "nwå^md' H$hbmVm h¡Am¡a ^mo½`^md "ñÌr^md'& ^moŠVm‘| O~ agmdoe‘| ^mo½`^md àH$Q> hmo Om o VmoCgo "JyT> ñÌr^md' H$hVo h¢ Am¡a ^mo½`‘| ^moŠV¥ md àH$Q> hmo Om` Vmo Cgo "JyT>nwå^md' H$hVo h¢& CXmhaUV`m àË oH$ Jwé‘| {N>nm hþAm EH$ {dÚmWu hmoVm h¡Am¡a Bgr Vah {dÚmWu‘| EH$ {N>nm hþAm Jwé ^r hmoVm h¡& AÜ``Z-AÜ`mnZH$sXwb© VÝ‘Vm‘| JwéH$m JyT> {dÚmWu^md H$^r àH$Q> hmoVm h¡& Bgr Vah {dÚmWuH$mJyT> Jwé^md ^r BZ Jy‹T> ^mdm|H$m àmH$Q>ç nwpîQ>H$s namH$mîR>m h¡, g^r àH$maHo$-ñdm{‘-godH$, nwÌ-‘mVm-{nVm, gIm-gIm m {à`m-{à`V‘-gå~Ym|‘|& ŠVAm¡a ^JdmZ² ‘| BZ JyT> ^mdm|H$mo àH$Q> H$aZoHo$ ‘ZmoaWgo ^r ^JdmZ² ÔZr` h¢&

{OZ ^ŠVmo‘| Eogm JyT>^md àH$Q> hþAm AWdm {OZ ^ŠVm|Ho${bE ^JdmZ²Zoñd`‘²‘| Eogo JyT>^md àH$Q> {H$ o Eogo ^ŠVm|Ho$ à{V X¡Ý`^md aIVo hþE ÔZH$aZm Mm{h o-""Ah§ haoñVd nmX¡H$‘ybXmgmZwXmgmo ^{dVmpñ‘''& h‘mao öX`‘|O~-VH$ H$moB© EH$ {ZpíMV ^md pñWa Zht hmo OmVm V~-VH$ {d{dY ^mdm|H$s^mdZm H$aZoHo$ Abmdm AÝ` H$moB© Cnm` Zht h¡& àmaå^‘| AVEd ^JdËgodmd«O^ŠVm|H$s mdZmHo$ AZwgaUna-d«O^ŠVm|H$mo AnZm Jwé ‘mZH$a H$aZr Mm{h o&

6 7

gmYZmdñWm‘| h‘mar ^pŠVH$mo ^mdZmHo$ ‘mÜ`‘go d«O^ŠVm|Ho$ ^mdm|VH$ nhþ§MmZrnSo>Jr& {H$gr {ZpíMV {Xem‘| ~hVr EH$ ZXrHo$ g‘mZ ^mdZm hmoVr h¡, Omo^mdHo$ ê$n‘| gmJa ~Z OmVr h¡& gmJa ~hVm Zht Ho$db bhamVm h¡ AV…d«O^ŠVm|Ho$ ^mdm|H$s ^mdZm, ‘mhmËå`kmZ-O{ZV X¡Ý` Am¡a AmË‘m-A§e VWmna‘mË‘m-A§emo Ho$ ghO {Zénm{YH$ ñZohHo$ gmW àmaå^‘| H¥$îUgodm H$aZrMm{hò& godmHo$ Bg àH$maH$s hr ^mdXrjm ~«÷gå~ÝYHo$ g‘` Xr OmVr h¡&AmË‘{ZdoXZHo$ g‘` AhÝVm Am¡a ‘‘Vm go OwSo> g^r nXmWm] Am¡a gå~ÝYm|H$moh‘| ^JdmZ²H$mo g‘{n©V H$aZm hmoVm h¡& Bg gd©g‘n©UHo$ ^mdgo ^r ^JdX²-ÔZ‘| àd¥Îm hmoZm Mm{h o& `m| "gd© mdoZ'‘| g^r ^md {dd{jV h¡&

{H$gr H$mb{deof‘| EH$ H$‘©H$mÊS>H$s Vah ÔZH$m AZwîR>mZ h‘| ZhtH$aZm h¡& EH$ OrdZàUmbrHo$ ê$n‘| gd©Xm-{ZaÝVa AWm©V² {H$gr H$mbHo$ {Z`‘Ho${~Zm ^JdËgodm‘| VËna ahZm Mm{hò, ^JdX²-^ŠVH$s g^r {H«$`m`|-gmoZo-OJZo-H$‘mZo-ImZo m ñZoh-Cnojm Am{XH$s-CgHo$ Ûmam H$s OmVr JdËgodmH$sA“ hr ~Z OmVr h¡&

""nwpîQ>^ŠVHo${bE d«Om{Yn lrH¥$îU hr ÔZr` h¡'' `h H$WZ ÔZH$aZoH$s Amkm `m {d{Y Zht h¡& Š`m|{H$ {H$gr AmXoeH$s AdhobZmHo$ H$maUOmo XÊS> {‘b gH$Vm h¡ Cg XÊS>H$m ^` Z hmo Vmo {’$a AmXoe-nmbZ Amdí`H$Zht ah OmVm& lr‘hmà w AVEd AmXoe Zht Xo aho h¡ {H$ÝVw ^JdmZ²Ho$ ÔZH$sAmdí`H$Vm h‘| g‘Pm aho h¢& nwpîQ>à wH$s godm Z H$aZodmbm nwpîQ>Ord AnZrghO Amdí`H$VmAm|go dpÄMV ah OmVm h¡& O¡go H$moB© {eew AnZr ‘m§Ho$ XyYHo${~Zm Xw~©b hmo Om o, `m O¡go H$moB© àmUr àmUdm wHo$ Z {‘bZona ~oM¡Z hmo Om o,`m O¡go H$moB© ~r‘ma Am¡fYrHo$ {~Zm ñdñW Z hmoZo nm o, AWdm O¡go H$moB© IS>r’$gb ~agmV Z nS>ZoHo$ H$maU gyI Om o Eogo hr {Og nwpîQ>Ordgo {Og g‘``m {Og OÝ‘‘| H¥$îUgodm Zht {Z^ nmVr dh g‘` Am¡a OrdZ CZH$m ì`W© MbmOmVm h¡& CgHo$ ñdê$nH$m H$moB© à`moOZ `m ApñVËdH$m H$moB© AW© hr Zht ahOmVm h¡ nwpîQ>Ordgo d«Om{YnH$s godm Z {Z^Zm Z¡{VH$ AnamY Zht {H$ÝVwApñVËdH$s {ZaW©H$Vm h¡& Bg AW©‘| d«Om{YnH$m ÔZ nwpîQ>Ordm|H$m àW‘ Ed‘²Ma‘ gZmVZ Y‘© h¡-CgHo$ ApñVËdH$m {ZJyT> VmËn ©

AVEd lr‘hmà^w H$hVo h¢ {H$ g‘r Xoe-H$mb‘| nwpîQ>OrdH$m Vmo `hrH$V©ì` h¡-`hr Y‘© h¡& {H$gr ^r XoeH$mb‘| BgHo$ Abmdm AÝ` H$moB© Y‘©nwpîQ>OrdH$m hmo Zht gH$Vm&

H¥$îUgodmHo$ {gdm AÝ` gmao Y‘© nwpîQ>OrdHo$ ghO-ñd^m{dH$ Y‘© Zht

hmoVo, {H$ÝVw Am¡nm{YH$-AmH$pñ‘H$ Y‘© hr hmoVo h¢& A{dÚmHo$ ~ÝYZHo$ H$maUAmamo{nV AhÝVm-‘‘VmHo$ H$maU AÝ` Y‘© h‘mao {bE H$V©ì` ~Z OmVo h¢&CXmhaUV`m ñÌr-nwéf ~«m÷U-eyÐ `m J¥hñW-gÝÝ`mgr Am{XHo$ Y‘© VÎmX² Xoh,dU© `m Aml‘Ho$ A{^‘mZm|Ho$ H$maU h‘mao {bE A{Zdm © Y‘© ~Z OmVo h¢& ‘¢ñÌr hÿ§ `m nwéf hy§, ‘¢ ~«m÷U hÿ§ `m ‘¢ eyÐ hÿ§, ‘¢ J¥hñW hÿ§, `m ‘¢ gÝÝ`mgr hÿ§BË`m{X ê$nm|‘| h‘mar Amamo{nV AhÝVmHo${bE H$maU VÎmX² Xohmo{MV dUm}{MV `mAml‘mo{MV H$V©ì` h‘mao{bE Y‘© ~Z OmVo h¢& Bgr Vah ‘mVm-{nVm Am¡agÝV{V, ^mB©-~hZ, Jwé-{eî`, ‘m{bH$-Zm¡H$a, g‘mO-ì`pŠV, amîQ´>-ZmJ[aH$AWdm àm{U-‘Zwî` Ho$ ‘‘VmOÝ` gå~ÝYm|Ho$ H$maU CZHo$ à{V VÎmV² H$V©ì`m|H$m{Zdm©h h‘mam Z¡{VH$ CÎmaXm{`Ëd ~Z OmVm h¡&

h‘ XoI gH$Vo h¢ {H$ AhÝVm-‘‘VmHo$ Ûmam Amamo{nV gmao H$V©ì`Xohm{^‘mZ‘ybH$ h¡, O~{H$ ^JdËgodmH$m H$V©ì` hmoZm AmË‘mHo$ dmñV{dH$ñdê$n-~moYna Adbpå~V h¡& AVEd AÝ` gmao H$V©ì` Xoe-H$mb-Ðì`-‘ÝÌ-H$‘©-H$Vm©H$s ew{ÕH$s Anojm aIVo h¢, O~{H$ ^JdËgodm Vmo Ho$db^mdgmnoj h¡& nwpîQ>‘mJu` Ordm|Ho${bE Y‘©ê$n ñd`‘² ^JdmZ² `m ^JdËgodm hrh¡& ^mdmË‘H$ à‘o ê$n ^JdmZ²H$mo OmZZoH$m Cnm` `m à‘mU ^mdmpË‘H$m godmhr h¡& AVEd ^ŠVaËZ d¥Ìmgwa H$hVm h¡-

h[a ‘wPo ‘moj Zht Mm{h o {H$ÝVw AnZm Xmg ‘wPo ~ZmAmo& ‘moj‘| Vmo kmZgo{Ì{dY Xw…I Xya hmo OmVo h¢ naÝVw ‘oao Vmo Xw…I ñd`‘² Amn haVo hmo Vmo hr XyahmoZo Mm{h o& bm¡{H$H$ Ah‘²Ho$ ~ÝYZm|go ‘wŠV hmoZodmbo km{Z`m|H$m "gmoh‘²'dmbmAh‘² ‘wPo Zht gwhmVm h¡& ‘ao rVa "Xmgmoh‘²'H$m pŠV‘` Ah‘² H$^r {‘Q>o ZhtEogm Hw$N> H$a Xmo& `{X ‘¢ AmnHo$ Xmg ~ZZoH$m A{YH$mar Z hmoC§ Vmo ‘wPo AmnHo$Xmgm|H$mXmg ~ZmAmo& ‘oam ‘Z, ‘oao àmUZmW Vwåhmao JwUm|H$mo JwZVm aho-‘oar dmUrVoao JwUm|H$mo JmVr aho-‘oar H$m`m gd©Xm Voar godm H$aVr aho& Eogr Am{ef ‘wPoXmo&

nwpîQ>^ŠVH$m AW©: nwpîQ>^ŠVHo$ AW© nwéfmW©ê$n ñd`‘² ^JdmZ² hr h¡& lr‘hmà w Amkm H$aVo

h¢ {H$ nwpîQ>Ordm|Ho${bE `h Amdí`H$ h¡ {H$ dh ñdY‘© ^JdËgodmH$mo gXm{Z^m o Mbm Om o (Ed§ gXm ñ‘ H$V©ì`‘²) Bg H¥$îUgodmHo${bE Z Vmo {H$grEo{hH$ AWm}nmO©ZHo$ Am{Y^m¡{VH$ ì`mnma‘| CbPZoH$s Amdí`H$Vm h¡ Am¡a Z{H$gr nmabm¡{H$H$ AWm}nmO§ZHo${bE AÝ`ml`dmbr Am{YX¡{dH$ ¥VH$d¥{Îm‘| hrCbPZoH$s Amdí`H$Vm h¡& ^JdmZ² Vmo AÝ`ml` AWdm àmW©Zm H$s Anojm aIo

8 9

{~Zm ^pŠVHo$ {hV‘| Ano{jV Eo{hH$-nmabm¡{H$H$ `moJjo‘H$m Am¡a ñd`‘² AnZoñdê$nmZÝXH$m XmZ ^r ñd`‘od H$aoJ|& EVXW© CÝh| {H$gr bm¡{H$H$-nmabm¡{H$H$gmYZm|H$s `m AWm}H$s Anojm Zht h¡& ^JdmZ² ^mdmË‘H$ h¢ AV… N>mobm Am¡aN>ßnZ^moJ, Omo ^r ^mdgo {Zdo{XV {H$`m Om o, g‘mZ é{Mgo ñd`‘od A“rH$maH$aoJ|& AV… bm¡{H$H$ AW© YZ-gån{Îmna `h ^JdËgodm {Z ©a Zht h¡&

lw{V‘| H$hm J`m h¡-""Zm`‘mË‘m àdMZoZ bä`mo Z ‘oK`m Z ~hþZm lwVoZ`‘od¡f d¥UwVo VoZ bä`… Vñ ¡f AmË‘m {dd¥UwVo VZw§ ñdm‘²'' AW©… `h na‘mË‘màdMZ ‘oYm `m ~hþlwVVmgo àmßV Zht hmoVm {H$ÝVw AnZr àmpßVHo${bE `h {OgOrdmË‘mH$mo MwZ boVm h¡ Cgo hr {‘bVm h¡-CgHo$ hr g‘j `h na‘mË‘m AnZmñdê$n àH$Q> H$aVm h¡& AV… Bg na‘mË‘ñdê$n AW©H$m CnmO©Z h‘mao gmYZ `mì`mnma go eŠ` Zht h¡& {Og OrdmË‘mH$m daU dh gd©g‘W© na‘mË‘m H$aVmh¡& Cg OrdmË‘mHo$ gmYZm|H$s dh nadmh Zht H$aVm& ^JdËgodmHo$ A{YH$mardo hr Ord hmoVo h¡, {OZH$m ^JdmZ² AnZr godmHo${bE MwZmd H$aVo h¢, {OÝh|^JdmZ² AnZr godmHo${bE MwZVo h¢ CZHo$ g‘j AnZo mo½`ñdê$n JyT> ñÌr^mdH$moàH$Q> H$aVo h¡& {OZ {OdmoHo${bE ^JdmZ² AnZo-AmnH$mo g‘{n©V H$aZoH$s R>mZboVo h¢ do hr Ord JdmZ²Ho${bE AnZo-AmnH$mo g‘{n©V H$a nmVo h¢ Bg nañnaHo$g‘n©UHo$ ~mX OrdmË‘m Am¡a na‘mË‘m Ho$ ~rM H$moB© naXm ah Zht OmVm& AV…nwpîQ>à wH$m JyT> ñÌr^md Ed‘² nwpîQ>OrdH$m JyT>nwå^md àH$Q> hmo OmVm h¡&

d«VM`m©Ho$ àH$aU‘| F${fê$nm Hw$‘m[aH$mAm|H$mo ^JdmZZo daXmZ {X`m Wm&do ^JdmZ²H$mo AnZm n{V-^moŠVm ~ZmZm MmhVr Wr& ^JdmZ²Zo CZHo$ Mra ha{b o `h MrahaU ^JdmZ‘| àH$Q> hþE JyT> ñÌr^mdH$m hr {ddaU Wm Am¡a nwZ…Omo Mra Hw$‘m[aH$mAm|H$mo bmoQ>m o J o dh Vmo JyT> nwå^mdH$m {dVaU Wm& Hw$‘m[aH$m |lrH¥$îUHo${bE AmË‘mn©UH$m d«V H$a ahr Wr, Š`m|H$s lrH¥$îUZo AmË‘mn©UHo$ hoVwCÝh| d¥V H$a{b`m Wm-MwZ {b`m Wm& MrahaU Vmo Ho$db àH$Q> nwå^md Am¡añÌr^mdm| H$m {d{Z‘` ‘mÌ Wm BgHo$ ~mX Omo Hw$‘m[aH$mAm|‘| ^moŠV¥ md àH$Q>hþAm dh CZHo$ H$mË`m`Zrd«VH$m à^md Zht Wm; Am¡a Z N> ~agH$s Hw$‘m[aH$mAm|Ho$Xoh, {OZ‘| Z Vmo VméÊ` Am¡a Z {H$gr d¡go bmdÊ` H$s hr gå^mdZm hmo gH$VrWr, H$m H$moB© à^md ñdrH$mam Om gH$Vm h¡& F${f-‘w{Z`m|Ho$ Vn Ed‘² d«V H$m^“ Vmo H$m‘Xod H$a gH$Vo h¡, naÝVw BZ N>h ~agH$s Hw$‘m[aH$mAm|‘| lrH¥$îUHo$à{V Omo ‘Ywa^md OJo, Cgo OJmZoH$m gm‘Ï`ª H$m‘XodH$m Zht {H$ÝVw ñd`‘²gd©g‘W© lrH¥$îUHo$ H$m‘mX{n H$‘Zr` ê$nH$m hr Wm& à‘o -àH$aU‘| lw{Vê$nmJmonrH$mAm|Ho$ lrH¥$îUHo$ à{V {Zê$nm{YH$ ñZohH$mo e¥“mamonm{YH$ JyT> nwå^mdHo$ê$n‘| Bgr e¥“maag‘y{V© lrH¥$îUZo hr ê$nmÝV[aV H$a {X`m Wm& {Zê$nm{YH$

{ZamH$ma ñZohH$mo e¥“maagHo$ ñWm{`^mdHo$ AmH$ma‘| doUwHy$OZH$s N>oZrgo JT>m WmAVEd lr‘hmà w H$hVo h¢-""Ho$db§ e¥“mamW©‘od Hy$OZ‘²'' (gw~mo{YZr-doUwJrV)&

lrH¥$îUHo$ ~mao‘| {H$gr ^r àH$maH$m ñZoh-Xmñ`^md, dmËgë`, g»` `m‘mYw`©^mdmË‘H$-ñd`‘² lrH¥$îUHo$ g^r VahHo$ Ambå~Z{d^mdm|Ho$ ê$nm|H$moYmaU H$aZoHo$ gd©gm‘Ï ©go hr gå^d hmoVm h¡&

nhbo lrH¥$îU ñdm‘rH$m ê$n YmaU H$aVo h¢ V~ Ord‘| Xmñ`^md OJVm h¡&lrH¥$îUHo$ ~mbê$n YmaU H$aZona h‘mao öX`‘| dmËgë` C^aVm h¡& lrH¥$îUHo${dH$amb H$mbê$n YmaU H$aZona ~oMmam H§$g ^`^rV hmo OmVm h¡& lrH¥$îUH$sH«$sS>mH$s BÀN>mgo {H$gr gImH$mo ImoOZona h‘mao ^rVa g»`^md nZnVm h¡&lrH¥$îUH$s {à`V‘ ~ZZoH$s H$m‘Zm hr h‘mao öX`‘| lrH¥$îUHo$ à{V ‘Ywa ào‘H$moAL²Hx$[aV H$aVr h¡& dh O~ ^mo½` ~ZZm MmhVm h¡ V~ h‘mao ^rVa ^moŠV¥ mdA“S>mB© boZo bJVm h¡& Cg AmË‘mam‘Ho$ ^ŠVH$m‘ ~ZZona ^ŠVm|‘| Abm¡{H$H$^JdËH$m‘ àH$Q> hmoVm h¡& dh ApIb ~«÷mÊS>H$m AmYma hmoZona r ‘m§ emoXmH$sJmoX‘| JwnMwn AmH$a ~¡R> gH$Vm h¡, BVZm g‘W© h¡& hm§, dh gd©g‘W© h¡ AVEdnwpîQ>^ŠVH$s godmHo$ {~Zm ah Z gHo$ BVZm Ag‘W© ^r ~Z OmVm h¡& dh H$mb-H$‘©-ñd^md-àH¥${V-nwéf {H$grHo$ ^r AYrZ Zht h¡-gd©VÝÌñdVÝÌ h¡& h‘naVÝÌ h¡& naÝVw dh ñdVÝÌ-naVÝÌ h¡& AVEd H$hVm h¡-""Ah§ ^ŠVnamYrZøñdVÝÌ Bd'', AWm©V² h‘ "AñdVÝÌ Ed' h¢ na AkmZde AnZo-AmnH$mo"ñdVÝÌ Bd' ‘mZ boVo h¢& dh "ñdVÝÌ Ed' h¡ AVEd H¥$nmde "AñdVÝÌ Bd'~Z OmVm h¡

dh gd©g‘W© gd© moŠVm hmoZona ^r ^ŠV^mo½` ~ZZo‘| g‘W© h¡-gå`H²$ AW©h¡& AW© {H$ÝVw ^mdmË‘H$ hmoZogo AnZo öX`H$s {VOmoar‘| JwßVV`m aIm ahm Vmogwa{jV ahoJm& AÝ`Wm ^mdmË‘H$ AW©Ho$ ^moÊSo> àXe©ZH$s d¥{Îm aIZona dh^mdm^mg ~Z OmVm h¡-Mwa OmVm h¡& AV… "AW©' H$hZoHo$ ~Om` lr‘hmà wZo"gd©g‘W©' H$hH$a AnZo AW©H$mo {N>nm {b`m h¡ nwpîQ>^mdgo ^m{dV à w {N>nmhþAm ahm Vmo {ZpíMÝV ahZm Mm{h o& AÝ`Wm ~w{Õ `m öX` Ho$ Ûma ~mhaH$s AmoaIwbo {H$ AÝXaH$m `h AW© Mwa OmVm h¡&

MVw…íbmoH$sHo$ {ÛVr` íbmoH$H$m `h AW©-à‘o Ambå~Z {d^mdHo$ ê$n‘|AnZo ag^moŠVmHo$ nXH$mo N>moS>H$a h‘mao öX`Ho$ ñWm`r ^md ~ZZoH$mo AWm©V²^mo½` ag ~ZZoH$mo CÚV h¡& AV… bmoH$m{W©VmHo$ ^mdm|H$m| öX`‘og| Bg{gÕmÝVñ‘aUH$s gmohZr go ~whmaZm nSo>Jm& AÝ`Wm öX`Ho$ ~mha Bg {ÛVr`íbmoH$Ho$ AW©H$mo àVrjm H$aZr nSo>Jr, öX`Ho$ ñdÀN> hmoZoH$s BZ àVrjmH$s

10 11

K{S>`m|‘| ~mha ISo> nwpîQ>à wHo$ ~mao‘| h‘mao ‘ZmoaW Omo Jm§d‘| àH$Q> hmo J o V~Vmo g~ Hw$N> agm^mg hmo Om oJm Š`mo{H$ nwpîQ>‘mJu` ‘ZmoaWH$s Vmo EH$ hr {Xemh¡-""à w… gd©g‘Wm} {h VVmo {ZpíMÝVVm§ d«OoV''& d¥Ì Vmo Agwa hmoZona ^r BgnwpîQ>‘mJu` AW©H$m AÝ` {H$gr Eo{hH$ `m nmabm¡{H$H$ AW©Ho$ gmW {d{Z‘`H$aZoH$m ‘ZmoaW Zht H$aVm&

Z Vmo ‘wP| bm¡{H$H$ gmpËdH$ AW© ñdJ©H$m BÝÐmgZ Mm{h o, Z d¡{XH$ amOgAW© ~«÷mH$s nXdr, Z ‘wPo bm¡{H$H$ amOg AW© gmar n¥ÏdrHo$ YZH$m ñdm‘r hr~ZZm h¡ Am¡a Z bm¡{H$H$ Vm‘g AW© nmVmb Am{X bmoH$m|H$m Am{YnË` hr& Z‘wPo d¡{XH$ Vm‘g AW© {d{^ÝZ `moJ{g{Õ`m|H$s hr H$moB© H$m‘Zm h¡ Am¡a Z d¡{XH$gmpËdH$ AW© kmZbä` AnwZ ©d-‘mojH$s hr H$m‘Zm h¡& ‘oao gdm©W©ê$n Ho$dbh[a h¡-CZHo$ Abmdm Am¡a ‘wPo Hw$N> ^r Zht Mm{h o (à w… gd©g‘Wm} {h VVmo{ZpíMÝVVm§ d«OoV)&

nwpîQ>^ŠVH$m H$m‘: lrH¥$îU-Xe©Z-H$m‘Zm hr nwpîQ>^ŠVH$m H$m‘ nwê$fmW© h¡& ZoÌm|go lrH¥$îUHo$

Ho$db Xe©Z‘mÌ H$aZoHo$ gr{‘V AW©‘| Xe©Zm{^bmfm Zht boZr Mm{h o& lrà wMaUH$hVo h¢ {H$ nwpîQ>^ŠVH$s H$m‘Zm ZoÌm|go Ho$db ^JdmZ²Ho$ Xe©Z H$a boZogo nyarZht hmo OmVr-dh Vmo g^r BpÝÐ`m|go ^JdmZ²H$s AZw y{V MmhVm h¡& AV: ZoÌm|gogmjmËH$ma hmoZm hr ’$b Zht h¡ (ÑîQ>o{n ^Jd{V `mdËgd}pÝÐ ¡: gmjmÝZmZw y VoZ VmdËñdmñÏ`{‘{V Z gmjmËH$ma‘mÌ§ ’$b‘²& ({Q>ßnUr 10&20&29)& AVEdAmJo {ZamoYbjU J«ÝW‘| lr‘hmà^w Amkm H$aVo h¢ {H$ g§gmamdoego Xy{fVBpÝÐ`m|H$m {hV Bgr‘| {Z{hV h¡ {H$ y‘m-na‘mZÝXê$n lrH¥$îUHo$ gmW CÝh| OmoS>{X`m Om o& Xe©Z-ñne©Z-ldU-{H$V©Z-Ü`mZ Am{X {H«$`mAm|go AmÝVa-~møg^r BpÝÐ`m|H$mo JdX{^‘wI ~ZmZm Mm{h o& {Og BpÝÐ`H$m JdËH$m ©‘| {d{Z`moJeŠ` Z hmo CgHo$ {d{ZJ«hH$m `ËZ H$aZm Mm{h o&

lw{V‘| OrdH$mo-""H$m‘‘` Edm § nwéf:'' H$hm J`m h¡& `h H$m‘ H$m¡Zgmh¡? g^r Ord Mmho AmpñVH$ hm| `m ZmpñVH$, nwpîQ>‘mJu` hm|, ‘`m©Xm‘mJu` hm|,`m àdmh‘mJu`, g^rH$mo g^r BpÝÐ`m|go na‘mZÝXH$s H$m‘Zm h¡& ""Z dm Aaogd©ñ` H$m‘m` gdª {à § ^d{V AmË‘ZñVw H$m‘m` gdª {à § ^d{V''& ZoÌm|go,{Oˆmgo, Zm{gH$mgo, ËdMmgo `m H$Um}go h‘ ImoO aho h¢ na‘mZÝXê$n lrH¥$îUH$mohr ê$n, ag, JÝY, ñne© `m eãXm| H$mo Zht&

Bg na‘mZÝXH$s ImoO`mÌm‘| erK«V`m Cgo àmßV H$aZoHo${bE OrdmË‘m earaHo$aWna gdma hmo OmVr h¡& AnZr ~w{ÕH$mo AnZm gmaWr ~Zm boVr h¡ Am¡a ‘ZH$s

bJm‘go ~ÝYo hþE BpÝÐ`m|Ho$ Kmo‹S>moH$mo ganQ> Xmo‹S>mVr h¡& o BpÝÐ`m|Ho$ Kmo‹S>o bo{H$Z~‹S>o hr CÕV h¢-Xm¡‹S>Vo-Xm¡‹S>Vo o ‘Z Am¡a ~w{Õ Ho$ {Z`ÝÌUHo$ ~mha hmo OmVo h¢;Am¡a&&& ~oMmao OrdH$mo bm¡{H$H$ {df`m|H$s dmgZmHo$ JV©‘| {Jam XoVo h¡ earaH$m`h aW ^r H$mbOO©[aV hmoZogo {Jam {H$ Qy>Q> OmVm h¡-ZîQ> hmo OmVm h¡

àdmh‘mJ©na Vmo `h XwK©Q>Zm à{V{XZH$m Iob h¡& ‘`m©Xm‘mJ© `m nwpîQ>‘mJ© Ho$‘mo‹S>na Omo Ord AnZo aWH$s {Xem ~Xb Zht nmVo CZH$m Vmo {df`-dmgZmHo$JV©‘| {d{ZnmV {ZpíMV hr hmoVm h¡& Eogo Ordm|H$mo "àdm{hOrd' H$hm OmVm h¡&‘`m©Xm‘mJ©H$s Amoa Bg na‘mZÝXH$s ImoO‘| aWm|H$mo ‘mo‹S>Zodmbo ‘`m©{XH$ Ordm|naBZ XwK©Q>ZmAm|H$m ~‹S>m hr {df‘ à^md n‹S> OmVm h¡& do ‘Zmo{ZJ«h-‘ZH$s bJm‘ItM-H$aHo$ aWH$mo H$WpÄMV² amoH$ XoZm MmhVo h¢& H$^r aWgo CVa H$a n¡Xbhr `mÌm H$aZoH$s H$m‘Zm H$aZo bJ OmVo h¢& H$^r ñdJm©{X bmoH$ `m AmË‘gwIHo$ nS>mdm|na hr AnZr `mÌm g‘mßV H$a XoVo h¢& H$^r Agr‘ Ed‘² {XemhrZAì`ŠVmonmgZmH$s ~hþOÝ‘ OÝ‘mÝVm|VH$ nyar Z hmoZodmbr A{YH$ pŠbîQ> mÌmna{ZH$b n‹S>Vo h¢& Hw$b {‘bmH$a BZ XwXm©ÝV Kmo‹S>moHo$ doJHo$ gmW do AnZo ‘Z Am¡a~w{Õ H$m gm‘ÄOñ` {~R>m Zht nmVo, nñV{hå‘V hmoH$a n¡Xb MbZm A{YH$ngÝX H$aVo h¢ (~«÷mZÝXo à{dîQ>mZm‘mË‘Z¡d gwIà‘m, g”mVñ` {dbrZËdmV²,^ŠVmZm § V w {de ofV: gd } p ÝÐ` ¡ñVWmMmÝV:H$aU ¡a mË‘Zm{n {h~«÷^mdmV²&&&{d{eî`Vo)& AVEd lr‘hmà w H$hVo h¢-""d¡am½ § M ^JdVmo kmZ§dm gd©Vmn{ZdV©H$‘²& `Ëg§ñH$ma`mo½ § VÁkmZoZ Zí`{V `X`mo½ § VËn[aË`mJoZ&AVEd ñ‘mV£: g§ñH$mameŠV¡: n[aË`mJ Ed ~moÜ`Vo'' (gw~mo&) AW©:kmZ Am¡ad¡am½` go gmao Vmn Xya hmo OmVo h¢, `{X h‘ na‘mZÝXê$n lrH¥$îUH$mo ^br^mpÝVOmZ nm | Vmo gmao bm¡{H$H$ {df`m|H$mo (~«÷gå~ÝY) g§ñH$mago ewÕ H$a nm |Jo&AÝ`Wm {OZ {df`m|H$mo ^JdËg‘n©UHo$ g§ñH$mago ewÕ Z {H$`m Om gH$Vm hmoCZH$m Vmo n[aË`mJ hr H$aZm Mm{h o& `hr H$maU h¡ {H$ ñ‘mV© bmoJ g§ñH$maÛmamewÕ H$aZo‘| Ag‘W© hmoZoHo$ H$maU g^r dñVwAm|Ho$ n[aË`mJH$m hr CnXoe XoVoahVo h¢& ì`W© Ë`mJHo$ Anojm dñVwH$mo ^JdmZ²H$mo g‘{n©V H$a XoZm CÎm‘ H$ënh¡&

{H$gr dñVw `m ì`pŠV H$mo gwYmaZm hmo Vmo Cgo ^br^mpÝV OmZZm Amdí`H$hmoVm h¡& na h‘ ñd`‘² O~ {H$grH$mo g‘P hr Zht nmVo Vmo gwYmaZoH$m àíZ ZhtCR>oJm, Eogr pñW{V‘| n[aË`mJ hr EH$ Cnm` ~M OmVm h¡&

EH$ na‘mË‘mH$s AmË‘H«$sS>mH$s hr AZoH$ Zm‘ê$nm|‘| A{^ì`pŠV `h g‘J«OJV h¡& h‘ ^r ~«÷Ho$ M¡VÝ`H$s Am§{eH$ A{^ì`pŠV`m§ h¢& ‘yb A§erHo$

12 13

ì`mnH$ à`moOZHo$ {dnarV O~ h‘ AnZr AkmZOÝ` AhÝVm-‘‘VmHo$ der yVhmo H$a H$moB© ewÐ à`moOZ K‹S> boVo h¢, V^rgo gmar ‘wgr~V| I‹S>r hmoZo bJVr h¢&BpÝÐ`m|Ho$ VoO Xm¡‹S>Zodmbo Kmo‹S>m|Ho$ aW‘| VoOrgo ^mJVo hþE h‘ {Xem yb OmVo h¢&AVEd eaUmJ{V h‘mar AhÝVmH$m ew{Õg§ñH$ma h¡ Am¡a ~«÷gå~ÝY h‘mar‘‘VmH$m ew{Õg§ñH$ma ~ZVm h¡& AhÝVm-‘‘VmHo$ ewÕ hmoVo hr h‘| {XemH$snhMmZ hmoZo bJ OmVr h¡& D$~‹S>Im~‹S> {df`dmgZmHo$ àXoe‘| aW Xm¡‹S>mZoHo$~Om` h‘ nwpîQ>Ho$ F¥$Ow‘mJ©na nwZ: Amê$‹T> hmo OmVo h¢& {df`m|Ho$ godZ‘| na‘mZÝXZht {‘b gH$Vm naÝVw na‘mZÝXHo$ godZ‘| Vmo g~ Hw$N> {‘b OmVm h¡ lr‘hmà wH$hVo h¢ {H$ {MÎm‘| ^JdËào‘ gånm{XV hmoZm Mm{h o-ào‘gåd{bV {MÎm gd©Ì{dÚ‘mZ² na‘mË‘mH$mo ñd`‘od ImoO boJm& AVEd Cn{ZfX²‘| na‘mË‘mH$mo-""gd©H$‘m©gd©H$m‘: gd©JÝY: gd©ag: gd©{‘X‘²'' H$hm J`m h¡&

lrJmoHw$bmYreH$mo gdm©Ë‘Zm öX`‘| YmaU H$aZm g^r BpÝÐ`m|go CÝh| MmhZoH$snhbr eV© h¡& `{X EH$~ma öX`‘| YmaU H$a nm | Vmo CÝh| Am§Im|go ^r XoIm OmgH$Vm h¡, H$mZm|go gwZm Om gH$Vm, hmWm|go nH$‹S>m Om gH$Vm h¡ Am¡a MaUm|goXm¡‹S>H$a na‘mË‘mHo$ {ZQ>H$ nhþ§Mm ^r Om gH$Vm h¡& Amdí`H$Vm h¡ gd©àW‘na‘mË‘mH$mo öX`‘| YmaU H$aZo H$s

AVEd lr‘hmà w H$hVo h¢&&^JdVm gh g§bmnmo Xe©Z§ {‘{bVñ` M&Amíbof: godZ§ Mm{n ñne©íMm{n VWm{dY:&&AYam‘¥VnmZ§ M ^moJmo amo‘moX²J‘ñVWm&VËHy${OVmZm§ ldU‘mK«mU§ Mm{n gd©V:&&VXpÝVH$J{V{Z©Ë`‘od§ VX²^mdZ§ gXm&BX‘odopÝÐ`dVm§ ’$b§ ‘mojmo{n ZmÝ`Wm&&`WmÝYH$mao {Z`Vm pñW{VZm©úUmo ’$b§ ^doV²&Ed§ ‘mojonrpÝÐ`m{X wŠVmZm§ gd©Wm Z{h&& (doUwJrVgw~mo&)

""{JaYa XoIo hr gwI hmo` Z`ZdÝVH$mo `hr na‘’$b, `hr {d{Y ‘mo`{Ìbmo '' AVEd lr‘hmà w lrJmoHw$bmYreHo$ {d`moJHo$ Vrd«Vmn‘| öX`‘|-‘Z‘|àH$Q> hmoVr ^JdmZ²H$s ñdê$nmZw y{V VWm brbmZw y{V H$mo "na‘’$b' H$hVo h¡&Š`m|{H$ EH$~ma öX`‘| ^JdmZ² {~amO OmVo h¡ Vmo Xoa-g~oa g^r BpÝÐ`m|go^JdmZ²H$s agmpË‘H$m AZw y{VH$s H$m‘Zm ^r OJ hr OmVr h¡& Bg H$m‘ZmHo$OJVo hr AÝ` bm¡{H$H$-d¡{XH$ {df`m|H$s H$m‘ZmAm|H$m AmH$f©U {Z:eof hmoOm oJm& ^JdmZ² ñd`‘² H$hVo h¢-""Z ‘æ`mdo{eV{Y`m§ H$m‘: H$m‘m` H$ënVo,^{O©Vm: Šd{WVm YmZm y mo ~rOm` ZoeVo'' (^mJ&) AW©:{OZH$s ~w{Õ JdmZ²‘|

bJ J`r hmo CZH$m H$m‘ H$m‘mW© Zht ah OmVm, O¡go y§Oo `m C~mbo hþE YmZ~rO Zht ~Z gH$Vo&

g^r BpÝÐ`m|go hmoZodmbr Bg ^JdXZw^y{VH$mo doUwJrV Am¡a ^«‘aJrV H$sgw~mo{YZr‘| "gdm©Ë‘^md' `‘wZmîQ>H$‘| "VZwZdËd' Am¡a godm’$b‘| "Abm¡{H$H$gm‘Ï ©' H$hm J`m h¡& `hr {ZamoYH$s ’$bmdñWm h¡, {Ogo `hm§ MVw:íbmoH$s‘|"‘moj' H$hm Om oJm& naÝVw Bg gd}pÝÐ`m|Ûmam ^JdXZw y{Vgo Ord gånÝZ hmoCggo nhbo gd}pÝÐ`m|go ^JdXZw^y{VH$s H$m‘Zm-nwpîQ>‘mJu` H$m‘H$m OJZmAmdí`H$ h¡& `h H$m‘Zm OJr {H$ nwpîQ>‘mJu` H$m‘ nwéfmW© {gÕ hmo J`m g‘PboZm Mm{h o& AVEd d¥Ì H$hVm h¡-

ho Aa{dÝXmj ‘oam öX` Vwåhmao Xe©Z MmhVm h¡& O~ ‘oam ‘Z Vwåhmao Xe©ZMmhVm h¡ Vmo g^r BpÝÐ`m|H|$ Ûmam|go dh Vwåh| AÝXa nYamZm MmhVm h¡& O¡gonjrHo$ n§I {~ZmHo$ ~ÀMo AnZr ‘mVmH$s àVrjm, MwJoHo${bE H$aVo h¢-O¡g|Jm`H$m ~N>‹S>m Jm`Ho$ WZgo XyYH$s H$m‘Zm H$aVm h¡& gå^dV: MwJm `m XyYAm¡a H$htgo {‘b Om o Vmo do gÝVwîQ> hmo gH$Vo h¢, na ‘oam ‘Z Vmo naXoe J o{à`V‘H$s {da[aUr ào{‘H$mH$s Vah {ZaÝVa Vwåhmao hr Ü`mZ‘|-‘ZmoaWm|‘| Ow‹S>mhþAm Ho$db Vwåh| hr XoIZm MmhVm h¡

nwpîQ>^ŠVH$m ‘moj: gdm©Ë‘Zm lrH¥$îUH$m ~Z OmZm nwpîQ>^ŠVH$m ‘moj h¡& gdm©Ë‘Zm lrH¥$îUHo$

~ZZoH$m ‘Vb~ h¡-ànÄMH$s {dñ‘¥{V Am¡a H¥$îU‘| Ñ‹T> AmgpŠV& ^ŠVH$moH¥$îUmZw y{VH$m ì`gZ hmo OmZm& {ZaÝVa H¥$îUmZw y{VH$s H$m‘Zm BVZr Vrd« hmoOm`o {H$ `m Vmo g§`moJ‘| ~mømbå~Zgo g^r BpÝÐ`m|g| H¥$îUH$m AZw^d hmo,AÝ`Wm {d`moJ‘| AmgpŠV «‘Ý`m`go nydm©Zw yV lrH¥$îUHo$ ñdê$n Ed‘² brbmH$mamo‘ÝW-OwJmbr BVZr Vrd«Va hmo Om o {H$ AÝV:pñWV a{V hr g^r ê$n (Ambå~Z,CX²XrnZ VWm gÄMmar ^mdHo$ ê$n) boZo bJ Om o

g§ moJ‘| ^OZ, Y‘© Am¡a {d`moJ‘| ñ‘aU-ñ‘a-H$m‘ {ZaÝVa MbVm aho Vmo^ŠVH$mo ‘wŠV hmo J`m g‘P boZm Mm{h o& `h AZw y{V `{X Bg yVbna hmoZobJ Om o Vmo Cgo OrdÝ‘wpŠV g‘PZr Mm{h o& Bgo hr "VZwZdËd' m "Abm¡{H$H$gm‘Ï ©' r H$hm J`m h¡& {ZË`brbm-ì`m{nd¡Hw$ÊR>‘| {X h AZw y{V hmoZodmbrhmo Vmo Cgo {dXoh‘wpŠV g‘PZr Mm{h o& Bgo hr "ZdVZwËd' `m "godmon`mo{JXohmod¡Hw$ÊR>m{Xfw' H$hm J`m h¡& g¬on‘| àW‘ Ed‘² V¥Vr` nwéfmW© Y‘© Ed‘² H$m‘ Ho${ZaÝVa MH«$Ho$ ê$n‘| Mb n‹S>Zm nwpîQ>^ŠVH$m nwpîQ>^pŠV‘| ‘moj ‘mZm OmVm h¢&

14 1

Š`m|{H$ nwpîQ>^pŠVH$m AW©-d«Om{Yn lrH¥$îU ñd`‘² ZQ>dadnw hmoZogo ào‘ VWm{à`V‘ C^` ê$n h¢-ñWm{`^md VWm Ambå~Z{d^md ê$n dhr h¡& AV:{d`moJ Am¡a g§`moJ XmoZm|‘| dh AZw^yV hmo gH$Vm h¡ `hr lrJmoHw$bmYreH$mñ‘aU Am¡a ÔZ h¡&

lr‘hmà w H$hVo h¢-""kmZ§ Vw JwUJmZ§ {h namojo VËà{VpîR>V‘², àË`jo ÔZ§loîR>‘od§ MoX² amoYZ§ pñWa§, nwéfmUm§ VWm ñÌrUm§ amÌm¡ M {Xdgo VWm kmZ§ pŠVíMgVV§ MH«$dV² n[adV©Vo'' (^mJ& {Z~ÝY) AW©:^JdmZ²Ho$ {d`moJ‘| ^JdmZ²Ho$JwUm|H$m JmZ kmZê$n h¡; Am¡a g§ moJ‘| àË`j‘| ÔZ loîR> h¡& `h hmoZona Ord^JdmZ²‘| {ZéÕ hmo OmVm h¡& d«OH$s pñÌ`m| Am¡a nwéfm| H$mo amV‘| Am¡a {XZ‘| BÝhtkmZ Am¡a ^pŠV H$m {ZaÝVa AZw d MH«$H$s Vah MbVm hr ahVm Wm& CÝh|na‘mZÝXê$n lrH¥$îUH$m nyU© AZw d {‘b J`m Wm

nwpîQ>^pŠV AnZo Amn‘| ‘mJ© ^r h¡ Am¡a JÝVì` ^r-gmYZ ^r h¡ Am¡a ’$b^r& AVEd g§ moJ-{d`moJ‘| OZ-ñ‘aUHo$ M‹T>md-CVmam|‘| {ZaÝVa MbVo ahZm`hm§ ‘wpŠV h¡& nwpîQ>^pŠVHo$ ‘mJ©na MbH$a AÝ`Ì H$ht nhþ§MZm Zht h¡-Ho$db{ZaÝVa Bgr gwhmdZo ‘mJ©na Q>hbVo ahZm h¡-Ma¡do{V Ma¡do{V Ma¡do{V

AVEd nwpîQ>nWH$m n{WH$ d¥Ìmgwa r Bg ‘mJ©H$s mÌm‘| AnZo gh`m{Ì`m|H$mgmW ‘m§JVm h¡ {H$ H$^r dh AHo$bo MbVo hþE AÝ` ‘mJm}na ^Q>H$ Z Om o-

ho ZmW ‘wPo gd©Xm Vwåhmao ^ŠVm|H$m hr g“-gmW Vwåhmao ^pŠV‘mJ©na MbVohþE {‘bVm aho& H$^r g§gmamgŠV ì`pŠV`m|H$m g»` ‘wP‘| Z nZnZo nm o `{X`h Xoh, nwÌ, ñÌr, J¥hm{X {df`‘| ‘oar AmgpŠV ^r hmo Vmo Voar godm‘| CZH$sCn`mo{JVm âHo${bE hr Am¡a {H$gr hoVwgo Zht ‘¢ g‘J«Vmgo Voam hmo OmD$§ Am¡aVy g‘J«Vmgo ‘oam&&&

{d& g§&1979 ‘| lr‘hmà^w{da{MV MVw:íbmoH$sH$m àH$meZ hþAm Wm&d¥ÌmgwaMVw:íbmoH$sH$m àH$meZ {d& g§& 1978 ‘| hþAm Wm& àñVwV g§ñH$aUCÝhtH$m Am°’$ goQ> àm°gog‘| nwZ‘wª{ÐV ê$n h¡& ò XmoZm| hr J«ÝW Jmoñdm‘rlraUN>moS>bmbOr ‘hmamOHo$ ""lrOrdZoemMm ©-nwpîQ>-{gÕmÝV-H$m`m©b`'' goàH$m{eV hþE Wo& BZHo$ g§ wŠV-gånmXH$ Wo lrMr‘Z h& emñÌr VWm lrh[aH¥$îUdraOr emñÌr& BZ g^r ‘hmZw mdm|H$m h‘ Bg nwZ:àH$meZHo$ Adgana hm{X©H$H¥$VkVmHo$ gmW ñ‘aU H$aVo h¢&

lrH¥$îUm` Z‘:&

MVw:íbmoH$s&

lr‘XmMm`©àH${Q>Vm&

gd©Xm gd© mdoZ ÔZr`mo d«Om{Yn:&ñdñ`m`‘od Y‘m} {h ZmÝ`: Šdm{n H$XmMZ&&1&&

Ed§ gXm1 ñ‘2 H$V©ì § ñd`‘od H$[aî`{V&à w: gd©g‘Wm} {h VVmo3 {ZpíMÝVVm§ d«OoV²&&2&&

`{X lrJmoHw$bmYremo Y¥V: gdm©Ë‘Zm ö{X&VV: {H$‘na§4 ~«y{h bm¡{H$H¡$d£{XH¡$a{n&&3&&

AV:5 gdm©Ë‘Zm eídÒmoHw$boídanmX`mo:&ñ‘aU§ ÔZ§ Mm{n Z Ë`mÁ`{‘{V ‘o ‘{V:&&4&&

B{V lr‘Ûëb^mMm`©{da{MVm MVw:íbmoH$s gånyUm©&

1 gVm‘² B{V g{V B{V M nmR>:& 2 ñdH$V©ì`‘² B{V nmR>:& 3 VoZo{V nmR>:&4 Ana¡[aË`{n nmR>:& 5 VV BË`{n nmR>:&

2 3

lrH¥$îUm` Z‘:&lrJmonrOZdëb^m` Z‘:&

lr‘XmMm`©MaUH$‘boä`mo Z‘:&

MVw:íbmoH$s&lr‘X²d«OamOMaU{da{MV{dd¥{V wVm&

lr‘Ðmgagm‘¥VmpãY{dbgÒmonrenmXmå~wO-ÛÝÛñZoh{dbmgXmZH$aUo lrnm[aOmVmon‘:&&

ñ’y$O©ÒmonH$Xpå~Zr{db{gVào‘m»`dË‘m©H$amoy mÝ‘o ö{X gÝVV§ Xw[aVöÀN´>r{dQ²>R>bmo dmëb{^:&&1&&

^JdXr`mZm § Y‘m © {XMV wï >` § ^JdmZ od o {V ñdr` of w H ¥ $n`mlr‘XmMm ©MaUmíMVw{ ©: íbmoH¡$ñVXod VÁkmnZmWª {dd¥ÊdpÝV gd©Xm gd© mdoZo{V&

gd©Xm gd© mdoZ ÔZr`mo d«Om{Yn:&ñdñ`m‘od Y‘m} {h ZmÝ`: Šdm{n H$XmMZ&&1&&

gd© mdoZ gdm©Ë‘^mdoZ gd©Xm d«Om{Ynmo OZr` B{V gå~ÝY:& gd£[a{Veof:& ñdñ`m`‘od Y‘m}Ý`mo Z& Šdm{n Hw$Ì{MV²& H$XmMZ H$pñ‘ÝZ{n H$mboB{V AW©:& {h B{V wŠVíMm`‘W©:& ghOXmgËdoZ Ordñ` `Vmo ‘odmW©: e¥Ë`mà{VnmÚVo& AV Edmñ‘Ëà wMaU¡1""{Z©O{ZgJ©à wlrJmoHw$bZmWMaUH$‘bXmñ`‘odñdY‘©'' B{V {ZaUm{`& gd©Xo{VnXoZ ZmÌ H$mbm{X{Z`‘ B{V km{nV‘²& Y‘©emóm{XfwY‘©H$aUo H$mbm{X{Z`‘ CŠVñVoZ VÌ Y‘©O{ZV’$bñ`m{n H$mbmYrZËdoZj{`îUwËd‘od& AÌ VX^mdm` gd©XoË`wŠV§ ^d{V& {H$ÄM, gd©Xo{VnXoZjU‘mÌ‘ß`Ý`Y‘©H$aUo AZÝ`Ëd^“àg“ B{V km{nV§ ^d{V, ^JdVmo OrdmZm§n{VËd{Zê$nUmV²& `Wm n{Vd«Vm`m: jU‘ß`Ý`Ì ‘ZíMmbZZo d«V^“ñVWmÌm{nB{V kmnZm` gd©XoË wŠV‘² B{V ^md:&-

1 {dÛÝ‘ÊS>Zo-VWm MmUwn[a‘mUñ`¡d Ordñ` nydm}ŠVÝ`mòZ ~«÷U:gH$mempÝZJ©Vñ` ~«÷Um ñdgodmW©‘od {ZO¡íd ©ñ` {Z{d©f`Ëdn[ahmam` M VWmàH$Q > rH ¥ $Vñ`mV Ed ghOh[aXmgñ` VX §eËd oZ ~ «÷ê$nñ` M{ZO{ZgJ©à^wlrJmoHw$bZmWMaUH$‘bXmñ`‘od ñdY‘©:&VoZ Mm{VgÝVwï>: ñd`§àH$Q>r y {ZOJwUm§ñVñ‘¡ XËdm ñdpñ‘Ýàdoe`{V ñdê$nmZÝXmZw mdmW©‘² BË`m{X{Zê${nV‘² &

gd© ^mdoZo{V& gdm} ^Jd{V `mo ^mdñVoZ VWm& n{VnwÌm{X^mdoZm{n VWoË`W©:&EVXodmoŠV‘mMm £aod ""VmÑet mdZm§ Hw$`m©V²'' BË`m{X& Ûm, gd© mdnXoZ ór^mdCÀ`Vo& gd©nXñ ¡H$pñ‘ÝY‘} VÌ¡d eŠVo:& AV Ed d«O‘ÊS>Zm{^éŠV§, ""gÝË`Á`gd©{df`m§ñVd nmX‘yb‘²'' B{V& VÌ¡H$pñ‘Ýgd©nXmeŠVo[a{V ^md:& `Ûm, gdm}^Jd{V `mo ^md: ór^md B{V `mdV²& ^Jd{V g Ed ^md: à`moOH$ B{Vlr‘Ëñdm{‘ZrH¥$Vñde¥“mam{XàH$ma`wŠVo ^Jd{V `mo ^md: g VWm& AVEdmñ‘Ëà wMaU¡éŠV§ ""`Ú{n2 wd{Vdof'' BË`maä` ""nw§gm‘{n wdVr^md CÛob''B{V AÝV§ nÚÛ oZ& AV Edmñ‘Ëà wMaU¡: lr‘XmMm £íMmoŠV§ ""EVñ` Xe©Zo Vwñ`mËà‘Xm^md Ed {h'' B{V, "ór^mdmo JyT>' BË`m{X M& ZZw gd}fm§VØmdm`mo½`ËdmXoV×moYZ‘ZwnnÝZ‘m^m{V B{V MoV²? gd}fm§ VÚmo½`Ëd§ ~«÷Um~¥hÛm‘Zo ""{ó`mo dm nwéfm dm{n ^V¥©^mdoZ Ho$ed‘²'' BË`m{XZmoŠV‘²& `Ûm,gd©eãXoZ à waodmoÌmoÀ`Vo, `V: gd©eãXñ` VÌ¡d epŠV: VXmË‘ê$nm ñdm{‘Zr,VÌ ^md oZ Xmgr^md oZ à^ wf w VËgÝX oem{XH$WZ n yd ©H $gd ©gm‘J « rgånmXZoZo{V^mdöX`‘²& d«Om{YnnXoZ nyU©nwéfmoÎm‘Ëd§ kmß`Vo& `Wm H¥$n`mVofw ñdr`Ëd§ àH$Q>rH¥$Ë` ñdpñ‘§íM VXm{YnË § àH$Q>rH¥$Ë` a‘Vo, VW¡d gdm©Ë‘^mdoZÔZo gd}fm‘od H$[aî`{V B{V d«Om{YnZmåZm ÚmoË`Vo& Vofw ñdm{YnË`§ VwlrJmoHw$bOZagXmZoÀN>mO{ZVdm‘H$a{eI[adaYmaUàmoÚXwËgmhmoëb{gVöXòZlrJmoHw$bZmWoZ¡dmoŠV§ ""‘ÝZmW§ ‘Ën[aJ«h‘²'' BË`m{XZm& Ed§ JdV: ñdñ`m{YnËd§ö{X H¥$Ëdm ÔZr` B{V ^md:& ñdñ` VX§eËdoZm`‘od Y‘m} ZmÝ` B{V AW©:&AV Ed ñ‘ ©Vo ""`mo X§e: g V§ OoV²'' BË`m{X& Añ` ñdY‘©ËdmoŠË`mÝ`Y‘©H$aUo~mYH$Ëd‘od ñ`mV² B{V AW©:& AV Ed lrXodH$s^m½`moX`mMb yfUoZ lrJrVmñd{nCŠV§ ""ñdY‘} {ZYZ§ lo : naY‘m} ^`mdh'' B{V& Añ` ñdY‘©ËdmoŠË`m AÝ`ÌVX^md: ñdV: {gÕ Ed, VWm{n ZmÝ` B{V `XwŠV§ VÕ‘©emóm{XîdÝ`ÌñdY‘©nXH$WZoZ VX²Xe©ZoZm{n {MÎmo AÝ`Wm Z {dMmaUr`‘² B{V ^md:& `VñVo~{h‘w©Im XohY‘©‘od ñdY‘©ËdoZ dXpÝV, Z Vw ^JdÕ‘©‘² B{V& Y‘©emóñ`VXwX²XoeoZ¡d3 àd¥ÎmoñVX{Zê$nU§4 wŠV‘od& AV Ed w{Y{ð>aoU ""H$mo Y‘©: gd©Y‘m©Um§^dV: na‘mo ‘V'' B{V n¥ï>mo ^rî‘: à^wghòZm‘ñVdZ§ ^ŠË`m VËgodZ§ Mna‘Y‘©ËdoZmoŠVdmZ²& ZÝd §5 H$V©ì` Ed VËH$W§ gd©Wm {Z{fÜ`Vo& CÀ`Vo& gË`‘ñ`Xohgå~pÝYËdoZ H$aUr`Ëd‘m`m{V, na‘Ý`g¥{ï>dÚ{X ŠVmZm§ Xohmo m¡{VH$mo doV²,^JdØŠVmZm§ Vw ^JdËnmXnÙaoUwgånm{XVXohËdmÎmØOZH$aU‘od ñdY‘m} ZmÝ`B{V gd ©‘dXm‘ ² & AV Ed lrdamh ¡éŠV § , ""AÝ` ¡d H$ m {MËgmg¥{ï>{d©YmVwì`©{Vao{H${U''

1 e¥“maag‘ÊS>Zo Xe‘moëbmgo& 2 XohmoX²XoeoZ& 3 ^JdÕ‘m©{Zê$nU‘²& 4 ZZwñ‘mVm§ Ed Vo BË`{n nmR>:&

4 5

BË`m{X& gm g¥{ï>^©JdVm ñdgodmW©‘odmoËnm{XVo{V VËgodZ‘od Y‘© B{V ^md:&VÌ 6 X oem{XgmYZñ`m oŠVËdmÕ‘m ©^mg Ed Z V w Y‘m } {n, ñdVm oXw~©bËdmXÝ`gmnojU‘ß`V7 Ed& AÌ VX^md‘² Amhþ:8 Šdm{n B{V& Añ`Y{‘©‘mJ©ËdmËà~bËdoZ Hw$Ìm{n H$amoVw Z Xoem{X{Z`‘mo, Vmo XoemÚm{YX¡{dH$gånmXZ§^JdV¡d& AV EdmoŠV§ lr^mJdVo ""VrWuHw$d©pÝV VrWm©{Z ñdmÝV:ñWoZ JXm ¥Vo''{V&VoZ AÝ`: Šdm{n Z& A § Vw Y{‘©ê$nËdmX{Và~bËdmX{Vamo{hVËdmËŠdm{n ^dËdB{V md:& Y{‘©Y‘© moa oXmÕ‘m}pŠV[a{V md:& H$XmMZ H$pñ‘ÝZ{n H$mbo AÝ`Y‘©:ñdY‘m} Z B{V AW©:& ^ŠVmZm§ Y‘©ê$nmo{n ^JdmZod ÔZr` B{V ^md:& {H$ÄM,Y‘}U¡doï>{g{Õ:, `Vmo {ZJ‘o VW¡d à{VnmÚVo& ""Y‘}U nmn‘nZwX{V'' BË`m{XZmnmnñ`¡doï>àmpßVà{V~ÝYH$ËdoZ ldUmV²& VÌ9 gm“{d{YZm H¥$VoZ Y‘}Unmn{Zd¥{ÎmñVV: nwZñVËH$aUoZ ’$bàmpßV:& gm Mm{VXyaVam, `V: gm“H$aU§ Zgå^d{V& AV: ñ‘ ©Vo, ""`ñ` ñ‘¥Ë`'' B{V Amaä` ""Ý yZ§ gånyU©Vm§ `m{V''BË`ÝVoZ ^JdËñ‘aUoZ¡d VÌ nyU©Vm& AÝ`Wm {d{YeofËd§ ^dËòd& AÌ{dYoaodm^mdoZ ÔZñ`¡d ^mdmË‘H$ËdoZ ’$bñ`¡d Y‘m}ŠË`m ÔZmZÝX Ed’$bmpßV[a{V ^md:& AV Ed `XwHw$bm‘¥VmpãYgwYmXr{Y{VZm@Jm{X "" o `Wm ‘m§ànÚÝVo Vm§ñVW¡d Ômå`h‘²'' B{V Am{XZm& {d{YhrZmZm§ Y‘m©XrZm‘gmYH$Ëd§`mo{J`mkdëŠ oZ ñ‘ ©Vo ""{d{YhrZ§ mdXwï>§ H¥$V‘lÕ`m M V²& VÕaÝË`gwamñVñ`gw‘yT>ñ`mH¥$VmË‘Z'' B{V& {H$ÄM, ŠVmZm§ JdmZodoï>ñVËàmpßVíM ZmÝ`Y‘£ ©d{V,{dZm VËgodZ‘²& Vñ‘mÎm{Ûà`moJVmno g{V VËàmßË`Wª M `ØJdËgodZ§VÕ‘©ê$n‘odo{V ^md:& AV Ed ewH$dmJ‘¥VmãYm¡ ""^ŠË`m gÄOmV`m ^ŠË`m''""^ŠË`m VwVmof JdmZ² JO yWnm`'' ""àr`Vo A‘b`m ŠË`m h[aaÝ`{ÛS>å~Z‘²''""^ŠË`mh‘oH$`m J«mø:'' ""lÕ`mË‘m {à`: gVm‘²'' ""à{Vð>çm gmd©^m¡‘‘²''BË`maä`, ""‘m‘ od Z ¡ an oú` oU ^pŠV`m oJ oZ {dÝX{V'' BË`ÝV oZ ¡d §dmŠ`ghò¡^©ŠVrVagmYZmgmÜ`Ëd§ {ZíMr`Vo ^JdV:& VÌ¡d nwZ^©JdVmgd©Y‘m©pÝZê$n`Vm lr‘XwÕd§ àË wŠV§ ""gd}fm§ ‘XwnmgZ‘²'' BË`maä`, ""B{V ‘m§`: ñdY‘}U ÔpÝZË`‘ZÝ`^mH²$'' BË`ÝVoZmZÝ`ÔZñ`¡d ñdY‘©Ëd‘²&Vñ‘mÕ‘m©H$m¬m`m§ ^JdXr`mZm§ Y‘©ê$nmo ^JdmZod ÔZr` B{V ^md:& {H$ÄM,AÝ`Y‘m©Um‘{YH$m[anaËd‘wŠV§, à wMaU¡: ñdÔZñ` M gd}fm‘{YH$m[aËd‘²&VoZ gd©nmnemoYH${Z‘©bdñVwZmo Zm{YH$mam{XH$no{jV‘²& Vñ‘mÕ‘©nXñ` JdØOZEd epŠV:& VWm M VoOdËñdÝ`Ìm{n Ñí`Vo& A{Vamo{hVm{YX¡{dH$J“mñZmZonmn{ZdV©H$Ëd §, A½ZoíM XmhH$aUo A{dMmañVWmÝ`Y‘m ©{Xf w Y‘©Ëd §MoËñ`mÎmXoï>ê$n^JdËàmpßVa{n ñ`mXod, gd}fm§ M

1 ñ‘mV} Y‘}& 2 Xw~©bËdmXod& 3 VX^mdmW©‘² B{V& 4 Y‘}Uoï>{gÕm¡&

VËH$aUo A{YH$mamo@{n ñ`mËna§ VX^mdo VÌ Y‘©nXà`moJmo Jm¡U Edo{V ^md:& {hB{V wŠVíMm`‘W©:, gdm©Ë‘H$ñ` ^JdV Ed godZ‘mË‘Y‘© B{V& `Ûm, {h B{V`wŠVíMm`‘W©:, `XÝ`gå~ÝYa{hVñ`¡d ^JdØOZñ`¡d Y‘©Ëd‘²& `Vmo^JdVmß wŠV§ ""^ŠË`m ËdZÝ``m J«mø:'' ""AZÝ`mpíMÝV`ÝVmo ‘m‘²'' BË`m{XZo{V^ŠVmZm§ ^JdØOZ‘od ñdY‘© B{V ñdY‘©ËdoZ ^JdmZod goì`mo ZËdÝ`Y‘}fw ‘Zmo{ZdoeZr`‘² B{V ^md:&&1&&

Ed§ Y‘©ê$n‘wŠËdm AW©ñdê$n‘² Amhþ: Ed‘² B{V&Ed§ gXm ñ‘ H$V©ì § ñd`‘od H$[aî`{V&à w: gd©g‘Wm} {h VVmo {ZpíMÝVVm§ d«OoV²&&2&&

gXm Ed§ H$V©ì`§ `WmJ«o {Zê$ß`Vo& VXod Amhþ: à^w[a{V& à^w: ñdm‘r^ŠVmZm‘²& gd©ê$níMmgm¡ gå`JW©ê$níM `V:, Vñ‘mËñd`‘od H$[aî`{V VV:H$maUmpÝZpíMÝVVm§ {ZpíMÝVñ` ^md§ d«OoV² B{V AW©:& Ed‘od H$V©ì`‘² B{V&ñ‘o{V à{g{ÕéŠVm& AW©: gd©Xm Jmoß`mo ^d{V, VÐÿn‘od Jmonm`{V& à^w:gd©g‘W©ñVV: ñd § H$V©ì § ajUm{XH§$ à waod H$[aî`{V& Ed§ gXm {ZpíMÝVVm §d«OoV² B{V AW©:& `WmW©ñ` ajmWª ñd § `ËZ: {H«$`Vo Vñ` OS>ËdmXÌ à^moaodVXwŠË`m `mo Jmoß`m|eñV§ à waod ^mdm{Xê$n§ Jmoß § H$[aî`{V B{V& ñd § {ZpíMÝVmo^doV² B{V ^md:& AV EdmMm £Z©daËZo CŠV§, ""{MÝVm H$m{n'' BË`m{X& `WmW©ñ`gå`½JmonZo H¥$V Ed {ZpíMÝVVm ^doÎmWmÌ V§ ^md‘W©ê$n§ ~{h‘w©Im{XMm¡aoä`mo^JdmZ² ñd`‘od Jmonm`{V B{V {gÕdËH$maoU {ZpíMÝVVm§ d«OoV² B{V CŠV‘²&`WmW©ñ` JmonZ§ gd}ä`: {H«$`Vo VWmñ`m{n ^mdñ`m{VJmoß`ËdmÝZmoŠV§, na§{ZpíMÝVVmoŠË`m JwßVËdoZmoŠV‘² B{V ^md:&

`Ûm, à^w: gd©g‘W©ñVV: ñd`‘od H$V©ì`§ H$[aî`{V, gX¡d§ kmËdm{ZpíMÝVVm§ d«OoV² B{V AW©:& `WmW}Z¡d gd©gm½`«m{XH§$ ^d{V VWmÌ à^w:ñd^moJ`mo½`Xoh`m¡dZm{Xgm‘J«rgånmXZ§ H$V©ì`ËdoZmoÀ`Vo VËñd`‘od H$[aî`{V&`V: gd©nXoZ ^ŠVmZm§ gd}fm§ gå`JW©: g Edo{V gX¡d§ VWm ^doV² B{V ^md:&A`‘odmWm} agmpãYgwYmH$alr‘Ëà wMaU¡ aggd©ñdo {ZUuV:& ""{dZ¡d g‘`H«$‘§gpI VXm XmgrX{Vñ’w$Q>§ Zdb`m¡dZ§ {ÌXe‘mo{hZr‘mohZ‘²& VX“JJwUmo Z VX²d«VH¥$VmoAÝ`Xr`mo{n dm {d{MÌag^m{dV{à`H$Q>mjJmo § na‘²'' ""d` Ed `XrÑe§ VXr §{H$‘w dmÀ`§ gpI {dJ«hmÚeof‘²& agê$n‘² B{VpÝÐamXwamn§ ag‘mnw`©XwXmaVmoagmãYo''[aË`m{XZm& VoZmW©ñ`m{YX¡dê$nm`mñVñ`m10 X²Xwamn§ VXWm©gmÜ § Vw dË od,^JdVm M ñdròfw VËgånmÚVo& Vñ‘mØJdmZodmñ‘mH$‘W©ê$nmo ApñV, g Edgdª H$[aî`{V B{V kmËdm,

1 búå`m:&

6 7

Ed§ nydm}ŠVgdm©Ë‘^mdoZ gXm ÔZ§ H$V©ì`‘²& VV: à^wa{n gd©g‘W©ñVW¡dH$[aî`{V B{V ^md:& ZZw VWmH$aU§ d«OdaHw$‘m[aH$mñdod gå^d{V, Vmgm§`mo½`ËdmXÝ ofm‘`mo½`ËdmËH$W‘od§ ~moYZ‘² B{V MoV²? gË §, VX`mo½`Ëd§ OrdmZm§,VWm{n gdm©Ë‘^mdoZ VWm MoØOoÎmXm ^JdXZwJ«hoU VWm ^doÎmXm ^JdmZ{nHw$`m©Xodo{V ^md:& AV Ed nw{ï>ga{gO‘mV©ÊS>m{`VMaUmMm £aod «‘aJrV{ddaUoàH$Q>rH¥$V§ ""VX²XwamnËdo{n VXme`m VØOZ‘od H$m`©‘²'' B{V CŠV‘²&VXàmpßVíM oËñ`mÎmXm "VXme` o' {V Zm oŠV § ñ`mV ² & VWm MlrJmonrOZào‘Hw$‘wX~ÝYwlr{dQ²>R>bZmW¡a{n {dÛÝ‘ÊS>Zo aggd©ñdo MmbopI,""gdm©Ë‘^mdoZ MoÎmWm ÔZ§ H$am o{V VXm ^JdmZß`“rH$mam oËòdo''{V&"`ÒmZko'Ë`pñ‘ÝnÚo{n ""`pñ‘Ý‘hmZwJ«hñVpñ‘ÝKmof{ZVpå~ZrËd‘{MamËH$Îmm© {à`:àmè'' B{V& Vñ‘mÎmXZwJ«hoU VWm^d{V B{V md:& AV Ed XwHw$baËZmH$aoÝXwZm"" o `Wm ‘m§ ànÚÝVo'' B{V CŠV‘²& `Ûm, ñd`§ H$V©ì § ÔZm{XH§$ d«OgwÝXarfwg‘Wm} {h à^w: H$[aî`Ëòdmñ‘X²Xe©ZmW©‘²& gXm Ed§ {ZpíMÝVVm§ d«OoV²VËàH$maH$^JdëbrbmXe©ZmWª {MÝVm Z H$m`m©& à w: ñdV Ed H$[aî`{V B{V^md:& ñ‘o{V à{g{Õ:& `V: à wU¡dmoŠV§ ""Ah§ ^ŠVnamYrZ'' B{V& VXYrZËdoZVÝ‘Zmo{^b{fVH$aU§ ñdV Ed {gÕ‘²& {h B{V {ZíM oZ wŠVíMm`‘W©:& `Vmo^JdXWª ""gÝË`Á` gd©{df`m''{ZË`m{XdÚo ËÒpÝV Vofm§ ‘ZmoaWnyaU§ M JdVmH$V©ì`‘od& AV Ed ^JdV¡dmoŠV§ "" o Ë`ŠVbmoH$Y‘m©íM ‘XW} VmpÝ~^å ©h‘²''B{V AZoZ& âUH$aUmoŠË`m `Wm Vofm§ ñdbrbmXe©Z§ ^d{V VW¡d H¥$Ëdmñdbrbm`m‘od ñdê$nmpË‘H$m`m§ ñdpñ‘ÝZod ñWmn`m{‘ B{V ^md:& AW}Z¡dñd‘ZmoaWm{^bmfmo ^d{V, AÝ`Wm Vw ObVa“dXwØÿVXrZ‘ZmoaWmny{V©aod gXm,VWmÌ lr‘Ëà^wMaUgodZoZ¡d ^ŠV‘ZmoaWny{V©[a{V ^ŠVmZm‘W©ê$nmo{n ^JdmZodgoì` B{V ^md:& `WmWª {dZm bm¡{H$H$a‘Um{XH§$ ^moJíM Z {gÜ`{VVWmÌmWm©{YX¡{dH$bú‘ràdoe§ {dZm JdÐ‘U^moJm¡ M Z gå^dV:& gm gån{Îma{nñdpñ‘Z² ñdV Ed godZgÝVwï>: H$[aî`Ë od à wñVXm lr‘XZwJ«hoU VËàmpßVñVoZM Vm ¡ gå^doVm‘²& ^JdXmk`¡d ^JdXoH$eaUm`mñVñ`m: àmpßV[a{V^JdmZodmW©ê$n:& AV Ed lrJmoHw$bZmWdmJ{Yn{Vlr‘ËàmUoída¡: ’$bàH$aUo""gd©Ì Vmgw gm ^JdXmk`m {Z{dï>'' B{V& Añ`mW©ñ`mË`ÝV§ Jmoß`ËdmËgd©g‘W©B{VnX oZ nam oj oU ¡d J wßVV`m à^wMaU¡: àH$Q > rH ¥ $V{‘Ë`b§ boIZoZ&VÀMaUmãO‘H$aÝXnmZ‘ÎmmZm§ ö{X à w‘wIoÝXyX oZ ñdV Ed ^mdmpãYdr{MàMmamo^{dî`{V B{V ^md:&&2&&

Ed‘W©ñdê$n‘wŠËdm H$m‘ñdê$n§ {Zê$n`pÝV `{X lrJmoHw$bmYreo{V&`{X lrJmoHw$bmYremo Y¥V: gdm©Ë‘Zm ö{X&VV: {H$‘na§ ~«y{h bm¡{H$H¡$d£{XH¡$a{n&&3&&

lrJm oH w $bmYre: gdm ©Ë‘Zm `{X ö{X Y¥VñVVm o bm ¡{H$H ¡ $:bmoH$gå~pÝYgwI¡: d¡{XH¡$a{n doXm oŠVH$‘©OÝ`¡: ñdJm © {Xg wI ¡a{n{H$‘na‘pñV? Z {H$‘{n B{V AW©:& Ëd§ ~«y{h ñd§ ‘mZg‘od gmjrH¥$Ë`moÀ`Vo&`V² B{VnXoZ H$ñ`{MXod na‘^m½`dV: H¥$VnwÊ`nwÄOñ`mp½ZHw$‘marUm{‘d ^mdmo^d{V B{V Xwb© Ëd§ kmß`Vo& JmoHw$bmYreZmåZm ^JdVñVXYrZËd§ kmß`Vo& AVEd ñd:ñdm{‘Ëdm{^‘m{Z{â{n BÝÐm{X{^^©JdmZ² VËn{VËdoZm{^{fŠVmo,^JdÝ‘ZmoZwd¥{ÎmkmZoZ& EVXodmoŠV§ ""B{V JmoJmoHw$bnqV Jmo{dÝX‘{^{fÀ` g''B{V& Jm oJm oH w $bm oŠË`m Jm oß`m o, Jm onm, JmdíMmoÀ`ÝV B{V ^md:& VoZVmgm‘Yremo{Va{gH$: ào‘agkíM& AÝ`Wm nyU©nwéfmoÎm‘: H$W§ JmonrZm§ newVwë`mZm§ñd § à wËd‘“rHw$`m©V²& Vmgm§ Ho$db§ àoåU¡dm“rH$mamËg MoÕ¥{X VÚmo½`ñdê$n^mdoZY¥VñVXm VW¡dm“rHw$`m©Xodo{V JmoHw$bmYreZmåZm ÚmoË`Vo& gdm©Ë‘Zm gd©Wm gd© mdoZH$m‘^mdoZo{V mdV²& AÌ gdm©Ë‘nX§ H$m‘na‘od& Wm d«O^m½`ê$nmUm§ gdm©Ë‘^md:H$ m‘^mdmË‘H$ Ed, AV Edm oŠV § ""Jm o ß`: H$ m‘mV ² '' B{V&VWmpñ‘ÝZmMm ©àH${Q>Vnw{ï>‘mJ} VmÑŠàmpßVaodmoÀ`Vo& g Ed ^md Cn{Xí`Vo& VmEd M Jwad B{V AmMm £aodmoŠV§ gÝÝ`mgàH$aUo ""Jmo{nH$m: àmoŠVm Jwad: gmYZ§M VV²'' B{V& VoZ gdm©Ë‘Zm H$m‘m^mdoZo{V md:& Añ`mË`ÝV§ Jmoß`ËdmËñnï>V`mZmoŠV‘²& Ed§ àH$maoU MoÕ¥{X ñd`§ Y¥V:& ñdYmaUmoŠË`m ~bmËH$maoU¡d ""‘¡d§{d^mo Ah©{V'' BË`m{XarË o{V md:& VWm MoÕ¥VñVXm bm¡{H$H¡$: n{V{^: d¡{XH¡$:ñdJm©{X{^:, nwÌm{X{^dm© Ana§ qH$? Z {H$‘{n B{V AW©:& AV Edbm¡{H$H$d¡{XH$Ë`mJnyd©H§$ H$m‘^mdoZ ÔZ§ lrd«OZmWàmUdëb^m{âodmoŠV§""gÝË`Á` gd © {df`m §ñVd o '' {V, ""n{Vg wVm {X{âm{V ©X ¡ : {H$‘ ² ''BË`m{X{^ñË`mJ‘wŠËdm níMmØOZmW©‘wŠV§ ""VÝZmo {ZYo{h'' BË`maä` ""VßVñVZofwM {eañgw M {H$L²H$arUm‘²'' BË`m{XZm& ^JdVm{n VW¡dm“rH$mamÁkm`Vo Mmñ ¡d^mdñ` àm~ë`‘²& Vñ‘mXna§ Z {H$‘{n B{V md:& Ëd`m MoÁkm`Vo dm {H$‘ß`na§VXm ~« y{h& `Ûm, JmonX{‘pÝÐ`dmMH§$, VoZopÝÐ`Hw$bñ` à^w: gdm©Ë‘Zmnydm}ŠVH$m‘^mdoZ ö{X ‘Z{g gd}pÝÐ`m{Yð>mV[a `{X Y¥VñVVmo bm¡{H$H¡$: n{V{^:qH$? Z {H$‘{n B{V AW©:& AÌm § md:& {X JdmZ² Y¥VñVXm gdm©{U BpÝÐ`m{U^JdËnam{U ^dpÝV, VX ¡d M OÝ‘ o p ÝÐ`gm’$ë`‘ ²& VX odm oŠV §d«OdadaUr`m{^""ajÊdVm§ ’$b‘²'' B{VnÚo& lr‘XwÕd¡íM ""qH$ ~«÷OÝ‘{^''[a{VVmgm§ mdXe©ZoZmÝÒÝ‘d¡’$ë`‘wŠV‘²& Vñ‘mXod§ {X à wY¥©VñVXm Ana§ bm¡{H$H¡$:n{V{^: qH$ {dî`{V Z {H$‘{n B{V md:& d¡{XH¡$[a{V n{V{deofU‘²& doXmoŠV¡a{nbm¡{H$H¡$: {H$‘² B{V& A`‘W©:& doXo n{VÔZoZ ‘moj: ñ`mV² B{V CŠV‘², VÎmwgåàmßVXohopÝÐ`mUm‘gå~ÕVa‘²& AV EdmoŠV‘mMm`£: ""BX‘odopÝÐ`dVm§ ’$b§‘mojmo{n ZmÝ`Wm& `WmÝYH$mao {Z`Vm pñW{VZm©úUmo: ’$b§ ^doV²& Ed§ ‘mojmo{nBpÝÐ`m{X wŠVmZm§ gd©Wm Z {h''& Vñ‘mÎm¡: qH$ ~«y{h? nyd©n{jU§ àË wÀ`Vona‘{n

8 9

qH$ V¡[a{V OmZm{g MoÎmXm ~«y{h& ZZw JdXàmpßVg‘ o bm¡{H$Ho$îdod gå~ÝYmËH$m‘ñ`M ~{bð>ËdmËH$Xm{MÎmofw ‘ZíMb{V VXm VËH¥$V‘ß`H¥$V§ d{V VVmo doXmZwgmaoU¡dH$aU‘w{MVVa‘² B{V MoV²& Z& JdpÝZdo{eV‘Zgm§ gd©WmÝ`Ì H$m‘mo Z gå^dË odo{Vlrd«OHw$‘m[aH$mH$m‘nyaUnm[aOmVMaUoZ lrZÝXHw$‘maoUdmoŠV§ ""Z ‘æ`mdo{eV{Y`m§H$m‘: H$m‘m` H$ënVo'' B{V& `Ûm, bm¡{H$H¡$a{n Ñí`m{XJwU¡a{n, gdm©Ë‘ZmH$m‘^md oZ dm d ¡ {XH ¡ $d « ©O o ÝÐ{XL ²‘ xImbL²H$aU‘ wIMÝÐm{^éŠVY‘£:""MyVàdmb~h©ñV~H$moËnbmãOo''Ë`m{X{^ ©{X lrJmoHw$bmYremo Y¥VñVVmo Ana§ qH$,Z {H$‘{n B{V ^md:& Ed§ gd©àH$ma¡a{n H$m‘^mdoZ à waod goì` B{V ^md:&&3&&

H$m‘ñdê$n‘wŠËdm ‘mojñdê$n‘² Amhþ: VV: gdm©Ë‘Zo{V&VV: gdm©Ë‘Zm eídX² JmoHw$boídanmX`mo:&ñ‘aU§ ÔZ§ Mm{n Z Ë`mÁ`{‘{V ‘o ‘{V:&&4&&

VV: H$m‘^mdmË‘H$^ŠË`ZÝVa‘², nwZ: gdm©Ë‘Zm gdm©Ë‘^mdoZ, eídV²{ZaÝVa§ JmoHw$boídanmX`mo: ñ‘aU§ VW¡d ÔZ‘{n Z Ë`mÁ`‘² B{V ‘o ‘‘‘Xr`m ‘{V[aË`W©:& AÌm`‘me`:& H$m‘^mdoZ ^JdËgå~ÝYmZÝVa §VËg~ÝYñd^md‘`m©XmO{ZVVwë`Ëdà‘XmËd^XoZmÝ`Wm^mdo g{V ‘mZm{XZmXmof^mdoZ VØmdmÀÀ w{V: ñ`mV²& VV: gdm©Ë‘^mdoZ ÔZ‘od H$m ©‘² B{V ^md:&eídV² B{VnXoZ jU‘ß`Ý`WmH$aUo gd©Wm Agwaàdoe: ñ`mV² B{V kmß`Vo&JmoHw$boídaZmåZm `Wm Vofm§ gd©^mdànÎ`m gÝVwï>íMmVw`m©{Xa{hVoîd{nñdm{‘Ëd‘“rH¥$VdmZ² VWmÌm{n Vdm{n H$[aî`{V B{V ÜdÝ`Vo& nmXofw ÛÝÛH$WZoZlrñdm{‘ZrnmXgm{hË`§ kmß`Vo& ñ‘aUnXoZ ñ‘aU§ MoVgmo Y‘© B{V {MÎmo^Jd{Ûà`moJg‘ o ñ‘aU‘² B{V md:& AÝ`Wm V{Ûà`moJñ`m{VVrúUËdoZ OrdZ‘odZ ñ`mV² B{V ^md: ÔZ§ godm, gm{n {ZaÝVa§ VW¡do{V ^md:& MH$maoU ÔZ§{MÎmnyd©H$‘od H$V©ì`‘² B{V ^md:& A{neãXoZ ^JdmZ² ÔVw dm ‘m ÔVw,ñdñ` OZr` Edo{V md:& AV Ed lrJmoHw$bmYrea{V‘mJm©ãO‘mV©ÊS>m{`VnmXnÙ¡:lr{dQ²>R>bZmW¡aJm{X, ""‘maUo daUo dm{n XmgrZm§ Zmà wJ©{V[a''{V& A`‘odmW©:11

ñd § Z Ë`mÁ`‘² B{V ñdH$aUH$mË`mJmoŠË`m kmß`Vo B{V ^md:& ‘o ‘{V[a{Vñd‘{VH$WZoZ ñdmZw^d: àX{e©V:& ^pŠV‘mJ} ^pŠVaod na‘nwéfmW©:&‘mojmXß`{YH$Ëd§ ^ŠVo: {gÕ‘od& Vñ‘mËnw{ï>‘mJ} ‘mojê$nËd§ M ÔZñ`¡do{VÔZ‘od {Zê${nV‘²& ^ŠVo‘m}jm{YH$Ëd§ Vw lr^mJdVo ~hþY¡dmoŠV‘²& VWm {h""gmbmoŠ`gm{ï©>gm‘rß`gmê$ßò''

1 ÔVw dm ‘m ÔVw B{V&

Ë`maä` ""{dZm ‘ËgodZ§ OZm'' BË`ÝV§; ""ñdJm©ndJ©ZaHo$îd{n Vwë`mW©X{e©Z''B{V M& ""drú`mbH$md¥Vo''Ë`maä` ""^dm‘ Xmñ`'' BË`ÝVoZ nÚoZ M& VoZ OZ§godm ‘mojm{YH$m g¡d H$Îm©ì o{V md:& ‘moj{Zê$nUo OZñ` ñdH$aUH$mË`mJmoŠË`mnydm}ŠVY‘m©{XÌ`H$aUoZ ^JdmZ² ñddeo ^d{V B{V kmß`V B{V ^md:& Ed§‘mojñdê$n{Zê$nUo ñd‘{VËdH$WZoZ ñdr`mZm‘od H$V©ì`‘² B{V mdmo km{nV:&&4&&

B{V lrJmoHw$bmYre‘wIÀ`wV‘²&ñd‘mJ©Y‘m©W©H$m‘‘mojmUm§ ê$n‘ØþV‘²&&1&&VËnmXnÙH¥$n`m {dd¥V§ {h `Wm‘{V&VoZmMm`m© ‘{` kmËdm ñdr`Vm§ H¥$n`ÝVw d¡&&2&&`ËnXmãO‘aÝXm{b^mdñVwÀN>rH$amo{V d¡&‘wpŠV§ VÀMaUmå^moOaoUw‘©ø§ àgrXVw&&3&&lr{dQ²>R>bnXmå^moOaoUwgL²H$m{¬Um ‘`m&ñdmMm`m}ŠVm MVw:íbmoH$s{ZUuVo`§ `Wm‘{V&&4&&

B{V lrd«OdYyàmUoenmXnÙmË‘H$nw{ï>‘mJ©MH$moaZoÌmZÝXlrdëb^mMm`m}ŠVMVw:íbmoH$s{dd¥{V^m©dagXr{nH$m

lrí`m‘bVZwOd«OamOH¥$Vm gånyU©Vm‘JmV²&

10 11



MVw:íbmoH$s&lrdëb^àH${Q>VàH$meg‘oVm&

lr‘Ûëb^ZmWMaUgamoéhaoUwä`mo Z‘mo Z‘:&lrH¥$îUm@@ñ`mMm ©d`m©pL²K«nÙaoUyÝZËdm ^pŠVVmo `ÛMmoWm©:&Xw{d©ko m `ËàgmX§ {dZmVñVÛmŠ`mWª VËàgmXm{Ûdd«o&&1&&

bmoHo$ nXmWm©íMËdmamo Y‘m©W©ñ‘a‘wŠV`:&ñ‘¥Ë`wŠVgmYZ¡b©ä`m: nyOm‘mJm©ZwgmaV:&&2&&VÌ à{Vkm Zmo ‘wpŠV{d©Zm ~«m÷UXohV:&^yVewÕ²`m {d{Zdm©h: gm“monm“: ñd‘ÝÌV:&&3&&MoÎmXmß`jaàmpßVê$nm ‘wpŠV^©doV² Šd{MV²&AVmo {Z:gmYZmZm§ `Û¥Wm OÝ‘ VXm ^doV²&&4&&VXWª lrh[a: gmjmËñdmñ`dq• ñddmŠn{V‘²&MH$ma àH$Q>§ bmoHo$ lrdëb^{‘bmVbo&&5&&V¡aod lr‘XmMm`£: nw{ï>‘mJm©ZwJm{‘Zm‘²&ñd{gÕmÝVmd~moYmWm© MVw:íbmoH$s {Zê${nVm&&6&&`ñ`m: nyd©nXmW}ä`: n¥W½Y‘m©{XVw`©H$‘²&gËda§ ~wÜ`Vo Vñ`m {dd¥{V: {H«$`Vo ‘`m&&7&&

lr‘XmMm`©MaUm: ñdr`mZm § ñd‘mJu`n wéfmW ©MV wï >`kmnZmW ªñd{gÕmÝVMVw:íbmoH$s¨ {Zê$n{`VwH$m‘mñVÌ àW‘§ ñdY‘m©MaUê$n§ àW‘§nwéfmW©‘Zwïw>ßN>ÝXgmhþ: gd©Xm gd© mdoZ BË`m{X&


d«Om{Yn: nyU©nwéfmoÎm‘: gpÀMXmZÝXmo ÔZr`: godZr` B{V AW©:&nw{ï>‘mJu`¡[aË`Ü`m

hm`©‘²& VXodmoŠV§ lr‘XmMm`©MaU¡: lr^mJdVXe‘ñH$ÝYo OÝ‘-

àH$aU{ddaUo ""{Z:gmYZ’$bmË‘m § àmXw y©VmopñV JmoHw$bo& AVmo d § gw{ZpíMÝVmOmVm: gd©V Ed {h'' B{V CŠVo{Z©:gmYZmZm§ H¥$Vo ^JdV: nwéfmoÎm‘ñ` àmXw m©d:{gÕ:& g Ed {Z:gmYZ¡Oud¡X}dg¥ï>çwËnÝZ¡:goì` B{V ^md:& AW g V¡: H$W§

godZr` B{V Amhþ: gd© mdoZo{V& gd£X}hopÝÐ`àmUmÝV:H$aUm{X{^: H¥$Vmo `mo ^md:gdm © Ë‘^mdñV oZ g oì`:& EVX wŠV § ^d{V& Xoh opÝÐ`àmUmÝV:H$aUórnwÌXZJ¥hm{XH§$ gdª ^JdV Ed Z ‘‘oËòdå^yVmo `mo ^md: gg§gma{ZdV©H$:, Vpñ‘Z² g{V Ordo {ZpíMÝVVm d{V& Ed§ g{V ‘wŠV Ed JdÝ‘`mo^d{V& VXwŠV§ ^pŠVd{Õ©Ý`m§ ""J¥hñWmZm§ ~mYH$Ëd‘ZmË‘Ëd§ M ^mgVo& `Xmñ`mX²ì`gZ§ H¥$îUo H¥$VmW©: ñ`mÎmX¡d {h''& VoZ gdm©Ë‘^mdmo`‘od X¡dOrdñ`‘w»`mo Y‘©: H$V©ì` B{V AW©:& VXwŠV§ lr^mJdVo EH$mXeñH$ÝYo ""Ho$dboZ {h^mdoZ Jmoß`mo Jmd: IJm ‘¥Jm:& oÝ o ‘yT>{Y`mo ZmJm: {gÕm ‘m‘r waÄOgm''&ZÝd`‘{n gd©Wm Y‘m©ÝVadXoH$H$mbrZmo d¡H$Xoer`mo Y‘m} ^{dî`{V B{VAmeL ²H$ m {Zamgm` Amh þ : ZmÝ`: Šdm{n H$XmMZo{V&AÝ`moñ‘Xwn{Xï>Y‘m©Ënw{ï>‘mJu`m{ÛéÕ: nyOm‘mJu`mo `mo Y‘©: g Z d¡îUdmZm§H$m`©gmYH$: {H$ÝVw ~mYH$: {d^y{Vn`©dgm{`ËdmV²& ŠdeãXoZ XoeH$mb`moa{nY‘©{dn`m©gm¡ Ñï‰>m VÌmß``‘od Y‘© AmË‘r` B{V ‘ÝVì`‘²& H$XmMZo{VeãXoZH$mbmÝVaoß`ñ` Y‘©ñ` Ë`mJmo Z {dYo B{V ^md:& gd©Xo{V gd©H$mb§ {ZaÝVa§ÔZr` B{V AW©:&&1&&

Ed§ àW‘nwéfmWª nwéfmoÎm‘godZê$n§ nw{ï>‘mJm©Zwgm[aY‘ª {Zê$ß`mV: na§{ÛVr`nwéfmW©‘W©ê$n§ {Zê$npÝV B{V Amhþaod‘² B{V&

Ed§ gVm§ ñ‘ H$V©ì § ñd`‘od H$[aî`{V&à w: gd©g‘Wm} {h VoZ {ZpíMÝVVm§ d«OoV²&&2&&

Ed‘‘wZm àH$maoU ñdY‘m©MaUê$no àW‘nwéfmW} gå`ŠV`m {ZUuVo VXZÝVa§{dídmg`wŠVöXòZ ñdZw{ð>Vo M g{V, H$mbmZdÀN>oXoZ ñ‘V©ì`:& d¡îUd¡[a{Veof:& {h B{V {ZpíMV‘²& gVm§ d¡îUdmZm‘¡{hH§$ nmabm¡{H$H§$ M gd©H$m ª ñd`‘od{dZ¡d àmW©ZoZ H$[aî`{V, gd©Wm gånmX{`î`{V ñ‘& Hw$V: g à w[a{V& `Vmogm¡gd©g‘W©: ñdVÝÌíM& H$Vw©‘H$Vw©‘Ý`WmH$Vwª g‘Wm} h[aaod& AVmo d¡îUdmZm§{MÝVmH$aU§ ì`W©‘odo{V^md:& CŠV§ M ""^moOZo N>mXZo {MÝVm§ d¥Wm Hw$d©pÝVd¡îUdm:& mogm¡ {dídåâmo Xod: g qH$ ŠVmZwnoú`V'' B{V& AVmoÌ JdØŠVñVoZ^JdXr`mZm‘¡{hH$m‘wpî‘H$‘ZmoaWmZm§ ^JdV: ñd`‘od H$V©ì`ê$noU hoVwZm{ZpíMÝVVm§ d«OoV² àmßZw mV² B{V AW©:& `WmoŠV§ Xe‘ñH$ÝYo ""VWm Z Vo ‘mYdVmdH$m: Šd{MX² «í`pÝV ‘mJm©Îd{` ~Õgm¡öXm:& Ëd`m{^JwßVm {dMapÝV {Z © m{dZm`H$mZrH$n‘yY©gw à^mo'' B{V&&2&&

Ed§ ^JdËà‘o`~b§ d¡îUdmZm§ g‘ñVH$m`©gmYH$‘W©ê$n§ {ÛVr`§ nwéfmWª{Zê$ß`mV: na§ H$m‘ê$n§ V¥Vr § nwéfmWª {Zê$n`pÝV `V² B{V&

`{X lrJmoHw$bmYremo Y¥V: gdm©Ë‘Zm ö{X&

12 13

VV: {H$‘na§ ~«y{h bm¡{H$H¡$d£{XH¡$a{n&&3&& ho ‘ZwO `{X ñdöÚÝV:H$aUo gdm©Ë‘Zm gdm©Ë‘^mdoZ lrJmoHw$bmYre:

à w: ñWm{nVñVXm VV: lrJmoHw$bmYremËnyU©nwéfmoÎm‘mXna‘Ý`Ëgd©ñ‘mXË wËH¥$ï>§^ŠVmZm § gd ©H $ m‘n y aH § $ dñV w {H$‘ß`pñV V{h © ~ « y {h H$W`&bm ¡ {H$H ¡ $bm £ {H$H$gmYZ{g{Õ`wŠV ¡d ©MZ ¡ñVWm d ¡ {XH ¡ $d £ {XH$`mJm{XgmYH$dMZ¡{Z©Õm©[aV’$b§ ‘wpŠVgmYH§$ ‘w‘wjyUm§ H$m‘nyaH$‘nrX‘odo{V^md:& CŠV§M lr‘XmMm`©MaU¡aÝV:H$aUà~moYo ""AÝV:H$aU ‘ÛmŠ`§ gmdYmZV`m e¥Uw&H¥$îUmËna§ ZmpñV X¡d§ dñVwVmo Xmofd{O©V‘²''& {H$ÄM& ""EH§$ emó§ XodH$snwÌJrV‘oH$moXodmo XodH$snwÌ Ed& ‘ÝÌmoß oH$ñVñ` Zm‘m{Z m{Z H$‘m©ß oH§$ Vñ` Xodñ` godo''{V&AWm ©ØJdËàmßË`W ª ^JdXr`mZm § ^JdËñdê$ng odZn{Xï > §àmMrZ¡^©JdXr`¡Zm©aXmÚ¡‘w©{Z{^:& `{X g Ed öXò ñWm{nVmo {Z{dï>ñVXm Vñ`d¡îUdñ` godm’$b§ {H$‘na‘Ý`X²Ñ{ï>àmßVì §, Z {H$‘na‘Ý`X{n B{V {gÕmÝV:&&3&&

Ed§ H$m‘ê$n§ V¥Vr § nwéfmWª {Zê$ß`mV: na§ MVwWª ‘wpŠVê$n§ nwéfmW©‘wn{XepÝVAV B{V&

AV: gdm©Ë‘Zm eídX² JmoHw$boídanmX`mo:&ñ‘aU§ ÔZ§ Mm{n Z Ë`mÁ`{‘{V ‘o ‘{V:&&4&&

AV: na§ lrJmoHw$boídañ` ñdö{X ñWmnZmZÝVa§ ‘wpŠVgmYZ§ {Z{X©eÝV Amhþ:lrJmoHw$boídanmX`mo: ñ‘aU§ ÔZ§ Mm{n Z Ë`mÁ`‘² B{V B{V g‘mßVm¡& `WmAm¡fYgodZmËgwIr yVñ`m{n nwZam¡fYgodZ§ nwZì`m©Ü`ZwËn{ÎmH$a§ ^d{V, VÛXÌm{n^JdËàmßVm ¡ gË`m‘{n nmÄM^m ¡ {VH$X oh^ ¥Vm o Ordñ`mg wa m {Xg“mXmg wamd oegå^mdZm`m § VXZ wËnmXH § $ gmYZ § H$V ©ì`‘ od d ¡îUdoZ oË`W©:&AVmoÌoX‘m¡fYdËgd©Wm Z Ë`mÁ § ^JdV: ñ‘aU§ VWm ÔZ§ M B{V AW©:& ñ‘aU§ËdÝV:H$aU‘bmnhmaH§$ Ordñ`& ÔZ§ ^JdËgodmê$n§ earam“rH$makmnZmW©‘²&`Ú{n earaË`mJmZÝVa‘Ýèara§ àmß` ÔZmZÝXàmpßVê$n§ ‘wpŠV’$b§ ^{dî`{VnaÝVw VX{n ’$b‘ZoZ XohoZ JdËgodmH$aUmhþËnÝZ‘pñV VoZmñ ¡d ajmWª {Zê${nV‘²&^JdVm X¡dOrdmoÕmamWª ñddmJreê$n: àH$Q>rH¥$VñVoZmoŠV§ lr‘XmMm`©MaU¡‘}‘{V[a{V& ^JdXr ofw ñdH¥$nm»`mnZmW©‘² B{V {XH²$&&4&&

B{V lrH¥$îUdmJre{gÕmÝVñ` àH$m{eH$m&MVw:íbmoH$s àgmXoZ Vñ ¡d {dd¥Vm ‘`m&&1&&

B{V lr‘pËnV¥MaU¡H$VmZlrdëb^{da{MV:MVw:íbmoH$sàH$me: g‘mßV:&

lrH¥$îUm` Z‘:&

MVw:íbmoH$s&

{dd¥{Vg‘oVm&

Z‘: lrdëb^mMm`©MaUmãOZIoÝXdo&Y‘m©W©H$m‘‘mojmWª goì`m` ñdOZ¡: gXm&&1&&

AW lr‘Ûëb^mMm ©MaUm: H¥$îUml`J«ÝWo eaUmJqV {Zê$ß` eaUmJVmZm§ñd‘mJu`à‘mUmXrZ Y‘m©XtíMmonXoïw>§ nydª Y‘ª {Zê$n`pÝV gd©Xo{V&


gd©Xm gd©pñ‘ÝH$mbo& EVoZ {ZamoYbjUmoÀ`‘mZm gd}pÝÐ ¡: godm gy{MVm&’$bê$nm ‘mZgr dm, AÝ`Wm H$mbmn[aÀN>oXZmgå^dmV²& gd©^mdoZo{V&gd }fm{‘pÝÐ`mUm‘h‘h{‘H$`m àd ¥ {Î m: gd ©^md:&""VÝ‘ZñH$mñVXmbmnmñV{ÛMoï>mñVXmpË‘H$m'' B{V íbmoH$moŠVdV²& ""Vñ‘mËgdm©Ë‘Zm{ZË`‘ ²'' B{V ZdaËZdmŠ`mÀM& `Ûm, n{Vn wÌm {X^md oZ& d «Oñ`{Z:gmYZñ`mZÝ`ñdm{‘Z: A{Yn:& AV Edmdí § godZr`:& ñdñ`mË‘Zmo Ord‘mÌñÀ § ‘w»`mo Y‘©:& AÝ o ËdoVX“ yVm B{V EdH$ma:& Y‘© B{V ""nw{ï>‘mJ} haohm©ñ §Y‘©'' B{VH$m[aH$moŠVmo {dÜ wŠV:& {d{YñVw ZmaXr o ""àmV‘©Ü`pÝXZo gm § {dîUwnyOm§g‘mMaoV²& Wm gÝÜ`m VWm {ZË`m {dîUwnyOm ñ‘¥Vm ~wY¡:''& EVXodmoŠV§ pŠVh§go""{ó`m: ñdn{VÔZdV²'' BË`m{XZm& {h B{V `wŠVm o`‘W©:& AÝ`m oXodVmÝVaÔZê$nmo Y‘©:, Šdm{n H$pñ‘ÝZ{n Xoeo, H$XmMZ H$pñ‘ÝZ{n H$mbo Z^d{V& EdH$mañVw A`moJì`dÀN>oXH$:& A{J«‘o "~«y{h' B{VnXmXÌ ho AÝV:H$aUho ^ŠV B{V dm@Ü`mhmW©‘²&&1&& Ed§ d«Om{Yn{VÔZê$n§ ""nw{ï>‘mJ} haoXm©ñ`§Y‘©'' B{V dmŠ`moŠV§ Y‘ª gmYmaU§ {Zê$ß` à‘o`‘W©ê$n§ ^JdÝV§ {Zê$n`pÝVEd‘² B{V&

Ed§ gVm§ ñ‘ H$V©ì § ñd`‘od H$[aî`{V&à w: gd©g‘Wm} {h VoZ {ZpíMÝVVm§ d«OoV²&&2&&

XodVmÝVaÔZ{Zd¥{Îmnyd©H§$ ^JdØOZ§ Hw$d©Vm§ nwgm§, ñ‘o{V à{gÕm¡&`ËH$V©ì`‘Wm©{XgånmXZ§ VËgdª à w ñd`‘od H$[aî`{V& ñdH$V©ì`‘² B{V nmR>oñd¡: H$V©ì`‘²& eof§ nyd©dV²& ^JdV: ñd`‘od H$V©ì`Ëdo àH$ma~moYZm` Amhþ:à w[a{V& àH$f}U

14 15

^d{V, ñd`‘ od ^ŠVm{^b{fVdñV wê $nm o ^d{V& `Wm‘¡{WblwVXod`moJ¥ ©h`moF$ ©î`m{XdmhZm{Xgd©ê$nm o ^yËdm {ddoe& AV Ed"`Ú{Õ o'{VdmŠ`‘²& ZZw gd©doXà{VnmÚmo ^JdmÝ^ŠVm{^b{fVê$n‘wÀMmdMËd§H$W§ ÔV BË`V Amhþ: gd©g‘W © B{V& gd}fyÀMmdM^mdofw g‘ñVwë`mo@Wm}^mdmo `ñ`& ""gdª IpëdX§ ~«÷o''{VlwË`m dñVwV: gd©ñ` ^JdÎdmV²& {h`wŠVmo`‘W©:& VoZ ^JdV: gd©g‘W©ËdoZ {ZpíMÝVVm§ d«OoËàmßZw`mV²& {dYm¡{bL²>&&2&& Ed""‘Wm} h[aaod {h'' ""à‘o § h[aaod¡H$&&& à‘o § h[a¨ {Zê$ß` gH$m‘§gmYZXem§ àmßV§ h[a¨ {Zê$n`pÝV `V² B{V&

`{X lrJmoHw$bmYremo Y¥V: gdm©Ë‘Zm ö{X&VV: {H$‘na§ ~«y{h bm¡{H$H¡$d£{XH¡$a{n&&3&&

EVoZ Xwb© Ëd‘wŠV‘²& AV Ed {XÑjm& lr wŠVmo lrJmoHw$bmYre:& ""H$m‘:órfw à{V{ð>V'' B{V dmŠ`mÎmm{^`w©ŠV: H$m‘ê$n: ö{X Y¥V:, öÀN>`: H¥$V:&VÌm{n gdm©Ë‘Zm gd}pÝÐ ¡: ""EH$mXeopÝÐ ¡: H$m‘'' B{V {Z~ÝYdmŠ`mV²& `Ûm,lr{^Jm}{nH$m{^ w©ŠV B{V CŠË`m gmYZ§ {Zê${nV‘²& ""H$m¡pÊS>Ý`mo Jmo{nH$m: àmoŠVJwad: gmYZ§ M VV²'' B{VdmŠ`mV²& VV: gmYZg{hVH$m‘ê$nhaoö©{X YmaUmXna‘wËH¥$ï>§ñdpñVna§ qH$ ñ`mV²& EVmÑe§ {H$‘{n Z& ApñV MoX²~«y{h& bm¡{H$H¡$[aË wÚ‘m{X{^:&d¡{XH¡$[a{V `km{X{^: gmYZ¡a{n&&3&& Ed§ hao{X©Ñjmê$n§ H$m‘§ gmYZ§ {Zê$ß`’$b§ ‘moj§ {Zê$n`ÝË`V B{V&

AV: gdm©Ë‘Zm eídÒmoHw$boídanmX`mo:&ñ‘aU§ ÔZ§ Mm{n Z Ë`mÁ`{‘{V ‘o ‘{V:&&4&&

`Vmo öXò lrJmoHw$bmYreYmaUmXÝ`ËgmYZ§ ZmpñV, AV: gdm©Ë‘ZmXohopÝÐ`mUmÝV:H$aU¡: eídpÝZaÝVa§, JmoHw$boídanmX`mo: Jdm§ Hw$bñ` ""Hw$bg§ñË`mZo ~ÝYwfw M'' B{V YmËdWm©Ëg‘yhñ`, Jmo~ÝYyZm§ JmonJmonrZm§, JmoHw$bJ«m‘ñ`dm B ©ídañ` {Z`m‘H$ñ`, nmX`m o: ñ‘aU‘mÜ`mZ § ÔZ§ g odZ §VZwO{dÎmO‘mZgàH$ma¡: n[aMaU§ Z Ë`mÁ §, AÝ`Ë`mJnyd©H§$ gmXa§ gd©Wm {dYo ‘²&MH$ma: A`moJì`dÀN> oXH$:, AZwŠVldUH$sV©Zg‘wÀMm`H$íM& A{n:gå^mdZm`m‘²& Ë`mJgå^mdZ¡d ZmpñV& B{V Ed§ àH$m[aH$m ‘‘ ‘{V…& ‘Ý‘Vo:n`©dgmZ‘Ì¡d& BX‘od ’$b‘²& ‘mojíMm`‘²& ""‘moj: H¥$îUñ` MoX² Y«wd‘²''B{VdmŠ`mV²& ""‘‘moÎm‘íbmoH$OZofw g»`‘²'' B{V d¥ÌmgwamoŠVoíMo{V {XH²$&&4&&

Ed§ lrdëb^mMm`m© Y‘m©W}ÀN>m@‘¥VmpÝZOmZ²&bmoHo$ àXe©`m‘mgw: à‘mUmXtíM `Úe:1&&1&&

B{V {dd¥{V: g‘mßVm&

1 EVmdË odmonbãYm&


lr‘XmMm`©MaUH$‘boä`mo Z‘:&MVw:íbmoH$s

lr‘Òmoñdm{‘lr‘WwamZmWH¥$Vì`m»`mZmpÝdVm&

lrh[admJremo {dOòVVam‘²&

ZËdm lrdëb^mYrenmXmãO`wJb§ ‘`m&{H«$`Vo VÀMVw:íbmoH$sì`m»`mZ§ {dXwfm§ ‘wXo&&1&&

AW lrnwéfmoÎm‘‘wIma{dÝXm{YX¡{dH$mZÝX‘`mp½Zñdê$nlrdëb^mMm ©MaUm:na‘H$mé{UH$m: ñdmÝV:H$aUmonXoeÛmam ñdg‘rnñWmÝVa“^ŠVmonXoeì`mOoZdmpIbñdH$s`{Zén{YXw:IàhaUoÀN>`m ñdàH${Q>V^pŠV‘mJ} lrH¥$îU EdY‘m © {XMV wï >`n wéfmW ©ê $n B{V VmZ wnX oï w > § {e{jV w § MVmdÀN>²bmoH¡$aod¡VÕ‘m©XrZwn{XeÝVñVÌm{n ""Vm{Z Y‘m©{U àW‘mÝ`mgZ²'' ""Y‘}Unmn‘nZwX{V'' ""Y‘} gdª à{V{ð>V§ Vñ‘mÕ‘ª na‘§ dXpÝV'' B{Vlw{V{^‘© m©Xm`m‘{nVËna‘moËH$f©Ëd§ `Ì, VÌ ’$b‘mJu`^pŠV‘mJ©VËna‘moËH$f©Ëdo qH$ dmÀ`‘² B{VH¡$‘w{VH$Ý`m`‘V‘{n gyM`ÝVmo, OZê$no Y‘} {H«$`‘mU Ed VXWm©{X{ÌV § goËñ`{VB{V Z VXWª n¥WJm`mg: H$m`© B{V ‘m`m©{XH$VÀMVwï>`Vmo ^pŠV‘mJuòd¡bjÊ`‘{Vgm¡»`‘² B{V M ÜdZ`ÝVñVÀMVwfw© gd©Ì àW‘§ Y‘© Edmo{X²Xï> B{VAÌm{n VmdXmXm¡ V‘od ÑT>`ÝVmo {Zê$n`pÝV gd©Xo{V&

gd©Xm gd© mdoZ ÔZr`mo d«Om{Yn:&ñdñ`m`‘od Y‘m} {h ZmÝ`: Šdm{n H$XmMZ&&

gmdYmZV`m ldUmW©‘m{^‘wIrH$aUoZ ho AÝV:H$aU ho ^ŠV B{V dmgå~moÜ` gd©Xm gd©pñ‘ÝH$mbo gd©^mdoZ d«Om{Ynmo ÔZr` B{V AÝd`:&^JdXr oZ Ëd o{V eof:& CnXoí`moX²XoemldUVñVWmgå~moYZ§ dŠVì`‘Ý`WmoÎmao"~«y{h' B{V nX§ Z g”Q>oV& Amgwaàdoem^mdm` gd©Xo{V H$mbmn[aÀN>oX CŠV:&gd©^md: gd }fm § ^md: n{Vn wÌmYZm{X gdª à^ wa od o {V& AV Ednw{ï>lw{Vê$nm{^ñVm‘gàH$aUr`’$bàH$aUo "AñËdod‘oV²' B{V AÌ VW¡d JrV§""àoð>mo ^dm§ñVZw^¥Vm§ {H$b ~ÝYwamË‘o''{V& EVXW©ñVw ""VËH$ñ`{MpËà`mo Xoh''BË`maä` "^JdËgod¡dmo{MVo'Ë`ÝV§ VÛmŠ`me oZ à w-MaU¡ñVW¡d {ZaUm{` B{V VV Ed {d^mdZr`:& `Ûm, gd}fw nXmW}fw ^mdmo

16 17

^JdËgå~pÝYËd^mdZ§, VoZoË`W©:& AV Ed d¥Ìmgwa oUm{n VWm àm{W©V§""ËdÝ‘m``mË‘mË‘OXmaJohoîdmgŠV{MÎmñ` Z ZmW y mV²'' B{V& AWdm gd© md:gdm©Ë‘^md:, VoZ VWoË`W©:& AmË‘nX‘ÝVaoU H$WZ§ Vw ""namoj{à`m Bd {hXodm:'' ""namoj§ M ‘‘ {à`‘²'' B{Vì`mhmaV: namojH$WZm{^àm oU& ñdê$n§ Vwgd}fm{‘pÝÐ`mUm‘h‘h{‘H$`m {Zén{Y^JdËàd¥{Îm:& {deofVmo {Okmgm`m§ Vw{ddo{MVmoñ‘Ëà^wMaU¡aJw^mî`V¥Vr`mÜ`m`V¥Vr`MaU B{V gwYr{^ñVV Edn[a^mdZr`:& VX{YH$aUê$nmñV w d «O o amg‘ÊS >b‘ÊS >Zm Ed o {V ZVØmdm{Yð>mZmÝdofUà`mg: gd© mdoZoË`Ì {h H$aUo V¥Vr`m, V{Õ ì`mnmadËH$maU§,ì`mnmañVw ""VÁOÝ`Ëdo g{V VÁOÝÒZH$Ëd‘²''& VWm M gdm©Ë‘^mdÔÝ`’$b§ÔZmZÝXmZw^dñdê$n§, VÎmw agmË‘H$à^wñdê$nmË‘H$‘od& ""agmo d¡ g'' B{VlwVo:& ‘Üò a‘U‘dmÝVaì`mnma:& AV EdmoŠV§ ’$bàH$aUmaäò VW¡dà wMaUmopŠVé^`Ì& ""nÄMYm a‘U§ ‘V§'' ""VVmo ê$n§ à{V{ð>V‘²''& ""h[a{à`mpñd{Veof'' B{V& AV EVÐ‘Uñ` VÁOZH$Ëd‘²& Ed§ MmoŠVàH$maoU OZo ’$bm^mdeL²H$m{ZamH¥$Vm& H$aU§ Vw ’$bdÝZ Vw ’$bmË‘H§$, VoZmñ` gmYZËd§ Z Vw ’$bê$nËd‘²B{V nyd©n{j‘Z:H${bbVm§ d«Om{YnnXoZ {Zañ`pÝV& d«Oñ` ""A•²`mn¥V§ {Z{ee`mZ‘{Vl‘oU o''{VdmŠ`mpÝZ:gmYZñ`m{Yn: à^y amOdpÝZ`m‘H$:,""AZÝ`JmoHw$bñdm{‘’$bXmVm ’$bmË‘H$''íMmV Ed ""{Z:gmYZ’$bmË‘m § àmXw y©VmoApñV JmoHw$b'' B{V& lr‘XmMm ©MaUmopŠVa{n& g Ed OZr`: goì`mo ZmÝ`ñVX§e:H$bm{Xd }Ë`W ©:& EdÄM gVrX § ÔZ § ’$bê$n § gmYZê$n § M& `WmMmIÊS>^y‘ÊS>bmIÊS>bñ` {h ho‘‘{U‘m{UŠ`‘`é{ManmÌm{U, H$moe{deofogL²J«møm{U ì`dhm`m©{U M VmÝòd& `VñVñ`¡d gdm©{YH¡$íd`©ËdmV²& Vofm‘{nVÎmÁOmVr oä`ñVWmËdmÎmWmÌm{n& Z {h VVmo{n Ord‘mÌ{Z`m‘H$mo Anamo ApñVòZ gmo{n {Z`å`: ñ`mV²& AVmo ^pŠV‘mJ} gH$bgmYZ‘yY©Ý`‘od gmYZ§gH$b’$b‘ yÕ © Ý`‘ od ’$b‘ ² B{V ZmZ wnn{Îm: H$ m {MV ²& {H$ÄM,àm‘mÊ`mnojm`m‘mßVdmŠ § eãX Ed à‘mU‘²& AmßVËd§ Vw Wm yVmWm}nXoeH$V¥©Ëd‘²&àH¥$Vo VmÑL²>‘hmZw mdm: lr‘XmMm ©MaUm Edo{V ZoVaà‘mUmH$m¬m& wŠV§ M¡VV²&Z {h gmjmËnwéfmoÎm‘‘wIma{dÝXm{Yð>mV¥ê$nmZÝX‘`mp½Zñdê$nm{XVa: H$íMZVWm^d{VVw‘h©VrË`b§ {deofOënZoZ& AV Edm""Mm`ª ‘m§ {dOmZr`mV²'' B{V^JdXwpŠVa{n& dñVwV: nwéfmoÎm‘m Ed lr‘XmMm`m©:, VÎd§ M H$ñ`{MØŠV{deofñ`VØŠË wÐoH$Xem`m‘odmZw yV§ ^d{V, AZw yV§ MmgH¥$ÎmmÑe¡:& AV Ed dëb^mï>Ho$""AZw d{ZJ‘mÚwŠV‘mZ¡''[aË`Ì lrJmoHw$bZmWMaU¡{d©{dÀ` Vofw VWmËd§ {ZaUm{`&EdÄM VmÑJmMm`©dMZm{Z lw{Vê$nmÊòd& ""{Z:íd{gV‘ñ` doXm'' B{VlwË`m^JdpÝZídmgê$nñ` Vñ`moŠVhoVmoñVÌ¡d gå^dmÝZ

VÀN>L²H$mJÝY B{V {XH²$& àñVwV§ dXm‘:& d«OnX§ VpÝZð>nXmW©‘mÌmonbjH$‘² B{VVÌË`m: gd © Ed ^ y {‘`‘ wZmn w {bZm{Ð{ZH w $ÄOJ had ¥jbVmn{jJmoJmonmbJmonrOZ‘¥JmX`mo b{jVm…& AV Ed ""YÝò`‘Ú Ya{U'' B{V Am{X^JdVm JrV‘²& {H$ÄMmÌ ÔZr` B{V {d{YñVÌmß`nyd©{Z`‘{dYr Vw Zgå^dñVÎmëbjUm^mdmV²& VWm {h ZhrídaÔZ‘àmßV§, Z dm VØOZ§ nm{jH$‘²B{V Zm o^`bjUmdga:& AV ""ñVÌ MmÝ`Ì M àmßV'' B{VbjU:n[agL ² >»`m{d{Ya odm` § n[ae o î`mV ² B{V {gÕ‘ ²& Ed § M VXH$aU oAnamYê$nàË`dm`m o {n g y {MV:& `Wm ‘`m ©Xm`m § VXH$aU oàË`dm`ñVÝ‘mJu`’$bm^mdíM, VWmÌm{n nw{ï>‘mJu`mMm ©{ZXoemoëb”Zo AnamYEVÝ‘mJu`’$bm^mdíMo{V^md:& ZZw `Ì amJV: àd¥{ÎmñVÌ¡d g, AV Ed ""nÄMnÄMZIm ^ú`m'' B{V Vm{H © $H $ m B{V M oV ² , Z&VWmbjUñ`mZwnbãYo{d©{ZJ‘H$m^mdmÀM& `Ûm, ‘mñËd`§ à‘mUd¥ÎmmÝV:,à‘ o`nÕVm ¡ {dY oa {Z`m‘H$ËdmV ² & dñV wVñV w Amdí`H$mW } AZr`"Amdí`H$mY‘Ê` ©`m o : ' "H ¥ $ Ë`míM o'Ë`Z wemgZmV ² & V oZgXmZÝXê$nËdmÀN´>rJmoHw$bm{Yn{Vadí`‘od ÔZr` B{V ^md:& AnaíM,d«OYmVmoJ©‘ZmW©H$ËdoZ d«O{V B{V d«O B{Vì wËnÎ`m nMmÚM²& JdVñVñ`m{YnË oZgmo{n ì`m{nd¡Hw$ÊR>mË‘H$ BË`gy{M& VoZ ŠVöX`àXoemXm¡ JdXm{d^m©d`mo½`Vm`m§V{XÀN>`m VV: nyd©‘od VXm{d^m©d B{V CŠV§ ^d{V& AÝ`Wm Vñ` VX{Yð>mZVmZ ñ`mV²& Z dm ^JdV: gmYmaUdÚÌ Hw$Ì{MÎm‘ÝVaoUm{d^m©d:& BVaWm{ Z p I b O r d { Z ` m ‘ H $ ñ ` m Z Ý X ê $ n ’ $ b m Ë ‘ H $ ñ `Ì ¡bm oŠ`ñ`m{YnV oñVXm{YnË`‘mÌH$WZ oZ H$m o dm VX wËH$f © : ñ`mV ²,àË wVmnH$fm©Ym`H$íM doV²& Z MoÝÐm{XbmoH$dÎmñ`moËH$f©: Hw$Ì{MËnwamUmXm¡ à»`mVmo` oZ VX{Yn{VËd oZ VmÑñ`m{n VmÑL² >‘mhmËå` §, `VñVWmËd § dX o` w:&H$Xm{MÎmmÑeldU‘{n ^ybmoH$ Ed Z ñdJm©{Xfw, Šd{MÀN´>`Vo@{n Z VmÑe:,gmo{n VÎmmÑebrbmXe©ZmZÝVa‘od, Z VXdm©H²$& VmÑJ{n Z gd©OZmdÀN>oXoZ {H$ÝVwHo$fmpÄMXod y[a^m½`^mOm§ VWmËd§ ^mgVo, gmo{n ^JdV: gH$memXoVñ ¡d, Zm{nVVmo ^JdV:& qH$ ~hþZm VmÑeñ`m{n àmXw m©dmo{n ‘mhmËå`mÀN>mXH$ Ed& AVEd Šd{MËg wa mUm‘{n VÝZmd~m oY:& AV Ed lr^mJdV onwamUmÝVar`à{jßVmÜ`m`Ì`H$Wm& VÌ¡d lrJmodÕ©ZmoÕaUàñVmdo nwaÝXaJd©íM&gmo{n VÌ VÁOÝ‘m{X «‘hoVwH$ Ed ZmÝ`Wm& ZÝdod§ MoÎm{h© VÌ¡d g Ed Vofm‘odH$W§ ñVwË`mo OmV B{V MoV², gË`‘²& na§ gm ñVw{V: nydª VÝ‘mhmËå`kmZV Ed&`VñVËñdê$nkmZ§, VÌm{n J^© Ed kmZXod VmÑŠVÝ‘mhmËå`md~moYZ§, ~«÷Umo^JdXdVaUgå~pÝY{ZpIbd¥ÎmmÝVmd~moYmV²& AV Ed OÝ‘àH$aUr`àW‘mÜ`m oamOàíZm{^ZÝXZmZÝVa§ "" y{‘Ñ©ßVZ¥nì`mOo''Ë`m{XZm lrewH¡$ñVÌ VÁkmZ§ {Zê${nV‘²&Z M¡d§ dËgMmaUM[aÌo Vñ` VÕaU‘eŠ`dMZ§ ñ`mÎmÝ‘mohmgå^dm{Xhmgå^dmV²

18 19

B{V dmÀ`§, gd©‘oVXñ‘Ëà^wMaU¡ñVm‘g àH$aUr`à‘mUàH$aUMa‘mÜ`m`g‘mßË`ZÝVa‘od ""H$Wm‘mÌ§ haodm©À`‘²'' B{V Am{XZm g‘m{hV§& lr{dQ²>R>bMaU¡a{nVXW©{ddaUo {d{dÀ` {ZaUm{` B{V ZmÌmZwÚVo {dñVa^r{VV B{V ZmÌ nyd©njmdga:&AVmo ì`m{nd¡Hw$ÊR>mË‘H$mo d«O B{V d«Om{YnVËnXoZ Üd{ZV‘²& AV EdmWd©UoH¥$îUmon{Zf{X ""d¡Hw$ÊR>§ JmoHw$bdZ§ VmngmñVÌ Vo Ðþ‘m:''& V¡{Îmar`lwVmd{n ""Vo-Vo Ym‘mÝ wî‘{g J‘Ü ¡ Jmdmo `Ì y[ae¥“m A`mg:& AÌmh VXwéJm`ñ` {dîUmo:na‘§ nX‘d^m{V yao:''& ""{dîUmo: H$‘m©{U ní`V, `Vmo d«Vm{Z nñneo& BÝÐñ`wÁ`: gIm& V{ÛîUmo: na§ nX§ gXm ní`pÝV gya`:& {Xdrd MjwamVV‘²'' B{V&

EVXW©:& ànpÄMV: lr{dQ²>R>bda¡{d©ÛXmâU B{V Zmñ‘m{âÌ {dñVaUr`ñVWm{nVXÜ``Z‘mXw{ZH$mZm§ gd}fm§ XwK©Q>‘² B{V VV Ed V‘odmW©‘bnVmo AZw~«y‘:& VWm{h h o ^JdZ ² V o Vd V o Vm{Z ""g wn ² {VL w >nJ «h{b“ZamUm‘ ² '' B{VAZwemgZmpëb“ì`Ë``:& Ym‘m{Z H«$sS>mñWmZm{Z& J‘Ü ¡ àmßVw§& Cî‘{g H$m‘`m‘ho&Vm{Z H$m{Z B{V AmH$m¬m`m§ JyT>m{^gpÝY‘wÓmQ>`{V lw{V:& Ì lrJmoHw$bo y[ae¥“mXrK©e¥“m Jmdmo dgpÝV B{V eof:& AWdm AmaÊ`J«må`neynbjUmW©‘²& y[ae¥“m~hþe¥“m ééà^¥V`mo ‘¥Jm JmdíM VWm& H$sÑem…? A`mg… ew^m… emo^mdhm…emo^mYm`H$m B{V `mdV²& Vñò{V eof…& AÌ ñWmZo ^y‘m¡& VWm{n ñdñ`VmÑ½^m½`m^mdmX ²Ñ½Jm oMam o Z ^d{V B{V IoX oZmh B{V Amh lw{V:&VëbmoH$doXà{gÕ‘²& CéJm`ñ`moéH$sV}^©JdVmo, {dîUmoì`m©nH$ñ`& AV Edyao~©hþê$nñ`, amgmoËgdmXm¡ VWm àmH$Q>çmV²& VÀN´>rJmoHw$b§ na‘§ nX§, ñWmZ§ d¡Hw$ÊR>§

nX§, Vñ‘mXß`{YH§$ na‘§ nX§, àH¥${V{à`ËdoZm{n na‘§ VmÑe§ nX^d^m{V àH$meVo''&AÌ ñd § {ZË`m lw{V: "Ad^m{V' B{V dXÝVr ñd^md{df`ñ` lrJmoHw$bñ`m{n{ZË`Ëd‘od ~«yVo& AÝ ofm‘Zd^mZnjo{n dV©‘mZà`moJVmo {df`ñ`m{n VÎd‘odm`m{VB{V ^md:& EVXZÝVa‘od M ""{dîUmo: H$‘m©{U'' B{V nR>çVo& VWm nyd©pñ‘Ý‘ÝÌo""`Ì ^y[ae¥“mA`mgñVÎmñ` na‘§ nX‘²'' B{V CŠËdm, VÌ VXZÝVa§ H¥$Vm{Z{dîUmo: H$‘m©{U emoXmñVZnmZnyVZmgwn`:nmZ[a“UmXr{Z ní`V, y ‘² B{V eof:&`V: H$‘©ä`mo hoVw^yVoä`mo d«Vm{Z H$mË`m`Ý`M©ZmXr{Z gmpÝZÜ`m{ÛîUwaod nñneoñn¥ï>dmZ²& A § ^md:& VË’$bËdoZ VËH$Ìuîdm{d y© Vmgw gdmª brbm§ H¥$VdmZ²B{V& ""ñne ~mYZñne© mo''[a{V YmVmo{b©{Q> ê$n‘²& Ûm, A § YmVwé^`mW©H$ñVoZd«Vm{Z bmoH$‘`m©Xmd«Vm{Z nm{Vd«Ë`mXr{Z ~~mYo& A`‘ß`W©:& doX‘`m©XmË`mOH$mZm§H $‘ ©Um § gXm ofËdeL ²H$ mn[ahmam` "`V' B{V Aì``à`m oJ:& VWmM ¡VËH$‘ ©Um‘{dH ¥ $VËd‘ wŠV‘ ²& {H$ÄM, ñdd «Vm {ZAmË‘mam‘ËdnyU©H$m‘Ëdm{X{Z`‘ê$nm{U ~~mYo& Apñ‘ÝZW} ZÄm²àíbmofo@d«Vm{Zñn¥ï>dm{ZË`ß`Wm} `wÁ`Vo VXm, Vm{Z H$‘m©{U Jmonr{^: gh a‘Uê$nm{Uní`VË wnXoe:& AÌ H$íMZmW©{deofñVÌ¡dmonnm{XV B{V VV Ed n[a^mdZr`mo,{dñVa^`Vmo ZmÌ

{dVÝ`Vo& BÝÐñ` `wÁ`mo `moÁ`moZwHy$b: gIm& A`‘me`:& à^wUm BÝÐ`mJ^“oH¥$Vo ~hþ~bmhH$mgmYmaUdf}UoÝÐoU VX²Xmoho H¥$Vo{n gd©g‘Wm}{nV ÕoVwH$VÝ‘X‘odX y a rH ¥ $VdmZ ² , Z V w V § VX{YH$ma § d o {V VWm&VXZÝVa{‘ÝÐm{^foH$Jmo{dÝXZm‘YmaUm{X{^ñVËg‘mZY‘£ñVWm& Ed§ {Zê$ß`VËn ydm }ŠV § {dîUm o: brbmñWmZ § na‘ § nX § g ya`m o {dÛm §g:, VÎd § MeãX~«÷na~«÷ñdê$n{dÎd‘²& VÌ na~«÷~moYñVw ^ŠË`¡do{V {gÕmÝV:,"^ŠË`m‘m‘{ÔmZm{V' ""^ŠË`mh‘oH$`m J«mø'' B{V Am{XdmŠ ¡: gya`mo ^ŠVmEd& Z""ÝdÌmh VXwéJm`ñ o''{V ""gya`: gXm ní`pÝV'' B{V dmŠ ¡H$dmŠ`Vm`m§^y‘m¡ VËna‘§ nX§ ^ŠVm Ed gXm ní`pÝV B{V AWm} Adgr`Vo, EdÄMH$mZZH$m{bÝXrVËnw{bZ {J[adaJâmÚmË‘H$ËdoZmoØÿVê$ndÝ‘hÀM& VXod {h Ðì §`ÀMmjwf§, `Ý‘hËdo g{V CØÿVê$ndV² B{V VH$m}pŠV:& VÀMmjwf§ Ðì`mË‘H§$ MVV² na‘§ nX§ H$W§ ŠV¡H$Ñí`‘od, Z gmYmaUOZJmoMa‘² B{V AmeL²H$m`m§ Ñï>mÝV‘²Amh {Xdrd MjwamVV‘²& {X{d ñdJ} `Wm Am g‘ÝVmV² VV§ ì`mßV§ ""`ÝZ Xw:IoZgpå^ÝZ‘²'' B{VdmŠ`mËgwI¡H$gmYZVÐÿn§ VËnXmWª VÌñWmZm‘od Mjw: ní`{VZmÝ ofm‘², VW¡dëbrbm‘Ü`d{Îm©Zm‘od VX²Ñí`‘² B{V AW©:& emImÝVao{n, ""Vmdm§ dmñVyÝ wî‘{g J‘Ü ¡ `Ì Jmdmo y[ae¥“m A`mg:& AÌmh VXwJwJm`ñ` d¥îU:na‘§ nX‘d^m{V y[a''& AW©ñVw, Vm Vm{Z, dm§ wd`mo: H¥$îUam‘`mo: Jmonr‘mYd`mo:,dmñVy{Z AZoH${dYHw$ÄOmXrÝòd dñVy{Z, J‘Ü`¡ àmßVw§ ""Vw‘W} go g'' B{VAZwemgZmXodV² gmYw& d¥îU: H$m‘mZ² df©{V B{V d¥fm, Vñ`& Jmo{nH$mgw H$m‘df©ñ`&^y[a ~hþê$n§, nX{deofU‘²& A{J«‘mW©ñVyŠV Ed& na‘Xm""X{YH§$ VÌmZwà{dï>‘²B{VÝ`m`mo Üd{ZV: AÝ`Wm VËnX‘² B{V Ed lw{Vd©XoV²& EdÄM, bú‘rVwë`Vm`m‘{n`Wm ^ŠVofw VV CËH¥$ï>Ëd§ ""Jmoß`moÝVaoU wO`moa{n `Ëñn¥hm lr''[a{VdmŠ`mV²&AV Ed ""ñdmZÝXmZw dmW©‘²'' B{V Añ` {ddaUo lr{dQ²>R>bda¡""ñVWm M ñdnXñ`ñdm{‘ZrdmMH$ñò''Ë`m{X ì`m»`mZ§ H¥$V‘²& VWm M à{gÕVXnoj`m à^moa{Vàr{VgmYH$ËdoZm{Zd©MZr`ÀN>{d{dYm`H$ËdoZ M Vñ` VWmËd‘² B{V ^md:&""Z {ó`mo d«OgwÝX ©'' BË`m{X VÌË`~¥hÛm‘ZnwamUr`H$Wmß wŠVmW} AZwgÝYo oË`b§{dñVaoU& àñVwV‘Zwgam‘:& EVmÑeñ`m{Ynmo ÔZr`: goì` B{V AW©:& godm {hgodH$ñ`¡d Y‘©:& "Ô' YmVmo: g EdmWm} {Zê$T>:& VWm MmeofOrdmZm§ghOXmgËd‘gy{M& VXH$aUo VX²XÊS>`mo½`míM V BË`{n& CŠV‘odmoÓmQ>`pÝVñdñò{V& ñdñ` ^JdXr`ñ`m`‘od ÔZm»` Ed Y‘m} Z Vw ‘m`m©{XH$: gB{V^md:& EdH$mañVw nwéfmoÎm‘ÔZY‘m©{V[aŠVY‘©‘mÌì`ÀN>oXH$:& AWdmñdñ ¡dm § Y‘m} ZoVaofm‘²& VoZ JdXr`ì`{V[aŠVm {Zdm[aVm:& VVmo JmonZ‘ß`gy{M&AV Ed ""Z ~w{Õ oX§ OZ oV²'', ""Ëd§ M éÐ ‘hm~mhmo ‘mohemóm{U H$ma o''Ë`m{X^JdØm{fV‘²& EVXW©‘od eL²H$aà ¥VrZm‘wØd:& Ûm, A § Y‘© Ed JdXr`ñ`gd©nwéfmW©gmYH$ñVV Ed gOmVr`mWm©{X{ÌV`{gÕo:& AWdm A § Y‘© Ed

20 21

ñdñ` VWm Z kmZmX`:& ""Vñ‘mÝ‘ØpŠV`wŠVñò''{VdmŠ`V:& {heãX:H¡$‘w{VH$Ý`m oZ wŠVmWª ÜdZ`{V& ^JdVm JrVm`m§ ""gd©Y‘m©Ýn[aË`Á` ‘m‘oH§$eaU § d «O& Ah § Ëdm § gd ©nmn oä`m o ‘m oj{`î`m{‘ ‘m e wM'' B{V""gd©Y‘m©{V[aŠVgd©Y‘©n[aË`mJnyd©H§$ {ZOeaU‘wn{Xï>§, VË’$b§ M nmn‘moMZ‘wŠV§,Z ñdê$ngå~ÝYm{XH$‘Vmo A`‘wŠV‘mJm} ‘m`m©{XH$ Ed g B{V Ed§ {ZíMr`Vo&BVaWm ñd`‘{n nmn‘moMZ‘od ’$bËdoZ ZmoŠV§ ñ`mV²& EdÄM `Ì {ZpIbY‘©Vmo‘`m©Xm‘mJu`mo{n eaU‘mJ©: gmYr`m§ñVÌ ’$b‘mJu`^pŠV‘mJm}ŠVàH$maoU godmH$aU§,VÌm{n lrnwéfmoÎm‘‘wIma{dÝX{da{MVnÕË`m, gwVam§ VXmË‘O{Z{‘©VarË`m, goì`mo{nlrH¥$îU: gXmZÝX: ’$bmË‘H$ñVÌmß`wŠV^mdoZ ÔZ§ gd©Y‘©n[aË`mJnyd©H§$gdm}ËH¥$ï>na‘’$b§ ñdê$nmZÝXmË‘H$‘² B{V qH$ dmÀ`‘² B{V& AV: gdm©Ë‘ZmAÝ § {ZamHw$d©pÝV ZmÝ`: Šdm{n H$XmMZo{V& AÝ`: àoaUm{XbjUmo Y‘m} Z JdXr`mo^d{V B{V AW©:& ‘m`m©{XH$ËdmØJdXr`¡Z© H$m`© B{V ^md:& Šdm{n B{VXoeml‘mn[aÀN> oX CŠV:& H$XmMZo{V H$mbmn[aÀN> oXíM& CŠVàH$ma oUXmg¡ñVX²Xmñ`‘od {dYo ‘² B{V ^md:& AV Ed ""^pŠV‘mJ} haoXm©ñ § Y‘©'' B{VVÝ‘mJ©‘‘©k¡Xm©ñ`‘od Y‘©ËdoZmoŠV‘²& AV Ed d¥ÌmgwaoUm{n Ñï>nw{ï>’$boZ ""Ah§ haoVd nmX¡H$‘ybXmgmZwXmgmo ^{dVmpñ‘ y '' B{V à w§ à{V VXod àm{W©V§ ZoVa‘²&à wgmjmËH$mao gmjmÎmËàmW©Z‘Zw{MV§ ŠVñ o{V naåna`m VËàmW©Z‘²& EVoZ ñdñ`XrZ^mdmo X{e©V:& à wgÝVmofmYm`H$mo VñVmÑ½^md EdmV Ed ""^ŠVmZm§ X¡Ý`‘od¡H§$h[aVmofUgmYZ‘²'' B{V ^m{fV§ à wMaU¡:&&1&&

Ed§ lrnwéfmoÎm‘ñ` ^pŠV‘mJu`àW‘nwéfmW©ê$nËd§ gmonn{ÎmH§$ {Zê$ß`Vñ ¡dmW©ê$nËd§ à{VnmX`pÝV Ed‘² B{V&

Ed§ g{V ñdH$V©ì § ñd`‘od H$[aî`{V&à w: gd©g‘Wm} {h VoZ {ZpíMÝVVm§ d«OoV²&&2&&

Ed§ g{V CŠVàH$maoU ÔZê$no Y‘} {H«$`‘mUo g{V& ñdH$V©ì § ñdm{‘H$m ª`ÎmËñd`‘od ñdmåòd H$[aî`{V Z Vw VX §emdVmam{X& AV: à^m o:ñdmVÝË`‘ß`gy{M& Z OrddËHo$db§ nmaVÝË`‘od& ""Ah§ ^ŠVnamYrZ'' B{VAm{XdmŠ`¡: H$mbm{X{Z`m‘H$ñ` à^moñVËHo$db§ ñd^ŠV‘mhmËå`md~moYZm`¡dZmÝ`Wm& AV Ed ""øñdVÝÌ Bd {ÛOo''{V dÛmŠ o BdeãX:& AñdVÝÌ Bd,ZËdñdVÝÌ Edo{V ÜdZ`V¡d JdVm VWmoŠV‘² B{V Adgr`Vo& ŠVdmËgë`Vmo{nŠd{MÎmWm, AV Ed Xm‘moXabrbm{n& ""`ñ` M ^mdoZ ^mdbjU‘²'' B{VAZwemgZmËg{V B{V gßV‘r& VV: ñZohoZmdÀN>oXVmo Xmñ`H$aUo Aì`{^Mm[a

{ZË § ñdm{‘H$V©ì`‘² B{V M Üd{ZV‘²& Znw§gH${b“moŠË`m ñd`‘² B{V Aì``moŠVoíMà wH¥$Vodm©ñVdËd‘mZÝXXm`H$Ëd‘ {dH$m[aËd§ M& AÝ`W¡d§ H¥$Vo H¥$Ë o{V dm ~«y w:&ñdH ¥ $Vr [a {V M& ZZ w lr‘Xñ‘XmMm` ©d` ©MaUga {gOaOm o^ yfUy{fV¡ñgodH¡$dm©L²>‘YwÐdmñdm{XVñdmÝV¡ñV{ÛídmgoZ VV Ed "{H$‘bä`‘²'' B{V

Am{XdmŠ`mWm©ZwgÝYmZV: àmW©Z‘ÝVaoU ÔZmon`mo{J{ZpIbnXmW©gånÎ`mVmÑ½^mdoZ ñd^m½`gÄO`{‘d VØOZ§ H$Îm ©ì`‘od, naÝËdmYw{ZH$mZm §VËñdê$nmZ{^kV`m VXZ w^dm^mdmÀM OrdY‘ ©Ëd oZH$Xm{MX{dídmgoZmoËH¥$ï>godmgmYZê$nVZwO{dÎmOgodm{gÕ² W©‘Wm©nojm`m§ VÌ à`ËZoH ¥ $V o H$Xm {M×m{h‘ w ©»`g odmà{V~ÝYm ¡ M ñ`mVm‘ ² ,"Ì¡d{J©H$m`mgo'{VdmŠ`mËà wH¥$Và{V~ÝYmo{n gå^doV²& Z M godmWª ËZo {H«$`‘mUoZ ^JdËH¥$Và{V~ÝY:, AV Ed "Ì¡d{J©Ho$'{VnX‘²; ‘`m©Xmàdmhg§d{bVmZm‘od~m{h‘w©»`m{X^mdmo, Z nwï>md“rH¥$VmZm‘² B{V dmÀ §, ZdaËZo "H$m{n' B{VnXì`m»`mZoAñ‘Ëà wMaU¡aod¡VXwÎm[aVËdmV²& AnaÄM, JdmZ² nyU©nwéfmoÎm‘: gd©H$aUg‘Wm}{nñdgodmW©‘ß`W© ËZgmnojíMoÎmËgodm`m‘od H$mo {deofmo AÝ`god¡d Hw$Vmo Z H$m`m©,`ËZm`mgñ` Vwë`ËdmV²& Vñ`mpŠbï>H$‘©Ëd§ M ^Á oV& ~m{h‘w©»`godmà{V~ÝYm¡M H$WpÄMX{n Xw{Z©dmam¡ ñ`mVm‘²& ñdm{‘H¥$Và{V~ÝYñ`mß`{V~{bð>ËdV: ñdH¥$Vmo{nà`ËZmo{n ì`W©: ñ`mV²& dñVwVñVw Apñ‘Ý’$b‘mJu`^pŠV‘mJ} god¡d Y‘© B{VamÕmÝV:& AV EdmÌ¡d J«ÝWo Añ‘Ëà w mfUgwYmYmam, ""ñdñ`m`‘od Y‘m} {h''B{V& BVmo@{n g Z H$m © Ed B{V CŠV§ ^d{V& ""`moJjo‘§ dhmå`h‘²'' B{VdmŠ §M ì`mHw$ß oV& ""Vwî`Vw XwO©Z'' B{VÝ`m oZmñVw dm ‘m`m©{XH$ Ed g VWm""ß`{YH§$VÌmZwà{dï> § Z Vw VÕm{Z:''& AÌm`‘{^gpÝY:, na‘H$méÊ`¡H${gÝYw:lrJm oH w $bOZ ¡H $OrdZ: ñdm{lVñ` ñdën‘ß`m`mg‘gh‘mZ Edgd©H$aUg‘W©ñVËà`ËZ‘Ý`WmH$amo{V ñdpñ‘pÝdídmgXmT²>`m© ZmÝ`Wm& VWm M`Ì ‘`m©Xmàdmhg§d{bVmZm‘{n ŠVmZm§ ËZŠboemg{hîUw: H$éUmH$mo‘bmo h[añVÌnwï>mdodm“rH¥$Vñ` `pËH$pÄMX{n VXg{hîUw: lr‘ÒmoHw$bOZbmoMZMH$moaMÝÐ B{VqH$ dmÀ`‘V Ed ""{H$‘bä § ^Jd{V àgÝZo lr{ZH$VZo'' B{V dMZm‘¥V§ M&""^JdXWm©{n gm Z H$m`}''Ë`wŠV§ ZdaËZo Añ‘Ëà^wMaU¡aV Ed& {H$ÄM,d«OaËZmZm‘{n {ZOZmW{ZXoeVmo{n Z {ZOd«OJ¥hJ‘Z‘{n& Ì¡d§ gyú‘o{jH$m VÌoVaofm§dm{h‘w©»`mXm¡ H$m dmVm©& AV Ed Vm‘gàH$aUr`’$bàH$maUo "`ø©å~wOmjo'{VíbmoHo$ d«OaËZ¡{Z©éŠV§ Ëà ¥{V ËdËnmXVb‘ñàmú‘ VËà ¥{V d`‘ÄOgm AÝ`g‘j§ñWmVw§ Z nma`m‘:& {dd¥V§ M¡VXñ‘Ëà^wMaU¡""`©Wm Xohm{^‘mZr ì`mK«ñ`Xoh{dKmVH$ËdmÎmËgpÝZYm¡ ñWmVw§ Z eŠZmo{V'' B{V& Ed§ M gd©WmoŠVXmofgå^d^`VmoZ à`ËZ § H w $`m ©V ² & AH ¥ $V o Vpñ‘Ýg odmgmYZmZ wnbpãYñVXZ wnbãYm ¡ÔZmoÀN>oXñVXwÀN>oXo

22 23

ñdY‘m © Ë`ÝVm^mdmX wŠVm onX oe o KÅ >H w $Q > rà^mVd ¥Î m mÝVm o d ¥ Î m B{V{ZOOZñdmÝV «mpÝV‘nZ`ÝV: àdXpÝV ñd`‘odo{V& ñd § à waod gdª H$[aî`{V&ñdm{lVOZ`ËZ‘ÝVaoUm{n ÔZmno{jVgH$bnXmWm©ÝgånmX{`î`{V B{V AW©:&godH¡$: godmon`mo{Jg‘ñVnXmWm©{W©ËdoZoVaVmo AWm©W©ZoZ ‘Zmo ì`mHw$b§ Z {dYo ‘²&AÌm`‘me`:, Aml`mÝVa{hV: ñdm{lVOZmo {X OZmZwHy$b{ZpIbÝ`mgnwañga§VXZwHy$bgH$bdñVw{dH$maVmo {ZOÔZ‘od gd©Vmo A{YH§$ ’$bê$n§ ñdgd©ñd§ kmËdm{dXYm{V VXm gdm©Ë‘ê$n: ’$bmË‘m gd©H$aUg‘W©: H$mbm{X{Z`m‘H$mo^JdmÝnyUm©ZÝXmo h[a: na‘H¥$nmbw ©Vmo `pËH$pÄMX{n ñdH$s`n[al‘mgh‘mZ EdñdgodmgmYH$‘od VXno{jVg‘ñVgm‘J«rê$n§ Hw$Vmo Z {dXÜ`mV²& AÝ`Wm ""`moJjo‘§dhmå`h‘²'' B{V ÑT>à{Vkm§ Z dXoXod à waHw$Vmo `:& AàmßVñ` àmnU§ `moJ:&àmßVñ` n[anmbZ§ jo‘ B{V V`moaW©:& `Ûm, ñd`‘od ñdV Ed gdª H$[aî`{VàmW©ZmZnoj:& EVoZ godH¡$Z© à^w: àmW©Zr` B{V^md:& AV Ed ""{ZOoÀN>mV:H$[aî`{V'' B{V ZdaËZo Añ‘Ëà wMaU¡JrV§, ""àm{W©Vo dm VV: qH$ ñ`mV²'' B{V{ddoH$Y¡`m©l`J«ÝWo M& `Ûm, ñd`‘odoË`m{X nyd©dV², Z H$ñ`{MËàoaU`mXodVmÝVaÛmam dm& H$mbm{XXodVmÝVaàoaH$mo@{n h[aaodo{V ^md:& Apñ‘ÝZW}AÌm`moJì`dÀN>oXH$ EdH$ma:& AWdm godH$àmW©Zñ` XmofmdhËdmÎmËàmW©Z‘ÝVaoU¡dVV: nyd©‘od VX{^b{fV§ Hw$d©ÝZ VËàmW©ZmdmgZm§ g‘rjVo& AÝ`Wm ""`ñV Am{efAmemñVo Z g ^¥Ë`: g d¡ d{UH²$'', ""AmemgmZmo Z d¡ ^¥Ë`'' B{VAm{XdmŠ ¡ñVËgodH$ËdhmZm¡ ñdñdm{‘Ëd^mdñVÌ Xwb© B{V^md:& EVoZ à^mo:na‘^ŠVna‘{hVH$m[aËd§ g‘gy{M& AV Ed ""`moJjo‘§ dhmå`h‘²'' B{VdmŠ`‘²&`Ûm, ñd § H$[aî`Ë odo{V {H«$``m ghmÝd oZmË`ÝVm`moJì`dÀN>oXH$ EdH$mañVoZà w{dídmgoZ¡d godH¡$: ñWo ‘Vmo Apñ‘Ý‘mJ} VX^md Ed na‘~mYH$:& AV Ed{dídmgVX^md`mo""~«©÷móMmVH$m¡ ^mì`m''{d{V V`moaZwgÝYmZ§ VÌ¡dmoŠV‘²& ZZwgd©g‘Wm}{n à w: gd©Wm gmYZgån{Îm‘ÝVaoU VmÑH²$’$bXmZo H$W§ g‘Wm} ^doV²,^doÛm `WmH$WpÄMËgånÎmmdod& AV Ed ""ò `Wm ‘m§ ànÚÝV'' B{VdmŠòàn{Îmaod VËgån{Îm[a{V MoV², gË`‘²& na§ VÌoX‘dYo`‘² `ñ` òZ àH$maoUàn{ÎmñVñ‘¡ VËàH$maoU à`ÀN>{V B{V à w: ""Vm§ñVW¡d Ômå`h‘²'' B{VdmŠ`VEd‘od& EdÄM, Ì ‘`m©Xm‘mJm}ŠVarË`m àn{ÎmñVÌ VÐrË ¡d ’$bXmZ§ àmdm{hHo$ä`…àmdm{hH$arË`m nwï>m¡ VÐrË`m VWo{V {ddoH$:& BVaWm ""`Wm VWo''{VnXo Z doXV²&o OZm ‘m§ ànÚÝVo VmZodmh§ Ôm{‘ {h B{V CŠVo{n Mm[aVmÏ ª ñ`mV²& CŠVmW}

`WmeãX B{V AÌ ""àH$madMZo Wm{b''{Vnm{UÝ`ZwemgZ§ OmJéH$‘odo{V ZmZwnn{Îm:H$m {MV ², VWmeãXmWm } ß`Z oZ ¡d ì`m»`mV:& VWm MmÌ ÔZm onX oe:nw{ï>nÕË`ZwgmaoUo{V VW¡d

’$bXmZ‘² B{V {XH²$& BËW§ M ‘`m©Xm`m§ gmYZmnojmo ^JdmÝ`WmgmYZ§ ’$b§ XXm{VB{V nwï>m¡ VpÝZanoj B{V {ZJd©:& AV Ed lr‘ØmJdVo lrJmodÕ©ZmoÕaUàñVmdo""Jmonm oËñdmË‘`moJoZ gmo@ § ‘o d«V Am{hV'' B{V lr‘ÒmoHw$bZmWmopŠV:& AÝ`Wmd«OOZñdê$nmZÝXXmZ§ M gwVam‘eŠ`dMZ§ ñ`mV²& Z M VÌ¡d nydm}ŠV Ed àñVmdonydm}ÕoZ "Vñ‘mÝ‘ÀN>aU‘²' B{V Am{XZmoŠV‘od dpŠV MoÀN>aUJ‘Zm{XH§$VËgmYZ‘ß`pñV B{V dmÀ §, "{ZñgmYZ’$bmË‘m`‘²' B{V à wdmŠ`{damoYmnÎmo:&`{X J«{hbV`m VÛmÀ § VWm{n à wU¡d VËgånm{XV§ Z Vw V¡a{n {H$pÄMËH¥$V‘²&{H$ÄM, H$Xm{MËHo$fmpÄMËgå^do{n VÌß`mon[a^mJñWewH$‘`ya‘¥JmXrZm§ gwVam§VXgå^d:& dñVwVmo ZmñË od Vofm‘{n VÒÝYgå^dmo{n, àË wV {dnarV§ M VV²&AV Ed lr‘ÒmoHw$bñdm{‘Zm ‘hVm `ËZoZmnrÝÐ~{b^mJmo {Zdm[aV:& AVEdm"Ýømn¥V‘²' B{VdmŠ § M& Z M OÝ‘mÝVar § VXpñV B{V MoV², Z& VWmH$ënZo‘mZm^mdmV²& Z M¡VË’$bmÝ`WmZwnn{Îmaod VV² g{V MoÝZ& CŠVmoŠË wÀN>oXmn{Îm:&ZZw Šd{MÎmmÑJwpŠVa{n ñ`mV² B{V MoV² Z& ""ApñV MoXwnbä oVo''{VÝ`m`mo ì`mHw$ß oV²,àË`wV ^JdV¡d gdª gånm{XV‘² B{V CpŠVb©ä`Vo{n& AV Ed ""àgÝZ Efm§pñdXwV ñd § h[a''[a{VdmŠ`‘² B{V MoV² g‘: g‘m{Y:, ""Ahmo A‘rfm§ {H$‘H$m[aemo^Z‘²''B{VdmŠ`mV²& AÌ ~«y‘:& `ÚßòVÛMZ‘{n H$mo{Q>Û`mddmoY‘dJmhVoVWmß`wÎmaXbo `Wmonmo×bH$"‘Ýømn¥V§', ""{Z:gmYZ’$bmË‘m`‘²'' B{VdmŠ`§ ZVWm nyd©Xb BË`ZoZm{n ^JdËH¥${Vaod {ZaUm{`, Z d«Odm{gZm‘Vmo ‘`m©Xm`m§VËgmYZ¡aod ’$b§ VñVÐjH$mo{n à waod& nwï>m¡ V{ÛZm{n ñd~boZ¡d gdª H$Vwª g‘W©B{V H¥$V§ dmMm§ {dbmg¡:& BXmZr‘wŠVmW©‘odmoÓmQ>`ÝË`ñ‘Ëà^wMaUm: à^w[a{V&à^w: gd©{Z`m‘H$:& ""AÝò Mm§eH$bm: nw§g: H¥$îUñVw ^JdmÝñd`‘²'' B{VdmŠ`mV:& AV Ed g‘W© B{V hoVwJ ª {deofU‘²& gd}ä`: H$mbm{Xä`mo{n g‘W©:&H$mbgmÜ`nXmW©ñ`m{n ñd`‘od gmYH$:& `Ûm, gd}îdml‘ofw Xoeofw dmhmopñdÛU}fwVWm H$mb{ÌVòf w dUm ©l‘m{Xf w VWm& X oem{XfQ ² >gmYZmn oj:& `Ûm,gd©pñ‘ÝgmYZ{dfò VWm& VÎmËgmYZ{Zanoj:& `Ûm, gd£: H$mbm{X{^: H¥$Ëdmg‘W©: gd©H$aUj‘:& H$mbmX`mo{n VXYrZm Edo{V VËgmÜ`nXmW©ñ`m{nà^mo[aÀN>m‘mÌoU V Ed gmYH$m Z Vw {d¿ZH$Vm©a:& AWdm gd}fw X¡dOrdofwgmYZgånqÎm gmY{`Vw§ VWm& ñdpñ‘ÝZod kmZmXo: {gÕËdmV²& `Ûm, AgmYZ‘{ngmYZ§ H$Vwª g‘W©…, AØþVH$‘©ËdmV²& AV Ed VËdmW©Xrno ""AgmYZ‘{n gmYZ§H$amo{V'' B{V Añ‘Ëà^wMaUmopŠV:& {heãXmo{n g‘W©‘Zw‘moXVo& VWm {h `Ì‘`m©Xm‘mJu`gmYZm^mddËnmnmË`ÝVmgŠVmOm{‘bm{Xä`: ñdm§eH$bmÚdVma:naånamgå~Õ o {n Zm‘dUm ©kmZ oZ H$WZ oZm {n na‘ñZ ohâV:H o $dbñdn wÌZm‘‘mÌH$ënZ oZ ñdgå~ÝYJÝYgå^mdZm A^md o {n

24 25

VÝZm‘dU©‘mhmËå`md~moYmWª VmÑH²$’$bXmZ§ VÌ gmjmË’$bmË‘H$lrnwéfmoÎm‘ñ ¡dnw{ï>‘mJu`ñd‘wIma{dÝXê$nmMm`m}nXoe nyd©H$VXwŠVàH$maoU ÔZo ñd`‘od qH$-qH$ Z {dYmñ`{V B{V {ZpIb‘{Zd©MZr`‘²& ` EVmÑH²$ à w: g‘W©:, VoZ à wUmH¥$Ëdm VoZ H$maUoZ dm hoVwZm dm ^ŠVmo ^Jd{V pñZ½Y: {ZpíMÝVVm§ {ZamHw$bVm§d«OoËàmßZw mV²& AÌm § ^md:& nydª lr‘XmMm`m}nXoe‘mÌoU V{ÛídmgmoÐoHo$U ÔZ²níMmÎmpñ‘§ñVXwÐoHo$U pñZ½Y: gZ² VWm ñ`mV² B{V AW©:& BX§ ÔZ‘od gd©ñd‘²B{V kmËdm `{X ÔZ‘od Hw$d©Ýà w§ jU‘mÌ‘{n Z ËÒoÎmXm g VWmËd§ àmßZw mV²B{V md:& VWm M¡VÝ‘mJu`mo {ÛVr`nwéfmWm}{n gmonn{ÎmH$mo {Zê${nV:& VW¡dm{^{hV§^pŠVaggman[aerbZerb¡""aWm} h[aaod {h'' B{V&&2&&

Ed§ ‘m`m©{XH$m¡ Vm¡ {ZamH¥$Vm¡ VWm H¥$Vo Aß`W} gmpÎdH$m{XôXoZ Ì¡{dÜ`‘²BË`V: H$m‘ñ`m{n VÌ VXwËH$f©Ëd‘meL²H² $` VX{n à^wñdê$nmnoj`mgwVam‘odmà`moOH$‘² B{V V¥Vr`‘{n V§ V‘od {Zê$n`ÝVñVËn[ahVw©‘wnH«$‘ÝVo `V²B{V&

`{X lrJmoHw$bmYremo Y¥V: gdm©Ë‘Zm ö{X&VV: {H$‘na¡~«y©{h1 bm¡{H$H¡$d£{XH¡$a{n&&3&&

`{X MoÒm oH w $bmYrem o èm oXm oËg“bm{bVm o AZÝ`Jm oH w $bñdm‘r&lrnXmoŠË`mVmÑJÝVa“^ŠVg{hV:& Ûm, ""l`V BpÝXam eídXÌ {h'' B{VdmŠ`V:lr wŠV§ ÒmoHw$b§, Vñ` VWm& nydm}ŠVdmŠ`V: gdm}ËH¥$ï>emo m wŠV§ ÎmÎmñ` VWm&VmÑem o {n gdm © Ë‘Zm oŠV^md oZ Y ¥V: ^dVm Ëd`m d o {V e of:& Y ¥VB{VnXmËH$m`dmL²>‘mZg¡ñVXoH$naVm Üd{ZVm& {deofVíMoVñVËàdUVm `V: gà wñVËgå~ÝÜ od& AV: ’$bàH$aUo Añ‘Ëà wMaU¡JuV§ ""gmo AÝV:H$aUgå~ÝYr{VamoYÎm'' B{V& Aml`mÝVa§ n[aË`Á` Ho$dbVXoH${Zð>mo OmV B{V `mdV²& VXmVV: nydm}ŠV’$bmË‘H$à^mo: gH$memXna¡ñVwÀN>¡bm£{H$H¡$d£{XH¡$a{n qH$? Z {H$‘{nB{V AW©:& A`‘W©:& bm¡{H$H¡$bm}Ho$ na‘moËH$f©àmnH¡$ñVm‘gamOggmpÎdH¡$:& ~hþdMZ§{Ì{dYËdgyMZm`& d¡{XH¡${ó{dYJwUê$n¡~«©÷bmoH$`moJ{g{Õ‘moj¡:& ~hþdMZ§nydm}ŠVm{^àm oU& MVw{d©Y‘m}jkmZm{XgyMZm`m{neãX:& C^`{dY¡ñV¡km©Zm{X{^íMH¥$Ëdm qH$? Z {H$‘{n B{V AW©:& Ana‘² B{V nmR>o CŠV¡ñV¡: H¥$Ëdm Ana‘wËH¥$ï>§dñVw {H$‘ß`pñV& Z {H$‘{n B{V AW©:& `Ûm, Ana¡X}dVmÝVa¡: qH$? gd}fm§V{Û y{Vê$nËdmV²& AV EdmoŠV‘ñ‘Ëà wMaU¡ñVÎdXrno ""H¥$îUeãXoZ na§ dñVyÀ`Vo''&""H¥$îUmËna§ ZmpñV X¡d‘²'' B{V AÝV:H$aUà~moYo M& AÌm`‘{^gpÝY:& agmVbm{Xfwyå`noj`mß`mZÝXm{YŠ §, VX{n dm‘ZmdVmaoU¡dmoÕ¥V‘V: à^moaZnm{`Ý`m: {l`:

gH$memX{n VXà`moOH$‘²& Ed§ gd©^y‘rídaËd§ bmoHo$ èñH$a§, VÀM`kXmZm{Xgmnoj‘V

1 "Ana‘²'BË`{n nmR>ï>rH$mH$ma¡{d©d¥V:&

Am¡nm{YH§$ gmd{Y M& Z M amÁ`‘ÝVo nabmoH$monH$m[a, ""amÁ`mÝVo ZaH§$ Y«wd‘²''B{V dmŠ`mV²& AVmo ^JdXZdÚègñgH$memÎmÎmWm& Ed‘odoÝÐm{YnË`‘{nn[aUm‘mnm{`& ^JdXIpÊS>V¡íd`m©ÎmÎmWm& Ed§ bm¡{H$H${Ì{dY‘{n {ZamH¥$Ë`d¡{XH$‘{n {ZamHw$d©pÝV& An[anŠd`mo{JZmo {h ñd`moJ~boZm{^b{fVnXmWm©Zm{d^m©ì`VXZw^d§ Hw$d©ÝVñVñ‘mX{n ^«ï>m: gÝVmo Xw:pIVm Ed nwZO©Ý‘mh©pÝV B{V^JdÁkmZmnoj`m VXkmZ‘{n VWm& ^JdÁkmZñ` {ZË`ËdmV²& ~«÷UmoaOmodVmaËdmÎmëbmoH$mo@{n amOg:, VÌ {h ""~«÷Um gh ‘wÀ`ÝV'' B{VdmŠ`mÎmËgm{hËòZ nmaVÝË`Vmo ^moJ’$b`mo: {g{Õ[a{V ñdnamH«$‘m{VH«$‘:&^JdÛr`m©nojmVñVm¡ VWm& ""V‘od {d{XËdm{V‘¥Ë w‘o{V& ZmÝ`: nÝWm {dÚVo A`Zm o''Ë`m{XlwË`m kmZVmo ‘mojñVÀM ""gÎdmËgÄOm`Vo kmZ‘²'' B{VdmŠ`VñVÁOÝ §VX{n gmpÎdH$‘od {dVw‘h©{V B{V VËgmÜ`mo ‘mojmo{n VWm& gmo@{n J{UVmZÝXmË‘H$moAV: nyUm©ZÝXàädnoj`m gmo@Ë`ÝV§ ñdënVa B{V VWo{V d¡{XH$‘{n VÎmWmH¥$V‘²&{H$ÄM, ‘m`m©{XH$d¡am½`‘{n à^mo ©ŠVm{V[aŠVo amJm^mdmëbmoH$moÎmad¡am½`V: nyd©dV²B{V ^JdÕ‘©ê$nVËf“xUV& f{S> ‰YmñV o A{H$pÄMËH$am `Ì-VÌ qH$dmÀ`‘ÝVa“Y{‘©ê$nVÒþUVñVWmËd‘² B{V H¡$‘w{VH$Ý`m`mo{n Üd{ZV:& {H$ÄM,""Añ` ¡dmZÝXñ`mÝ`m{Z ^ yVm {Z ‘mÌm‘ wnOrdpÝV'' B{Vl wË` wŠV o^ ©JdXmZÝXb oeñVX{V[aŠVgH$bmW }f w {ZUuV:& V{h ©{df`mZÝX{Z{‘Îm‘mÌnwÌmWm©{Xê$n§ VXmZÝXm^mgê$n§ dñVwVmo Xw:ImË‘H$‘odVÎmW o""Ë`{YH § $ VÌmZ wà{dï> § Z V w VÕm{Z''[a{VÝ`m`‘{n gyM`ÝV:ñdmÝVa“ñdm{lV{^‘wI§ {dYm` àmdmoMZ²-~«y{h Ëd‘od dX& AÌ ~«y{hnXVmoAñ‘XmMm`©d`©H¥$nmàmMw`©VñVËH$mbmdÀN>oXoZ Vñ` ñdê$nmZÝXmZw^d B{VAÜ`dgr`Vo& BVaWm ~«y{h B{V àíZ: H$W‘{n Z g”Q>oV¡do{V nyd©‘odmdmoMm‘& ZM VmÑ½^m½èm{bZñVñ` VmÑJmMm`©MaUH¥$nmH$Q>mjnjnmVVñVmÑŠVXZw^dmoXwK©Q>ñVñ` VmÑL²>‘wIma{dÝXê$nËdmÎmÐgnyU©ËdmÀM& AV Edmñ‘Ëà wMaU¡""ñVËgma

yVamgór^mdny[aV{dJ«h'' B{V gdm}Îm‘o VmÑJñ‘Ëñdm{‘Zm‘ JrV‘²& EdÄM^ŠVmonXoenj Ed gmYr`mÝZmÝV:H$aUmonXoenj:2 ’$bàH$aUo ""~«y{hV qH$ H$adm{Ud'' B{VdV²& AÝ`Wm ñd‘Zmod~moYo `Wm ""qH$ ñ`mV² B{V {dMmaò''{VVËàË`dX§ñVWmÌm{n VËnX‘od dXo`w:, `Vmo {dMmamo øÝV:H$aUY‘© Ed, na§VmÑ½JdofUr` Edo{V `{X B{V nX § ^m{fV‘ñ‘Ëgm ¡^m½`gw^J^yfU¡:lr‘XmMm ©MaU¡[a{V {XH²$& AÌm § {ZJyT>me`:& nydª XodÔZ‘od Xwb© §, VÌm{nXodm{YXodñ`m{VXwb© ‘²& Šd `mo{JÜ o mo ^JdmÝ~«÷m{XXwb© mo {ZXm}fnyU©JwU{dJ«hAmZÝX‘mÌH$anmX‘wImoXam{X:, Šd gH$bXmofmË‘H$mo

1 CnXoeO BË`{n nmR>:&

26 27

Xw:I¡H$gXZê$n AmZÝXeyÝ`mo Ord:& AV Ed gd©Y‘m©Ýn[aË`ÁòË`Ý`WmH¥$Vm¡lr{dQ²>R>bdamopŠVgwYmgmamo ""~«÷ñVwË`m{XXwamnMaUaoUwarída: Šdmh§ VwÀN>mo Ord''B{V& VVmo{n JmoHw$boeñ` èmoXmoËg“bm{bVñ` lrJmoHw$b¡H$ñdm{‘Z: nwéfmoÎm‘ñ`lrZÝXmË‘Oñ`mV Ed ""nwéfmoÎm‘ñVw ZÝXJ¥h Ed'' B{V Añ‘Ëà^wdmH²$nr`yf§,VÌm{n lrJmoHw$boeñ` na‘gm¡ÝX ©gwÝXañ` gwVam§ VVmoß wŠV^mdoZ VVñVam§ VÎmWm&AV Ed lr^mJdVVÎdmW©Xrno ""H¥$îUeãXoZ na§ dñVyÀ`Vo VXod H$Xm{MËna‘gm¡ÝX ªàH$Q>§ H$[aî`m{‘ B{V BÀN>`m àmXw y©V§ gÀN´>rH¥$îU'' B{V lr‘XmMm ©‘Ywa§ dM:&""^pŠV‘mJ} ’$b§ H¥$îUñVXmñdmXñgwXwb© '' B{V M& B{V M àñVwVmgå^mdZm`m§,H$Xm{MËH$ñ`{MX²X¡dOrdñ` Xohñ` M à^wMaV^m½`moXòZ ""`‘od¡f d¥UwVo VoZbä`'' B{V lw{VV: ñd‘wIma{dÝX{Zð>gwYmgmaê$nmMm`©MaUmnmaH$éU`mVXZ wJ «hVñVX warH$ma oU VmÑ½ÔZVñVX wÐ oH $Xem`m § lrZÝXamOH w $‘magwHw$‘ma{ZOMaUHw$db` wJVabVa{bVnamJg§d{bV‘Zmo ‘Yw{bh Ed Vëboø‘²B{V {ZJd©:& EVoZ¡VmÑ½ÔZm{YH$mar M¡VËH$mbmdÀN>oXoZ Xwb©^ B{V gy{MV‘²&VWm M¡VpÝZê$nUoZ¡VÝ‘mJu`{XÑjmbjUV¥Vr`nwéfmWm}{n {Zê${nVmoß` yV²& Z {hVmÑŠñdê$nmZÝXmZw^dmoÎma§ H$ñ`{MX{n bmoH$moÎmana‘mZÝXê$nñ` nwZ{X©ÑjmAgå^d:, àË`wV jU‘{n VX²Xe©Z‘ÝVaoU ñdê$nmZÝXgwYmnmZna¡ñVVmoÝ`ÌñWmVw‘eŠ`§, qH$ nwZdm©À`§ {XÑjm‘¥Vo VWmËd§ VWo{V& AÌmoXmhaUm{Zd«OOZaËZmÝ odmZwgÝYo m{Z& AV Ed ’$bàH$aUo "`ø©å~wOmjo'Ë`m{X V¡aod JrV‘²&""jU§ wJeV{‘d mgm§ oZ {dZm^dV²'' B{VdmŠ`VñVmgm§ V{Û`moJH$mbrZ§ jU‘{ngmoTw>§ VmdËn[a‘mUH$‘² B{V nydm}ŠV‘pIb§ H$‘Zr`‘²&&3&&

Ed§ V¥Vr § V§ {Zê$ß` Vw ª VWm {Zê$n`pÝV AV B{V&AV: gdm©Ë‘Zm eídÒmoHw$boídanmX`mo:&ñ‘aU§ ÔZ§ Mm{n Z Ë`mÁ`{‘{V ‘o ‘{V:&&4&&

AÌm`‘me`:& d«OOZd¥ÝXdmÄN>mH$ënVéerb: lrJmoHw$bm{Yn{VaXo ñdñdê$nmZÝXXmZj‘m o{n à^w""‘ ©Zm oaWmÝV § lwV`m o `Wm ``w''[a{VdmŠ`V:nw{ï>lw{Vê$n^ŠVdmL²>‘ZmoJmoMamVrVna‘mZÝXXm`H$mo `V:, AV: H$maUmÕoVmodm©gdm©Ë‘ZmoŠV^mdoZ eídÝZ¡aÝV }U JmoHw$boídanmX`moaZÝ`JmoHw$bñdm{‘Z: nwéfmoÎm‘ñ`^pŠVê$nMaUga{gO`m o : ñ‘aU § ÔZ § g odZ § , ñ‘aU §Zm‘mZw dOZH$g§ñH$mamd~moYê$n‘² B{V Vw Vm{H©$H$m:& ^JdÝ‘Vo ËdZw dOÝ`‘odñ‘aU‘² B{V amÕmÝV:& EVñ’w$Q>rH¥$V§ ""gÚmo Zï>ñ‘¥{VJm}{n'' B{V AÌgw~mo{YÝ`me`{deXrH$aUo ^JdÒÿT>me`k¡[aË`b§ ~hþZm& MH$mamÎmÐOmo{^bfU‘{nZ Ë`mÁ`‘²& ^ŠV¡[a{V eof:& `Ì dj:ñWbpñWVm`m

A{n {l`mo `X{^bmfm, VÌoVaofm§ VWmËdo qH$ dmÀ`‘²& ’$b`mo: {g{Õ[a{VñdnamH « $‘m{VH « $‘:& gmjmÀN´ > r Jm oH w $bm{Yn{VÔZm o n`m o {J^JdXr`XohgånmXH$ËdmÎmñ o{V ^md:& AV Ed VÀMaUH$‘baOgmo Xwb© Ëd§ gy{MV§’$bàH$aUo VX{^k¡: "lr`©ËnXmå~wOaOíMH$‘o' B{V& V`moñVWmËdmoŠË`mXrZ^mdËdoZ¡d Vo H$m`} BË`gy{M& `Wm ^JdVmo ~«÷Ëd‘mZÝXê$nËd§ M VWmV`moa{n B{V M& AV Ed g‘mgmopŠVa{n& AÝ`Wm JmoHw$boeñ oË odmoŠV§ ñ`mV²&AV Edm""ZÝX § ~ «÷Um o ê$n‘ ²'' ""AmZÝX‘mÌH$anmX‘ wIm oXam{X:''""AmZÝX‘`moä`mgmV²'' B{V lw{Vñ‘¥{V~mXamÙm{YH$aUmZwemgZ¡ ©JdVmo XohopÝÐ`m{X{ZpIb‘mZÝX‘mÌ§, Z Vw bm¡{H$H$earadËH$íMZ ôXmo@nrËòd {ZaUm{`&{ÛdMZmoŠV`mo^`Ì g‘Ñï>çm VËH$aUo gy{MVo Z Vw dm‘X{jU`moñVmaVå`‘{nbm¡{H$H$`mo[ad V`mo: n[a^mdZr`‘² B{V md:& AZoZm{n ‘`m©XmVmo JdÝ‘mJm}ËH$fm}‘hmZod Üd{ZV:& ZZw ñ‘aUÔZo ñdê$nmZÝXmZw dmZÝVa‘od gå^doVm§ Z Vw VXdm©J²B{V MoXÌ¡VÎmmËn`©‘dYo`§ àkm{deof^mdZmMVwa¡:& CnH«$‘mong§hma`mo: Ho$db§à^w‘mÌmoX²XoeVmoÝVa“^ŠVg{hVñ` VWmËdoZmoŠVàH$maoU Ô§ñVXwËH$f©Xem`m§na‘H$éUmH$a: à^w: àgÝZ: gÝ‘Xr`§ na‘gm¡ÝX`ª ní`Vw B{V BÀN>`m ‘ÜòÔZmÝXmZw d§ Vñ` H$ma`VrË`Ü`dgr`V B{V VXZw dñ`m{n {gÕËdoZmoŠVmo `‘{nwŠV‘odo{V Z nyd©n{jnjnmVmdga B{V& {H$ÄM, ñ‘aU§ ‘ZmoY‘©:, ÔZ§ ‘mZg§

H$m{`H§$ M& AV Ed ""MoVñVËàdU§ godm ‘mZgr gm nam ‘Vo''{V ‘wŠVmdë`m‘²&g¡d ào‘bjUm ^pŠV: ñdVÝÌ¡d, AV Ed ""^ŠË`m gÄOmV`m ^ŠË o''Ë wpŠV:&empÊS>ë ¡aß oVXodmgy{M ""gm namZwapŠVarída'' B{V& ‘mZg§ M VËàädZwJ«h¡H$gmÜ §Z Vw VVmo AÝ`gmYZgmÜ §, VÎd§ Vw ñdê$nmZÝXmZw d^mdmË‘H$‘V Ed ""^mdmo^mdZ`m {gÕ: gmYZ§ ZmÝ`{Xî`V'' B{V lrd¡ídmZaMaU¡:& Z M "^mdZ o'{VV¥Vr`mÝVoZ¡d gmYZ‘V: ""gmYZ§ ZmÝ`{Xî`Vo'' B{V gmYZmÝVa{ZfoY:, BVaWmgmYZ‘² B{VnX§ Z dXo waodo{V MoV², gË §, VWm{n Vñ`m{n hoVmoadí`dmÀ`ËdoZVXZwJ«h Ed VmÑ½dmÀ`:& VWm VXZwJ«h Ed VXmñVm§, H¥$V§ V o{V Mo{Xï>mn{ÎmaVEdmñ‘Ëà wMaU¡JuV§ ""AZwJ«h: nw{ï>‘mJ} {Z`m‘H$ B{V pñW{V:''& B{VpñW{VZm©‘^pŠV‘mJu`m ‘`m©Xm& VoZ ^pŠV‘mJ} gmYZê$n: ’$bê$níM nwéfmoÎm‘ Ed, Z Vw‘mJm©ÝVadÎm`mo }X B{V {Zê${nV‘²& {H$ÄM, ñ‘aU§ ‘ZmoY‘©ñVoZ ‘Zgm ñ‘aUnyd©H§$ÔZ§ H$m`ª, Z Vw ~møV: H$m{`H$‘mÌ§ VV² B{V AW©:& EVoZ dmM{ZH$‘{nVÝZm‘gL²H$rV©Zm{Xê$n‘m{jßV§, Vmo dmM: nyd©ê$n§ {h ‘Z:, ""`{Õ ‘Zgm Ü`m`{VVÛmMm dXVr'' Ë`m{XlwVo:& Ad{eï>mdgao VËH$WmldUm{XH§$ M VWoË`{ng‘wpÀMV‘V Ed ""VËH$WmldUmXm¡ do''Ë`{n ^m{fV‘²& ""godm`m§ dm H$Wm`m§ dm`ñ`mgpŠVÑ©T>m ^doV²'' B{V Añ‘XmMm`©MaUdMZaMZm ^pŠVd{Y©Ý`m‘²& ZZw""`‘od¡f d¥UwVo VoZ bä`'' B{VlwVoñVÛaUoZ¡dmoŠV^mdoZ VÀMaUñ‘aUm{Xgå^do

28 29

A`‘wnXoeà`mg: à`mg Edo{V H$ñ`{M×{h‘w©I‘m¡I ª n[ahaÝV: ñd‘qV à‘mU`pÝVB{V ‘o ‘{V[a{V& ‘o ‘Ëgå~pÝYZr ‘Xr`m, ‘{V: ~w{Õ[a{V Ed§ê$nm CŠVàH$maoì`dgm`mpË‘Ho$Ë`W©:& AÌm`‘{^gpÝY:& `Ú{n nydm}ŠV‘wŠVlwË`m{XZmVXZwJ«hgmÜ §, VWm{n ñdñ` VmÑ½^JdÝ‘wIma{dÝXê$nm{Yð>mV¥ËdmÎmX{^kV`m ‘o‘{V[aË`wpŠV^©JdXwpŠVaod& VWm MmoŠVàH$maoU VËH$aUo AZwJ«h§ H$[aî`Ëòdna‘X`mbw: lr‘ÝZÝXamOHw$‘ma: lrJmoHw$bOZbmoMZMmVH$MoVmohaZdZraXgwÝXamo,`Vmo `Wm lrJmoHw$b CbyIb~ÝYZàñVmdo àg“Vmo ZmaXmoŠV‘{n {ZOmoŠV‘odo{VVXdñWmVmo{n VËgmYZ‘ÝVaoUm{n ñdà`ËZoZ VXwŠV‘mÌoU ‘hXm`mgoZ ñd`‘odVÌ JËdm ‘bHy$~a‘{UJ«rd`moñVéê$n`moaÝVaJË`mobyIbVËg”Å>ZoZ Vm¡ ^y‘m¡nmV`§ñVVmo {Zg¥VbãYñ‘¥V{Xìèara`moñV`moñVm§ ÑŠñVdZZ‘ZàX{jUmXrZ“rH w $d ©ÝZ wÕ ¥VdmZV Ed ""VÎmWm gmY{`î`m{‘ `ÒrV § VÝ‘hmË‘Z o''{VlrH¥$îUMÝÐmopŠV:& EdÄM ñd‘wIma{dÝXmoŠV‘pIb§ ñdmoŠV‘od Hw$Vmo Z Hw$`m©V²B{V ‘{ÛídmgoZ nydm}ŠV‘XwŠVH$aUoZ ^JdXr ¡{Z©píMÝVV`m ñWo ‘² B{V ^md:&`Ûm, ‘o ‘{V[a{V oX~moYH$n¥ð>çm ñd‘Vo: ñdmVÝË`‘gy{M& AV Edmg‘mgmopŠVa{n&AÝ`Wm ‘Ý‘{V[aËòd dXo`w:& VoZm`‘me`:& ^maVo ^rî‘`wÕo nmW©aWmWªlr‘ÚXwHw$bOb{YgwYmH$a: ñdà{VkmVm‘ß`åZm`ê$nm§ ñdmopŠV§ {dVWrH¥$Ë`VËàmW©Zm^mdo{n ñdV Ed VËñ`ÝXZH${J[a{eIaV: gËda‘wÎma§íMnbObX BdMH«$nm{UñVoZ gh `wÕmWª àd¥ÎmñVËà{Vkm‘odmnmb`V²& `Ì ‘`m©Xm`m‘{nVØŠVH¥$Và{Vkm{Zdm©hH$aU§ VÌ nwï>m¡ {ZOmk`m àH$Q>r^yVgmjmËñdñ`¡d‘wIma{dÝXm{Yð>mV¥ê$nñ` dñVwV: ñd`ñ ¡d Vñ` VËgmYZgånÎmm¡ gË`m§ ñd`‘odñdñ`¡dm{^b{fVgånmXZoZ ñdmoŠV‘od VXwŠV§ H$W§ Z H$[aî`{V B{V ^md:&ñdmZ{^b{fV‘{n dm nydm}ŠVhoVmo‘©XwŠV‘² B{V H$[aî`Ëòd& EVoZ ñdñ`Y{‘©‘mJm©{^‘mZàm¡T>Ëd‘{n Üd{ZV‘²& AV Ed {gÕdËH$maoUmñ‘Ëà^wMaUmZm§VmÑ½ì`mhma B{V Ab§ eL²H$mÝdofUm{dbmg¡:& EVoZ VXr`Ëd{g{ÕñVpËgÕm¡nw{ï>‘mJu`Ma‘nwéfmWm}{n {gÕ B{V CŠV§ ^d{V& AV Ed ""‘moj: H¥$îUñ`MoÕ®d‘²'' B{VË wŠVbjUmo ‘mojñVX{^k¡aod ^m{fV B{V g¬on:&&4&&

`Úß`Zw{MV‘oVÝ‘Ëdmo{MV§ a{MV‘oVXñ`m{^:&jÝVw§ V‘{n à^dmo ‘ÝVw§ ‘o dëb^à^d:&&1&&‘`m Zm‘mZwgmaoU ‘hmZodmZ`: H¥$V:&`ÎmËH¥$VMVw:íbmoH$sì`m»`mZo {dY¥Vm ‘{V:&&2&&H¥$nmbdñV Ed¡VXmJ:jÝVw§ ‘‘oÑe:&à^dmo {dQ²>R>bmYrem ‘Xr`mo {‘{V ñdV:&&3&&a‘Ur é{Mam Q>rH$m y mÝ‘Ywa^m{fUr&H$agå~ÝY‘mÌoU {dÛXmZÝXXm{`Zr&&4&&

B{V lr‘Ûëb^mMm`©MaUeaU¡H$Y{ZZm lr{dQ²>R>bnXH$‘bnamJn[a‘bbwãY‘YwZm {Z{‘©Vm

MVw:íbmoH$sì`m»`m d¥Îmm



MVw:íbmoH$s

lrH¥$îUam`^Å>{da{MVgdm©W©~mo{YH$mì`m»`mg‘oVm&

lr‘Ûëb^nmXmãO`wJb§ {dJbÝ‘Yw&Z‘må`h§ gXmZÝXê$n§ gdm©W©{g{ÕX‘²&&1&&lr{dQ²>R>bnXÛÝÛ§ ZËdm ‘Ywgwny[aV‘²&Hw$d}h§ lr‘XmMm`©H¥$nmny[aVdmL²>‘Zm:&&2&&VËH¥$Vm`míMVw:íbmoŠ`m ì`m»`§ gdm©W©~mo{YH$m‘²&&

AW lr‘XmMm`©MaUm:ñdr`mZm§ gH$b {Za{Ve` gmYZgmÜ`’$bàmßË`Wª ewÕ nw{ï>‘mJu`m{V[aŠV gmYZmgmÜ`’$b§ MmÌ kmn{`Vw §gH$bdoXdoXmÝV à{VnmÚewÕnw{ï>‘mJu` ^pŠVñdê$n§ VËgmYZ§VËgoì`ñdê$n§ M dŠVw § ñd{gÕmÝVmoŠVgw~mo{YÝÙ w^mî`m{Xahñ`§g¬oníMVw:íbmoŠ`m Amhþ:-gd©Xo{V&


gd©Xo{V Z H$mb{Z`‘moÌ& gd©H$mbo {ZaÝVa‘²& Zmo MoØOZm^mdo ømgwamdoe:ñ`mV² B{V AW©:& gd©^mdoZ d«Om{Ynmo ÔZr`:& `mÑemo ^mdmo ^JdVmgånmÚVo, H$mo{n ^md:& ^mdmo ‘Zmod¥{Îm:& `Wm ZÝXèmoXmXrZm§ dmËgë`^md:&VWm^md oZ ÔZr`:& AWdm g»`^md oZ& `Ûm,‘w»`ñdm{‘ZrZm{‘dmgmYmaUñZoh^mdoZ& VÌ gmYZXem`m§ mdØJd{V H$mo{n mdmoZmoËnÚVo VmdØOZo {H«$`‘mUo amOgodH$dØ`mo{n1 ajUr`monamYm^mdmW©‘²& {Z`‘ñVwn{Vd«Vm`m Bd gd©W¡d ^JdØOZo ajUr`…& `Wm n{Vd«Vm`m… n{VÔZ§{dhm`mÝ`Õ‘m©{XH§$ Jm¡U§, VWm ^JdØOZ§ {dhm`mÝ`Õ‘m©{XH§$ Jm¡U‘odo{V& `Ûm,gd© mdoZ gdm©Ë‘^mdoZ gd©àH$maoUmË‘Z: ñdñ` Ordñ` ^mdmo ‘Zmod¥{Îm ©Jd{V&`Ûm, gd}fw ñWmdaO“‘ofw AmË‘Zmo

1 ^`‘{n ajUr`{‘{V wŠV§, ""Ìmgmo, {^Vr^r: gm¿dg§ ^`‘²'' B{VË`‘aoVñ` Znw§gH${b“Xe©ZmV²&

30 31

^JdVmo ^mdZm^md:& VoZ VXwŠV§ ""gd© yVofw `: ní oØJdØmd‘mË‘Z:& yVm{Z^JdË`mË‘Ý of ^mJdVmoÎm‘'' B{VdmŠ`mV²& ÔZr`: godZr`:& godm H$Îm©ì`m&godm M ñdm{‘Zmo ‘ZmoZwHy$bm ñdd¥{Îm:, Vñ`m kmZ§ Vw emóÛmao{V {ddoH$Y¡ ©nyd©H§$H$m`dmL²>‘Zmo{^ ©JdXml`nyd©H§$ {MÎmmoÛoJà{V~ÝY^moJm{XH§$ {dhm` godZ§ H$Îm©ì`‘²&`Ûm, ""ldU§ H$sV©Z‘²'' B{VdmŠ`mÀN´>dUm{Xê$nm ZdYm ^pŠV: ào‘ê$nm H$m`m©&goì`ñdê$n‘mhþ:-d«Om{Yn B{V& d«Oñ` {ZñgmYZñ`m{Yn: ñdm‘r {Z`m‘H$: à w:’$bmË‘m ^ŠVmZm § {Ì{dYXw:IXyarH$aUmW©‘m{d^y ©V: gmH$mam o ì`mnH$AmZÝX‘mÌH$anmX‘wImoXam{Xê$n: nyU©: na~«÷ ""agmo d¡ g'' B{VlwË`m agmË‘m`wJbñdê$n:& gdm©Ë‘^mdoZ {dahmHw${bVöXòZ ""`ÀM Xw:I§ èmoXm`m''BË`m{X^mdZ`m nydm}ŠVdmËgë`m{X^mdm{dï>oZ goì`:& ZZw ""Y‘}U nmn‘nZwX{V''""Y‘} gdª à{V{ð>V‘²'' B{VË`m{Xlw{V{^""Z© H$‘©Um Z àO`m YZoZ Ë`mJoZ¡Ho$A‘¥VËd‘mZew''[aË`m{XZm Ë`mJoZ¡dm‘¥VËdàmßVoéŠVËdmËH$W§ ÔZ‘odmon{Xí`VB{V Anojm`m‘² Amhþ:-ñdñ`m`‘odo{V& ñdñ` Ordñ`mË‘Zmo ‘od ^JdØOZ‘odY‘©:& {h B{V {ZíM o& OrdmË‘Zmo ^JdX§eËdmX§{eZ: godm wŠV¡d& Vñ‘mXñ ¡d‘w»`Y‘©Ëd‘²& AÝ o Y‘m©ñVw X¡{hH$m:& Vñ‘mXÝ ofm§ Jm¡UËd‘²& AV Ed ""Ë`ŠËdmñdY‘ª MaUmå~wO§ hao''[aË`ñ` ì`m»`mZo "AñdY‘©‘²' B{V nXÀN>oX§ H¥$Ëdm^JdÀMaUma{dÝXÔZ‘{^{hV‘²& VXod ñdY‘© B{V Úmo{VV‘²& AV EdY‘m©{X{^`©X²^d{V VØOZoZ¡d ^{dî`{V B{V X¡{hH$Y‘m©Um§ Jm¡UËd§ Úmo{VV‘²&AV Ed ^JdÛmŠ`§ ""`ËH$‘©{^`©Îmngm kmZd¡am½`VíM `V²& `moJoZ XmZY‘}Ulo mo{^[aVa¡a{n'', ""gdª ‘ØpŠV`moJoZ ‘ØŠVmo b^VoÄOgo''{V& ""`ÝZ `moJoZgmL²>»òZ XmZd«VVnmoÜda¡:& ì`m»`mñdmÜ`m`gÝÝ`mg¡: àmßZw`mÚËZdmZ{n''B{VVagmYZmàmß`Ëd§ ñdñ`moŠV‘²& Y‘m©{Xàmß § Vw ^ŠVoamZwf{“H$’$bËd‘wŠV‘²&ZmÝ` B{V& Šdm{n Hw$Ìm{n H$Xm{MXß`Ý`mo Y‘m} ZmpñV& AÝ`ÀM, `§^JdmÝñdr`Ëd oZmZ wJ ¥†m {V ""`‘ od ¡f d ¥U wV'' B{Vl wV o ""^ ©ŠË`mËdZÝ` o''Ë`m{XdmŠ ¡íM ÔZ‘od ñdY‘©:& {H$ÄM; "Ì¡d{J©Ho$'{VdmŠ oZ `pñ‘Z²‘hmZZwJ«hñVpñ‘§ëbm¡{H$H$m§eË`mOZmWª {ÌdJ©{dKmV§ ñd`‘od JdmÝH$amo{V& ‘mojñVw^ŠVmZm‘od Zmno{jVmo "Xr`‘mZ‘²' B{VdmŠ`mV²& VWm M ^pŠV‘mJ} H$: nwéfmW©B{V Anojm`m§ ""haoXm©ñ § Y‘m}Wm} h[aaod {h& H$m‘mo hao{X©Ñj¡d ‘moj: H¥$îUñ`MoÕ®d‘²'' B{V lr‘Xñ‘Ëà wMaU¡""ah§ hao Vd nmX¡H$‘ybXmgmZwXmg'' B{V Añ`ì`m»`m`m§ {Zê${nV‘² B{V Ord‘mÌñ` ^JdØOZ‘od ñdY‘©:&&1&&

ZZw gd}fm§ ^JdØOZ‘od ñdY‘©íMoÎm{h© gd} ^JdØOZ‘od {H$‘² B{V ZHw$d©pÝV B{V Anojm`m‘² Amhþ:-Ed‘² B{V&

Ed§ gXm ñ‘ H$V©ì § ñd`‘od H$[aî`{V&à w: gd©g‘Wm} {h VoZ {ZpíMÝVVm§ d«OoV²&&2&&

Ed‘² AZoZ àH$ma oU {ó`: ñdn{VÔZdËgXm {ZaÝVa§ X¡dOrd¡:g{Ø ©ËH$Îm©ì § VXñ‘m{^éŠV‘²& X¡dOrdmZm§ gVm§ gËnwéfmUm§ gå~ÝYr H$Îm©ì`mo`mo ^JdØOZê$nmo Y‘©: gmoñ‘m{^éŠV:& ñ‘ B{V à{g{Õ:& X¡dOrdmZm‘odm`§Y‘m}, ZËdmgwaOrdmZm‘²& Amgwamdo{eZm§ Vw ì`{^Mm[aUrZm{‘dmÝ`Y‘}îd{n àd¥{Îm:&X¡dOrdmZm§ Vw J¥hml{‘Um§ lm¡Vñ‘mÎmm©{XH$‘m©Zwð>mZo doXê$n^JdXmk`m XodVmÝVaÒZo{H«$`‘mUo ^JdX“ËdoZ V{Û y{VËdoZ `mJH$aUñ`moŠVËdmÝZmZÝ`Ëd^“ B{V& VWmM ""AZÝ`mpíMÝV`ÝVmo ‘m‘²'' B{VdmŠ`mÚmoJjo‘{Zdm©hH$Ëd§ ^JdV Edo{V`Õ‘m©{X{â¡{hH$m‘wpî‘H$’$bm{XH§$ VXZm`mgoZ ^JdmÝñd`‘od H$[aî`{VgånmX{`î`{V& Hw$V B{V Anojm`m‘² Amhþ:-à w[a{V& gd}fm§ ~«÷oÝÐéÐmXrZm‘{nà w: ñdm‘r {Z`m‘H$: gd©gm‘Ï ©{d{eï>:& gd£{‘©{bËdm `ËH$Îm©ì § VËñd`‘odH$Îm© w § g‘W©:& {h B{V à{g{Õ:, jramoX‘WZo ‘ÝXamZ`Zo& VoZ gd©àH$maoUXoeH$mbÐì`H$V¥©‘ÝÌH$‘m©ÚmJ«h§ n[aË`Á` MVw{d©YnwéfmW©ê$nmo ^JdmZodo{V^JdXml oU JdØOZ‘od Hw$dm©Umo {ZpíMÝVVm§ d«OoV²& VoZ X¡dOrd¡ ©JdXm{lV¡:H$Xm{n H$m{n {MÝVm Z H$m`m©& {MÝVm`m AmgwaY‘©ËdmV²& gdª JdmZod H$[aî`{VB{V ^md:&&2&&

ZZ w bm ¡ {H $H$d ¡ {XH$Y‘m ©Úml`n[aË`mJ oZ ^JdØOZ o {H « $`‘mU oH$Xm{MØJdmZß oVÝ‘ZmoaW§ Z Hw$`m©ÎmXm qH$ ^{dî`{V B{V Anojm`m‘² Amhþ:-`{X B{V&


`{X H$Xm{MÀN´>rJmoHw$bñ`mZÝèaUñ`mZÝ`J{VH$ñ` ""Vñ‘mÝ‘ÀN>aU§Jm oð> § ‘ÝZmW§ ‘Ën[aJ«h‘²'' B{V Ed§ ^JdVm lrZÝXZÝXZoZm“rH¥$Vñ`{ZñgmYZñ`mYremo{Yn{V: ñdm‘r ajH$: ’$bmË‘m nmbH$íM, gdm©Ë‘ZmH$m`dmL²‘Zgm gdm©Ë‘^mdoZ dm öXò Y¥Vmo Ym[aV:& òfm§ ^JdÝV§ {dhm`XmamJmagwVYZm{XH§$ {H$‘{n {à`§ ZmñËòd gd©ñdê$noU ^JdmZod òfm‘pñV,^JdXW©‘od ¡: gdª Ë`ŠV§, ofm§ àmUmX`mo{n ^JdXW©‘od {à`m ZmË‘mW©‘²& `{XB{VnXmXoVmÑí`dñWm Xwb© o{V gy{MV‘²& ^JdÛaUm{V[aŠVgmYZmgmÜ o{V ^md:&JmoHw$bmYre B{VnXoZ `Wm lrJmoHw$bo ^ŠVdí`ËdoZ ^JdVm ñWr`Vo VW¡Vñ`m{ndeo yËdm ^JdmZ² dÎm©V B{V Úmo{VV‘²& AV Ed ""Ed§ gÝX{e©Vm ø“ h[aUm^ŠVdí`Vm& ñddeoZm{n H¥$îUoZ ñ oX§ goída§ deo'', ""Zm § gwImnmo JdmÝXo{hZm§Jmo{nH$mgwV:& km{ZZm§ MmË‘^yVmZm§ `Wm ^pŠV‘Vm{‘ho{V&

32 33

ZÝdod§ ^Jd{V ö{X {dÚ‘mZo J¥hñWmZm§ YZmÚ^mdmëbm¡{H$H$d¡{XH$H$m`m©Xo: H$W§{Zdm©h B{V Anoj`m‘² Amhþ:-VV B{V& `Xm lr^JdmZod gd©gm‘Ï`©{d{eï>moöXò pñWVñVXm bm ¡{H$H ¡ $ì`©dhmam{XH$‘©{^d£{XH¡$aml‘dUm©{X{d{hV¡:H$‘©{^`m©JXmZm{X{^íM¡Vñ` qH$ ’$b‘Ý`V²? Z {H$pÄMX{n B{V AW©:& gd©ñ ¡d~ «÷bm oH $n` © ÝVñ`m{n ’$b""ñ`m~ «÷^ wdZmëbm oH $ m :nwZamd{Îm©ZmoOw©Zo''{VdmŠ`mÝZídaËd‘odo{V Z {H$pÄMV² B{V AW©:& VVñVñ‘mXna§qH$ ’$b‘² B{V Ëd‘od ~«yøVmo ofm§ gd© mdoZ ^JdmZod ö{X pñWVñVofm‘¡{hH§$nmabm¡{H$H§$ gdª ^JdmZod H$amo{V ""Vofm‘h§ g‘wÕÎm}''{VdmŠ`mV²& ""Ah§ Ëdmgd©nmnoä`mo ‘moj{`î`m{‘'' B{V dmŠ`mÀM&&3&&

ZZw V{h© Ord¡: gXm qH$ H$Îm©ì`‘² B{V Anojm`m‘² Amhþ:-AV B{V&AV: gdm©Ë‘Zm eídÒmoHw$boídanmX`mo:&ñ‘aU§ ÔZ§ Mm{n Z Ë`mÁ`{‘{V ‘o ‘{V:&&4&&

`V: H$‘© moJkmZm{XgmÜ § ’$b§ VØŠVoamZwf{“H$‘V: gdm©Ë‘Zm gd©àH$maoUeídpÝZaÝVa§ JmoHw$boídañ` {ZñgmYZ’$bmË‘Zmo ^ŠVdí`ñ` na~«÷UmoagmË‘H$ñ` ^JdV: nmX`m oíMaUma{dÝX`mo: ñ‘aU§ ÔZ§ MH$mamÀN´>dU§ H$sÎm©Z§H$Xm{n Z Ë`mÁ`‘²& ñZohm^mdo{n ‘ZmoY‘©ËdmËñ‘aUñ` ‘wIV`m ñ‘aU‘odmoŠV‘²&AV Ed ""Vñ‘mØmaV gdm©Ë‘o''Ë`ñ` ì`m»`mZo ldUH$sV©Zñ‘aUmZm‘odmoŠVm¡H$W§ ZdYm pŠVZm}ŠVo{V ñd`‘odmeL²H²$` g‘m{hV‘²& nmXgodZmXmaä`mË‘{ZdoXZ

n`©ÝVmZm§ fÊUm§ ào‘moÎma^m{dËdmÝ‘w»`V`m ldUH$sÎm©Zñ‘aU‘odm{^{hV‘²&Vñ‘mXh{Z©e§ ñ‘aU§ H$Îm©ì § brbm{d{eï>ñ`& amgm{Xbrbm A{n gdm©píMÝVZr`m^mdm{dï>V`m& VW¡d ÔZ§ godZ§ H$Îm©ì §, H$Xm{n Z Ë`mÁ`‘²& ""H¥$îUgodm gXmH$m`}''{VdmŠò ‘mZñ`m Ed ’$bê$nËd‘wŠV‘²& AV Ed godmbjU§ MoVgmo^JdËàdUËd‘²& ^JdËàdU{MÎm{gÕ²`Wª VZw{dÎmOmH$aU‘²& VoZ godmH$aUoZg§gmaXw:I{Zd¥{Îmnyd©H$~«÷kmZmdmpßVadmÝVa’$b‘²& na‘’$b§ Vw `Wm{YH$maVmo^JdXZwJ«hoU {ZË`brbmàmpßVaodo{V ‘o ‘‘ ‘{V[a{V&

lr‘XmMm`©H¥$n`m ì`m»`m gdm©W©~mo{YH$m&‘`m H¥$Vm MVw:íbmoŠ`m: H¥$îUam`m{^YoZ {h&&1&&Vwî`Vm§ VoZ ^Jdm§ÄN´>r‘XmMm ©dëb^:&Xmgo {ZñgmYZo XrZo H¥$îUam o X`m{Z{Y:&&2&&

B{V lr‘Ûëb^Xod{da{MVm`míMVw:íbmoŠ`m: H¥$îUam`^Å>{da{MVmgdm©W©~mo{YH$m ì`m»`m

gånyUm©&



MVw:íbmoH$s‘R>oelrZmW^Å>H¥$VQ>rH$`m g§d{bVm

lrdëb^m{^YmÝZm¡{‘ VmZ² ñdemómW©Vmo ‘wXm&Cn{Xï>m MVw:íbmoH$s ñdr oå`mo: ¡: g‘mgV:&&1&&

AW lrdëb^mMm`©MaUm: ñdrÒZmZm § gwJ «hmWª g‘mgV:ñdmË‘Y‘©‘Zw{ej`ÝVíMVw:íbmoŠ`m gd©emómWª {Zê$n`pÝV gd©Xmgd© mdoZ ÔZr` B{V&


na‘oídamo Xod: goì` B{V gd©emómW©:& g M Ho$fmpÄMÝ‘Vo {ZamH$ma:,Ho$fmpÄMÝ‘Vo gmH$ma Cnmñ`:& VÌ {ZamH$mañVw ZmonnÚV Ed& VWm {h {H$‘mH$mamoXoh AmË‘m do{V {dMmaUr`‘²& VÌ XohñVw nmÄM^m¡{VH$: àmH¥$V: g ZmonnÚVEd, "XohopÝÐ`mgwhrZmZm‘²' B{VdmŠ`mÎmXr`mZm§ nmf©XmZm§ `Ì VWmËd§ VÌVÝ‘ybñdm{‘Z: nañ` ~«÷U: nwéfmoÎm‘ñ` VWmËdo {H$‘w dmÀ`‘² B{V H¡$‘w{VH$Ý`m`:&AV Ed AmË‘¡d na: g VWm yVmo {Xì`: ñdrH$m ©:& Z M {Xì`nXdmÀ`mo Xoh EdVÌmH$ma: ñdrH$m`© B{V dmÀ`§, XohXo{h{d^mJm^mdmV²& ""g `Wm g¡ÝYdKZAmä`ÝVamo ~mø: H¥$ËñZmo agKZ, Ed§ dm@ao@`‘mË‘o'' Ë`m{Xlw{V{âàmH¥$VËdmÀM&{Xì`nXoZ {X{d ^dmo {Xì` B{Vì`wËnÎ`mJ«híMoÎmXm XodmZm{‘d VWmXohñ`àmH¥$VËdmn{Îm:, XodoîdànÄMrH¥$VVÎdñ ¡d {Xì`nXdmÀ`ËdñdrH$mamV²& Îmw ""OÝ‘H$‘© M ‘o {Xì`‘²'' B{V CŠV§ VXß`àmH¥$VËdm{^àmòU, {Xì`nXñ`ê$T>mW©H$ËdñdrH$mamV²& AV Ed ""XohopÝÐ`mgwhrZmZm‘²'' B{V AÌ VpÝZfoY:& ZM VÌ gm‘mÝ`moŠË`m {ZfoY Ed XohmXoamnÚV B{V dmÀ`‘², nwZñVËH$WZmV²,""d¡Hw$ÊR>nwadm{gZm§ ní`Vm§ Hw$d©Vm§ JmZ‘²'' BË`ZwnX‘² Ed VWmH$maËdoZ {Zê$nUmV²,V oZ àmH ¥ $VmH$ mañ` {Zf oYñVÌ n` ©dñ`{V, Z ËdàmH ¥ $VmH$ mañ`&àmH¥$V^m¡{VH$m{XH$mH$maËd§ Z VWm ^Jd{V B{V~moÜ`‘²& AV EdmoŠV§""gmH$ma~«÷dmX¡H$ñWmnH$mo doXnmaJ'' B{V

34 35

ñdmMm`©Zm‘ gdm}Îm‘o& VÌ¡H$eãXmo ‘w»`mW©dmMr& gmH$maËd‘wŠËdm `X²~«÷Ëd§{Zê${nV§, VÚWm ~«÷ Ho$db§ gpÀMXmZÝX‘`§ VWm VËH$aMaUmXrZm‘{nHo$dbgpÀMXmZÝX‘`Ëd§ km{nV‘²& gmH$maËdH$WZoZ nw{ï>‘mJu`’$bñ` VËñdê$nñ`gd}pÝÐ`mñdmÚËd§, ’$bmZw dàH$ma CŠV:& ZpÝd`Xd{Y gd©emómW©{dMmaH¡$a{nna~«÷U: gmH$maËd{Zê$nUmV² H$W‘mMm`m©Um‘od gmH$maËd{Zê$nH$Ëd‘² B{V MoV²,CÀ`Vo& ~«÷Umo@Ë`bm¡{H$H$ËdmÀMjwamXrZm§ bm¡{H$H$à‘mUËdmÝZ Mjwam{XJå`Ëd§~«÷{U, {H$ÝVw ñdoÀN> m gå^d{V B{V lwVrZm‘bm¡{H$H$‘mZËdoZ lwV` Ed na~«÷{Uà‘mU‘² B{V VËà{VnmÚ‘od ~«÷& VmñVw ""g B©jmÄMH«o$'' ""Vñ‘mXoH$mH$s Za‘Vo'' ""g {ÛVr`‘¡ÀN>V²'' ""g h¡VmdmZmgo''{V gmH$ma‘od {Zê$n`pÝV& JrVmM ""gd©V: nm{UnmXmÝV§ gd©Vmo{j{eamo‘wI‘²'' B{VË`m{X gmH$maËd‘od dX{V&ZZw {ZamH$madm{X{â{n {ZamH$maà{VnmXZo ""AñWyb‘ZÊdõñd‘XrK©‘²''B{VË`m{XlwV` Ed à‘mUËdoZm“r{H«$`ÝVo H$W§ Z {ZamH$maËd‘² B{V MoV², CÀ`Vo&{ZamH$maËdà{VnmXH$m A{n lwV`mo ~«÷{U XodmÚmH$adV² àmH¥$VmH$maËd‘odà{VfoYpÝV, ZËdmZÝX‘mÌH$anmX‘wImoXamÚmH$ma‘²& `{X gd©Wm {ZamH$maËd‘odew § ‘V§ ñ`mÎmXm {ZamH$maËd‘wŠËdm{n AJ«o ""g B©jmÄMH«o$'' BË`m{XZm gmH$ma§Z à{VnmX ofw:& AV Ed ì`mggyÌ‘{n ""àH¥$V¡VmdÎd§ {h à{VfoY{V VVmo ~«dr{VM ^y`'' B{V& Añ`mß`W©:& àH¥$V‘odmdÎd§ àmH¥$V§ gmH$maËd§, VpÝZfoY{V{ZamH$malw{V:, Z ËdmZÝX¡H$mH$maËd§, VÌ hoVw: ""VVmo ~«dr{V M ^y`'' B{V&Añ`mß`W©: VVmoJ«o& nwZa{n ""g BjmÄMH«o$'' ""Anm{UnmXmo OdZmo J¥hrVmní`Ë`Mjw: g e¥UmoË`H$U©'' BË`m{X gmH$maËd‘od dX{V B{V {ZamH$madm{XZm§`pËH$pÄMÀN®>{VkmZdÎdo{n gd©emIr`mon{ZfoÁkmZm^mdmÎmmgw M àH$maôXVmo~«÷{Zê$nUmV², VÌ nañna{damoYn[ahmanyd©H$ {df`ì`dñW`m `pËgÜ`{V VmÑJ²~«÷ ‘ÝVì`‘²& {ZamH$madm{XZm§ gd©emIr`mon{ZfÎmmËn ©kmZm^mdmËñd~wÜ`ZwgmaoU`pËH$pÄMÀN®>{VVmËn ª ñd{gÕmÝVmZwgma§ H$ën{`Ëdm {ZamH$maËdH$WZ‘² B{V ZVXwŠV§ à‘mU‘²& ñdmMm £ñVw gd©emImon{ZfÎmmËn ©ñ` {damoYn[ahmaoUmdJ‘mÎmÌM gmH$mañ ¡d {Zê$nUmV² gd©‘dJË ¡d gmH$maËd‘wŠV‘² B{V {gÕ§ gmH$maËd‘²&

g M gmH$ma: na‘oída: H$mo dm ÔZr`:, {edmo {dîUwdm© ì`yhmË‘m dmZmamÙmo ~«÷mÊS>{dJ«hmo {dídê$nm{Xd}Ë`mH$m¬m`m‘² Amhþ: d«Om{Yn B{V AZoZgd©Vmo ì`md¥Î`mdVmaXemnÝZoîd{n JdX§eofw ñdê$nofw OZr`: lrH¥$îU: nwéfmoÎm‘mod«Om{Yn EdmoŠV:& ""Šd{MËnmpÊS>Ë`‘²'' B{VíbmoHo$ {ZUuVËdmV²& gmo{n Zmonmñ`:{H$ÝVw ÔZr`mo, "Ô' godm`m‘² B{V YmVmo:& CnmgZm`m: H$‘m©ÝVJ©VËdoZ‘ÝÌmonmgZd¡{XH$VmpÝÌH$XrjmM©Zm{X{dÜ`YrZËd§ ÔZr`ñ`m`m{V B{V {d y{Vê$n§ì`mdË ©Vo& ÔZÄM godm, g¡d ^pŠVnXeŠ`mW©:& ""YmËdW©: godm, àË``mW©:ñZoh''

B{V {Z~ÝYmoŠVo:& ""gm namZwapŠVarídao'' B{V^pŠVgyÌmV²& ""‘mhmËå`kmZnyd©ñVwgwÑT>: gd©Vmo{YH$:& ñZohmo ^pŠV[a{V àmoŠVñV`m ‘wpŠVZ© MmÝ`Wo''{VZmaXnÄMamÌmoŠVoíM& kmZnyd©H$Ëdo {d{hVñZohmo pŠVnXdmÀ`:, AÝ`Wm Ëd{d{hV:ñZoh B{V AÝ`Ì {dñVa:& gm godm VZw{dÎmOm H$m{`Šòd Ho$dbm gå^yVo{V‘mZgrËd‘{n bjUo {Zdoí`Vo& ""àË``mW©: ñZoh'' BË`mÝVamo Y‘© CŠV:& VW¡VXwŠV§{gÕmÝV‘wŠVmdë`m§ ""MoVñVËàdU§ godm VpËgÕ²`¡ VZw{dÎmOm'' B{V& VWm MXohopÝÐ`àmUmÝV:H$aU¡{Z©do{XVmË‘{^: g§goì` B{V A{^àm`V: gd© mdoZoË wŠV‘²&gdm} mo mdmo XohopÝÐ`mXrZm§ Wmhª VÎm{Û{Z`moJmË‘H$ñVoZ goì`:& gdm©Ë‘^mdoZo{VHo${MV²& gmoß`Ì nw{ï>‘mJu` Ed& gdm}{n AmË‘Zmo ^mdmo, Z Vw gd©ÌmË‘Ëd^mdZ§,Vñ` ‘`m©Xm‘mJu`ËdmV² B{V {ddoMZr`‘²& {H$ÄM, g gd©Xm ÔZr`:, Z VwH$Xm{MV² H$‘©‘mJ© Bd, Z¡{‘{ÎmH$XoddÛm&

ZZw doXm{Xà‘mUJ«ÝWofw Vw VXwnmgZ§ {d{hV‘{^{hV§ Z ËdoV{XË`ß`{d{hV‘odÔZ‘² B{V MoÝZ, gd©V: n¥WH²$ËdoZ¡VËà‘Vmo ì`ñWm{nVËdmV²& ""A{ZË`‘gwI§bmoH${‘‘§ àmß` Oñd ‘m‘²'' B{V^JdÛmŠ o OZ{dÜ wnnm{XVËdmÀM& ""‘Ý‘Zm^d ‘ØŠVmo ‘ÚmOr ‘m§ Z‘ñHw$é& ‘m‘od¡î`{g gË § Vo à{VOmZo {à`mo{g ‘o''BË`m{XZm& AV EdmÌmß`mdí`H$ËdmW©H$V`mZw{eï>mZm§ Vì`Îmì`mZrà²àË``mZm§1‘Ü o AZrà²àË`` CnmÎm:& VWm {dÜ`W©H$ÄM& Z M¡d§ {dÜ`YrZËdàg“:& ‘`m©XmVmoì`{Va oH$mV ² n w {ï >‘mJu`ËdmÀM& AV Edm oŠV‘oH$mXeñH$ÝY o ^mJdVo^JdÕ‘©{Zê$nUàg“o ""`mZmñWm` Zamo amOÝZ à‘mÚoV H${h©{MV²& YmdpÝZ‘rë`dm ZoÌo Z ñIboÝZ nVo{Xho''Ë`m{X A`‘od Y‘©:&&1&&

B{V ‘R>oelrZmW^Å>H¥$Vm MVw:íbmoŠ`m: àW‘íbmoH$Q>rH$m2 g‘mßVm&

1 Vì`Îmì`mZrà: (3&1&96) B{VgyÌmV²& 2 Zm{WH$m bãYm&

36 37



MVw:íbmoH$slrÛm[aHo$e{da{MVì`m»`m`wVm&

lrJmodY©ZYam` Z‘:&

ZËdm lrdëb^mMm`m©pÝdQ²>R>boem§íM gX²Jwê$Z²&ñd{gÕmÝVMVw:íbmoH$s¨ {dd¥Umo{‘ `Wm‘{V&&1&&

AW lr‘Ûëb^mMm` ©MaUm: H ¥ $îUml`J«ÝW o gn[aH$añ`ml`ñ`{Zê$ {nVËdmXm{lVmZ ² ñd‘mJu`à‘mUà‘ o`gmYZ’$bm{Z {ZX }ï w > §V×moYH$Y‘m©W©H$m‘‘mojm§íMmonXoïw>§ nyd©íbmoHo$ Y‘ª à‘mU§ M {Zê$n`pÝV gd©Xo{V&


gd©Xo{V gd©pñ‘ÝH$mbo& gd©^mdoZo{V n{VnwÌm{X^mdoZ& VXwŠV§ ""àoð>mo^dm§ñVZw ¥Vm§ {H$b ~ÝYwamË‘o''{V, ""gd}fm‘mË‘Omo ømË‘m {nVm ‘mVm B©ída''B{V "" ofm§ M Ëd§ {à` AmË‘m gwVíM gIm Jwé: gwöXmo X¡dVÄM''& d«Om{Yn:&d«Oñ` {Z:gmYZñ`mZÝ`ñdm{‘Z: A{Yn: ñdm‘r& H$V©ì`§ {Z{X©epÝV ÔZr`B{V& H$m`dmL² >‘Zm o{âdí`§ godZr`:& `Ûm gd}fm{‘pÝÐ`mUm § ^mdoZ""VÝ‘ZñH$mñVXmbmnmñV{ÛMoï>mñVXmpË‘H$m:'' B{Var{VHo$Z, {ZamoYbjUodú`‘mUar{VHo$Z dm goì`:& ñdñ o{V ""Xodmo@gwamo ‘Zwî`mo do''{VdmŠ`mV², ""H$moZw amOpÝZ''{VdmŠ`mÀM ñdñ`mË‘Zmo Ord‘mÌñ`& ñdñ` H¥$îUm{lVOrdñ`m`‘odY‘©& VXod pŠVh§go ""{ó`m: ñdn{VÔZdV²'' B{V& AH$V©ì § {ZfoY`pÝV&&&&&&

U H$mbo lm¡VH$V©ì`ñ`& ""dUm©l‘dVm§ Y‘©: lwË`m{Xfw `Wmo{XV:& VW¡d{d{YdËH$m`©:'' ~mb~moYo ""ñdY‘©‘Zw{Vð>Ýd¡ ^maÛ¡JwÊ`‘Ý`Wm''& AV Edgdm}Îm‘o@{n "H$‘©‘mJ©àdV©H$:' ""`mJmXm¡ ^pŠV‘mJ£H$gmYZËdmonXoeH$:'',""`k^moŠVm `kH$V}''Ë`m{XZm‘m{Z& VWmH¥${VíM naåna`m Ñí`Vo& Z M¡d§"gd©Xm'nX~mY: eL²H²$`:, pŠV‘mJ} gmYZ’$b`moa¡Š oZ Vofm‘{n godm ‘Ü`nm{VZr{VZ ~mY:&&1&&

Ed§ ""gd©Xm gd© mdoZ ÔZr`'' B{V AZoZ à‘mU§ {Zê$ß` ""Y‘m} {h'' B{VAZoZ Y‘ª M {Zê$ß` à‘o ‘Wª M {Zê$n`pÝV Ed§ gVm‘² B{V&

Ed§ gVm§ ñ‘ H$V©ì` ñd`‘od H$[aî`{V&à w: gd©g‘Wm} {h VoZ {ZpíMÝVVm§ d«OoV²&&2&&

CŠVàH$maoU ÔVm‘²& ñ‘o{V à{g{Õ:& ^JdÒrVmgw ""AZÝ`mpíMÝV`ÝVmo‘m§ o OZm: n ©wnmgVo& Vofm§ {ZË`m{^ wŠVmZm§ moJjo‘§ dhmå`h‘²'' B{V^JdÛmŠ`mV²&EH$mXeñH$ÝYo M ""`ËH$‘©{^`©Îmngm kmZd¡am½`VíM `V²& `moJoZ XmZY‘}Ulo mo{^[aVa¡a{n, gdª ‘ØpŠV`moJoZ ‘ØŠVmo b^VoÄOgo''{V^JdÛmŠ`mV²& H$V©ì §godmon wŠVmnXmW©gånmXZ§ ñd`‘od H$[aî`{V& ñdH$V©ì`‘² B{VnmR>o ñdñ` Ordñ`^JdVmo dm `ÚËH$V©ì § VÎmÕ[a: ñd`‘od A{dH¥$V Ed Aàm{W©V Ed H$[aî`{V,Z ËdÝ`Ûmam& Zm{n H$ënd¥jm{XdV²& g {h àm{W©V Ed H$amo{V& AV Ed Xe‘ñH$ÝYo""d«Oñ`modmh d¡ hfª JdmÝ~mbMo{ï>V¡:''& gdm}Îm‘o@{n ""ñdXmgmW©H¥$VmeofgmYZ''B{V& ‘m`m©{XH$^ŠVofw Z¥qgh‘hÎmam{Xfw VWmH¥$V‘{n ly`Vo& ZZw ^JdmZ² Ho$ZàH$ma oU H$am o{V B{V AmeL²H$m`m‘mh à^w[a{V& àH$f}U ^d{V B{V&^JdXr`m{^b{fVeæ`mqghmgZm{Xê$nm o ^d{V& `Wm‘¡{WblwVXod`m oJ ¥ ©h`m oF$ ©î`m{XdmhZm{Xgd©ê$nm o ^yËdm {ddoe& VXwŠV§""C^`moam{deÒoh‘w^mä`m§ VXb{jV'' B{V& `Wm M fmoS>eghòZm{`H$m{ddmholrdgwXodm{Xdra`m{ÌH$gd©dñVwê$nmo yËdm gd©Ì {ddmh§ H¥$VdmZ²& VXwŠV§ ""AWmo‘whÿV© EH$pñ‘ÝZmZmJmaofw Vm: {ó`:& AWmon o‘o ^Jdm§ñVmdÐÿnYao Aì``'' B{V&ZZw gd©doXà{VnmÚmo ^JdmZwÀMmdM^md§ H$W§ ÔVo BË`V Amhþ: gd©g‘W ©B{V& gdª H$Vwª g‘W©:& AWdm& gd}fyÀMmdM^mdofw g‘ñVwë`mo AWm} ñ`& ""gdªIpëdX§ ~«÷o{V''lwË`m dñVwV: gd©ñ` ^JdÎdmV²& VWm MmoŠV‘ï>‘ñH$ÝYo""CÀMmdMofw yVofw MaÝdm w[adoída:& ZmoÀMmdMËd§ OVo {ZJw©UËdm{Õ`mo JwU¡:''&{h wŠVmo A`‘W©:& EVoZ {gÕ‘² Amhþ: VoZo{V& JdV¡d gånm{XVoZmW}Z {ZpíMÝVVm§^JdXoH$VmZVm§ d«OoV²& {ZpíMÝVmo yËdm godm§ Hw$`m©V²& AV Ed ^pŠVd{Õ©Ý`m§""Aì`md¥Îmmo ÔoËH¥$îU§ nyO`m ldUm{X{^:''& ZdaËZàH$meo@{n ""^JdXWm©{ngm Z H$m`m©''& {ddoH$Y¡`m©lò@{n ""àmßV§ godoV {Z‘©‘:''& JXmYaXmgrZm§VWmH¥${VíM ly Vo& Ed§ à wnXoZmWª gd©g‘W©nXoZ à‘o § M {Zê$ß` ""^pŠV`moJñ`VËgd©‘ÝVam`V`m ©H$'' B{V CnH«$å`, ""`ñV Am{ef AmemñVo Z g ¥Ë`: gd¡ d{UH²$& AmemgmZmo Z d¡ ¥Ë`: ñdm{‘Ý`m{ef AmË‘Z:& Z ñdm‘r ¥Ë`V:ñdmå`{‘ÀN>Ý`mo am{V Mm{ef''BË`wŠVËdmV²&&2&&

Ed§ Vw ^JdVmW©gånmXZo H¥$Vo ^pŠV‘mJm©ÝVam`:, ñd § H¥$Vo godm A{Zdm©hB{V àmßVo:, ^pŠV‘mJu § gmYZ§ {Zê$n`ÝVmo hao{X©Ñjmê$n§ H$m‘§ {Zê$n`pÝV `{XlrJmoHw$bmYre B{V&

38 39


EVoZ Xwb©^VmoÀ`Vo& AV Ed {XÑjm& {l`m `wŠVmo JmoHw$bmYre, EVoZH$m‘gån{Îm{Z©ê${nVm& ""H$m‘: órfw à{V{ð>V'' B{VdmŠ`mV²& ""H$m¡pÊS>Ý`mo Jmo{nH$m:àmoŠVm Jwad: gmYZ§ M V{X''{VdmŠ`mV² gmYZgån{Îm{Z©ê${nVm& V`mo:ñdpñ‘Ýg‘mdoe‘² Amhþ: Y¥V: gdm©Ë‘Zm ö{X& ""EH$mXeopÝÐ`¡: H$m‘''B{VdmŠ`mV²& AÌm AmË‘nX§ BpÝÐ`na‘²& gd©nX§ EH$mXena‘²& gd}pÝÐ`¡:H$m‘gmYZg§`wŠVmo JmoHw$bmYremo ö{X Y¥Vmo öXò H¥$VñVXm bm¡{H$H$’$bñ`ñdmYrZn{VËdñ` d¡{XH$’$bñ` {MÎmewÕoíM ""ö{X pñWVmo `ÀN>{V ^pŠVnyV''B{VdMZmßVËdoZ bm¡{H$H¡$éÚ‘Zm{X{^: d¡{XH¡$ ©km{X{â{n qH$? ZmpñV na‘wËH¥$ï>§,`ñ‘mXoVmÑe‘Ë wËH¥$ï>‘pñV Mo×«y{h&&3&&

Ed§ lrnXoZ H$m‘§ gmYZ§ M {Zê$ß` ^JdXr`Ëdê$n§ ‘moj§ ñ‘aUgodmê$n§’$b§ {Zê$n`pÝV AV B{V&

AV: gdm©Ë‘Zm eídÒmoHw$boídanmX`mo:&ñ‘aU§ ÔZ§ Mm{n Z Ë`mÁ`{‘{V ‘o ‘{V:&&4&&

`Vmo öXò lrJmoHw$bmYreYmaUmXÝ`gmYZ§ ZmpñV, AV: na§ gdm©Ë‘ZmXohopÝÐ`àmUmÝV:H$aU¡: eídpÝZaÝVa§, Jdm§ Hw$bñ`, Jdm§ ~ÝYyZm§ JmonJmonrZm§,JmoHw$bJ«m‘ñ` dm B©ídañ` {Z`m‘H$ñ` nmX`mo^©JdXr`XohgånmXH$`mo:ñ‘aU‘mÜ`mZ§ ÔZ§ godZ§, MH$maoU ldU§ H$sV©Z§ M, Z Ë`mÁ`‘²& gmXa§ gd©Wm{dYo ‘²& A{n: gå^mdZm`m‘²& Ë`mJgå^mdZ¡d ZmpñV& Ed§ JdXr`Ëdê$n‘moj§godmê$n’$b§ Mo{V& ñd § ñdm{^àm‘mÊ oZ J«ÝW§ g‘mn`pÝV-B{V ‘o ‘{V[a{V& ‘olrH¥$îUdëb^ñ` B{V Ed§ àH$m[aH$m ‘{V:&&4&&

Ed§ ^JdXr`mZm§ Y‘m©W}ÀN>m‘¥VàXm&ì`m»`mVo`§ MVw:íbmoH$s à‘mUm{XàX{e©H$m&&1&&VoZ lrdëb^mMm`m©: ñdXmgo ‘{` d§eOo&àgrXÝVw ñdH¥$n`m gmÝd`m: ghgodH$m:&&2&&

B{V lrdëb^mMm`©MaU¡H$VmZlr‘WwamZmWmË‘OÛm[aHo$e{da{MVmMVw:íbmoH$sì`m»`mÝd`~mo{YZr

g‘mßVm&

j«Ýw-n[am` mvw…íbmoh$sh$m àu`z lr‘hmà^wzo {d& g§& 1580 … · 2017. 5. 15. ·...

Documents