Tel.: Tel.: Tel.: 503-359-0304 Fax: Fax: Fax: 503-992-8634 Emergency:Emergency:Emergency: 503-484-7127 Church|IglesiaChurch|IglesiaChurch|Iglesia: 170 N. 10th Ave. Office|OficinaOffice|OficinaOffice|Oficina: 1125 N. Barlow St. Mailing Address|Dirección Postal: Mailing Address|Dirección Postal: Mailing Address|Dirección Postal: PO Box 644, Cornelius, OR 97113

www.stalexandercornelius.org | Facebook/stalexandercornelius

OFFICE HOURS | HORARIO DE OFICINAOFFICE HOURS | HORARIO DE OFICINAOFFICE HOURS | HORARIO DE OFICINA

Monday, Wednesday, Friday | Lunes, Miércoles, Viernes: 9:00am - 2:30pm Tuesday & Thursday |Martes & Jueves: 9:00am - 4:00pm

JULY 1, 2018

13th Sunday in Ordinary Time 13er Domingo en Tiempo Oridnario

O LORD, BE MY HELP

Today we encounter readings that draw us into the mystery of suffering and death. In the past few years we have witnessed the devastation of life and property through earthquakes and hurricanes. So many lifted their lament to God, simply asking, “Why?” This is an honest expression of anger toward a God who we believe is the giver of life. When we lose a loved one, we can wonder why the presence of Christ is not enough to make that person rise, even from death, as did the little girl in today’s Gospel passage. Again we raise our voices and ask, “Why?” At moments such as these, let us make the prayer of the psalmist our own: “Hear, O Lord, and have pity on me; O Lord, be my helper.” Let us pray that our mourning will one day be turned into dancing.

AYÚDAME, SEÑOR

Hoy escuchamos lecturas que nos acercan al misterio de sufrimiento y muerte. En los últimos años hemos sido testigos de la devastación de vidas y propiedades a manos de tsunamis y huracanes. Muchos elevaron su lamento a Dios y preguntaron: “¿Por qué?” Esta es una expresión sincera de ira hacia un Dios que creemos da la vida. Cuando perdemos a un ser querido, puede que nos preguntemos por qué la presencia de Cristo no es suficiente para hacer que esa persona resucite, incluso de entre los muertos, como la pequeña niña del pasaje del Evangelio de hoy. Entonces alzamos la voz y preguntamos: “¿Por qué?” En momentos como estos, debemos acudir a la oración del salmista: “¡Escucha Señor y ten piedad de mí; Señor, socórreme”. Recemos para que nuestro luto algún día se convierta en danza.

copyright © J. S. Paluch Co., Inc.

MASS SCHEDULE | MASS SCHEDULE | MASS SCHEDULE | HORARIO HORARIO HORARIO DEDEDE MISAS MISAS MISAS

Saturday | Saturday | Saturday | SábadoSábadoSábado 7pm Spanish / Español * 2nd Sat. of the month - American Sign Language * 2do Sábado del mes - Lenguaje de señas

Sunday | Sunday | Sunday | DomingoDomingoDomingo 7am Spanish / Español 9am English / Inglés 11am Spanish / Español 1pm Spanish / Español 3pm 1st Sunday (special needs) Spanish 1er domingo (necesidades especiales) Español 6pm Spanish / Español

Weekday | Entre SemanaWeekday | Entre SemanaWeekday | Entre Semana Monday, Wednesday & Friday 8:00 am Lunes, Miercoles y Viernes English/Inglés

Monday - Friday (except Wed.) 6:00 pm Lunes - Viernes (excepto Mier.) Spanish/Esp.

Confessions |Confessions |Confessions |ConfesionesConfesionesConfesiones Monday & Friday/Lunes & Viernes 5:00-5:45pm Saturday/Sábado 6:00pm-6:45pm

OUR OFFERINGS

NUESTRAS OFRENDAS

Offertory reports will be

provided again after July 6th.

Reportes de ofertorio seran

proveidos nuevamente

despues del 6 de Julio.

Thank you | Gracias

Annual Parish Calendaring

Aug. 2018 - Aug.2019 Parish Groups &

Ministries

Parish Calendaring time is here! With our growing community and it’s activities it is highly important for the staff to schedule out all meetings, gatherings, events, etc., as best we can. Your support in the success of these efforts is vital.

All groups, committees and ministries that need facility space or coordinate annual parish activities or events should fill out a Parish Facility Request Form for such activities. This is highly important to assist the parish office in coordinating all the parish activities and use of spaces. Packets are available in the parish office, please pick your up if you haven’t done so, otherwise you may be left out of space.

If you have any questions in regards to this matter, please feel free to contact, Ermelinda, Office Manager at 503-3 5 9 - 0 3 0 4 x 1 6 o r esoto@archdpdx.org.

We thank you all for your efforts and ministries which bring life to this parish!

From the Peace and Justice Ministry:

July 4 St Martin of Tours: Non-violent

peacemaker, Forgive.

July 5 St. Elizabeth of Portugal: Patroness

of Peace, Bear patiently with those

who do us ill.

July 7 Sts Cyril and Methodius, Patrons of

ecumenism, Ask a neighbor about

his/her beliefs and really listen.

PETER PENCE COLLECTION

Be a Witness of Charity Today is the Peter’s Pence Collection, a worldwide collection that supports the charitable works of Pope Francis. Funds from this collection help victims of war, oppression, and natural disasters. Take this opportunity to join with Pope Francis and be a witness of charity to our suffering brothers and sisters. Please be generous today. For more information, visit www.usccb.org/peters-pence.

Catechist Training – Save the Date Regional CATECHIST TRAINING

Jesus, The Gospel We Proclaim

St. Pius X Catholic Church:

1280 NW Saltzman Rd Portland, OR 97229

This training is being offered in place of the Catechetical Conference usually offered in the fall. All parish catechists and formation leaders serving during the 2018-2019 school year are highly encouraged to attend and your registration fee will be covered by the Religious Education program. It will focus on practical day-to-day ministry needs and best practices essential for parish leaders and their teams. This year’s training will concentrate on the priority of evangelization in catechesis, offering helpful insights and tips on how to proclaim the Gospel effectively and give witness to it. Workshops and presentations will be in English and Spanish. Please contact DRE: Kim in the office to register. (503)359-0304x15 or kfolsom@archdpdx.org

Saturday

August 18th

8:30 am- 3 pm

Lunch will be

provided.

6/25 Monday | Lunes 8:00am 6:00pm Alexander Contreras & Linda Justina (Int. Especial) 6/26 Tuesday | Martes 6:00pm +Marcos Loeza 6/27 Wednesday | Miércoles 8:00am 6/28 Thursday | Jueves 6:00pm 6/29 Friday | Viernes 8:00am 6:00pm +Miguel Luna 6/30 Saturday | Sábado 7:00pm +Jose Santos Trejo Vazquez +Guadalupe Gonzalez 7/1 Sunday | Domingo 7:00am +Maria Teresa Martinez Garcia 9:00am 11:00am +Antonio Gonzalez Rodriguez 1:00pm +Jesus Mario Villa Cordova 6:00pm Parishioners/Feligreses To request a Mass Intention please contact the parish office.

Para solicitar una intención de misa, favor de comunicarse con la oficina parroquial.

Mass Intentions

Intenciones de Misa

BULLETIN ANNOUNCEMENTS: Requests for bulletin announcements need to come in minimum of a week in advance. *Holidays two weeks prior. Please email your announcement request to:

ANUNCIOS EN EL BOLETIN: Peticiones para anuncios en el boletín, necesitan que entregarse minimo con una semana de anticipacion. *Dos en días festivos

reception.sac@comcast.net

PARISH OFFICE

CLOSED

We will be closed

on Wednesday,

July 4, 2018 due

to the holiday.

We wish you all a

happy and safe

4th of July!

8:00am Mass

will be celebrated.

Tanzania Items for Sale

After all Masses

Help support the Huruma School

for children with disabilities

through the annual sale we have hosted for the

past 7 years.

Also, Donations of spare yarn and broken

rosaries, especially the crucifix from a broken

rosary are appreciated. These can be reused

by the folks make rosaries and items for our

sales. Polyester yarns are available in Tanzania,

but cotton and wool yarns are hard to get.

July 7 & 8

Health / Salud: Aaron Crandall Abelardo Aguilar Abigail Rincón Alfredo Ramírez Angelina Tello Antonio Gonzalez R. Antonio Pineda Barb Colby Carlos Reyes Sánchez Carter Gámez Villa Cesar Tellez Christine Sprague Cristina Alcaraz David Lara David Martinez Edelmira Gonzalez Ernesto Flores Erasmo Alvarado Garcia Fr. Claude Pomerleau Guadalupe Sixtos Guillermina Tellez Hilda Lopez Juarez Hipólito Herrejon Garcia Iván Francisco Martinez Janine Goans Jazmín Araujo Jean Dezman Julio Ambrosio Tiburcio Kimberly Chacón Lorena Atempa Margarita Reyes Maria Rodriguez Gonzalez Martin Lopez Megan Blachton Miriam Chavez Matías Camacho Pedro Montes * Ricardo Ramírez Rosario Lopez D. Teófilo Chávez Tomasa Reyes Basaldua Wayne Dezman Yesenia Rosales Special Int./ Int. Especial:

+Deceased / Difuntos: Maximinio Bernal (5/13/18) Ma. Socorro Melchor (6/4/18) . Military / Militar: Eduardo Vasquez Lopez

United in Prayer Unidos en Oración

Please pray for the following members of our community:

Por favor pida por estos miembros de nuestra comunidad:

Calendarización Parroquial Anual

Grupos y Ministerios Parroquiales Agosto 2018 - Agosto 2019

¡El tiempo de calendarización parroquial ha llegado! Con nuestra comunidad en crecimiento y sus actividades, es muy importante que el personal programe todas las reuniones, juntas, eventos, etc., lo mejor que podamos. Su apoyo en el éxito de estos esfuerzos es vital.

Todos los grupos, comités y ministerios que necesitan espacio para instalaciones o coordinan actividades o eventos parroquiales anuales deben completar un Formulario de solicitud de instalación parroquial para dichas actividades. Esto es muy importante para ayudar a la oficina parroquial a coordinar todas las actividades de la parroquia y el uso de espacios. Los paquetes están disponibles en la oficina de la parroquia, por favor recogerlos si no lo ha hecho, de lo contrario, puede quedarse sin espacio.

Si tiene alguna pregunta con respecto a este asunto, no dude en comunicarse con Ermelinda, Gerente de oficina al 503-359-0304x16 o esoto@archdpdx.org.

Les agradecemos a todos por sus esfuerzos ¡y ministerios que dan vida a esta parroquia!

COLECTA PETER PENCE Se un testigo de la Caridad

Hoy es la Colecta Peter’s Pence, una colecta a nivel mundial que financia las obras de caridad del papa Francisco. Los fondos de esta colecta ayudan a las víctimas de guerra, opresión y desastres naturales. Tomen esta oportunidad para unirse al papa Francisco y sean testigos de la caridad para nuestros hermanos y hermanas que sufren. Por favor, sean generosos hoy. Para más información, visiten www.usccb.org/peters-pence.

OFICINA PARROQUIAL

CERRADA

Estaremos cerrados el

miércoles, 4 de Julio 2018

por motivo del día festivo.

¡Les deseamos un feliz y

seguro 4 de Julio!

La Misa de 8am será

celebrada

Formación para Catequistas – Aparte la Fecha FORMACIÓN CATEQUÉTICA REGIONAL

Jesús, El Evangelio Que Proclamamos

Iglesia San Pio X 1280 NW Saltzman Rd. Portland, OR 97229

Este entrenamiento esta ofrecido en lugar de la Conferencia Catequética usualmente asistido en el otoño. Todos los catequistas y líderes de formación sirviendo durante el año escolar 2018-2019 deben tratar de asistir y el costo de su inscripción estará pagado por el programa de Educación Religiosa. El entrenamiento enfocará en lo práctico de servir como catequista y las mejor prácticas esenciales para líderes parroquiales y sus equipos. Enfocara en la prioridad de evangelización en catequesis y ofrecer ideas de cómo proclama el Evangelio con eficaz y ser testigo a él. Los talleres y presentaciones serán en inglés y español. Comuníquese con la directora, Kim en la oficina para inscribirse: (503) 359-0304x15 o kfolsom@archdpdx.org.

Sábado, 18 de

agosto

8:30 am–3 pm

Almuerzo pro-

veído

Tanzania Items for Sale

After all Masses

Apoye la escuela Huruma, para niños con

discapacidades, por medio de la venta anual que

hemos ofrecido los últimos 7 años.

También, se agradecen las donaciones de hilo de

repuesto y rosarios rotos, especialmente el crucifijo

de un rosario roto. Estos pueden ser reutilizados

por las personas que hacen rosarios y artículos para

nuestras ventas. Los hilos de poliéster están

disponibles en Tanzania, pero los hilos de algodón y

lana son difíciles de conseguir.

De parte del Ministerio de Paz y Justicia: Julio 4 San de Tours:

Julio 5 Santa Isabel de Portugal, Patrona de paz, Tener paciencia con los que hacernos danos (needs a tilde.)

Julio 7 Santos Cyril y Methodius, Patronos de ecumenismo, pregunte un vecino por sus creencias y escuche cariñosamente.