^jtjm vj - core.ac.uk · department of urdu aligarh muslim university, aligarh date: 21"...
TRANSCRIPT
jh/iij^^^i^/"c^jJjii}/\^jtjM vJ
i^A-L.
^'f<^'i^^^.i^Ji^ r«»<)
^
J i t l^t^/L^ t-U L/^^I^* J i t ff^lTL ijl^ ir'ii^l/>/y>-(iyi^^>>(-l*
^ c/> ( f i ^ X ^ J i t 4 ( ^ ii^iL £ U ::*! (/--' ^ L>(J^ '^^^ ( ^ / ' » ! /
. lAir y>:^J^ ' l^b^(7Ji t l i ^ ^ 3 ^ j i L . U i ^ L / ^ ( / / ' y > i ^ " ^ 1/Jit
A •*
- ^ / ^ y ^ l ^ L T ^ l f - Z l J i t
(Jvl^l L / ^ c.1^ J i t y i i l >f ly>->« J U A ^ c^l>( i / o j / ' e ^
>^ c^b*"^ i;l^(/[^i^( :V^Jit (y^Y>^(y> i / i ^ i ; ^£ uVitiJc^l
ZlJitor'j/:fiw^^b^y;^v>'^9>i^^,^[^r^-i>r^t^(j:!:fiA^^J^t^-^
> i ( ^ Li>i;y J5>fe ( i t i vil JlJ^l£ (XcVi^^lyJl'o^ J i t i / Lu? vb/r^(
y > J ^ U J ^ c^Cf'v^ (/c/>^(i , ^ c//y c/>^li c ^ y . ^ 1> (/i lli
* • i
-£->:,
*
-^^» j>4^7Zl >^- (^ ( J 4 y i ; / w i : ^ ^ o^i-i/f i^l^t/f iA<?9
S "U^^rjt i..l/A/y/Jti. ^^^(JA JJe^^fL^ 64tj^ - ^
(JljCi !>ivil ijjy^ , ^ y (>•; Jlj/jviv te f y ty? J>*>' (i/^y^ J -'-' '
>i3
I
- < ^ LTV IT
(/c o 4 * 0 ^ ' ^ ifj'^' if^^{ J^6\k J^4^ Su^^^ i^^A
(/^.ii A( jt Ji _ ^ (iiU u^J^ut 'p^" Jit v / ^ r J'i yy
I. -
-^(iiib(iJi/J'(Zlc;'i-c/>^tX'^ii^i(iJt'ir
w,L^^i^i?i^c3C>^c?/at(jiy^Jit2^ii^fi::.u>i?^Zl^H
^ t^ i y is i ^ C^ iju c<< Zl (/I (J^ -f- (3- '-i L^ i^(^'^i^^r*
- ^ a/^Jl>^ t / ^ I/L/L&/£^~ >1>L J t/J>f hii^/u/^J^
;Ui J:!^c. IJU i f i>-il c/Ui; ii^Oif (1< 1 , 7^-Jit (j:! u T / , ^ ^ / 1 / . ^
7iU-(^ J i t /^ 'Zl iivl ( jv5 A>* Uvil/ rr J^(? i^ /^ /^
* - * • • • * * y • • « •
ir
> L^ I - / L ^ ^ (iv IT'c/c i; ffi/jy vj^vji oi-*i^(jc.>/(/>^L
ir
ir
^^A L^ir^ i;t^Zl >f Jit ( J L / 4 ( "6t i^Uiir>"Jit ^iifyyi
- ^ / j gA'ir i;i^^ -^ Jit J t /J i t^
Ji^i uii i ut J i ^uy i tTiL/LOy J i ; t i f , ^ f i/c/i^^v jf'^ J U
U^V'>i' (/^>^(/(X^*>Jl-''(J^>9:^J->C^^
J 1 ^ Jf>f JiU v>^(//ffi (/(jy L c i ' ^ c ; ^ / L / i ^
J,i:H:^u^^Jit-(^7li/(jlr^^l£Jit(/(9y/ililiJy^J0^l;P
-.i^ /(Jli J iyy li li ;l^ fZl Ji t iij\ jtijii^l^J^l^Jl
Ji t -0^ J f/^'jryj./(/jy^ob/-*^ t-> jt^/i iyt7 Uijh/L ^
1^
^ ijv^-Jit t / ^ iJl yr Jif i^v</(4 2 ^ ^ f ^ , ^ i/Jl>^l<^*'^ (3 - ^
I I
J^U^i7i i^ /uy>/L; fJy>i>,^Jr/ /c^( /c: / ' ( j : l :^^
(^ ( / L ( i ! / ( i ^ ^ly^^l uyy/(j:! J y > , ^ ^c<;^y(/t^^
vil USi: y £^[SH^j\j^, 6ju^^L. 0Oif'^^A-U?(^\^0^J^^'i
1^
lA
^/\^jiS (J> ' ; ^ 2^i>^^ Oij'^i^J^ ( / < - ^ t-^ c^u^y i^(j>*; J i t
• *
Lx
(fl
( »>t>^^7ii Jlf c/J:^(/;i; Lj^i?*^ (/cr>'a^^
J / ^ vli( (3/U> (/.t^ ii cT "i/i^L/'^l " J i t . / ' ^ c/i^ilv/
S^ihJ^£ OhJ^.i J^^^ J)\>^\ lUUliji- ( / ' (i y^^ ^ "
i ^ v v ^ ^ - ^ Jif C;X (ijr. (/j b I. j^7 hii^ (pjjt (jylTi/'/c^ Jjt:-
URDU NAVILON MEIN MASHARTI AQDAR SE MUNHARIF AHAM NISWANI KIRDAR
THESIS
SUBMITTED FOR THE AWARD OF THE DEGREE OF
Boctor of $f)tlosf09{)|> IN
URDU
f r
BY . 4
KAUSAR ^^ ';/j UNDER THE SUPERVISION OF
Dr. Mohamed Quamrul Hooda Faridi
DEPARTMENT OF URDU ALIGARH MUSLIM UNIVERSITY
ALIGARH (INDIA) 2009
yh/iir'^^^UyK^jJii/l^jtuM vJ
UJ^
!l
: I J'/ X "
^
#
vji::
Of
DEPARTMENT OF URDU ALIGARH MUSLIM UNIVERSITY, ALIGARH
Date: 21" October. 2009
Certificate ..al^'^
This is to certify that this thesis for the award of <Ph.<D. degree
entitCed "Vrdu O^aviCon Mein Masharti J^qddr Se MunAarif Aham
!Niswani 'Kjrdar" 6y Mrs. %fltLsaris an originaCresearch wor^andto
the Best of my ^owkdge it has not Seen submitted for any other
degree in this or any other Vniversity. ^ V/ - '#
It is now forwarded for the award of <Ph.<D. degree in Vrdu
Canguage and Citerature.
^ (Prof. Khursheed Ahmad) (Dr. Mohamed Quamrul Hooda Faridi)
Chairman Supervisor
^
# .<^
iir-Ai
rrr-iir
r^r-rrr'
^ y
^ V £ 2^^/.:^ Oif.^ 4^>i' ^u-> ' Jit iiv' ^ Jr ( J i f
CTLX/LT-^'^^' (iit>i' Ji^i^ 'c.O*'c.>U> ws l b fy JLP/V^L-
iJ ^4ii_ Explorer
<£l c;'oi/iZl \;j J V ' - ^ tr/J:: *'u J c?^ L / ^ tr/r lT^v J>^vii cJ^
i * # * ** i
o^ j j ^^1 9J7 N.^ 1:7 t>it^y Bf^^ (/(/(^ (^ ( j / ^ ( c:.i)U (JL i l (/I
C/ > *:^ c /yvc^ O U ^ O ^ . ^ (J J ( ^ J ^ ,L^ J>V^ c^ l 9i .(X J ; ^ ^
^^ {/jt UJ>3 t^/ijjlj'l
v i i ^ ijjijy U'^M L^^ Ji^ i^^L (/»:; L^ J'^y'^jt J^t i / i - i ^ ^o/^)
Oi^'^ J^ti c ' y 4i(j:r (i'j/^^^il^ j>ii Lli^^-J
ir
^ l ? * ^ J>5c:< l?^(i^i; r Uiil^y t^Lt^ J>f 6i /Uir l^-/(/f^ J^^^
i r
V * * * * * *
r,i ^ul h^^ ^j\? L j^s jj^ 1^ L J>*; 4 1 ^ 4^v
^ / ^ ( i> i0vo / (J> iy> - j i / ^ t ^ t r ' ^ ^ r i ^LA^ ' '
>:>/ u A C i ^ ^ tO; Ji^i My bi (/(./(i>i/(j>'; (/ [ ,>
iJif}jS^l^h}fJ'if):<(i}0>^^^XjYy\jrcAl^^t^)'^yyiJ^l.
ir
(i^^/i ^>f ^l^vb i^3,^ IrUyOr "i;r-jLi''iJii ^ > 6y^(//yi/c;?
\Ci
^^iU\f^}^Ui/i^A^i^^ (rU>f i X ^ A ^ v i i ^ trUSc y j / ^ fe^Uir^^
^\'^^^'^tfl}<J^J:J^/.\,^^J'.J^l^l}\^^^h.f^J^,l
n
1^
ui u w- iy-^ i^ c iTit i/c^i^ u/(>^j (/LJ^UIJ^ (^ ^ < ^^
(A
ui^ij <j\\, ^c^ui '^i/< Jiy v i> *a? i>oii .jy>^
^ t ^ U ^ C f ' ^ ^ - ^ ^^J^iLy^(i/cL^ c ^ > ^ 7 j i c ^ ( / (
.r-^.^/LJ'«u^^Ljrj^(.i»<ij^.y|0Jjtj^^^ll^L^>2r^>;>^^
iq
f(AA9iiJ/icr^_^(j^t^U^i^t>ij(/jyjj^
y ^ ^ v i i ^ l r />y UV^cii^^ iCr^L;^ vy^V^* l c
>t<;/ y^ i;^^..^ J>f l;^^ ( (/uu c.iriJL (/^y^ij^i-^ t-lf 2^ i ^
r»
n
rr
Jl>7Li>*ly (Jy * J H - ( / ^ , ^ v/ ' f fH; CV GiA9() c:.yj^t r t : ; ^ ^
rr
* * •
rr
ro
n
fiS9A.^/j'.^^L^J^).rA6j*.>s^}^vt'i/jH-iJvi.Jvi>^(j'i.
XL
: /
* **
r\
V V *• i (
(/^/U> J^ (/Oil (^ 2 ^ ^ 4 i i f-ii J /u-^^y ^ 1 ^
BX: Jif^ Jit <Cd^^ ^^ <^ dU i C L; J^ \j j i ^
-^^iiHlT^HM^XtJit
Sd^ ^\Jji\ ^J^ Jl^' J^i (jtl/ <^>^^ 'v/^l^* Jit c ^ ^
iJivUcr'iy/ijJy^-^C^u
(j:! Ji t LTL^ t>f ('i^ljt/^/(jlJvil^^sr^Jl^tf^
c[jih)\jJ: .s^iiL J\ji\<^ J/^ITyl l/(il.i (jl^ LTC/I^
JJ^ri/L^/r^(V^Jit4^Zlt:;ri/i 'Utyii^>r'>/'v^
r*
Vjl *i> J^ijf f Bi LTC. IJU (J-^-Zl V ^ ' l ^ l / ' ' t ^ (5^
n
rr
JJI: "-
y^yij^j^L^ t:Jb/Ci( J^<>t ^ J^l^lf^ ^cJU^/lHy^i/^
rr
re
ra
^^h'j/jhjyBi^Jt iLU^ i 5 ^ ^ JiTcilf Jj>C\^^ (J^lf-£ uflf^
yi :>^ 0'\ 'Jy'^^^ ^L/xi O^oi^ d^j:yJ^^iLi 6^. ( >*i
ji\ JA ^ut 2^^\^£^i j j * , ^ i^/j^i ^^f/J^i ^ My L,/
i L / v P ir J^t^r^ L/t (jyn- c/y f^OU >^ f^y Ji^lj cT^ i^ / iJ
nr(/.jH-;,jjj:!;J>^(^^.c^y^>y/(j ^
uyjj c <-L (/Ur-c. i Ju / ' ^ *^ i i ^y^ i i : JL^I c l>*
rA
n
r»
J:>t \J\fj^.iJff {fl^Jii i f U-^ dl:^jA -(/c^l iU J.t-7i< {f{^^ d^iM
n
iiy^(i>>f ^ IT u:^ c<< »>i^ (/i/i ly^-*L/L^jl>(Jy^jj 9i J ^ fe^ ^
rr
u^L^ tr/j^l^l/tr-ci; J i ; 9 i y ^ (JVC^ J ^ J i ; , ^ y ^
••If 9 * i» "^ • *'•• •• y * ' * ' ( I f • « , * ^ » ' « i '
/J>V (jljti yji (i/4_, (/j!i:; (i/(j:! d^)'/M^ M ^ S^^ Jl^-'
rr
^ ct;?! . w ^ JUJ ^jivi>^; 1^1^ L/ci y >>Zl c.v/(Ji>4iVSoy21
<2!^}L tyii ^y iy^^^j Ji ^t^ ^<^D\^ \S3\JP\L .
r r - ri ')J^^p^^j'-J tSji ivji^ ij,v IJ CT^ /^ / I J i
^y j ^ f ' t / ^ ^ i / i / * (j>-; i /Ji^y 7i( c.iJ^ (i^U>i (/ijyij
»i (i^^*j^ (^jSv j ; X . , ^ i i is ^ ^
^<J' /Jii/Gi r^)Lf 'iLr(J/ Gi'?rr)'i>^£ty"J,t£.U>J|>^
r
v iUU-^^ j^^ 1: 1; L T L ^ - ^ (Jll/y i^yr ^ i ' ^^^ LS^^^ f^-^ t*!
r^(5L/'jH'iJvij:tii>^t/-^'^=<^^>y/'i i
n
* • •
rn^.>2i:j( y f (/Jj ti vi < (f'jl^i}
r
y * • X *
^JH-. J^t/uc:./.i^4^/"c^'wr ua! (jyitz: w ^ ^
rA
- ^ I / I / L J ^ / L / ^ I (/(j>-; (/.lijji L/t ( / ^ - ^ JH- (3ti7 wCi , ^ Ji;>j>^
- ^ 1 C^v^ii^ irbO-*^'C/U^^ l
* •
J'JZL
n
(/^< (/(/< < -f- t/J^/-> LTL/' (J^ J k; L/< < ^i^ f (3^ t^ ' -^
a*
(j:! wjl j i i ^ c^>*<: Jy/C^U L/L/>^-IC^ uTl^f-L/b ^ / ( i V /
(^jt ^4 jt J i t ^ / V ( - . ^ / 5 (j^ir^ i'l^il J^j3i 6 ^ ^ "^0
LTC IV a1 ( / t - ^ /ci ' i cfiv-/ L / ^ J t>f ( / ^ 4 ' L T U ^ ^ H ' Ji:>i>^
c>r
(/Oil
£ i^j)i J / i ^ ( iK'y t^ -i^ t>f J ^ ^
^ r
4= (/(JL ^ ^ J^ij (/ ^ J ^ oM\ ipjjii (3i>*(/jyiijy
^ ( Z l cJOi i^y^ i j /^ (JiP*((j:! c^Jwil (jyii^y Ji;>i>;f
or
J i t ^ cjLc^ Z^/j:^ ;UM j L / . ^ l ^ . £ l,/ j :r^l/^>L^iyj l c>itU>
aci
<M
^Ui 'U^ iXv iX/j:r J i t - ^ l//y/"«^/'c/i^
dL
J J L U v ^ U '-'y/V -o^^y"0^' 6^ Sf^^ -^
C)A
6^
1*
^ t / i ^uZ l (i^y^i/i i^(/( t bf ('Mil If y ^ L / !
J;l ( /L^ (j>'it> I ; ^ C^>J c /Z l C ^ L ^ C X C^U DJ J>i:^ Jy i/di J i t
^ (/(/ 'C/^-^ l^/^i/-;:^ (/y'41 (/f't J i i ^ ^ ^
I I
i/l^il^cil^ U^; c^Ci (/(j:t Ui u l ci>^t^ 9V ( ^
ir
iP:i^\j^£^k, c^ Jl< c^ 2 I (/((JL^ - ^ J>? (>L$ L/! 2^(/^J»^r*
i r
: Jl:^ .:> vj> Jl>^ ^J\y7^^ji/
«
: j i ^ c^vj J!>^ rj l^((>(/l i«Urc^^i^*
(JL/vj/TRANSITIONAL (/ ly i /^/^( j ( 1^ £^ U / '
1 ^
^1? POSITIVE jil {jy:^<j:^^4- ^^^ ^-'^ ^'iJ^Jii
\S^i\ j^^ li/jt LT' zi ^pjii c:>-L 'f- rfe
Sut/ (STEREOTYPED) Z l ^ J ' ^c^f^l^v^l c^^UI
>4: Jy^7k7 ^ 'ijf/^y (CYNICAL NOTE) Jii LC^V
(/y^t ji\ ut Oiy/\ij^'\L Sjij 411^ jjec^fi V "
11
O^y^/^ Jif Jl ^(/"ii (^ J/cTI^ (/c:.>* Jb*/(y^..."
Jit>4 i l L/'f- (jTi^u Juu:.v^(j'i i^i^ '^ ^ (/OiUf (/(jytJ-^
^ i c^ 3J. {fjijh/ijij',
jt Ji)^^/V ^U^ d^^k^\^t^M 6/ti ^rJi\j^\S/l 'X ^
1 ^
^ 'k_ (jyCf l( j f*(^ (Jj^liyj/J^
1A
c:.!^) "\j of: //> J\ [>^L/L L ^Jhjy U \i/
\? J T U l^u?i *LU U '3; i:H^ .(yi XITJ^ - V t k
• • •
19
L^
^^\iu^il^^j^^J ^c^^^\^<L, (Faimly Saga)lfl-LK4'
L o/\/^ c'U ^jJx" d^^ 9 A l ^ ^4 ^t/, jt wy^ {/'^^ ( / Roots
9 A i ; b / 6 i / t X ' / j M ' 1 ^ ;0J UL < V '4^ ^-:^l>'(/Roots
L*
J\^L 6rVyil (/I^^UU cTi^ 4- '^^'^' ^^ =-^ 'Ck
• y X •• • • ••
LT
C;iL^iA ( / 'c^^ (/.:i-^U ( / ( J i > y ^ / ^ ( / L / ^ ^ ^
r
• • •
(t^
(/(j>v 6^^ii 6/ji^ d^o/-\^^hh/\f - « ^ >cj j>«f ( / j j i ; fJ^/iA i / ' - f -
ji\ ^h\J Jt'iff. ctj^y. ^J> <uT-^j ( / ( ^Av j l ^ ^
Ld
Z.1
LL
LS
>.p t-TuTyy uTIc^ (/^^y c^ir^l w / ^ ^ y S - ^ (3^C/L-^*^'(iviX
*
^uf i ' - ^ ^ L>ir i i^L ui^jt (jivb/JiyZ "J^"
A *
O'^ii^ mfi tj^lTi/ '^ jj:^L Vji\ \fT^ilji\iiL c/ifj\}C'i
^UJ:\^ oM^/iiL ^j^j\£''\ut<^ jj>^LV'
Al
>t?^-^ > iy^j eti Ol: 5^i ( /^ ^w^//9 J ^ tr (f j ^ (/(j^( i , / ^ ^
Ar
:«^ J ^ > ^ I ^ ^ y > b > ^ ^ L si<:y 7Jt? ^ '
Communication
sr
Ar
t V-^^ l?- yTt ' =-y »-' t ^ '^ '/-'-^^ ( / ^
\Ci
SL
j ^ ^ Jr> r^ 6^/>'^-/u^-^i'
AA
- ^ t ^ o / ( R o u n d ) yi^>feUb>^b^Uf^'J/c^^
4 .Si : /u^^ ^L/^ ^\^ i>^< 0^\ (/><c^J tyi^ij/^i"
A9
(/vU JiiZl c i ? - ( i k i ^ i ^'2-(J-»^i^^vii>(ji
^ J>v (/./ i;i (/(/'c^^ Jcfyr^^ 100^ ' (i > J>{! (A '>V (/(/<
Jl> l^jAf.^ J/w j,! j/ry, .(]l^ (j/J. ( / C J::/,^ - ^ C>> J^Zl
9»
/'^ifai^ii^^J(/^(/(u^uu/yu^:»u^,L/'^
<£ u:: y/C f , ( ^ 2£lf i^l^ (JU U vi'(^ i^lf^f a^/{Jrri<:-v(rt^ jiTit
?*^ (j/ff;^(>^/iy<^ ir/i>ic i ^^i^-5i>
9r
** * *
9r
9r
>i (/u -L/? "i^^jsJJ/^jj^ (iir (^>:
Zl^t'lyXj? 2^Uc^ c>^l;5^ v>^Uv/iyr >j/tlil^l
• •
d/pcy^wu^>i((j/^ry J./
-uL/Za:^^L^i.tUL>cyA:>Y^^£'
- I
y «i j>^ J ^ ( / V k:: L ^ y , (X If- >->' l / 1 i i w H>T
** * •
u
^ y j i ^ - ^ J>f c^/(/i^> >ic-u^ujr Z > 97ic. J?"
( i / i^ y U ^ i f l / ^ ^ i v Jl^(/ l t/^,^(/'^^lJ (/ni
H9A. J'oc3>U^.A(J-Ar(/.^^^^V'y^f^V i
<)A
* V V -^ V
u^Jt^c^'^cf/i'ti-^-^^y(/(r'i^'^t-/i/''
i-"?(/>r^o^ty(/£..Y^./'
-'^PLAIN JANE
o^^-J.^fi^(Jr,i/-fe/;/yi^ij:t-^J.rf^/Jr
y ^ - ^ U l ^ PLAIN JANE/vi i -^ jyCj l^o^T
y >
9<)
"PLAIN JANE -?"
• • • • / "
^ ( 0--- i/jt-L{f'f-v fc^ Ui/ i t{r w? u c^/j 4 ^ /
' dV<"
J ' ^ jP i i .u /^ ' / y "
i{y i'M LA -^ J^c^ (3 t/-iiy. ^^Ljtiii:. c)^ 9i"
l iv yjJ h\/s:^ ^JM ^\i^\ ^J'ii^i'-i cjil LT'
iS'y t/^U^yt'l/ijr^^i^ C 'y (/0:>( 6l^v' i 9yr>'
(•r
J.>v./ (/>r J t e/./^L^i ^ ,
i^'2lu>f2^^^/w>uJiy6'>(/'i^t^X^'^r
•• V *S • • I •
J7 (/^ J l> t / ^ / ^ , < J U (J! J f4 c L (iX c^ c L ( ^
i»r
t^^AjljtJl^^^rr{Dorothy Richar6son)cr^jOj)J'^£^Uyvi:Ji
(Miriam c/vj^ f v * - ^ > ^ ^ tJ^ J t* ^ ( / l ^Oi^J (Pilgrimage)
Henderson)
c/ijk /Jit t r»-^ I/LCL:^' WC^LTV t C i ^ i Zl o^o^i^ i/U'c iu
(•r
<^y^Jt 6 > ( / ( i ^ ^ J / Ir iJ^ (Jv'vt ijtjj,\ jt ( j ;>/
c;'ir L^/:*:^ U^<^ <J^t *l/S^ w l/ ^L/S^ ^^J^J\J^
^ '.^U^-(J>T^>^jif^y(/cf{r> L > ^^<
\*Ci
( •1
. Al y >: ^-Ui'J>t ^ u 't^ ^ ^ > ^' '^ ^^'"^'
\*^
jC<J^/<i>i\j\ -c/: y Jit (j^i/ v^ Jy i^(/C -L^ ^ > ^
(//i-o{? c/^ ^< 1 L/L (jyj^>4 (/(/(>4^ (jy><^ V
^ i i / ' t^ / t / i^ - .^ U ^jt U V ' (/t>^ ii/'-L/^ ^
(•A
I»9
• • • •
i Zl ^^ o-^y/J>f cTii >i( c 2^ !.>?>*> JL cC/Zl t / ' .^
^|^A1,Jo(3^,^/^^_l^^^^V,rl-r•^.(/^(j:^(J'^(j:^(.J^(>/
r\J<3^-^S'-^^A{S'j'J'^y7 L
iir
L//i jt^\^;:^/^uh^cf''S"iJy^'^h/ij: J i t " ^ *L l i^^ (jVit ^y/
i i r
wa
UlJi^J ifc^ Ui^L (j i l / j:! J A ^ ^^P^i^r^ Ut w /^^
in
« •
^y^b^vii ( j>*;^ ^ly^Zl (J^VO/L;::: / L * ^ t>f c^Uy i (j>-; J i t
IIZ.
<<. . .1 J', ,ff
((A
^VyliJ'iA IT If (j:f 2^J j> i ;^y9 iyu / iA^ IT U
ir*
in
irr
i r r
• *
• ^ * * *
irr
^iyi J> IJU/O;L / ^ / ' t / f ^ f (i^ (i3r 'l^l l/ ' 's4
/c;ifj(/'i-(jy^L.^>fyi:>^t:;U^i/iw^U^iy(/'(j:Jc.iriJL(ii
\rci
{JjCd^y'd^^^dii f c ^ s U ' cT^^Jy. c(^i/l^ ^ ^ ^ "
c^U(ixy^-i^t-if(;>^Jv^^-'-l^irt^-'^*i'^^
u.iyj:rwffviiJ>f(j:tt^yy^u^Uu.iy,t^ffAryi^^i.j^^viiy^^
i n
irz.
* * ^
*Lw rVy«Lij:i:.^Bvj:!:^yj,r^^^y^j:::vi(9^^"
irA
B3
irq
*
ir*
• • •
in
n9-riA(/.bit;jU^i/)j^
irr
i r r
(/(jic/ifi|/ii^(ijf4iZl(-t(J^c^l.L;^^>^w^Uu^iy
(/'^i^)jy^y(/y!P^i(/y^7l,c;u^(/i^^^/£^Uwiy(^^
i r r
(J^c/yy^l^/U-?:/4'-'i^J>^C<'Ulf/-^(^/ivilJ/
ira
i n
irz.
/>rJ::J^|Jy^^^|yJ^(JJ9v/v^^<f>^'f^c^lf^[/'^•<^>^a''
j^Jr!i(^y,r2^Lt^i^i93i^^jyLiy7J^uiij(ji^^^
* • * I • • • fc
(rr-(r»(/.(j(t^l^;(/fj^
irA
m
ir»
i • •
i_,U(.»^-^(Jyr(jyry^vr-,r>fi.^L;://cK -/i^"
u^uy^tj^i^i-^r-Jli-vc^i/iuij/.'^u^i; :c?
in
^c/i/'^lf cT iv (cilf j"i/i) t / i i ^ U - ^ u^U (^i; c ^ 4 1 "
irr
J/ :i^\
-^fywfu^
i r r
L
irr
L fir ^ ( j :& y (/C1/U^ j (j:t t - (/j^v L >i c^ f ^ « IT (f
Ji/L/1^4 f ^ U>: J^U l^c^yj^li/y(j:t (J>l : u ^ Uc/^
>:ji4iJ^c^.L-y^c^U^(/i(jyjc:^LL^J^t/c^b.;^
ica
c3-^>:^> 4 (j:! £ ^^ i(j:!i'Uf-£^(i b i 4 ^ J /
i n
irA
<w^^y ifu>fy iii/<=^ Jl>(/'
t \ ** • '
j>^y'J\^Lj>^yj^yc^\^\:^^5/'j: ^^ cL i 'uZl ( j y - ^ t3i:> >
- T ^ U^y c'k - '> (/'-L^^>^(/
i >?^L rU (J^ / y i ?>V l i ^ y ^ t ( / c . ^ - t v>^ ( ^ ^J !>£ . ^ :L/L( jy(yU7j l^^bL/(^^U
irfl
l c ->'< >tj? (/'yu^'U^^ V J 4 ^ i k ^ L ^ - ^ r-* M (/ l^
\<i*
^ • » • •
'^A^/^, (iji\ t ^ i / l ; uC ki J: u 4^J^\J: 6^A^ 2^/if:^ f"
1 1
/J^A\ijL, f^jt JIr(iyf>'i 4 i i : ^ ^ i>c>
«
l<^r
"9/ •"
(^-^ J fjt dJL j\J\^L ^i) - ^ jifXjt c/^}£ ji^^ jij^
tO^V
( r
\f-jij: t/wii ,u>: (/JU'»7'(j:r'L'kcrrW (^-s
(y^^^/l(j:!j^vy(/(c^tA^l^^(j:riu^/^r^
1^^
Zl>>c>-'t/'iw^^(fi^^0j4il^>i'GH^04:-^(ivib*(f(^^^)i^(yj
frr(/^jf><fjy^fy/j^
1^1
I6Z.
^^ti (A^^i'-'in/v^'-Ui'
((iA
1 4
• • • • • •
I I *
n ; / . c ^ . » ^ t / / i
ni
'llij'iJi^^L^ fjtj^li/jir^ UiiA^ljJLj^^^
Mr
*
- c T ^ ^ J u i ^
" Ul(iyu6/
• «
i i r
( /c . iJ^( j l ( /ul (/i7>:>yii lf<^ii/jil>(/o>;> (/! j ^ l f ^ ^
- I v^>t JO^'L/ 'i-^^^-'
*
i i r
na
• • V •• • • •
•• •» • *
Ari/ iyix
I l l
*
*
HZ.
iJi
J<i
I1A
u^ »>•; jt jc^."- Djt; =^,j^ L/i I - b ^ J ( j i X <il (/'
<C ( / L b c/f^liT J / l ^ J l i - ( / L ( / < c ^ ^ c. \yc^ c^.c^I^^'i^l^
119
"^iz^ tJjl ^i/i, O^'f^
\S0)[J'iyz^'jj^iJ'J i^
1 1
SO>t (t^^L c.\hy^ t i / - ^ J.t.iT'S'Jl3? ^>^/^if):
Jijjij
i^r
iTL < c^L-'LTL/'^/J (Jir 9/I^*:^JU - cy> ^ J>^ cX*t ^
iz.r
^/L J. /v,( -/Ji ^ /^ u/V 1- a' - ' '' "-f / W
J^J^SUM'^P.^^ ^ ^ \ (^L^ (iX/t L LTI dZ, L / ^ CfL: '
i/d^JiiJLf^j»i£r'Jld4L/^-6yy^7^i^tSLrf/Si/yJ^
^'^J'/ifjT'io^
IZ.^
i * ^
/yUij:^''=-'^^iJ^^^^iiJ'ii^^^?^ )3^/ y f V — I " • • • ) ~
1^1
^•c/'/(/f'Jcs>
\LL
y^-(/'v ( / V s j l> u^w-^L-yiiil ( / ( ^ y ^ < : 5 (>:^>^
4^4^ cTi/'-c?-/ (jvXC/ t/ycA^ (j y/ucfL c^u^^i/jf ^
\LS
^c/?Ju#4y^Lc3/Lr^^>j<Ju#trLrtr'^/J^i . • • • V
Aro/V/c/f'Ji^^-:>^l
f).
Ji^
1^9
U^C^jt ^iJ^Ut ^S^j/hi/y jSi^Oy^ ^ / c f i l /
'^^L^ (/'-(/(/'v (3!)C JL < (/ '/cl^ 9i-t uC \f\/\^ LVJ Z l ^
2I u^U l^y y>il Jl>^ J3; 41 (/.Jl/lZl cA:, (J > J-t-
^^^'//iff'Ji:^^
IA»
c;'ffi ^^>^ ^ 4 - ( / ^ c/'^y^l/i/'i£< ^ ^ ^ '>-c^> J ^ (Z*'*'
/w^Ulji-LPV J / L ^ I - ( ^ (^ 1 ^ ^ ^ ^ t;^'(/^ l
lAI
c ^ . cfj^i'i /tT' 9i "^. ' £• ^ ^''-\^J^ h r
I If - ^^ ^^ • . •
^ 0 f y ^^'\j:"-Ldyh)'6oyi^'^^}6
^X^., L5^//J:! L^/#o^^/^i ...^ j ^ . y c/ii3: J ^ i/(
in-ii(5^^t^'.Ji:5>
lAr
- Lf'v (i^ 11. (/.: i>i (jy:c*y t / ? I /L J Uf (jf^
lAr
^i^i/j'U^^/^^/^Jji A"
^{f^Whi^oiJ'iy^jfj^^ii ^?^S'^/u[U\
Jl 2^yi \jO\Llj}(fj: UJ \^Jc- L/t>f / iii
I. •
trip* J . yr^wC \J\ - ^ L T I , f c ^ ^ C.>>^(/c'(/^vi(
/viL^ 0:^-'^ t/--^ L^ i J N / L ^ U J ^ c^^
lAr
• * *
Sj^^u^iir/ijix LTuyr-i/i/ .r/Vi d^i/f^rSj^^/if^
lA^
i_-'V eft (iv(> o ( (y (/< £.k-X(/j^u r j ^
^/i) J5\^ u C 11- (/>/(Af'v^^ y J > 4 ^ Ut' j:r (^ i- cf 4 (
(/' D ^ (Jx A^^A^>' ^ ''(if^^' * (^ -'' *f-
IA1
iyi JU L/y UiJ J^J^ ^<i^j\/^\ w ' - b J»yy<y 0^
-U'y
wC//.j4^ij^^6'>(iW^Jity'>^f>'^'--^"(jt''
^r^J'<M):'6ii>^
\\L
• • V ! • •
• *
lAA
c /^C^^ iy .4 ; ^( / lu. l - / i^/ ( /^l><, .L;^ c^vi/.^^lAi;
lAq
(i./(if (jvij cf^iLu (^4^^ (^(j/^^i' <»>v (/C(jr(^ii/c.i7y. 9i
.HAr.^;^.i/^^arj^(.D<?A j^^iXTi^.^^o^ ^
- ^ c V i T f > T/W fc:5 ( / i ^ Ji> 1^ ' - "^ jf^ij'.
i9r
dy, o/. h"- Jy Ly 9:> "V/M l^ ti. 6j^f/uy^ tc U
( j i / j l ; w->i^ 9>ci>/J. t/L"% cfe £ J^ L^/J^
(i>C ii>~9>c>^v,i i<ut/c.tw/yij;i>L/'9^^ 'J>^(j
iii-KiJo^^cKT'^t^'tlv^^s^ L
iqr
*
y> ^ - ^ (/c^/Xi^iii? i>y>b vij (ii; i", u /()^
i9r
*• • •
^if\j^j>-,J^j y If If 5i t^^\f'(j:>^\£ / L ^sj/^ji\ \j lA » -^/^
/ c C -(/(/'vif c;ij( \i} ^i ji ( A f X ^ 9>C> V/LI:J /cii>'*L^;ii '
• • • * *
,^l : :^UI<:j>Jl i i ' / j j t j (X'»^'-^i /»^' ' ( /^^^(/ ' /c^^^
H<5
^rr-^rrJ^J^ifij^^iX^j:/^ I
191
'•V '
HA
m
Ji^/t^/u/vo/jri^ j>Jit A c^^ jf iLX^ i cirui d ' ^ J ^
v^(';iit(j:i:i(-c/(-yJ^(jyij(:Ji(/J>f(j:!:^^c.irii»(^^^
Ly l (/J/lIf if l y C.L (/Oi Oi^ JC jj 4i <: (i^t^jk, Jti ^
• • •
Z urL/J?^3r £ r ^ ^ ^ Z : i?y .U , / U £ 0^"
r**
^v^i(ji?<>fUy/6trlJ^.LpXC/^r^^
/uyjjciil.uyiv (/'i J"c t ^>^ i (J i: w^>« jL-i->
if^»c/'^^tA^v.A^i;;f)j7 i
M
yir-Jf^:: J j : ! . l b J>^ o^ i^ u^ , l ^y^/^/J>^"
r*r
jj:\cJ\\j^'j^^S\S\j^j Jv^l^''(j>Ov^c<<yrt CJ'ii^J^S^jitjA'jE
j^'^c:^J't;t^(/'(/ ' ' 'SOLID wX/L^d/
- j y (/^y L 8 ( / ^ (j^i c^( /c3^ i^ t / i ^ B ( / ^ i^/yj^i^^iji/^
Zlw^Lui>t^*^(/o^i(/'yc/^wi^7Li<>^L^>4^j^4/(i;((jy^^ • • •
\Ci r-J'^itji^^j^c^ii/ I
r*r
* • •
r r
>UI < L r U - > f L3>? EMACIPATED J A ; ^ : ^ c . ^ ^ / ^ "
y y V •• •• • 4
^ "- / U ^ - ^ r^Uil dl w:> ^ ^'(^/-»(/'J Vt^/lJ/
" • *
r*o
'•^<1^J
r»i
- ' ^ J ^ ^ f ' ^ MAN-EATER OF KUMAYONL/^I^(J:!^(JI! '"
"v-u-r
r*^
- ^ ^ ' / i LT J, c/r^ Cv/C>rvQ i J ^ J;l y:
^(ir/b^i/8^-(j>f jTjr^^J/'^'O/: (j?/( i:>>^wiu:t"
^ Jlf u^'i-a'J^t^ J/^^-t^ >^ Jli *' J « LTJ/^^ vL J y
r*^
jt uhji L j\J^o^'i/ "jii (A ^ f i:^-^U3: L J^ Zl Ji^jii 1/
r\*
* V
SOLID Wj L-U>ir'vb//'^^ i; fy v> Jy ITw'jj-(/l-If c^
-/j^J'v iT ' Ulrr Jl J i»31 >-§- a
ni
w (/li U^/Lf y c.yc'^ cA^^ ' - f -1^ i>/f'-'U^ J^^^
i ^ - J ? ^ ^ ^ y l . l > ^ < ^ £ (jyj £.1 viJ liO:jl (^ ^ (I<>^ :>^>
IVIVI^V
r\r
^ y i t ?
r i r
rir
^
• • * I i *
' < - ^ _ • "
^ V ' J ^ ' j ' ' C / ^ ' > / .
m
nz.
h)
riA
<i^j
•
"J"
m f< ,>>
rr*
-'kj4'c<<^"
lA^o^^O^'^'^C/^'V.
rn
rn
rrr
nr
- X «Lyt > jy ( j l f vii i^ yii U(i vV L/t I LTI i ^ U^i
rM-rA{iJ<jih!jhUi^J)\j/1
rrti
rr'i
rr<L
rrA
^/fc^-u^ t/tiX^Jvv j Lj ju^-iT^ (j^^
ib(/»yjr(j^ii^ii^-i^i^^i^i6a^/u^yJuu/JyC;(i>jr^X
m
n-P i i i / J jX ' j c ^ j ^
rr*
wff 4( i/i ^ ( - Jiij /i\i ji^jiZ (/i/i (///c('"
rn
t 1 -^A^ .J jy^ jC<< l
rrr
L u;./-^ 6')^^^i'^ . / L /JL ( /V Lr 'cTrV / -i/ h.
Jie^diu:!u/u^[^u^^A£u/3fu'^u^Ji-J^^^ih^^
•.^Sj^^^.^^^^i^\j\/[S^\/JL<^A^y^S^\:^j^^^\^^^^
rrr
y(X2iX2^^ivyl-if»v^Xf^''^'f^i/V^t-'f'^^
-bfy^Lj^b^c^vc^ui^^^b
rrr
rra
rr'i
Jyijij ^j< (J l^- L ^ V - ^ ' ^ ^ - I^LTI/ ' ( /^ /J i / t (/ T L X ^ ( ] /
-UJ'y
I*^C/^JJX'JC^^
rr\
m
(j6ii2t'-a^(/'j>iy(iyV(3'J/y^^'l-^ii^^/^/^^^
:<^J^/9i-t/yi^ lf»>- 2 - c ^ ^ l «f Jf lf'-'f y f-
rr*
t
(ri-(r»(/UJi r
rn
rn-rr.^,Jjyfjc<<i.
rn
rrr
• * •
rr*-rnj.ijj/yjc^. I
I <v • •
rra
Zl c/>J'f^/-^ JH*4'-'-'-^4-^ J^l^ i/-'>^^L^L^ ' ^ (A '»!/
r n
4((j:rJjLV'-^tv^^iyi>J.lr(^i4iGiA9()(ytiJn
«
rr^
rrA
^iUL^Jit( /vt- i j : ! i i7 i( j :Ju. i i^2luyi t( iy>^£^^/ i^vy^f^V'
( / ^ i ; (/I ,L^ £ Z c U c U ^ v i i ^ t ^ ^ ^ ijy|>^(j:!: O^Or^^^^
Ji t J / b ^ 4 i ^ J^^l^(j:!f l A A ^ i T ^ " ^ / J i t iJj i 6 / ^ > /
c^((jii(/i;J/JJit(/L^i/ul^jj^ir6'y^-'>^^/^^
.y^''/W'cr"''/Vi>yu''J^uyitL^t-^/j^ii(;/,^t/
*
rn
(i4 (v/vilv/^lV'^Ly^t \Jj^j> '^fyj^ut jijii^^ Ji ti3j\
t/rd^-^y ^l/>:> f y J>-y >:> Jl^lZl JL-^>£ (J^^i^r:^
ra*
fyjt uM L jii (/I -tP V/ 'JUi U 4( (j::: c;( c ^ i : o / ^ lor^ir
(^LA ^4 LA J t / ^ tT ' - ^ A J^ir^ i;i Zl 4^7i( 6 rv "civ
(/^i. 41J^^ ,^ /cJ ' i J vy ur^J L> u/S-^^
rM
rar
rc>r
J O i i ^ c^ ^ ( / I J^Z l C^UJ (/(JJ:^ ( 1 i ^ j ^ O i i L^ ^ c u (j^
rar
raa
^ji^\^, ^iji jt J'Jj (/(Jr/J!>X U>^^^/-^ [jjtjh/sJ-
^ (i^(J^ (/'-w^ lr>?vlr I^GHir) j iP^bi (jf (jy^-^i^ Zl ij^i
r^i
^L>i^/JA^i5*-i^^^'^»^(/u>^<^fc^>^'u^^^
JiXi^j^^ c<7 Ju-^(/(/Oii t>f yc>^ ^ / / i j - ^ (r^jji/J:
- ,^ t> f
,L{fZ^/Lri^(//;uOiiw.i^i(/^^o^vi^-iJit
(//^l^i>^^^/U-4/4i(j:!GnA()^>0vJit^^iyL
raL
. ^ / j i>ir^ iJi Zl *L>? Jit j L / o i ' t t (J^>"JH* ^^^J'^^
,*^yjJi'ir^i;l^^i^>fJjt(]L/jHv
>iiJ>^l£,c/La^^J"^^(^i;l^L/'V^l»'Utl^JV^'i/^^
u^V'vi'^J^>5(i^*vju^*'(j^>y^J/l^*pt-fe
rci^
Oijy
n*
n(
^/\^jiS \^JiJc^ l^Sy'L Jijh/iA ( / L * ^ t>f cJUy f^S^^J^^
* •
r^r
(^9>i^vvi(^ Jlf c^ J::f5^(/;i; Li:<^*^ ( / l / > ^ ^^
j / c ^ v l i l J/U> (/vt^ ^ii^cT "u/ i^LTbi 'J . tv / :^ ^Jilj^
cf^^b^ £ ijy^^w 0^-^ ^ V 4 i lui^ikl^S "6i^yi c^"
i ^ ^ v ^ ^ , ^ Jif c;: (ijtj (/j b I. S>l > ('vi/^ c?^L^ J ATL^^
r'ir
.HAr.^/J^.^^^urj^i.cKr'>*^'ti!>^^^ ('
rir
fHqA.^/j^.^^^ar(j^i.^*}5^tr(/Jitijyi^c?V^^ ( ^
fi^Ai.^vlrr.>4(/^l^/i^^i.;^w(.(Jj/.jc^.vv^^ ( n
.H9A.^/j*.(/^^^J^(.j^H-A^y>fe>C/fl
fr** i . (}t j .^^^^^»J^f.^J/ l j , .^^^i
. i<i A r.^/j^V^t 4 ' J ^ ' v ^ ( ^ ^ - ^ ( i > T'.7>fe>c/fi
.HAq.J.j.^^^4'J^i.p;,lC^nv^^^i
fi<)Az..Jtj.^/:(j<:^t;,^^i^Jy,^^/l^^^ (r^
.r-r.Jc>^5L.^,(j^^7l^•Jitc>^^^li^-(i^^ ( r i
V (rA
9 7 (r9
V (r»
V (n
V ( ^
»/ (rr
