josef krizek it

16

Upload: jacques-duivenvoorden

Post on 28-Nov-2014

1.244 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

Document concerning a Czech legionnaire: Josef Křížek. Italian translation of the original Dutch document about my Czech grandfather in the First World War

TRANSCRIPT

Page 1: Josef Krizek It

�������������

�� �� ����������������������� � ��

Page 2: Josef Krizek It

Page 3: Josef Krizek It

��������������

� ��������� � ������������������������ ��������� ���� ���������� ���� ���� ��������������� ����������� ����� ����������� ���������� ��� �������� ���!�� �"���� ���������#$%&��� �����������������������#$&#���������� ����'����� ��������� �������� �� �������� ���� ���� �� ���������� �"����� ����� �������� �����(������� ���������� ��)� ������������� ���� ������ �����������'��������������� �������������� ��������������'����� ����������������� ���������������������������� �* ������������ �����������������������+��� ����������� ��������'��������,�������������������� ������������������������������� ������������������������������������ � ����'� �����-��� ���������������!��� ��.������� ������� �/������������������������������������������������������ � ����������������������������������'� ����������'����'��� ������������0��� ���(���'� ���1����������������� �� �����'������� ���������'�'������� ��������� ����������� ���� ���,����������������������������������� � ����'� ��� ���������!��� ��.������� �������������� �� (����������-��� �� ������������������ �� ������������������������ ����((�� �������������� � �2���'����������+��������� ��������� ���������+��� ������������������ � ����'� ������-��� ������'����� ��������34#%�5�'������������������ �����#44��������������� ������������.������.����� ����� �� (���344$����� ,�������'��'�������������(���6 ���#&�3&7#�88�����9����:;� ���<�=� ,������'��'������> ?���� �� ��

Page 4: Josef Krizek It

Page 5: Josef Krizek It

������������� ,������#@�� �����#773���A�� '�B��?��������������C��� ��� �����������������������C����� ��-������������������������0���� ����������� �;������������''��������(������������� �(���������������3@��������#$#%���!������'�'������������� ����������� � ������������������ �2���'�������������������0���� �����'�������,�������� �� �� ������������������ ��D����� ��������-��������������������������� ��

-��������� ����� �����E� ������'F��������������� ���1� ����G�� H���'I�������'������#$47 �J���������������������������������� �����-�����K���������'I �)����������������� ������������������������������)� I����AL����'��������G�� H���'I �J�������������������������������������������������I �?� �G�� H��������� �������������������������' �)����������������������������������������)����C?���I�������G�� H���'I�������� �������������������������� �)��������������������������)� I����AL����'I�� �������'������������������������� �����)� I����2��? ��'I ���������� ����������������������������<�����������AL����E ����������)� I����AL����'�F�������������� �I����E ���������������������������������1� ����G�� H���'IF��������'����� ���� �����������������������'����� ���� �������������'����� ���� ������������'����� ���� ����������������C?���L�E ����������)����C?���IF �������� ������������������������������������<��������������AL������ �����AL����'I�E ������������ ����� ���������������� ����� �����G�� H���'IF��� ������� �I���'I�E ������������������������� ����� �����C���I��'IF������������AL����������������� �I��� ��

-��������������������� ������������������� � ��������������� ���������� ������ �

Page 6: Josef Krizek It

����� �� �������������������������������������(�� ������� � ����������������������!��� ��.������� ������� �:����������������������(����������������� ���� ��� ��/-��� �������M��� I���#0���������<�/������� � ����'� �����-��� �� �M9������<����I����0�������� �<�D����<� ������� ����� �� �������������������(�������������������������������������������������������������'����������'�������#N�� �����#$4O ���������� ������'�������,�������� �� ���� �������������07P�D����� ��������-����������������������������������� �;����������M!����0�E� � �/���6 ���;��������������� ����!����A� �7F�������������������������������&�����(���#$4O�����@P�D����� ��������-����������������������������������� �;�����������M!�����0�E� � �/���6 ���;��������������� ����!������A� �@F�� �������������������� ����� �����!�������C��������!���� ��

Page 7: Josef Krizek It

J ���������������������������������Q�����0���� ����������� �;������������(������������� �(���������������3@��������#$#% �����$��� �� (���#$#%�'�������������������������/�����'� ��E/�����'� F����J��(�� ����,����� �� ��������'�'��� ��������������� ���������������%��1�� �����������@P�D����� ��������-������������0���� ����������� �;��������� ���A ����������#$#%�;�#$#N������������������������������������ ������������������0����������0)���������������������'��������������!��� ��.������� ��������� �� ��3& 444������������������������������ �;�����������������������������,��������� ������3N��������#$#N������'��������������������������M�"����������������������������0���� ���������E-��� ��F� ��������� ����43NO����'�����������'�����'���������'��� �������� �� ���������������,������(������� ����� ���������������������������'�����'����<�����'������1���(��������N���'�� (���#$#N��'��������������������C������R����3O��������#$#@ ����3O���������#$#7�'������������������0������'��������� ���������������� ��������������1���� ����#N���((�����#$#7 �)� ���������� ������+�����������@�� �����#$#7����������������1��� ���?����� �������� ���������������1���������A���������1� ��ES�������'����I�AI�����D���F� ������,����� ������ ��������������������(������������������������0���� �������� �� (����������������(�������������������� � ����'� � ���J�������������������������� ��� ��� �����)�R�����������������0���� �����Q����������������������� � ����'� �����-��� �� �����#N��������#$#7���������������������Q�����3#P�D����� �����1� ����'� ��E3# �J����� �L�����F����-��� ���� ����� �'������������0���� �������� ��� �T���������� �������������������������1���� ����#3���������#$#7 ��

Page 8: Josef Krizek It

�����������#4��������#$#7���������� �����������������������U�������������?���)�����? ����O4���������������?�'�������� ��� �������J������������������������1� ����'� ��� ���������� ����������!�������������� ����D�?� ����!��� ��"���������������������������:�'����C���K�� ������Q��������'�����������0���� ���� � ����'� ������ ������������������-��� �� ��)��0�������������������������� ���������������������� �����������'������������ ���'����� �� (����� ��������������� �� �)������ ����������� (���#$#7���������� �����'����������������:�����?���������������,��������������&O�� ����'����������� ��� �2��� ������+�����������$�����(��������������V���� ���� �����E �� ��3&� ����� �����������������D��� �F�������������������� ��������(��������U������� ���������� ������V������ ���'����'�����(��������� ������������� �� �)��0������������'�� (������3#P������� ������������������������������V���J����;!�������;)���������������������������������������� �/07���'�� (������ ��������������� ����������������� �����������������������'� �������������9��'��"��((�������������������������������������������������������������,������ ��������������������'����� ������������ �� ���������������� ��� ���)��0������������������#$#$���������������������������������� �)����������������������!����������������'������� ������������M �� ��������������'�����������0� � ����'� ����� �"������� �� ������������1� ����'� ����#$#7 ����$�� ������#$#$�'������� �(������� ���)����� ��������������������������������'�'����������������������������������� ������� �J����� �������������������'���� ,�����������������#$#%���'������������������������� ��'������������������������,������������������ ����3#���((�����#$3%��� ,����������������������� ���������� ,�������'��'������ ��

����������������� �����

����������������������� �������������������������� ��������

����������������������� ��������������������������

�������������������������������������� ������������� ������������������������� ������������������������������ ���������� ��������� ��

� �������� ����������������� ��������������

� �������� ����������������� ���������������

Page 9: Josef Krizek It

�����������E��� ������� ���(������������ ��������F�������������������������������� � ��ES�������'����"������F�������!��� ��.������� ������������������������������0O4��������������'� ������������������������������' ��)������������������������������� ��������'������������������ � ����'� ����������� �

)�!������!���:� ���?���!������������������������� �� ����� �� � �� �����'��������������� ��

Page 10: Josef Krizek It

A���#$$%��� ,�������'��'������� ������������� ������������������������'�������������? �T��������������������� �������� ��������� ���J��'��'�E)���������F�������D���((�� ��1� � �)������?�������'������ ���� ����� �� � �� �����'������ ����������������� � �����-��� ��������������!��� ��.������� ������� �

!��������" � " � ������#�� �$��% �������" � ����� ���� �� �������!��&�������'������(�� �������������������������������&�" ���������������& &�����&)�!)*)�� ����$+�,-�����" � ������ ���� �� �������������������������(�� �����.����������������������������" ��� �������������� ������.)�!)*)�� ����$+/�

!��������" � " � ������#�� �$��-������(�� ��� ���� ���� ��� ���� ����������" " �� ���� ���� ���� ����������������� ����������������&�)�0)�-�� ���&��,-������(�� ���� �������� ��� ���� ����1���" �� �������� ���� ���������������� �����������������)�0)�-�� ���&/�

!��������" � " � ������#�� �$��2�#�� �$�3��������������" �1���������� �����������������������������)�%)�4� �5)�,��#�� �$�����������" ������������� �������������������������������)�%)�4� �5/�

��� �����������0��������������� �� ��������?������ ������� ���J��'��'�E)���������F����1� ����'� ������ ��������������#$$%����D���((�� ��1� �������J��'� �������������!������������� ��J�������������������������� ���� �������������?������(�������������������������������� ���� ���� ��

Page 11: Josef Krizek It

) ��������� ���� �������������?�������������������������� �� � �� �����'��������'����������!����������U� ��'�9�'������� ���� ���� �J������������������������������W���������#$7$XEW��'�� (���#$7$XF �

2������ �� �� � �� �����'���������������������������<��W����������'"�����O4� ��'���#$#7������ ���L� �������'����L� ��'�=I�?�5���(��'�����L�-��� ������������I'��������I'����������'�(���������S�������'����"��X ��T������� �� �� � �� ��������� ���� �� ���������0������������������������ � ����'� �����������������-��� �������O4��������#$#7��������? ���� ������������+��� �������������'������������� �� �� � �� �����'� ������ ������������ ������������+��������U����E��������F���� ������������+��������������E����������F ��

Page 12: Josef Krizek It

/������������������������������������������������������������������������������������ � ����'� ������-��� �� ��

���" � " � �������������� �����������������������������-���������6���,���������.��� ���./�

(�� ����������" " �" ����������������������������78�,� �����/���������7��,� ������/�� �" �" ������������� ���)�

Page 13: Josef Krizek It

���#O�� ������344N����� ��������9��(�K����9��(�K����������������!��(��� ����������������������������������������� ����������� ��!����������T . �� ����?����������������� � ����'� � ������'���������������������,����������3#P�D����� ��������,��������������'���� ������������� ������(����������������������������T . �� ����?�� ��������� ����������������� � ����'� � ��

Page 14: Josef Krizek It

����#%�� ��������#O��������3447������������ ������������������T���� ������������������� �������������������� � ����'� ��#$#%;#$34 �T����� ������������������������������ ������������� �����������D���((�� �� � � �Y �������� ������������������������������ ������ �������� �� ����������������� ������ ����������������������� ��������(����,��������������������������������� � ����'� ��������������#$#%;#$34����� ��������������!��� ��.������� ������������������� ���������#$#7������������((�� ���������������������1� ����'� ��� �

Page 15: Josef Krizek It

-����<�U�=����L�Z��������� ��'�!�����E� ��������)� �����!����F�[ ������� ��� ����J������� ��'��)(���������������� ��'��\ �����D�����I���� ����� �'�T���� � ��S�������'����I�'?���� ��I���#$#7;#$%7�E/��'��J��������U�������'�A�'���LF���J����6 �(<�����<]]�� ���6 �( ������ �� ]=� ,������'��'������3&]T�=� ��� ��.����'����1���?���� ���6 6 6 #N3����� �]�(]������ ���^��_&N$@@�6 6 6 #N3����� �]�(]����R ����6 6 6 ������;���������;��� ? � ��]���(�� ��� `N����� ?�6 6 6 '?���� ����� ����6 6 6 ���������? ���]����R ���^������_ �� a ������b ����_'��6 b ��_&Ob ���� ��_N&�6 6 6 ���;� ( ���]������;���;'�;���� ������� ;�����?;��#O$$ ��� ��6 6 6 ��� ����� '���� ��6 6 6 '���� ��6 6 6 ������ 6 � ��6 6 6 ������ ��]� ����\ �������� �����

1�� ���������<�����(����������� ��������� ��� ������� ,�������'��'���������� �� (���344$�

Page 16: Josef Krizek It