july/august 2014 (cpa)

July

/A

ug

ust

20

14

Central Pennsylvania

How to prep your car for summer driving

Solid retirement planning a must for

Generations X and Y

La planificación sólida del retiro es vital

para las Generaciones ‘X’ y ‘Y’

Easy ways to support veterans at home

Formas fáciles de ayudar a los

veteranos

Prepare su vehículo para los viajes de verano

1251 PAXTON STREET HARRISBURG, PA 17104 TEL: 717-234-4444

New Chevy Malibu

Spring is almosts here......

La primavera ya casi está aquí......


New Chevy Malibu



Cruze

www.SUTLIFFCHEVROLET.com

Leap forward in a new Chevy

Silverado

Recibalá en un nuevo ChevyThe New 2014 Impala an

American Tradition

Happy Independence Day!

2014 Silverado

$4,250 Cash Allowance

$3,100 Discount Off MSRP

$750 Option Package Discount


New Chevy Malibu




New Chevy Malibu



Cruze

www.SUTLIFFCHEVROLET.com

Leap forward in a new Chevy

Silverado

Recibalá en un nuevo ChevyThe New 2014 Impala an

American Tradition

Happy Independence Day!

2014 Cruze$149/month for 36 months

$1,489 due at signing (after all offers). $989 due at signing for

current Non-GM Owners and Lessees (after all offers). Tax, title, license, dealer fees and optional equipment extra.

Mileage charge of $0.25/mile over 30,000 miles.

4 Casa & Auto Magazine July / August 2014

Casa & Auto

PubisherAlex Harb

ContentBrandpoint

Graphic DesignCates Creative Services

Internet Business DirectorFranz Harb

Sales202-379-5434

Cover Photo by

www.casayautomag.com

www.globalwordmedia.com

EditorialWith over 3.5 billion fans around the world (including the US of course) The FIFA world cup is taking over the planet. Especially now, with the FIFA World Cup being played in Brazil this June and July. So far we have seen favorites like Spain, Portugal and Italy go down. Hopefuls such as Colombia, USA, Costa Rica and Algeria now have the chance to advance with only Argentina, Brazil, Germany and France in the way. That is “equal opportunity” if you ask me. Back here at home, We see that soccer is rapidly becoming the sport of choice among the younger population under 30, not to mention the already existing preference towards the game in almost every Hispanic household. Therefore, my best wish to our team that has already made us proud and certainly has a shot at the title.

GO USA!!!

Con más de 3.5 billones de aficionados en todo el mundo (incluidos los EE.UU, por supuesto) La Copa Mundial de la FIFA se está apoderando del planeta. Sobre todo ahora, con la Copa Mundial de la FIFA que se está jugando en Brasil este mes de Junio y Julio. Hasta ahora, hemos visto favoritos como España, Portugal e Italia caer. Los aspirantes tales como Colombia, EE.UU., Costa Rica y Argelia, tienen ahora la oportunidad de avanzar con sólo Argentina, Brasil, Alemania y Francia en el camino. Es decir, “igualdad de oportunidades” si usted me pregunta. Volviendo aquí en el país, vemos que el fútbol se está convirtiendo rápidamente en el deporte de elección entre la población más joven menor de 30 años, por no hablar de la preferencia ya existente hacia el juego en casi todos los hogares Hispanos. Por lo tanto, mis mejores deseos a nuestro equipo, que ya nos ha dado orgullo y sin duda tiene una oportunidad de lograr el título.

ADELANTE AMERICA!

Casa & Auto Magazine July / August 2014 5

Contenido / Contents

what

’s in

side

8

10

14

18

24

26

28

32

36

44

Taking Care of Your Luxury CarEl cuidado de su coche de lujo

Don’t be stuck in the heat walking on your feet: How to prep your car for summer drivingNo se quede varado y caminando bajo el sol. Prepare su vehiculo para los viajes de verano

Easy ways to support veterans at homeFormas fáciles de ayudar a los veteranos

Solid retirement planning a must for Generations X and YLa planificación sólida del retiro es vital para las Generaciones ‘X’ y ‘Y’

How to protect yourself from uninsured driversComo protegerse contra los choferes sin seguro

Crawdaddy’sCrawdaddy’s

The PatriotEl Patriota

How to create the perfect kids roomCómo crear el dormitorio perfecto para los niños

Great-looking, flavorful veggies are also good for your eyesLas verduras, con su buena apariencia y sabor, tambien benefician su salud ocular

Four steps to a more beautiful bathroomCuatro pasos para embellecer su cuarto de baño


2013 An independently owned and operated franchisee of BHH Affiliates, LLC. Berkshire Hathaway HomeServices and the Berkshire Hathaway HomeServices symbol are registered service marks of HomeServices of America, Inc. Equal Housing Opportunity.

Note: If y our home is currently listed by a real estate broker, please disregard. It is not our intention to solicit the offerings of other real estate brokers.


20 years experience in real estate, helping sellers and buyers achieve there lifestyle

and dreams….

Vast knowledge in Short Sales, Foreclosures, Rentals and Certified

Specialist in Luxury Homes.

Hundreds of satisfied customers, who relocated, bought a home, a vacation house

or investment properties.

Selling throughout Broward County, Dade County and The Florida Key’s.

Dedication, ethics and service at their

finest with Virginia Garcia and Berkshire Hathaway HomeServices Florida Realty.

What areas of Miami are selling today?

Where is the best value?

To find out, Call Virginia today at: 305-904-5530

Virginia Garcia - Realtor - Luxury Collection Specialist BHHS Florida Realty

135 San Lorenzo Ave. Suite 150Coral Gables, FL 33146

[email protected]

VirginiaSellsMiami.com *A member of the franchise system of BHH affiliates. LLC.


Taking Care of Your Luxury Car


Luxury cars are considered the royalty of automobiles. When you drive around in one, you’re not out of your place if you feel like a monarch. With the price you paid and the status it gives you, it’s also not from left field if you want to take care of your luxury car. Considering how special these vehicles are, it’s only natural for them to have special care and maintenance needs.

Saving on Miles

What’s the use of having a car when it’s only on display? You’re probably asking this question too. Luxury vehicles are called such because of the pleasant driving experience and high quality performance associated with them. Surely, all of that will be wasted if they are not used, right? Relax. You’re not prohibited from driving your luxury car just to keep it in excellent condition. However, it is advisable to refrain from using the vehicle for extremely long distances. Although this will not affect performance, it will influence the overall reliability of the car over time.

Maintenance Plans

A lot of car manufacturers nowadays sell luxury vehicles with corresponding maintenance plans. If you have one for your car, don’t hesitate to use it. Regular maintenance is a must for any effective car upkeep routine whether for luxury or regular automobiles. When you get it directly from the manufacturer, you can be assured that the maintenance procedures you’re getting are exactly what your car needs.

Special Services

There are times when your luxury vehicle will need special repair or maintenance services. Without these services, you are only resigning your car to a worse fate. Don’t worry too much about cost. There are facilities and other similar luxury car maintenance shops that have reasonable prices for their offers.

Compatible Parts

Sometimes, special parts are needed to repair or upgrade your luxury car. If you own a Porsche, for example, you can approach a Porsche service Newport Beach business or a similar establishment to order a specific part. Those who work in the luxury car industry will surely have the resources to answer the special requirements of these vehicles.

Following these tips will do wonders for your car. By securing only the best luxury car care techniques select shops can provide, you can rest well at night knowing that your vehicle is at the top of its game

Article by Clovisseeman

Courtesy of Porsche service Costa Mesa and Newport Beach CA.

Leer en español en la página 40


anti-freeze then what was used by that car’s brand a few years ago. “Mixing incompatible anti-freezes can instantly gum up the cooling system,” says Tom Taylor, engineer and vice president of auto parts retailer RockAuto.com.

Also check the cabin air filter that freshens the air flowing into the interior. This filter typically needs to be replaced annually, but it can clog up much faster if the car is driven on dirt roads or parked under trees. “Owners are so relieved when they discover their AC problems are solved by simply popping a new cabin air filter in place behind the glove box,” says Taylor.

Kick the tires

Wherever you plan to go this summer, your tires will

(BPT) - It is summer and you can’t wait to get out on the road to head to the cabin, on vacation or just a nice carefree ride with the windows down. But while you may be ready to go, is your car? These quick vehicle inspection tips will help you make sure your vehicle is ready for the open road.

Is it cool in here?

Make sure your vehicle is ready to beat the heat by inspecting the air-conditioning (AC) and engine cooling systems. This means removing dirt and debris from the fins of the AC condenser and radiator.

While you’re near the radiator, check the coolant level. Look in the owner’s manual for the right anti-freeze. A newer car might require a completely different


Don’t be stuck in the heat walking

on your feet:

How to prep your car for summer

drivingtake you there; make sure they’re in great shape.

Start by checking the tire pressure. Most tires have a maximum tire pressure printed on the side of the tire, but you want to inflate the tires only to the cold tire pressure printed on the decal inside the driver’s door jam. “With today’s low-profile tires, the difference between the maximum and cold pressures might be 20 PSI or more. Inflate a cold tire to the maximum pressure printed on the tire and it will be seriously over inflated once it hits the hot pavement,” says RockAuto.com’s Taylor.

Keep up that strict oil change schedule

If you want your engine to stay cool and last, it’s essential that you change the oil at the appropriate

times and with the proper oil. With older cars, owners might have used lighter weight oil in the winter and heavier oil in the summer. Today’s engines often require the same weight oil year round. “Modern engines use oil as a hydraulic fluid for operating valves and doing other new things. Pour 10W-30 into a new engine that requires 0W-20 and there will likely be problems,” says Taylor. Use the weight of oil recommended in the owner’s manual and don’t forget to change the oil filter too.

Take care of your vehicle and follow these tips and you can be sure it will be there with you for every new mile marker and memory this summer and beyond.&

Leer en español en la página 49


Easy ways to support veterans at home

(ARA) - Do you carry a deep appreciation for soldiers of past and present wars, but aren’t quite sure how to show it? There are a number of ways, big and small, to express your support that can directly affect the life of a veteran in a positive way.

According to a recent survey conducted by Sears, nearly half of Americans surveyed said they plan to volunteer, donate to a military related cause, or thank a veteran this Patriot Season (Armed Forces Day through Labor Day). Here are a few quick tips on how to show your gratitude for a veteran this Patriot Season and throughout the year:

* Donate money to charities that help veterans. A great way to give back is to support organizations such as Heroes at Home and Rebuilding Together as they build, repair, improve or modify homes for veterans. Your donation can help extend the impact of the work these organizations do that affects thousands of lives.

* Volunteer with organizations that help veterans. Get your hands dirty and your family involved. Many organizations can benefit just as greatly from your time as they can from your money. The Sears Heroes at Home initiative is just one of many that support veterans and rely on the help of volunteers. Check with local volunteer organizations to find a veteran-

focused charity that is of interest to you. Your local American Legion or VFW post is a good place to start if you need help finding a charity.

* Send a care package to a soldier serving overseas. A simple way to bring a smile to the face of a serviceman or woman is to send a package of fun items: candies, cookies, books, games, magazines - any taste of home. There are a number of organizations that coordinate the sending of care packages to soldiers stationed across the world. Operation Gratitude is one of many organizations that coordinate these efforts, and your local veterans organizations may be able to help put you touch with groups that support soldiers from your community.

* Shop at stores that make efforts to employ or otherwise help veterans. In the same survey, an overwhelming majority of Americans (78 percent) also said they were more likely to support a company or brand that supports veterans or wounded warriors. Today’s veterans face numerous challenges when reintegrating into civilian life - one of which is finding steady employment. You can help ease this transition by supporting businesses that are committed to hiring veterans and supporting reservists on staff who get called into active duty. For example, Sears provides recruitment programs to help place veterans in jobs


Formas fáciles de ayudar a los veteranosAprecia profundamente a los soldados de guerras pasadas y presentes, pero no está seguro de cómo demostrarlo? Hay muchas maneras, grandes y pequeñas, de expresar su apoyo y que pueden incidir directamente y de forma positive en la vida de un veterano.

Según una encuesta reciente realizada por Sears, cerca del cincuenta por ciento de los participantes afirmaron que proyectan hacer trabajo voluntario, donar a una causa relacionada con las fuerzas militares, o agradecer a un veterano en esta Temporada del Patriota (desde el Día de las Fuerzas Armadas hasta el Día del Trabajo). A continuación, algunos consejos rápidos para mostrarle su gratitud a un veterano, tanto en esta Temporada del Patriota como durante todo el año:

* Donar dinero a instituciones benéficas que ayudan a los veteranos. Una forma idónea de dar su apoyo es contribuyendo con organizaciones como Heroes at Home y Rebuilding Together, que realizan labores de construcción, reparación y mejoras o modificaciones en viviendas de veteranos. Su donación puede ampliar el impacto del trabajo de estas organizaciones que benefician a miles de personas.

* Hacer trabajo voluntario en organizaciones de ayuda a veteranos. Sude la camisa e invite a su familia a participar. Muchas organizaciones se pueden beneficiar grandemente con su tiempo, al igual que pueden hacerlo con su dinero. La iniciativa Sears Heroes at Home es sólo una de muchas que ayudan a los veteranos y dependen de trabajadores voluntarios. Averigüe con las organizaciones locales de voluntarios para buscar una institución benéfica enfocada en los veteranos que pudiera interesarle. Su filial local de la Legión Americana o de VFW es un bien punto para comenzar, si necesita ayuda para encontrar una de esas instituciones.

* Enviar un paquete de ayuda a los soldados que prestan servicios en el extranjero. Una forma simple de llevar una sonrisa al rostro de un hombre o mujer que sirve en el Ejército es enviar un paquete con cosas divertidas: caramelos, galletitas, libros, juegos, revistas, cualquier cosa que le recuerden la patria. Hay varias organizaciones que coordinan el envío de este tipo de paquetes a soldados destacados en todo

within their organization and will hold positions for deployed veterans for up to five years. There are also a number of nonprofit organizations that help provide job skills and career counseling for veterans, which could also use your support.

Now that you are armed with ways to show your appreciation to those who have answered the call of duty, it’s time to put your plan into action. Whether you decide to volunteer, donate money or send a veteran something to brighten their day, it only takes a few moments to show your gratitude to those who have dedicated their lives to serving our country. &

el mundo. Operation Gratitude es una de numerosas organizaciones que coordinan estas iniciativas, y sus instituciones locales de veteranos pueden ayudarle a ponerse en contacto con los grupos que apoyan a los soldados en su comunidad.

* Comprar en tiendas que hacen esfuerzos por emplear y ayudar de otras maneras a los veteranos. En la encuesta citada, una abrumadora mayoría de estadounidenses (78 por ciento) también afirmó que apoyarían más a una compañía o marca que ayuda a los veteranos o heridos de guerra. En la actualidad, los veteranos enfrentan numerosos retos a la hora de reintegrarse a la vida civil, uno de los cuales es la búsqueda de un empleo estable. Usted puede ayudar a facilitar esa transición apoyando a los negocios que contratan veteranos y apoyan a los reservistas de su personal que son llamados al servicio activo. Por ejemplo, Sears ofrece programas de reclutamiento para ubicar a veteranos en empleos dentro de su organización, y conserva las plazas de veteranos en servicio hasta por cinco años. También existen otras organizaciones sin fines de lucro que proporcionan capacitación y asesoría laboral a los veteranos, que también se beneficiarían con su ayuda.

Ahora que conoce formas de mostrar su aprecio a los que responden al llamado del deber, es hora de poner su plan en acción. Independientemente que decida hacer trabajo voluntario, donar dinero o enviarle algo a un veterano para alegrarle el día, sólo demorará minutos en mostrarle su gratitud a los que dedicaron sus vidas a servir a nuestra nación. &


When it comes to making plans for retirement years, today’s younger workers are struggling to make heads or tails of all the resources and products available to them through work and personal investments. Younger professionals who fit into the Gen X and Gen Y categories also are not taking advantage of financial professionals, who can provide information and education on planning for a secure retirement, according to 2013 research by LIMRA, a research, consulting and professional development organization.

Such lack of financial acumen is a challenge for young adults who face a challenging job market as many continue to struggle paying back student loans and establishing both short and long term savings while balancing the needs of their growing families.

Working with a trusted financial professional should be a priority for Gen X and Gen Y members, says Jeff Duncan, a financial professional with Massachusetts Mutual Life Insurance Company (MassMutual) who concentrates his practice in planning for retirement.

“As the younger generations approach retirement age, a lot of the benefits their parents and grandparents enjoyed like pensions and company-sponsored retirement plans likely won’t be available any more. This will result in members of these generations having to rely on their own personal savings if they want to retire,” Duncan said.

Only one in five Gen X and Gen Y consumers work with a financial professional, according to the LIMRA research. LIMRA also found that younger professionals with access to a retirement plan through their employment were more likely to participate in the plan if they were knowledgeable about financial products.

Tom Henske, a financial professional in New York and author of a weekly news column Money-Smart Kids, believes members of both Gen X and Gen Y can take positive steps toward planning for a better financial future with a few simple steps:

1. Educate yourself with a trusted financial professional on different financial products and opportunities available to you, both via your benefits and retirement savings.

2. Understand what your work benefits can do for you, as well as areas that these benefits might not fully cover your future needs. Determine what opportunities exist to cover any gaps. Also be sure to take advantage of any “free” money offered by your employer. For example, a company may offer a 3 percent match payment to your 401(k) account if you contribute 6 percent.

3. Give yourself a good financial head start now by paying down debts and developing a long-term plan that includes emergency savings, retirement products to create additional income for when you won’t be bringing in a paycheck any longer as well as protection products like disability income insurance and life insurance.

4. Review and evaluate how well your strategy fits your current and planned future lifestyles once a year.

5. Pass on your education and lead by example. Demonstrate to your children how you take responsibility preparing for retirement. You can demonstrate this in several ways. For younger children, educate them on the importance of paying bills on time - try playing a game of pretend bank. For older children, discuss savings accounts and properly using these accounts. And for young adult children, ask them what actions they’re taking now to plan for their financial future.

“Because people in Gen X and Gen Y will likely fund their retirements via savings, it’s extremely important for them to understand what actions they can take to put themselves in a better financial position, while also taking advantage of any savings tools through employment benefits and retirement savings,” says Henske.&

Solid retirement planning a must for

Generations X and Y

20 Casa & Auto Magazine March / April 2014

Steven Edward Lewis Agency, LLCInsurance and Financial Services

• AutoInsurance

• Renter’sInsurance

• LifeInsurance

• HomeInsurance

• BusinessInsurance

Se Habla

Español

Central PA717-872-2466

DC Metro703-989-1708

[email protected]/steven-lewis-1


La planificación sólida del retiro es vital para las

Generaciones ‘X’ y ‘Y’(BPT) - Cuando se trata de hacer planes para la jubilación, los trabajadores jóvenes de hoy confrontan dificultades a la hora de entender los recursos y productos que tienen a su disposición, tanto en sus centros de trabajo como en sus inversiones personales. Según una investigación realizada en el año 2013 por LIMRA (una organización de investigaciones, asesoría y desarrollo profesional) los profesionales más jóvenes pertenecientes a la “Generación X” (nacidos entre 1970 y 1980) y a la “Generación Y” (“Generación del Milenio”, nacidos entre 1980 y el 2000) no están aprovechando la ayuda de los profesionales financieros, quienes pueden brindarles información y educación para planificar una jubilación segura.

Esa falta de astucia financiera es un desafío para los jóvenes adultos que enfrentan un mercado laboral complejo, pues muchas personas luchan con el pago de los préstamos estudiantiles y la creación de ahorros a corto y largo plazo, mientras tratan de equilibrar las necesidades de sus familias en crecimiento.

Jeff Duncan, un agente de Massachusetts Mutual Life Insurance Company (MassMutual) quien se dedique en planes de jubilación, afirma que el trabajo con un profesional financiero confiable debe ser una prioridad para los miembros de las generaciones “X” y “Y”.

“Es probable que, en la medida que las generaciones más jóvenes se acerquen a la edad de retiro, dejen de existir muchos de los beneficios que disfrutaron sus padres y abuelos, tales como pensiones y planes de jubilación patrocinados por sus compañías. Esto dará como resultado que los miembros de esas generaciones tendrán que recurrir a sus ahorros personales si quieren retirarse”, explica el señor Duncan.

Sólo uno de cada cinco consumidores pertenecientes a las generaciones “X” y “Y” recurren a un profesional financiero, según la investigación de LIMRA mencionada. Además, el estudio de LIMRA descubrió que los profesionales más jóvenes que tienen acceso a un plan de jubilación patrocinado por su empleador, serían más propensos a participar en el mismo si tuvieran conocimiento de los productos financieros correspondientes.

Tom Henske, financiero profesional ubicado en Nueva York y autor de la columna noticiosa semanal -Money-Smart Kids, estima que los miembros de las generaciones “X” y “Y” pueden tomar medidas

positivas en lo tocante a la planificación de un mejor futuro financiero con unos pasos simples:

1. Educase. Estar al tanto, con la ayuda de un profesional financiero confiable, de los diferentes productos y oportunidades financieras disponibles, tanto por vía de sus beneficios como por los ahorros para la jubilación.

2. Entienda la utilidad de todos los beneficios que ofrece su empleador.- Revise las áreas de dichos beneficios que no satisfacen totalmente sus necesidades futuras. Determine qué oportunidades existen para eliminar cualquier brecha. Además, aproveche de cualquier dinero “gratuito” que le ofrezca su empleador. Por ejemplo, la compañía puede brindarle una aportación del 3 por ciento a su cuenta 401(k) si usted contribuye con un 6 por ciento.

3. Reduzca sus deudas pendientes y crea un plan a largo plazo. En su plan, tenga ahorros de emergencia y productos de jubilación para contar con ingresos adicionales cuando deje de recibir un pago estable; y productos de protección como seguro de ingresos por discapacidad y seguro de vida.

4. Revise y evalúe sus finanzas y planes una vez al año la forma en que su estrategia se corresponde con su estilo de vida actual y el que planifica para el futuro.

5. Difunda sus conocimientos y predique con el ejemplo. Demuéstreles a sus hijos cómo asume la responsabilidad de prepararse para su retiro. Esto lo puede demostrar de diferentes maneras. En el caso de niños más pequeños, hábleles sobre la importancia de pagar las cuentas a tiempo, e incluso puede jugar con ellos al “banco ficticio”. En el caso de los hijos que son jóvenes adultos, pregúnteles qué medidas están tomando desde ahora para planificar su futuro financiero.

“Es muy probable que los integrantes de las generaciones ‘X’ y ‘Y’ tendrán que financiar sus planes de jubilación con ahorros, es extremadamente importante que conozcan los pasos que deben dar para llegar a una mejor posición financiera, aprovechando al mismo tiempo cualquier herramienta de ahorro que les proporcionen los beneficios del empleador y los ahorros para el retiro”, concluye el señor Henske.

22 Casa & Auto Magazine March / April 2014


How to protect yourself from uninsured drivers

(BPT) - Though most states require drivers to have car insurance, there are still motorists who take their chances and drive without coverage or with insufficient coverage. Nationwide, an estimated 14 percent of drivers are uninsured, and, in a handful of states, that figure tops 20 percent, according to the Insurance Research Council.

States have threatened uninsured drivers with fines, license plate confiscation and other penalties. Some states are even using databases to better identify motorists who lack insurance.

Still, the problem persists, and it can be costly for responsible drivers who do have insurance.

If you have an accident with a driver who doesn’t have insurance or lacks sufficient coverage, you could find yourself on the hook for thousands of dollars in medical expenses and repair costs, regardless of who’s at fault.

Buying uninsured and underinsured motorists’ coverage can ease your fears and pay off if you have an accident. The insurance pays for medical expenses, lost wages and pain and suffering from injuries sustained in a car wreck. If you purchase uninsured motorist property damage insurance, you also get coverage for vehicle repairs and damage to valuables that were in your car at the time of the accident.

If a minivan smashes into your brand new SUV, causing $33,000 in damages, and the other driver’s insurance provides a maximum of $25,000 per vehicle for property damage, you could be stuck with the remaining $8,000 to repair your vehicle. Underinsured motorists coverage fills the gap if the at-fault driver’s policy limits are not adequate to cover your damages.

“The insurance provides a great deal of benefit for a modest cost,” says Charles Valinotti, a senior vice president with insurer QBE North America. Uninsured and underinsured motorists’ coverage typically costs from 6 to 9 percent of the total policy premium.

“If you are already paying for insurance, why wouldn’t you choose to protect your family with uninsured and underinsured motorists’ coverage?” Valinotti says. “Typically it only costs pennies on the dollar.”

Though states require drivers to have auto insurance, the liability requirements vary greatly from state to state. In states that have low minimum insurance requirements, drivers often don’t have the coverage to deal with a serious car accident. If you live in one of those states, you should verify what limit of uninsured and underinsured motorists’ coverage you have. Mississippi, Alabama, California, New Mexico, Arizona and Tennessee traditionally have had the highest percentage of uninsured motorists.

Depending on your state, it’s possible that uninsured and underinsured motorist coverage is mandatory on your policy. Talk to your agent to verify that you are adequately insured.

“Your agent can tell you what the requirements are in your state, and also if the uninsured and underinsured motorist coverages are already included within your policy,” Valinotti says. “Unfortunately, you can’t protect yourself from every disaster, but you can plan ahead by protecting yourself and your family with this coverage. It can provide financial benefits along with peace of mind.” &


Como protegerse contra los choferes sin seguro

(BPT) - Si bien la mayoría de los estados exigen que los choferes tengan sus vehículos asegurados, existen algunos conductores que se arriesgan y manejan con una cobertura insuficiente o sin ninguna. Según el Consejo de Investigación de Seguros (Insurance Research Council) se estima que en los Estados Unidos el 14 por ciento de los choferes carece de seguro.

Las autoridades estatales han amenazado a los choferes sin seguro con multas, confiscación de la matrícula y otras penalidades, mientras que algunos estados están usando incluso bases de datos para una mejor identificación de los conductores sin seguro.

Sin embargo, el problema persiste y puede ser costoso para los conductores que sí tienen seguro.

Si usted tiene un accidente en el que un conductor no tiene seguro o su cobertura es insuficiente, podría correr el riesgo de abonar de su bolsillo miles de dólares en gastos médicos y reparaciones, independientemente de quién sea el culpable.

La adquisición de una póliza contra choferes sin seguro o cobertura insuficiente puede darle tranquilidad mental y pagar los costos en caso de accidente. El seguro cubre los gastos médicos, la pérdida de salarios y el dolor y sufrimiento provocados por una colisión automovilística. Si usted compra un seguro de daños a la propiedad ocasionados por un chofer sin seguro, también obtendrá cobertura para reparaciones y recuperación de los objetos de valor que llevaba en su vehículo en el momento del accidente.

Si una minifurgoneta se impacta contra su vehículo deportivo utilitario (SUV) nuevo, provocando daños por $33,000, y el seguro del otro conductor solo cubre un máximo de $25,000 por vehículo en daños a la propiedad, podría verse obligado a pagar los $8,000 para reparar su coche. Asimismo, la cobertura contra choferes con seguro insuficiente elimina la diferencia si los límites de la póliza del conductor culpable no son adecuados para cubrir sus daños.

“El seguro proporciona muchos beneficios por un costo módico” afirma Charles Valinotti, vicepresidente principal de la aseguradora QBE North America. Generalmente, la cobertura contra choferes sin seguro o cobertura insuficiente equivale del 6 al 9 por ciento del total de la prima de la póliza.

“Si usted ya está pagando un seguro, ¿por qué no considera proteger a su familia con una cobertura contra conductores sin seguro o cobertura insuficiente?” pregunta Valinotti. “Generalmente la póliza sólo equivale a un porcentaje mínimo de la prima”.

Aunque los estados les exigen seguro a los conductores, los requisitos de responsabilidad varían enormemente entre un estado y otro. Con frecuencia, en los estados con requisitos mínimos de seguro, los choferes no tienen la cobertura necesaria para enfrentar un accidente vehicular serio. Si usted reside en uno de esos estados, debe verificar el límite establecido por su póliza contra choferes sin seguro o cobertura insuficiente. Tradicionalmente, Mississippi, Alabama, California, Nuevo México, Arizona y Tennessee son los estados con el más alto porcentaje de conductores sin seguro.

Es posible que, de acuerdo al estado en que usted reside, la tenencia de una póliza contra choferes sin seguro o cobertura insuficiente es obligatoria. Hable con su agente para verificar que está debidamente asegurado.

“Su agente puede decirle los requisitos establecidos por su estado, y además si la cobertura contra conductores sin seguro o con seguro insuficiente ya está incluida en su póliza. Lamentablemente, usted no puede protegerse contra todo desastre, pero sí es posible planificar con anticipación para protegerse usted y su familia con esa cobertura, que le puede ofrecer beneficios financiero y paz mental”, concluye Valinotti. &

Forget Bourbon Street! Crawdaddy’s Restaurant in Harrisburg has all the soul you need. Located in the 1500 building at 6th and Reilly, Crawdaddy’s offers an amazing selection of down home cooking with a New Orleans flare. The atmosphere is cozy and inviting and the food is the best you can get this side of the bayou. Stopping by on a Saturday evening ensures the added pleasure of live music to enhance the already inviting ambience. Just this month, the Bayou Bar opened at Crawdaddy’s, offering specialty drinks and wine to round out the evening. Who knew such a strong taste of the South could make it this far north?

1500 North 6th Street, Harrisburg, PA 17102

Olvídese de Bourbon Street! El restaurante Crawdaddy en Harrisburg tiene toda el alma que necesita. Situado en el edificio 1500 en lass calles 6 y Reilly, Crawdaddy’s ofrece una increíble selección de cocina casera con un toque de New Orleans. El ambiente es acogedor y atractivo, y la comida es la mejor que puede conseguir en este lado del rio. Parar por Crawdaddy’s un sábado por la noche garantiza el placer añadido de la música en vivo para mejorar el ambiente ya acojedor. Este mes, el bar se abrió en Bayou Crawdaddy, que ofrece bebidas especiales y vino para redondear la noche. ¿Quién sabía que un fuerte sabor del Sur podría llegar tan al norte?

www.CrawdaddysHBG.com


The PatriotIngredients

1 oz. Grenadine 1 oz. Blue Curacao1 oz. Godiva White Chocolate Liqueur

Directions

Pour in the Grenadine first to ensure that it is the bottom layer. The Blue Curacao will sit right on top of the Grenadine. The tricky part is using a small spoon to make sure that the Godiva White Chocolate Liqueur doesn’t mix in with the Blue Curacao.


El PatriotaIngredientes

1 oz granadina1 oz Curacao Azul1 oz Godiva Chocolate Licor Blanco

Instrucciones

Primero vieta la Granadina para asegurar que sea la capa inferior. El Curacao Azul se asentará justo sobre la granadina. El truco es usar una cuchara pequeña para asegurarse de que el licor de Chocolate Go-diva Blanco no se mezcle con el Curaçao azul.


Nurseries and playrooms on television and in magazines might have you thinking your child could use a more playful environment. Some of the more elaborate designs undoubtedly cost more time and money than you may want to spend, but don’t let that discourage you. Creating a space your kids can call their own doesn’t need to break the bank or require too much of your time. With a little creative thinking, you can transform any space into the perfect kid-friendly retreat.

Color the walls

Children are drawn to bright colors that stimulate their creativity. And, though you don’t want them taking matters into their own hands when it comes to wall art, there are other great ways to create a beautifully colorful environment. With Dutch Boy’s Crayola palette, a more fun and playful kids room is just a few paint strokes away. Featuring vibrant shades that match your kids’ crayons, this palette offers an easy way to bring life into your child’s hideaway. Whimsical colors like Inch Worm, Cream Soda, Little Princess and Tropical Rain Forest will instantly transform your child’s room into a fun-filled,

lively space. You don’t need to stick with one shade, either. Paint an accent wall or even do custom designs or stripes. With a few hours and a little creativity, you can quickly and easily turn the kids room in your home into a magical, youthful escape.

Fun-size furniture

Adult-sized furniture can leave your child feeling like Goldilocks, so bring in some pint-sized pieces to make them believe the room is specially meant just for them. Even if your budget is tight, there are plenty of options for fun-size furniture available. Kids’ chairs and tables are great additions to help them comfortably color, read books, do crafts and exercise their creativity. And there is no need to spend a fortune. Garage sales commonly offer kids furniture, which can easily be restored. Even if a find appears worn, a fresh coat of white paint and some bright chair cushions will instantly make it good-as-new - for a fraction of the price. Let kids help choose the furniture, fabrics and color to give them the feeling the space is their own and turn the restoration into a fun project.

How to create the perfect kids room


Cómo crear el dormitorio perfecto para los niños

Dreamland bedding

Making sure your little one has a cozy, restful space to sleep is important, and balancing comfort with creativity is easier and less costly than you might think. There are endless bedroom options to suit every style and age, and letting children choose bedding or a quilt cover they love can make their bedtime routine go more smoothly. Matching pillows can help create a cohesive look, and fun cushions or bright body pillows can help kids sit comfortably on the floor with a book or game. Whether they choose polka dots, bright patterns, cartoon images or solid white, a new design that’s all their own will make bed and naptime something they may actually look forward to. Don’t worry about matching the bedding to other decoration in the room - dreams are fun and unpredictable, so let your child’s preference lead the way.

Storage

Crayons, and teddy bears, and games, oh my! Storing all of your child’s precious belongings can be challenging, especially if the room is small. To avoid the “warzone” look, invest in a few storage options that will improve the look of your child’s room while teaching him to clean up after himself. Closed cabinets and clear tubs are great for storing stuffed animals, craft items and action figures, while open bookshelves work well for books, games and puzzles. Open cubby systems are also a good way to teach young children organization skills while keeping their favorite toys easily accessible. Color-coded bins can help keep kids rooms bright and youthful while keeping their things off of the floor.

With a little time and minimal cost, you can help transform your child’s room into the perfect place to learn, dream and play for years to come. &

Es muy probable que las guarderías y los salones de juego que se ven en los programas de televisión y en las revistas le hayan hecho pensar que su hijo podría usar un entorno más alegre. Sin embargo, si algunos de los diseños de mayor elaboración requieren más tiempo y dinero del que usted desea invertir, no se desanime. La creación de un espacio para sus hijos no tiene que dejarle sin un centavo, ni necesita dedicarle demasiado tiempo. Con un poco de pensamiento creativo, podrá transformar cualquier espacio en el refugio perfecto apto para niños.

El color de las paredes

A los niños les atraen los colores brillantes que estimulen su creatividad. Y aunque seguramente no quiere que se encarguen directamente de la decoración de las paredes, hay otras formas excelentes de crear un entorno bellamente colorido. Con la paleta Crayola de Dutch Boy, una habitación más divertida y alegre para los niños está a sólo unos brochazos de distancia. La paleta, que posee colores vibrantes que se corresponden con los lápices y creyones de colorear de sus hijos, ofrece una forma fácil de darle vida al escondite de sus pequeños. Colores caprichosos como Inch Worm, Cream Soda, Little Princess y Tropical Rain Forest transformarán inmediatamente el dormitorio de su hijo en un espacio animado y pleno de diversión. Pero tampoco tiene que limitarse a un color, pues puede pintar una pared de énfasis, o incluso crear diseños o franjas personalizadas. Con unas pocas horas y algo de creatividad, podrá transformar rápida y fácilmente

la habitación de los chicos de la casa en un refugio mágico y juvenil.

Mobiliario a la medida de los chicos

Debido a que un mobiliario con dimensiones para adultos puede hacer que sus hijos se sientan como Ricitos de Oro en casa de los osos, use algunas piezas pequeñas para hacerles creer que la habitación está destinada especialmente para ellos. Aunque no disponga de un gran presupuesto, hay numerosas opciones disponibles de mobiliario a la medida de un niño. Las sillas y mesas para niños son magníficas para que puedan colorear, leer, hacer trabajos manuales y ejercitar su creatividad con comodidad. Y no necesita invertir una fortuna. Las ventas de artículos usados (ventas de garaje) cuentan a menudo con muebles para niños que se pueden arreglar fácilmente. Aunque le parezca deteriorado, una capa de pintura blanca y algunos cojines de colores brillantes le devolverán la apariencia original, por una fracción del precio. Deje que los niños le ayuden a seleccionar muebles, telas y colores, para darles la sensación de que el espacio es de ellos, y convertir la restauración en un proceso divertido.

Ropa de cama de ensueño

Garantizar que sus pequeños cuenten con un espacio cómodo y placentero para dormir es importante, y equilibrar la comodidad con la creatividad es más fácil y menos costoso de lo que pudiera pensar. Existen

Continúa en la página 38


Great-looking, flavorful veggies are also good for your eyes

(BPT) - After a long, cold winter, it’s time to celebrate the start of summer with outdoor picnics, activities with friends and family, and by enjoying fresh, seasonal foods. As you put together your menu for your upcoming summer celebrations, you may not realize just how many foods in some of your favorite recipes contain ingredients that benefit the health and wellness of your eyes. In fact, many of these fruits and vegetables can even be found in your own home garden.

Robert Irvine, Food Network celebrity chef and Transitions adaptive lenses wearer, understands just how critical it is to include eye healthy foods as part of your diet. The right foods can help you maintain healthy, enhanced vision and see your best no matter if you’re in the kitchen or outside on your patio.

“Whether I’m cooking on the set or at home with my family, I always try to prepare dishes using the freshest and most colorful ingredients in season,” Irvine says. “And because the ability to see clearly and comfortably is so important to my life, both professionally and personally, I also make sure to include eye healthy ingredients - so everyone can see their best to enjoy the sights of the season.”

Nearly 90 percent of consumers agree that the visual presentation of their food is important, according to

a recent survey by Transitions Optical. And because some of the most colorful, vibrant foods such as tomatoes, spinach, sweet potatoes, carrots and berries contain eye healthy nutrients such as carotenoids, antioxidants, and vitamins A, C and E, summer is the perfect time to start incorporating these seasonal fruits and vegetables into your favorite meals.

“Diet, fitness and overall health are the foundation of my lifestyle,” says Irvine. “For me, that also means getting regular eye exams and wearing proper eyewear so that my eyes are comfortable and my vision is enhanced.”

Fifty percent of vision problems are preventable through early detection and follow-up care - which is why it’s never too early or too late to start taking care of your eyes.

Chef Irvine invites you to try his eye healthy tomato caprese recipe. To learn more about how vision impacts Chef Irvine’s life and which Transitions adaptive lenses are right for you, visit www.transitions.com.

At LaPerla LLC, we take care to provide our customers high quality services personalized for their unique needs. We will respond to your requests for information within one business day. Our staff members are professional, courteous and ef-ficient.

We provide a variety of services including:

Embroidery

We provide in-house digitizing and embroidery services. If necessary your art work can be fine-tuned and/or custom-ized to achieve the desired representation of your com-pany. We can offer individual service (such as, embroider-ing onto your own apparel) or a service-bundle that could include preparing your artwork for the digitizing process, purchase of your apparel, and embroidery. We also offer individual bagging of your apparel if needed.

Silk Screen

Silk screened apparel is an established method of present-ing an organization’s image and message. We provide in-house service for quality duplication of your artwork onto the apparel of your choice. Request more information.

Sublimation

The impact of full color process on a variety of items through sublimation helps your image be recognized as beyond the ordinary. We can take your full color art and apply it to a variety of items for your project. will

Promotional Gifts

We carry a vast line of promo items and gifts to make your brand stand out.

806 S 29th St, Harrisburg, PA 17111(717) 561-1257

http://www.laperlallc.com


Home Garden Tomato Caprese

Time: 25 minutes Yields: 4 servings

Dressing ingredients:Balsamic Reduction1/2 cup balsamic vinegar

Salad ingredients:4 large tomatoes, sliced1 pound fresh mozzarella cheese, sliced1/2 bunch of fresh grown basil

2 cups baby arugulaJuice from half a lemon1 teaspoon extra virgin olive oil2 tablespoons extra virgin olive oil2 teaspoons balsamic reduction1 dash sea salt1 dash fresh ground pepper

Directions:

For the balsamic reduction, reduce 1/2 cup of balsamic vinegar in a small pot on low heat until vinegar is reduced by two-thirds. Set aside and allow to cool to room temperature.

On a large platter, place the sliced tomatoes, sliced fresh mozzarella and basil sprigs. Toss the arugula with the lemon juice and 1 teaspoon of extra virgin olive oil in a mixing bowl. Arrange the salad in the center of the platter. Drizzle the tomatoes and mozzarella with the rest of the olive oil and balsamic reduction. Garnish with sea salt and fresh ground pepper.


(BPT) - Después de un invierno crudo y extenso, es hora de celebrar el comienzo del verano con días de campo , actividades al aire libre con amigos y familiares y de disfrutar los alimentos frescos de temporada. Es probable que al crear el menú para las próximas celebraciones veraniegas, no se haya dado cuenta de que los numerosos alimentos que componen algunas de sus recetas favoritas pueden contener ingredientes que benefician la salud y el bienestar de sus ojos. A propósito de ello, usted puede encontrar gran parte de esas frutas y verduras en su propio huerto.

Robert Irvine, chef de la cadena de televisión Food Network, quien usa lentes adaptables, comprende la importancia de consumir alimentos saludable como parte de su dieta para garantizar la salud ocular. Los alimentos adecuados pueden ayudarle a mantener una visión saludable y mejor y a disfrutar de una mayor capacidad visual, independientemente de que está trabajando en la cocina o en su patio.

“Cuando cocino en el estudio o en casa con mi familia, trato siempre de preparar recetas usando los ingredientes más frescos y coloridos de la temporada”, afirma Irvine. “ la capacidad de ver clara y cómodamente es bien importante para mi vida profesional y personal. Por eso siempre me aseguro de incorporar ingredientes que propicien la salud ocular, para que todos puedan ver mejor los hermosos paisajes que nos ofrece la estación.”

Según una encuesta reciente realizada por Transitions Optical, cerca del 90 por ciento de los consumidores participantes coincidieron en que la presentación visual de sus alimentos es importante. Y como los alimentos más coloridos y vibrantes como tomates, espinacas, batatas, zanahorias y fresas (frutillas) contienen nutrientes para la salud de los ojos como carotenoides, antioxidantes, y vitaminas A, C y E, el verano es la ocasión perfecta para incorporar a sus comidas favoritas estas frutas y verduras de temporada.

“La dieta, la buena forma física y la salud general constituyen la base de mi estilo de vida,” asegura Irvine. “Eso también equivale a hacerme exámenes oculares regulares, y a usar los lentes adecuados para que mis ojos estén cómodos, y mejore mi vision.” El cincuenta por ciento de los problemas de visión se puede prevenir mediante la detección a tiempo y el seguimiento apropiado. Por ello. nunca es demasiado temprano ni tarde para comenzar a ocuparse de sus ojos.

El chef Irvine le invita a probar esta receta de tomates Caprese, beneficiosa para la salud ocular. Para

obtener más detalles sobre cómo la visión ejerce un impacto en la vida del Chef Irvine, y cómo los lentes adaptables Transitions son una opción perfecta para usted, visite el sitio Web www.transitions.com.

Tomates Caprese

Tiempo de elaboración: 25 minutosRaciones: 4

Ingredientes del aderezo:Reducción de vinagre balsámico1/2 taza de vinagre balsámico

Ingredientes de la ensalada:4 tomates grandes, cortados en rodajas1 libra de queso mozzarella fresco, cortado en rodajas1/2 ramo de albahaca fresca2 tazas de baby rúculaZumo de medio limón1 cucharadita de aceite de oliva extra virgen2 cucharadas de aceite de oliva extra virgen2 cucharaditas de reducción de vinagre balsámico (instrucciones debajo)1 pizca de sal de mar1 pizca de pimienta recién molida

Elaboración:Para hacer la reducción de vinagre balsámico, caliente a fuego lento 1/2 taza de vinagre balsámico en una cacerola pequeña, hasta que se reduzcan dos tercios del líquido. Deje reposar y enfriar a temperatura ambiente.

Coloque en una bandeja grande los tomates y el queso mozzarella en rodajas, y los ramos de albahaca. Mezcle en un tazón la rúcula con el zumo de limón y 1 cucharadita de aceite extra virgen. Coloque la ensalada en el centro de la bandeja. Rocíe los tomates y el queso mozzarella con el resto del aceite de oliva y la reducción del vinagre balsámico. Aderece con sal de mar y pimienta recién molida.

Las verduras, con su buena apariencia y sabor, tambien benefician su salud ocular


ilimitadas opciones de ropa de cama para cada estilo y edad, y dejar que los niños escojan la ropa de cama o un edredón que les gusta puede contribuir a que la rutina de ir a la cama sea más placentera. Las almohadas que hacen juego pueden crear una apariencia consistente, y los cojines divertidos o los almohadones brillantes pueden hacer que los niños se sienten cómodamente en el piso con un libro o un juego. Independientemente de que escojan motivos circulares, brillantes, imágenes de dibujos animados o de color blanco simplemente, un nuevo diseño que sientan como propio contribuirá a que la hora de dormir o de la siesta sea algo que esperen realmente. No se preocupe si la ropa de cama no se corresponde con otras decoraciones de la habitación. Como los sueños son divertidos e impredecibles, deje que las preferencias de los niños marquen el camino a seguir.

Almacenamiento

Los lápices y creyones para colorear, los ositos de peluche, los juegos… ¡Cuántas cosas! El

Viene de la página 33 almacenamiento de las preciosas pertenencias de los niños puede ser difícil, especialmente si la habitación es pequeña. Para evitar que el dormitorio parezca “un campo de batalla”, invierta en unas cuantas opciones de almacenamiento que mejoren la apariencia del dormitorio y enseñen a los niños a ser organizados. Los gabinetes cerrados y los cilindros transparentes son excelentes para guardar los animales de peluche, los artículos de artes manuales y las figuritas, muñecos y soldaditos; mientras que los libreros abiertos son idóneos para libros, juegos y rompecabezas. Además, los sistemas de “escondites” abiertos son una forma magnífica de inculcarles destrezas de organización a los niños, dándoles al mismo tiempo fácil acceso a sus juguetes favoritos. Por su parte, las cajas con códigos de color le dan una apariencia brillante y juvenil a las habitaciones de los niños, y mantienen cada cosa en su lugar, no en el suelo.

Con un poco de tiempo y un costo mínimo, podrá transformar la habitación de su hijo en el sitio perfecto para aprender, soñar y jugar por muchos años. &

Coches de lujo son considerados la realeza de los automóviles. Cuando usted conduce uno, no está fuera de su lugar si usted se siente como un monarca. Con el precio que pagó y el estatus que le da, es de esperar que quiera cuidar su coche de lujo. Teniendo en cuenta lo especial que estos vehículos son, es natural que tengan necesidades de cuidado y mantenimiento especial.

Ahorro en Millas

¿De qué sirve tener un auto cuando es sólo de pantalla? Probablemente se esté preguntando esto también. Vehículos de lujo son llamados tales debido a la experiencia de conducción agradable y el rendimiento de alta calidad relacionado con ellos. Sin duda, todo eso será en vano si no se usan, verdad? Relájese. Usted no está prohibido de conducir su coche de lujo para mantenerlo en excelentes condiciones. Sin embargo, es aconsejable abstenerse de utilizar el vehículo para distancias extremadamente largas. Aunque esto no afectará el rendimiento, influirá en la confiabilidad general del coche a través del tiempo.

Planes de mantenimiento

Una gran cantidad de fabricantes de automóviles venden hoy en día los vehículos de lujo con sus correspondientes planes de mantenimiento. Si usted tiene uno para su coche, no dude en usarlo. El mantenimiento regular es una necesidad para cualquier coche, ya sea de lujo o un automóvil regular. Cuando usted lo consigue, directamente del fabricante,

El cuidado de su coche de lujopuede estar seguro de que los procedimientos de mantenimiento que está recibiendo son exactamente lo que necesita su coche.

Servicios Especiales

Hay momentos en que su vehículo de lujo pueda necesitar servicios especiales de reparación o mantenimiento. Sin estos servicios, sólo está condenando su coche a un mal destino. No se preocupe demasiado por el costo. Hay servicios e instalaciones de mantenimiento de automóviles de lujo similares que tienen precios razonables para sus servicios.

Repuestos compatibles

A veces, se requieren piezas especiales para reparar o mejorar tu coche de lujo. Si usted es dueño de un Porsche, por ejemplo, usted puede acercarse a un negocio de servicio de Porsche o un establecimiento similar a pedir una pieza específica. Los que trabajan en la industria de automóviles de lujo sin duda tendrán los recursos para responder a las necesidades especiales de estos vehículos.

Siguiendo estos consejos hará maravillas para su coche. Al asegurar sólo las mejores técnicas de cuidado, como el servicio que talleres especializados pueden brindar, Usted puede descansar bien por la noche sabiendo que su vehículo está en la cima del juego.

Se necesitan profesionales en ventas bilingues

Muchos ganan entre $50K a más de $100,000 al año

Llame hoy mismo al 202-379-5434 para una entrevista

Four steps to a more beautiful bathroom


The bathroom is one of the most frequented areas in your home, making your choice of bathroom decor pretty important. Don’t forget about this key area when considering your next home improvement project. With a few tips, you can take your bathroom from so-so to spectacular in no time at all.

Rejuvenate with paint

The quickest way to beautify your bathroom - or any area in your home - is with a fresh coat of paint. Color has a huge influence on the mood of your space, and you can instantly brighten, calm or energize your space with a few strokes of a paint brush. Dutch Boy offers hundreds of hues to help you create the perfect atmosphere, whatever your style and space. Give your washroom a tranquil look with a subdued color like Faded Mint, rejuvenate the walls with a bright Borealis Blue, or freshen up with a neutral Rudimentary Beige -for a crisp, clean look. And with Arm & Hammer Odor Eliminating Technology, Dutch Boy’s Refresh paint is perfect for keeping your bathroom looking and smelling great. Don’t stop at the walls, either. Use Refresh to bring new life to cabinets and vanities, and don’t forget to touch up the trim and molding.

Storage organization

Storing all of your toiletries, accessories and styling tools can be a challenge, but finding ways to avoid clutter is important when decorating a small room. Organization is key to a great-looking bathroom, so incorporate storage options that can add style while saving space. Rather than a traditional towel bar, try staggered wall hooks or a standing coat rack. Keep items like extra hand towels, toilet paper and cleaning supplies easily available in woven wicker baskets, and arrange counter toiletries in unused serving trays beneath the vanity or on floating shelves. Pieces of furniture found in other rooms in your home are also great for maximizing bathroom storage: end tables, shelves and dressers can be the perfect solutions to a small space.

Functional fashion

Just because your bathroom is small doesn’t mean you need to sacrifice fashion for function. You can instantly bring style to the space by hanging an embroidered or textured fabric shower curtain in front of a neutral or clear shower liner. Coordinating absorbent floor mats next to the bathtub and sink will prevent water damage while bringing flair to the room. And you’ll use one nearly every time you are in the room, so invest in plush towels in a variety of colors and sizes for a luxurious, coordinated look. Finally, add stylish accessories such as soap dispensers, toothbrush holders and tissue box covers

Continued on page 50

COMPLETE SATISFACTION

BRENNER NISSAN6271 CARLISLE PIKE, MECHANICSBURG, PA

BRENNER CHRYSLER JEEP6039 CARLISLE PIKE, MECHANICSBURG, PA

TOLL FREE! 1-877-BRENNER

SALES | SERVICE | PARTS

www.BRENNERNISSAN.com www.BRENNERCHRYSLERJEEP.net

Se Habla Español!

BrennerFamilyAd Spanish 2 6/24/14 2:50 PM Page 1

www.AceHardware.com


No se quede varado y caminando bajo el sol. Prepare su vehiculo para los viajes de verano(BPT) - Llegó el verano y está ansioso de desplazarse en su automóvil a la cabaña del bosque, a disfrutar de sus vacaciones, o de un recorrido al azar con las ventanillas abiertas. Seguramente está preparado, pero ¿y su coche? Estos consejos para inspeccionar rápidamente su vehículo le ayudarán a garantizar que esté listo para el viaje por carretera.

¿Tiene la temperatura adecuada?

Asegúrese que su vehículo está listo para combatir el calor, inspeccionando los sistemas de acondicionamiento de aire y enfriamiento del motor. Esto equivale a limpiar de suciedad y residuos las aletas del condensador de aire acondicionado y del radiador.

Y cuando esté trabajando en el radiador, verifique el nivel del refrigerante. Lea el manual del propietario para determinar cuál es el anticongelante adecuado. Es probable que un automóvil más nuevo necesite uno diferente de los que el fabricante de esa marca usaba hace unos años. “Mezclar anticongelantes diferentes puede causar tupiciones en el sistema de refrigeración”, afirma Tom Taylor, ingeniero y vicepresidente del minorista de la firma minorista de piezas de repuesto RockAuto.com.

También debe inspeccionar el filtro de aire de la cabina, encargado de enfriar el aire que fluye al interior. Generalmente hay que cambiarlo todos los años, pero se puede tupir con más rapidez si el vehículo transita por caminos polvorientos o se estaciona bajo los árboles. “Los dueños de coches sienten un gran alivio cuando descubren que los problemas del aire acondicionado se resuelven con solo cambiar el filtro de la cabina, ubicado detrás de la guantera”, añade Taylor.

Atención a los neumáticos

Independientemente de lo que tenga planificado para este verano, como los neumáticos son los que le conducirán adonde va, asegúrese de que estén en óptimas condiciones.

Comience inspeccionando la presión de aire. Aunque la mayoría de los neumáticos tiene la presión máxima impresa a un lado de su superficie, es mejor inflarlas a la presión de

neumático frío que está impresa en la calcomanía colocada en la parte interior de la puerta del chofer. “Debido a los neumáticos actuales de bajo perfil, la diferencia entre la presión máxima y mínima podría ser de 20 PSI o más. Si infla un neumático frío guiándose por la presión máxima que lleva impresa, cuando el mismo ruede por el pavimento caliente experimentará un serio exceso de aire en su interior”, advierte Taylor, de RockAuto.com.

Respete la programación estricta de cambios de aceite

Si quiere que su motor no se recaliente y dure más tiempo, es esencial que cambie el aceite en los períodos adecuados, y con el tipo idóneo. En los vehículos más antiguos, se usaba un aceite más ligero en invierno y más espeso en verano. Con frecuencia, los motores actuales necesitan el mismo espesor de aceite todo el año. “Los motores modernos usan el aceite como líquido hidráulico para operar las válvulas y otros componentes. Si se usa un aceite 10W-30 en un motor nuevo que necesita 0W-20 será sinónimo de problemas”, agrega Taylor. Use el espesor de aceite recomendado en el manual del propietario, y no se olvide de cambiar el filtro.

Cuide su vehículo y siga estos consejos, y garantizará que le sirva a cabalidad en cada nuevo marcador de millas, y en el recuerdo de este verano y de los futuros. &


Continued from page 45to give your room a sophisticated look without taking up precious counter space.

Making scents

Once you’ve given the room a new look, appeal to the other senses and give your space a fresh, clean atmosphere. Bathrooms aren’t always associated with the most agreeable odors, so an especially aromatic room will be a pleasant surprise for visitors. Whether

fresh linen, clean lemon, or soothing lavender, a scent will instantly influence the atmosphere of your bathroom. And with nearly limitless options including scented candles, plug-in fresheners, potpourri and oil diffusers, you’ll be sure to find something that works with your decor.

With a few stylish but space-saving tips, you can easily give your bathroom a whole new look, and create a space that you’ll love. &

El cuarto de baño es una de las áreas más frecuentadas de la casa, por lo que decorarlo adecuadamente es una decisión bien importante. No olvide esta zona vital a la hora de considerar su próximo proyecto de mejoras en su hogar. Con algunos consejos, podrá transformar rápidamente su baño de un lugar mediocre en un sitio espectacular.

Rejuvenecer con pintura La forma más rápida de embellecer su cuarto de baño- o cualquier área de la casa - es aplicando una capa de pintura. El color ejerce una enorme influencia en la atmósfera de su espacio, por lo que puede darle instantáneamente toques de iluminación, de calma o de energía al mismo con un par de brochazos de pintura fresca. Dutch Boy ofrece cientos de colores para ayudarle a crear la atmósfera perfecta, independientemente de su estilo y espacio. Otórguele a su cuarto de aseo una apariencia apacible con un color tenue como Faded Mint; rejuvenezca las paredes con un brillante Borealis Blue; o refresque con un neutral Rudimentary Beige para una apariencia clara y limpia. Y como la pintura la Refresh de Dutch Boy está equipada con Tecnología Arm & Hammer de Eliminación de Olores, es perfecta para que su cuarto de baño tenga una apariencia y olor excelentes. Pero no se limite a las paredes. Use Refresh para darles nueva vida a los estantes y tocadores, y no olvide de retocar ribetes y molduras.

Organización en el almacenamiento El almacenamiento de sus efectos de tocador, accesorios y herramientas de peinado puede ser difícil, pero buscar maneras de evitar el desorden es importante a la hora de decorar una habitación pequeña. Como la organización es vital para lograr un baño con magnífica apariencia, incorpore opciones de almacenaje que aporten estilo y ahorren espacio. En vez de usar un toallero tradicional, instale ganchos de pared escalonados o una percha vertical para abrigos. Mantenga artículos como toallitas adicionales, papel higiénico y efectos de aseo a mano en cestos de mimbre tejido, y coloque los artículos de aseo personal que van sobre la encimera en bandejas sin usar debajo del tocador o en estantes

Cuatro pasos para embellecer su cuarto de baño flotantes. Además, hay muebles previamente existentes en otras habitaciones de su casa que funcionan adecuadamente para ampliar la capacidad de almacenamiento del baño: las mesas esquineras, estantes y vestidores pueden ser soluciones perfectas en espacios reducidos.

Estilo funcional El hecho de que su cuarto de baño sea pequeño no quiere decir que sacrifique estilo por funcionalidad. Usted puede incorporar instantáneamente estilo a su espacio, colgando una cortina tejida o de tela con texturas frente a una cortina de baño transparente o neutral. La coordinación de alfombras absorbentes cerca de la bañera y el lavamanos, evitarán los daños provocados por derrames de agua, y le darán estilo a la habitación. Y como va a usar una casi cada vez que esté en el cuarto de baño, invierta en toallas afelpadas de varios colores y tamaños para lograr una apariencia lujosa y coordinada. Finalmente, incorpore accesorios estilizados como dispensadores de jabón, portacepillos y envases de servilletas de papel, para darle al espacio una apariencia sofisticada sin ocupar parte del precioso espacio de la encimera.

Perfumes y aromas Una vez que el cuarto de baño tenga una nueva apariencia, atraiga los demás sentidos e infúndale a su espacio una atmósfera fresca y limpia. Debido a que los cuartos de baño no siempre se asocian con los olores más agradables, una habitación especialmente aromática será una agradable sorpresa para los visitantes. Cualquier esencia, como de ropa fresca, limón o lavanda tranquilizante influirá instantáneamente en la atmósfera de su cuarto de baño. Y como existen opciones casi infinitas para lograrlo, como velas perfumadas, ambientadores eléctricos, popurrí y difusores de aceite, seguramente encontrará una alternativa que se corresponda con su decoración.

Con algunos consejos elegantes pero que ahorran espacio, usted puede darle fácilmente una nueva apariencia a su cuarto de baño, y crear un espacio que seguramente le encantará. &

july/august 2014 (cpa)

Documents

new chevysilveradorecibal

new chevy malibuspring

primavera ya casi est

volviendo aqu en

nuevo chevythe new

fifa se est apoderando

aficionados en todo

alemania y francia en