INFORMACIÓN MENSUAL de

CIUDAD DE KASHIBA

Julio de 2015 Esta versión española está elaborada por

los voluntarios para la internacionalización y

la sociedad de intercambio internacional

“Global Kashiba”

Salon Cívico de Kashiba-Kikaku Seisaku-ka

(la sección de planificación TEL:0745-76-2001 [ext 324])

Fiesta de Yosakoi Soran

- Convocatorio de participantes -

Estamos buscando los equipos que se bailan en la

Fiesta 2015 “Fureai” en el domingo el primero de

Noviembre.

◆ Número de equipos：20 equipos

◆ Regla para participar；

・Se puede participar cualquier equipo, si un equipo es formado por

más de 4 personas.(tamaño de tablado es 14.4 m de ancho y

8.1 m de profundidad)

・Baile usanado ① o ②

① Baile con Naruko(matraca que sirve para espantar pájaros)

② Baile con canción popular como Yosakoi-busi o Soran-busi

・Traiga canción para su equipo(longitud de la música：menos de 5 min.)

・Se presta Narko, se ofrece lugar para práctica

◆ Plazo de convocatorio：el lunes 6 de julio～el viernes 7 de agosto

◆ Manera de inscripción：inscriba directamente a Shimin kyodo-ka

(1F de municipalidad) usando formulario fijado con datos necesarios

* Se distribuye formulario en Shimin kyodo-ka, tambien puede conseguir

desde HP de municipalidad

Se ofrece oportunidad de practicar Yosakoi.

No se preocupe sí tiene ganas de bailar. Participe sin falta con su amigo,

su vecinos, compañeros, etc.

*Referencia：Shimin kyodo-ka ext. 171

☆Participantes de año pasado：433 personas

Gloria de mañana

Naruko

2

Clase de experiencia para padre(madre) e hijo(a) en Verano por

el centro comunitario(para alumno de escuela primaria)

◆ Lugar：centro comunitario

◆ Manera de inscripción：inscriba directamente en la ventanilla o

inscriba por tarjeta postal con respuesta pagada, Fax, e-mail

con datos de clase deseada, dirección, nombre de padre e hijo

año escolar, sexo, no. de teléfono

◆ Otros：

・En caso de exceso de suscritores hay sorteo, se informa sólo agraciado.

Se hace sorteo en el miércoles 22 de julio 10:00 en el centro comunitario

・Puede suscribir a varias clases, pero en ese caso escriba prioridad.

En caso de exceso de número de plazas, puede participar sólo una clase.

・En caso de poco participantes, es posible que no haya clase.

◆ Término de inscripción：el lunes 20 de julio a las 5, debe llegar

◆ Referencia：centro comunitario

〒639-0231 3-7-5 Simoda nisi ☎ 77-4981 Fax 78-4981

✉ koumin@city.kashiba.lg.jp

Nombre

de Clase Día y Hora

No. de

personas Maestro(a)

Las cosas

necesarias Contenido

Vamos a tocar

"Koto"

29 de Julio 15

personas

Hiroko

Hagimasa Toallas, Bebida

Estudiar manera de

tocar"Koto" 13:30～15:30

Leer "Rongo"

en voz alta

31 de Julio 15

parejas

Shigeo

Yonenaga

Utensilios

para escribir

Leer "Rongo"en voz

alta y hay Kamisibai 10:00～11:30

Clase de educación

dieta para padre e

hijo de 3er año

de primaria

2 de Agosto

9:30～12:00

15

parejas

Consejo de

majoramiento

alimenticia

Costo:300 yenes

Delantal, Trapo de

cocina, zapatilla,

recipiente

Explicación sobre

educación dieta y

práctica de cocina

"Haiku" para

padre e hijo

8 de Agosto

10:00～12:00

20

parejas

Tatsuo

Yano

Utensilios

para escribir

Vamos a hacer

"Haiku"

por padre e hijo

Vamos a tocar

"Tambor japonés"

8 de Agosto

13:30～15:30

15

parejas

Naohide

Noumi Toalla, Bebida

Experiencia sobre

manera de tocar

"Tambor japonés"

3

Nombre

de Clase Día y Hora

No. de

personas Maestro(a)

Las cosas

necesarias Contenido

Vamos a hacer

"Hucha" que se

desaparece moneda

9 de Agosto

10:00～12:00

20

parejas

Miyuki

Fukada

Costo de material

:300 yenes

paquete de leche

lápiz de color

Vamos a hacer

"Hucha" que se

desaparece moneda

por misceláneas

Vamos a hacer

aeroplano de papel

21 de Agosto

10:00～12:00

20

parejas

Voluntario

Sumire kai

Tijeras,

Rotulador

Vamos a hacer avión

de papel por cartón y

hacer volarlo

Vamos a hacer

Bento(comida)

divertidamente

22 de Agosto

09:00～12:00

15

parejas

Hiroko

Kobayashi

Costo:400 yenes

Delantal, Trapo de

cocina, zapatilla,

recipiente

Explicación sobre

educación dieta y

práctica de cocina

Vamos a divertirnos

artesanía

22 de Agosto

09:30～11:30

10

parejas

Cooperativa

de carpintero

Nara

Utensilios para

trabajos en madera

Vamos a hacer obra

por trozo de madera

Evento ・ Curso

“Tocar・Jugar・Estudiar” Museo de Nijyozan

① Desafia de hacer campanilla usando lata vacia

▼ Día：el domingo 26 de julio

▼ Hora：

・10:00～10:50

・11:00～11:50

・13:00～13:50

・14:00～14:50

▼ Lugar：sala de exposición especial de Museo de Niyozan

▼ Número de plazas：20 personas por orden de llegada cada hora

▼ Contenido：hacemos campanilla original usando lata vacia

▼ Costo：50 yenes para alumno de secundaria, 100 yenes para adulto

▼ Las cosas para traer：lata vacia(lata de aluminio de cerveza 350 ml)

guantes de trabajo, alicates, punzón, cúter, rotulador. Sí tiene, traigalos

② Experiencia de hacer fuego

▼ Día y hora：el sabado 1 de agosto

・10:00～10:50

・11:00～11:50

4

・13:00～13:50

・14:00～14:50

▼ Lugar：centro cultural de Futakami(reunión：entrada de museo de Nijyozan)

▼ Número de plazas：20 personas por orden de llegada cada hora

▼ Contenido：experiencia de hacer fuego por manera antigua no usando

fósforo, encendedor.

▼ Costo：50 yenes para menos de alumno de secundaria.

▼ Las cosas para traer：gorra, cantimplora(como se hace fuera de casa,

traiga sin falta)

③ Desafia de hacer “Magatama”

Día y hora：el domingo 2 de agosto

・09:00～10:30

・10:30～12:00

・13:00～14:30

・14:30～16:00

▼ Lugar：sala de exposición especial de Museo de Niyozan

▼ Número de plazas：20 personas por orden de llegada cada hora

▼ Contenido：hacemos “Magatama” afilando una piedra cuadrada

▼ Costo：400 yenes(grande), 300 yenes(chico).para un juego de Magatama

▼ Las cosas para traer：lápiz, goma de borrar, highlighter

④ Desafia de hacer “Espada de cobre”

Día y hora：el domingo 23 de agosto

・09:00～10:30

・10:30～12:00

・13:00～14:30

・14:30～16:00

▼ Lugar：sala de exposición especial de Museo de Niyozan

▼ Número de plazas：20 personas por orden de llegada cada hora

▼ Contenido：hacemos espada pequeña vertiendose el metal disvuelto

en un molde.

▼ Costo：500 yenes para material

▼ Las cosas para traer：lápiz, goma de borrar, gorra, cantimplora(como se hace

fuera de casa, traiga sin falta)

* Sí tiene escoplo en su casa, traigalo

Magatama

5

【Sobre manera de inscripción】

▼ Persona designada：una familia o un grupo con alumno de escuela

primaria o secundaria

▼ Manera de inscripción：inscriba directamente a la ventanilla o por

Fax, e-mail con datos de dirección, nombre, edad, no. de teléfono de

representante, nombre de clase y hora dedeada, número de participante,

(adultos y chicos)

* Clase de hacer Magatama：escriba claramente cantidad de Magatama

* En caso de fax o e-mail, escriba no. de fax, dirección de e-mail para

respuesta.

* Para saber más detalle：HP de museo de Nijyozan

(http://www.city.kashiba.lg.jp/life/shisetsu/hakubutsukan/)

▼ Término de inscripción；

① ：el sabado 25 de julio

②～④：el domingo 26 de julio

▼ Referencia：museo de Nijyouzan

〒639-0243 1-17-17 Fujiyama ☎ 77-1700 Fax 77-1601

✉ nijyouzan@city.kashiba.lg.jp

Bibliotecario(a) de chico(a) – vacaciones de verano -

▼ Día y persona designada；

・El miércoles 5 de agosto 4to año de escuela primaria

・El viernes 7 de agosto 5to año de escuela primaria

・El miércoles 19 de agosto 6to año de escuela primaria

▼ Hora：09:00～12:00

▼ Lugar：biblioteca municipal

▼ Número de plazas：4 personas cada vez

▼ Contenido：experiencia de préstamo y vuelta de los libros、pegar film

▼ Costo：gratis

▼ Manera de inscripción：inscriba a la ventanilla directamente con una

tarjeta postal de vuelta o mande tarjeta postal con respuesta pagada

llenando su nombre, dirección, no. de teléfono, nombre de escuela,

año escolar, nombre de protector.

* No puede inscribir por teléfono.

▼ Término de inscripción：el miércoles 22 de julio Debe llegar

▼ Referencia：biblioteca municipal「bibliotecario(a) de chico(a)」

〒639-0243 1-17-17 Fujiyama ☎ 77-1600

6

Clase de pelota de papel japonés - vacaciones de verano -

▼ El día；

① El domingo 26 de julio

② El domingo 23 de agosto

▼ Hora：10:00～12:00

▼ Lugar：centro comunitario

① sala de entrenamiento No.1, No.2 1F

② sala de entrenamiento No.6 3F

▼ Persona designada：cualquier persona puede participar

▼ Número de plazas：30 personas por orden de llegada cada vez

▼ Contenido：hacemos pelota de papel que se adorna en “Tosai(fiesta

de luz y sonido en invierno)” de parque “Imaike shinsui”

▼ Maestro：Sr. Takakatsu Yoshimura(director de hacer “Tosai”)

▼ Costo：gratis

▼ Las cosas para traer：toalla, tijeras, delantal

▼ Vestido：participe a la ropa que se puede hacer sucia

▼ Manera de inscripción：inscriba por teléfono, fax, e-mail con datos de

su dirección, nombre, edad, no de teléfono día deseado.

▼ Término de inscripción：el viernes 24 de julio 17:00

▼ Referencia：Simin kyoudou ka ☎ ext. 171 Fax 78-3830

✉ kyoudou@city.kashiba.lg.jp

Deporte ・ Salud

Competición abierta de Sóftbol No. 27

▼ Día：el domingo 23 de agosto, 20 de septiembre

☆ Se hace reunión de sorteo y explicación en el sabado 8 de agosto

desde 19:30 en el gimnasio general.

▼ Lugar：campo de deportes “Kenmin” (273-2 Kaminaka)

▼ Componente de equipo；

・Más de 9 personas cada equipo(se incluye el director)

・Miembros son solamente hombre, viven o trabajan en Kashiba,

tienen 18 años o más

▼ Costo de participación：1,000 yenes cada equipo(incluido prima de seguro)

*Traigalo en el día de sorteo. El equipo que se hace un seguro：500 yenes

*Prepare pelota, equipos

▼ Manera de inscripción：inscriba en la ventanilla por ficha de inscripción

▼ Término de inscripción：el domingo 2 de agosto

7

▼ Referencia：secretaría de asociación de sóftbol(encargado：Ikehara).

☎ 080-1481-9400

Cosulta médica gratis por colegio de médicos Nara

▼ Día y contenido；

① Consulta médica de oftalmología

El martes 14 de julio 14:00～15:00

② Consulta médica de psiquiatría

El lunes 27 de julio 10:30～11:30

③ Consulta médica de clínica general

El martes 28 de julio 14:00～15:00

▼ Lugar：edificio de colegio de médicos

5-5-8 Naizen cho Kashihara

▼ Manera de inscripción：inscriba por teléfono

☆ No se necesita reservar para ①

▼ Referencia：colegio de médicos Nara

☎ 0744-22-8502 Fax 0744-23-7796

Cuidado de niños ・ Educación

Evento de Ouchi no Koen

Masaje para bebé

▼ Día y hora：el viernes 21 de agosto 10:00～11:30

▼ Lugar：sala de mejoramiento de salud 2F centro de bienestar

general

▼ Persona designada：bebé de 6 meses y protector(a)

▼ Número de plazas：10 parejas

▼ Contenido：hacer masaje suave usando aceite.

☆ Hay guardería

▼ Manera de inscripción：inscriba por tarjeta postal con respuesta

pagada que se escribe datos de nombre de evento, dirección,

nombre de bebé y protector(a), edad de bebé, deseo de guardería o no.

▼ Plazo de inscripción：el lunes 27 de julio～el viernes 7 de agosto.

Debe llegar en ese día.

▼ Referencia：Kosodate sien-sitsu en centro de bienestar general

〒639-0251 1-374-1 Osaka ☎ 79-7522

8

Vida ・ Ambiente

¿Como se desacha estas basuras?

★ La basura grande que se necesita desguazar

▼ Manera de llevarla：solicite por teléfono por sí mismo al centro

de petición(☎ 77-1199)

* Lleve la basura para 8 de la mañana al lugar designado en

el día de colección

▼ Hora de recepción：09:00～16:00(excepto sabado, domingo, fiesta

el fin de año y Año Nuevo)

▼ Número de veces de colección：una vez por mes cada familia

▼ Cantidad de basura：6 piezas en total(grande y incombustible)

* En el momento de su solicitud, informamos día de colección

el màs temprano, pero según las circunstancias de colección,

es posible que informemos día de colección dentro de 2 semanas

* Aunque solicite en el fin de mes, si día de colección sea en mes

siguiente, contamos como solicitud de mes siguiente.

* En caso de que día de colección sea después de mudanza, no se

puede aceptar su solicitud. Solicite un poco más temprano

★ Ejemplo de la basura que se necesita desguazar

○ Colchón de muelles：deje sólo muelles. Lleve algodón y tela como

basura inflamable en el día de colección de basura inflamable.

○ Tela métalica adaptada al marco：quite tela métalica

○ Alfombra eléctrica, de bambú o rejilla：despúes de cortar en 1m a

la redonda, lo amarre con un cordón en una cruz

○ Zinc, cloruro de polivinilo para tejado：despúes de cortar en 1m a

la redonda, lo amarre a dos piezas de un juego

○ Perciana de carrizos：despúes de cortar en el estado enrollado a la

longitud de 1m , lo amarre con un cordón en una cruz

○ Barra de tendedero, caña de pescar：la corte en menos de 1m

* Se necesita desguazar la cama, casita para animal de compañía

Para más información diríjanse al centro cuando solicita.

▼ Referencia：centro de colección ☎ 77-4189

Noticia

Información sobre “My Number”

A partir de octubre Heisei 27, se manda tarjeta para informar My Number

a todas las personas de adulto a niño que tienen certificado de residencia

9

“My Number” es número muy importante que se usa toda la vida

Como el destino de “My Number” es dirección de certificado de residencia,

la persona que vive en el lugar a diferencia de la dirección de certificado,

haga los trámites de cambio de domicilio para recibir seguramente

* La persona que no puede cambiar su dirección por circunstancia inevitable,

comunique a la municipalidad.

▼ Referencia：Shimin ka de municipalidad ☎ ext. 113, 117

Noticia sobre varias primas de seguros

◇Prima de seguro nacional de salud

Se manda noticia de prima de seguro nacional de salud para Heisei 27

a mediados de julio. Confirme contenido de noticia (mes de pago, monto

de prima, etc.)

La tasa de prima de Heisei 27 es igual a tasa de Heisei 26. Pero monto

maximo va a cambiar lo siguiente

・Ayuda para los ancianos：140 mil yenes→160 mil yenes

・Ayuda para Asistencia y Rehabilitación：120 mil yenes→140 mil yenes

* Día de pago por domiciliación bancaria：el viernes 25 de diciembre

【La persona que tiene 70 años～75 años】

・Término de validez de certificado de servicio médico para los ancianos；

31 de julio Heisei 27

A partir de 1 de agosto se manda nuevo certificado para fin de julio

★ Referencia：Kokuho iryo-ka de centro de bienestar genera

☎ 79-7528

◇Prima de seguro nacional de salud para ancianos(más de 75 años)

Se manda noticia de prima de seguro nacional de salud para Heisei 27

a mediados de julio. Confirme contenido de noticia (mes de pago, monto

de prima, etc.)

La tasa de prima de Heisei 27 es igual a tasa de Heisei 26.

★ Se manda el certificado de la persona asegurada

Se manda el certificado nuevo de la persona asegurada hasta fin de

julio por correo certificado simple.

En caso de que no este en su casa en momento de distribución,

como se guardalo en la oficina de correo hasta 9 de agosto(domingo),

comunique por favor.

10

【La persona que tiene certificado de impedido】

La persona impedida que tiene 65 años～74 años puede contratar seguro

de salud para ancianos por su solicitud. Comunique para más información

○ Certificado de impedido；

Primer grado～tercer grado

Cuarto grado que cae bajo siguiente condición

・No tiene todo los dedos de pie

・No tiene mitad o más de un pie

・Tiene desventajas físicas grave de un pie

・Impedido sobre función de voz(oido), palabra(hablar), mascadura

○ Certificado de impedido intelectual A(A1,A2)

○ Certificado sobre seguro y bienestar de impedido intelectual：1er y 2ndo grado

★ Referencia：Kokuho iryo-ka de centro de bienestar genera

☎ 79-7528

◇Prima de seguro de Asistencia y Rehabilitación

(La persona que tiene más de 65 años)

Se manda noticia de prima de seguro nacional de salud de Heisei 27

para la persona que tiene más de 65 años al principio de julio.

Confirme bien mes de pago, monto de prima de seguro, etc.

En cuanto a prima de seguro de Heisei 27, vea folleto que se adjunta en

información de prima definitiva de seguro

Hay 2 maneras sobre pago de prima de seguro como siguiente ①、②.

Cuando paga por pedazo de pago, confirme mes de pago y monto de

prima de seguro, luego pague hasta término de pago en la entidad financiera,

oficina de correo, minisupermercado que se escriba en el formulario de pago

① Pago de manera de deducir de la fuente de pensión(recaudación especial)

Para la persona que está recibiendo pesión anual más de 180 mil yenes,

manera de pago es recaudación especial. Se descuenta en el mes de pago

de pensión de 6 veces. Para la persona que se descuente desde junio o

agosto como recaudación especial, número de veces de pago anual es

5 veces o 4 veces.

Mes de pago de pensión：abril, junio, agosto, octubre, diciembre, febrero

② Pago por pedazo de pago o domiciliación bancaria(recaudación normal)

Para la persona que va a cumplir 65 años en un mes, se mudó de otro ciudad,

se cambió la escala de ingresos para prima de seguro, manera de pago es

recaudación normal.

11

Pague por 8 veces desde julio a febrero del año siguiente.

Término de pago：fin de cada mes(diciembre：día 25)

Mes de pago：julio, agosto, septiembre, octubre, noviembre, diciembre

enero, febrero.

* Es posible que se usa ① y ② a la vez para manera de pago

No puede seleccionar manera de pago

Hay servicio nocturno para consultar temporalmente.

Referencia：Kaigo fukushi-ka de centro de bienestar genera

☎ 79-7521

・Día y hora：el jueves 16, el viernes 17 de julio 17:15～19:30

・Referencia；

◇ Detalle de prima de seguro・・・・sección encargada de cada seguro

◇ Consulta de pago de prima de seguro・・・・Hoken syunou-ka de centro

de bienestar general ☎ 43-7109

Esquina de Consultas generales

◆ Consultas legales(sobre su vida general)

・El día y hora：2nd y 4to miércoles 13:00～16:00

・Lugar：sala de conferencia grande que está en 2nd piso de

municipalidad

・Recepción：se atiende de 9:00 y 9 personas por orden de

llegada (debría reservar)

・Referencia：la sección de asunto general de municipalidad ☎ ext. 474

◆ Consultas legales(centro de consulta legales Chunanwa)

sobre su vida general

・El día y hora：1er miércoles 13:00～16:00

・Lugar：edificio de sala de conferencia en municipalidad

・Recepción：debería reservar(se acepta por teléfono desde una semana antes)

・Número de plazas：6 personas

・Referencia：asociación de abogado Nara ☎ 0742-22-2035

◆ Consultas legales civil sobre su vida general

・El día y hora：3er miércoles 13:00～16:00

・Lugar：sala de consulta A en centro de bienestar general

・Recepción：deberia reservar(se acepta por teléfono hasta un día

antes a las 5 de la tarde)

・Número de plazas：6 personas

・Referencia：asociación de abogado Nara ☎ 0742-22-2035

Consejero

12

◆ Consultas legales para mujeres(sólo para mujer)

・El día y hora：4to miércoles 13:00～16:00

・Lugar：centro de bienestar general

・Se necesita reservar (puede reservar por teléfono desde un mes

antes ext. 173 )

6 personas por orden de llegada

・Referencia：Simin kyodo-ka ☎ ext 173

◆ Consultas sobre administración de municipalidad

・El día y hora：1er miércoles 09:00～15:00

・Lugar：centro de bienestar general

・Referencia：comisión de bienestar social ☎ 76-7107

◆ Consulta impuesto(sobre impuesto general)

・El día y hora：3er jueves(excepto febrero, marzo) 13:00～16:00

・Lugar：edificio de sala de conferencia de municipalidad

・Número de plazas：6 personas(recepción:desde medio día de ese día)

・Referencia：Zeimu-ka ☎ ext 141

◆ Consulta nocturna sobre pago de impuesto municipal en general

・El día y hora：ultimo día de semana de cada mes 17:15～19:30

・Lugar：Nozei sokusin-ka en municipalidad

・Referencia：Nozei sokusin-ka ☎ ext 151

◆ Consulta nocturna sobre pago de prima de seguro

Sobre pago de prima de seguro nacional de salud

・El día y hora：ultimo día de semana de cada mes 17:15～19:30

・Lugar：centro de bienestar general

・Referencia：Hokenryou syunou-ka ☎ 43-7109

◆ Consultas sobre pensión

・El día y hora：4to miércoles 13:00～16:00

・Lugar：edificio de sala de conferencia de municipalidad

・Referencia：oficina de pensión en Yamoto Takada ☎ 22-3531

◆ Consultas sobre derechos humanos

・El día y hora：1er miércoles cada mes 9:00～15:00

・Lugar：centro de bienestar general

・Referencia：Simin kyodo‐ka ☎ ext 173

Consulta

13

◆ Apoyo de consultas sobre discapacitado(da).

varias consultas diarias sobre discapacitado(da)

・El día y hora：2do miércoles 13:30～15:30

・Lugar：sala de consulta A en centro de bienestar general

・Referencia：comisión de bienestar social ☎ 76-7107

◆ Apoyo de consultas sobre los niños impedidos.

・El día y hora：lunes～sabado 10:00～16:30

・Lugar：centro de bienestar general

・Se necesita reservar(se acepta por teléfono para un día antes)

・Referencia：la comisión de bienestar social ☎ 79-7529

◆ Consultas sobre cuidado sano de niños(siguiente guardería) .

1er～4to martes Wakaba

1er～4to viernes 10:00～11:30(am) Goido, Mitsuwa

1er～4to sabado Nijyo,Sizumi, Mamigaoka

◆ Consultas sobre infantiles en la casa.(sobre niños en general)

・El día y hora：lunes～viernes 8:30～17:15

・Lugar：centro de bienestar general

・Referencia：Kosodate sien-sitsu ☎ 79-7522

◆ Consultas sobre huérfano de padre(o madre)

・El día y hora：lunes～viernes 8:30～17:15

・Lugar：centro de bienestar general

・Referencia：Kosodate sien-sitsu ☎ 79-7522

◆ Consultas sobre la cuidado de los niños y maltrato

・El día y hora：lunes～viernes 8:30～17:15

・Lugar：centro de bienestar general

・Referencia：Kosodate sien-sitsu ☎ 79-7522

◆ Consultas telefónicas sobre rechazo escolar

・El día y hora：1er, 3er miércoles 9:00～12:00

(solamente consulta por teléfono)

・Referencia：Seito sido sien-sitsu ☎ ext. 419

◆ Consultas sobre educación

・El día y hora：lunes～viernes 8:30～17:15

・Lugar：sala de Seito sido sien-sitsu en municipalidad

・Referencia：Seito sido sien-sitsu ☎ ext. 412

Huérfano de padre

14

◆ Consultas sobre problema de consumidores

・El día y hora；

Cada martes, miércoles, viernes：10:00～12:00, 13:00～15:00

Cada jueves 13:00～16:00

・Lugar：martes, miércoles, viernes – Shoko sinko-ka de municipalidad

jueves - edificio de bienestar general en Koryou-cho(Sawayaka hall)

・Referencia：Shoko sinko-ka ☎ ext 254, 255

◆ Consultas sobre preocupaciones(sobre vida diaria)

・El día y hora：1er y 3er miércoles 9:00～15:00

2do y 4to miércoles 9:00～12:00

・Lugar：centro de bienestar general

・Referencia：la comisión de bienestar social ☎ 76-7107

◆ Consultas sobre salud de los viejos

・El día y hora：lunes～viernes (excepto jueves) 10:00～12:00

・Lugar：centro de bienestar general

・Referencia：la comisión de bienestar social ☎ 76-7107

◆ Consultas legales sobre tutela adulto, daño de negocio vicioso, etc.

Debería reservar. Número de plazas：3 personas

・El día y hora：cada jueves 14:00～15:00, 16:00～

・Lugar：centro de bienestar general

・Referencia：la comisión de bienestar social ☎ 76-7107

◆ Consultas sobre actividad de voluntario

・El día y hora：lunes～sabado (excepto jueves) 9:00～16:00

・Lugar：centro de bienestar general

・Referencia：centro de voluntario ☎ 76-7179

Noticias desde Centro de salud

◆ Donación de sangre：persona de 16 años～69 años de edad

・El día y hora：el viernes 24 de julio 9:30～11:30

・Lugar：centro de salud

・Manera de solicitud：se acepta en centro de salud en ese día

・Las cosas para traer：tarjeta de donación de sangre,

identificación (eje. carnet de conducir, etc.)

・Requisito：la persona que tiene más de 65 años deberia tener

experiencia de donación de sangre entre 60 años y 64 años

Donación de sangre

15

◆ Escuela de gimnasia para salud

・El día y hora：el lunes 27 de julio 10:00～11:30

・Lugar：centro de bienestar general

・Manera de inscripción：no hace falta inscripción

・Detalle：gimnasia simpre de rítmo, para reforzar músculos

・Las cosas para traer：toalla, bebida

* Venga con vestido, zapatilla para gimnasia

◆ Vamos a dominar estiramiento

・Persona designada：20 personas cada día, más de 20 años

・El día y hora：

① el martes 11 de agosto, ② el lunes 24 de agosto

10:00(am)～11:00

・Lugar：centro de salud

・Manera de solicitud：solicite por teléfono cualquier hora

・Contenido：vamos a hacer gimnasia con líder de estiramiento

① el martes 11 de agosto：estiramiento usando silla

② el lunes 24 de aghosto：estiramiento sentando en el suelo

・Las cosas que traer：toalla, bebida

* Venga con vestido para gimnasia