DOCUMENT INFORMATION

FILE NAME : Ch_IV_2

VOLUME : VOL-1

CHAPTER : Chapter IV. Human Rights

TITLE : 2. International Convention on the Elimination of AllForms of Racial Discrimination. New York, 7 March 1966

INTERNATIONAL CONVENTIONON THE ELIMINATION

OF ALL FORMSOF RACIAL DISCRIMINATION

UNITED NATIONS

1966

International Convention on the Elimination of All Forms ofRacial Discrimination

The States Parties to this Convention.Considering that the Charter of the United Nations is based on the principles of the dignity

and equality Inherent in a l l human beings, and that a l l Member States have pledged themselves totake joint and separate action, In co-operation with the Organization, for the achievement of oneof the purposes of the United Nations which ia to promote and encourage universal respect for andobservance of human rights and fundamental freedoms for a l l , without distinction as to race, sex,language or religion,

Considering that the Universal Declaration of Human Rights proclaims that a l l human beingsare born free and equal in dignity and rights and that everyone is entitled to a l l the rights andfreedoms set out therein, without distinction of any kind, in particular as to race, colour ornational origin,

Considering that a l l human beings are equal before the law and are entitled to equalprotection of the law against any discrimination and against any incitement to discrimination,

Considering that the United Nations has condemned colonialism and al l practices of segregationand discrimination associated therewith, in whatever fora and wherever they exist, and that theDeclaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples of Ik December i960(General Assembly resolution 1514 (XV)) haB affirmed and solemnly proclaimed the necessity ofbringing them to a speedy and unconditional end,

Considering that the United Nations Declaration on the Elimination of All Forms of RacialDiscrimination of 20 November 1965 (General Assembly resolution 1904 (XVIII)) solemnly affirmsthe necessity of speedily eliminating racial discrimination throughout the world in a l l i t s formsand manifestations and of securing understanding of and respect for the dignity of the human person,

Convinced that any doctrine of superiority based on racial differentiation is scientificallyfalse, morally condemnable, socially unjust and dangerous, and that there i s no justification forracial discrimination, in theory or in practice, anywhere,

Reniffij"''t"FL that discrimination between human beings on the grounds of race, colour orethnic origin is an obstacle to friendly and peaceful relations among nations and is capable ofdisturbing peace and security among peoples and the harmony of persons living side by side evenwithin one and the same State,

Convinced that the existence of racial barriers is repugnant to the ideals of any humansociety,

Alarmed by manifestations of racial discrimination s t i l l in evidence in some areas of theworld and by governmental policies based on racial superiority or hatred, such as policies ofapartheid, segregation or separation,

Resolved to adopt a l l necessary measures for speedily eliminating racial discrimination inall i t s forms and manifestations, and to prevent and combat racist doctrines and practices inorder to promote understanding between races and to build an international community free fromall forms of racial segregation and racial discrimination,

Bearing in mind the Convention concerning Discrimination in respect of Employment andOccupation adopted by the International Labour Organisation in 1938, and the Convention againstDiscrimination in Education adopted by the United Rations Educational, Scientific and CulturalOrganization in 19&0,

Desiring to Implement the principles embodied in the United Nations Declaration on theElimination of ALL Forms of Racial Discrimination and to secure the earliest adoption ofpractical measures to that end,

Have nffr f«H as follows!

PAST I

1. In this Convention, the term "racial discrimination" shall mean any distinction! exclusion,restriction or preference based on race, colour, descent, or national or ethnic origin which hasthe purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on anequal footing, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social,cultural or any other field of public l i fe .2. This Convention shall not apply to distinctions, exclusions, restrictions or preferencesmade by a State Party to this Convention between citizens and non-citizens.J, Nothing in this Convention may be interpreted as affecting in any way the legal provisionsof States Parties concerning nationality, citizenship or naturalization, provided that suchprovisions do not discriminate against any particular nationality.k. Special measures taken for the sole purpose of securing adequate advancement of certainracial or ethnic groups or individuals requiring such protection as may be necessary in orderto ensure such groups or individuals equal enjoyment or exercise of human rights and fundamentalfreedoms shall not be deemed racial discrimination, provided, however, that such measures do not,as a consequence, lead to the maintenance of separate rights for different racial groups andthat they shall not be continued after the objectives for which they were taken have beenachieved.

Article g

1. States Parties condemn racial discrimination and undertake to pursue by al l appropriatemeans and without delay a policy of eliminating racial discrimination in a l l i t s forma andpromoting understanding among al l races, and, to this end:

(a) Each State Party undertakes to engage in no act or practice of racial discriminationagainst persons, groups of persons or institutions and to ensure that a l l public authoritiesand public institutions, national and local, shall act in conformity with this obligation;

(b.) Each State Party undertakes not to sponsor, defend or support racial discriminationby any persons or organizations;

(c_) Each State Party shall take effective measures to review governmental, national andlocal policies, and to amend, rescind or nullify any laws and regulations which have the effectof creating or perpetuating racial discrimination wherever i t exists;

(d) Each State Party shall prohibit and bring to an end, by al l appropriate means,including legislation as required by circumstances, racial discrimination by any persons, groupor organisation;

(e) Each State Party undertakes to encourage, where appropriate, integrationistmulti-racial organizations and movements and other means of eliminating barriers between races,and to discourage anything which tends to strengthen racial division.2. States Parties shall, when the circumstances so warrant, take, in the social, economic,cultural and other fields, special and concrete measures to ensure the adequate development andprotection of certain racial groups or individuals belonging to them, for the purpose ofguaranteeing then the full and equal enjoyment of human rights and fundamental freedoms. Thesemeasures shall in no case entail as a consequence the maintenance of unequal or separate rightsfor different racial groups after the objectives for which they were taken have been achieved.

States Parties particularly condemn racial segregation and apartheid and undertake toprevent, prohibit and eradicate a l l practices of this nature in territories under theirjurisdiction.

States Parties condemn al l propaganda and al l organizations which are based on ideas ortheories of superiority of one race or group of persons of one colour or ethnic origin, or whichattempt to justify or promote racial hatred and discrimination in any form, and undertake toadopt immediate and positive measures designed to eradicate a l l incitement to, or acts of, suchdiscrimination and, to this end, with due regard to the principles embodied in the UniversalDeclaration of Human Rights and the rights expressly set forth in article 5 of this Convention,Inter alia:

(a) Shall declare an offence punishable by law al l dissemination of ideas based on racialsuperiority or hatred, incitement to racial discrimination, as well as a l l acts of violence orIncitement to such acts against any race or group of persons of another colour or ethnic origin,and also the provision of any assistance to racist activit ies, Including the financing thereof;

(b) Shall declare il legal and prohibit organizations, and also organized and a l l otherpropaganda activities, which promote and incite racial discrimination, and shall recognizeparticipation in such organizations or activities as an offence punishable by lav;

(e_) Shall not permit public authorities or public institutions, national or local, topromote or incite racial discrimination.

Article 5

In compliance with the fundamental obligations laid down in article 2 of this Convention,States Parties undertake to prohibit and to eliminate racial discrimination in a l l i t s formsand to guarantee the right of everyone, without distinction as to race, colour, or national orethnic origin, to equality before the lav, notably in the enjoyment of the following rights:

(a) The right to equal treatment before the tribunals and all other organs administeringjustice;

(b) The right to security of person and protection by the State against violence orbodily harm, whether inflicted by government officials or by any individual, group orinstitution;

(ej Political rights, in particular the rights to participate in elections - to vote andto stand for election - on the basis of universal and equal suffrage, to take part in theGovernment as well as in the conduct of public affairs at any level and to have equal accessto public service;

(d) Other civil rights, in particular;( i ) The right to freedom of movement and residence within the border of the State;

( i i ) The right to leave any country, including one's own, and to return to one'scountry;

( i i i ) The right to nationality;(iv) The right to marriage and choice of spouse;(v) The right to own property alone as well as in association with others;

(vi) The right to inherit;(vii) The right to freedom of thought, conscience end religion;

(viii} The right to freedom of opinion and expression;(ix) The right to freedom of peaceful assembly and association;

(e) Economic, social and cultural rights, in particular!( i ) The rights to work, to free choice of employment, to just and favourable

conditions of work, to protection against unemployment, to equal pay for equalwork, to Just and favourable remuneration;

( i i ) The right to form and join trade unions;

-6-

( i i i ) The right to housing;(iv) The right to public health, medical care, social security and social services;(v) The right to education and training;

(vi) The right to equal participation in cultural activities;(f) The right of access to any place or service intended for use by the general public,

such as transport, hotels, restaurants, cafe's, theatres and parks.

Article 6

States Parties shall assure to everyone within their jurisdiction effective protection andremedies, through the competent national tribunals and other State institutions, against anyacts of racial die crimination which violate hie human rights and fundamental freedoms contraryto this Convention, as well as the right to seek from such tribunals Just and adequatereparation or satisfaction for any damage suffered as a result of such discrimination.

Article J

States Parties undertake to adopt immediate and effective measures, particularly in thefields of teaching, education, culture and information, with a view to combating prejudiceswhich lead to racial discrimination and to promoting understanding, tolerance and friendshipamong nations and racial or ethnical groups, as well as to propagating the purposes andprinciples of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Sights, theUnited Nations Declaration on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and thisConvention.

PART II

Article 8

1. There shall be established a Committee on the Eliaiination of Racial Discrimination{hereinafter referred to as the Committee) consisting of eighteen experts of high moralstanding and acknowledged impartiality elected by States Parties from among their nationals,who shall serve in their personal capacity, consideration being given to equitable geographicaldistribution and to the representation of the different forms of civilization as well as ofthe principal legal systems.2. The members of the Committee shall be elected by secret ballot from a l i s t of personsnominated by the States Parties. Each State Party may nominate one person from among i t s ownnationals.3. The in i t ia l election shall be held six months after the date of the entry into force ofthis Convention. At least three months before the date of each election the Secretary-Generalof the United Nations shall address a letter to the States Parties inviting them to submittheir nominations within two months. The Secretary-General shall prepare a l i s t in alphabeticalorder of a l l persons thus nominated, indicating the States Parties which have nominated them,and shall submit i t to the States Parties.

k. Elections of the members of the Comnittee shall be held at a meeting of States Partiesconvened by the Secretary-General at United Nations Headquarters. At that meeting, for whichtvo-thirds of the States Parties shall constitute a quorum, the persons elected to theCommittee shall be those nominees who obtain the largest number Df votes end an absolutemajority of the votes of the representatives of States Parties present and voting.5- (a) The members of the Committee shall be elected for a term of four years. Hovever,the terms of nine of the members elected at the f irs t election shall expire at the end of tvoyears; immediately after the f irs t election the names of these nine members shall be chosenby lot by the Chairman of the Committee.

(b) For the filling of casual vacancies, the State Party whose expert has ceased tofunction as a member of the Committee shall appoint another expert from among i t s nationals,subject to the approval of the Committee.6. States forties shall be responsible for the expenses of the members of the Committeewhile they are in performance of Committee duties.

1. States Parties undertake to submit to the Secretary-General of the United Nations, forconsideration by the Committee, a report on the legislative, Judicial, administrative or othermeasures which they have adopted and which give effect to the provisions of this Convention:(s_) within one year after the entry into force of the Convention for the State concerned; and(b_) thereafter every two yearB and whenever the Conmittee so requests. The Committee may requestfurther information from the States Parties.2. The Committee shall report annually, through the Secretary-General, to the General Assemblyof the United nations on i t s activities and may neke suggestions and general recommendationsbased on the examination of the reports and information received from the States Parties, Suchsuggestions and general recommendations shall be reported to the General Assembly together withcomments, if any, from States Parties.

Article 10

1. The Committee shall adopt i t s own rules of procedure.2. The Committee shall elect i t s officers for a term of two years.3. The secretariat of the Comnittee shall be provided by the Secretary-General of theUnited Nations.t . The meetings of the Comnittee shall normally be held at United Rations Headquarters.

1. If a State Party considers that another State Party is not giving effect to the provisionsof this Convention, i t may bring the matter to the attention of the Committee. The Committeeshall tben transmit the communication to the State Party concerned. Within three months, thereceiving State shall submit to the Committee written explanations or statements clarifying thematter and the remedy, if any, that may have been taken by that State.2. If the matter i s not adjusted to the satisfaction of both parties, either by bilateralnegotiations or by any other procedure open to them, within six months after the receipt by thereceiving State of the ini t ia l communication, either State shall have the right to refer thematter again to the Committee by notifying the Committee and also the other State.5. The Committee shall deal with a matter referred to i t in accordance with paragraph 2 of thisarticle after i t has ascertained that a l l available domestic remedies have been invoked andexhausted in the case, in conformity with the generally recognized principles of internationallaw. This shall not be the rule where the application of the remedies is unreasonably prolonged.k. In any matter referred to i t , the Committee may call upon the States Parties concerned tosupply any other relevant information.5. When any matter arising out of this article is being considered by the Committee, theStates Parties concerned shall be entitled to send a representative to take part in theproceedings of the Committee, without voting rights, while the matter is under consideration.

1- (a) After the Committee has obtained and collated al l the information i t deems necessary,the Chairman shall appoint an ad hoc Conciliation Commission (hereinafter referred to as theCommission) comprising five persons who may or may not be members of the Committee. The membersof the Commission shall be appointed with the unanimous consent of the parties to the dispute,and i t s good offices shall be made available to the States concerned with a view to an amicablesolution of the matter on the basis of respect for this Convention.

(b) If the States parties to the dispute fail to reach agreement within three months onal l or part of the composition of the Commission, the members of the Commission not agreed uponby the States parties to the dispute shall be elected by secret ballot by a two-thirds majorityvote of the Committee from among i t s own members.

2. The memberB of the Commission shall serve in their personal capacity. They shall not benationals of the States parties to the dispute or of a State not Party to this Convention.5. The Commission shall elect i t s own Chairman and adopt i t s own rules of procedure.k. The meetings of the Commission shall normally be held at United Nations Headquarters or atany other convenient place as determined by the Commission.

5« The secretariat provided in accordance with article 10, paragraph 5, of this Convention shallalso service the Commission whenever a dispute among States Parties brings the Commissioninto being.

6. The States parties to the dispute shall share equally a l l the expenses of the members ofthe Commission in accordance with estimates to be provided by the Secretary-General of theUnited Nations.7- The Secretary-General shall be empowered to pay the expenses of the members of theConnnissipn, if necessary, before reimbursement by the States parties to the dispute inaccordance with paragraph 6 of this article.8. The information obtained and collated by the Committee shall be made available to theCommission, and the Commission may call upon the States concerned to supply any other relevantinformation.

1. When the Commission has fully considered the matter, i t shall prepare and submit to theChairman of the Committee a report embodying i t s findings on al l questions of fact relevant tothe issue between the parties and containing such recommendations as i t may think proper for theamicable solution of the dispute.2. The Chairman of the Committee shall communicate the report of the Commission to each of theStates parties to the dispute. These States shall, within three months, inform the Chairman ofthe Committee whether or not they accept the recommendations contained in the report of theCommission.5- After the period provided for in paragraph 2 of this art icle, the Chairman of the Committeeshall cemmunicate the report of the Commission and the declarations of the States Partiesconcerned to the other States Parties to this Convention.

Article Ik

1. A State Party may at any time declare that i t recognizes the competence of the Conmitteeto receive and consider communications from individuals or groups of individuals within i t sjurisdiction claiming to be victims of a violation by that State Party of any of the rights setforth in this Convention. No communication shall be received by the Committee if i t concerns aState Party which has not made such a declaration.2. Any State Party which makes a declaration as provided for in paragraph 1 of this articlemay establish or indicate a body within i ts national legal order which shall be competent toreceive and consider petitions from individuals and groups of individuals within i t sjurisdiction who claim to be victims of a violation of any of the rights set forth in thisConvention and who have exhausted other available local remedies.

5. A declaration made in accordance with paragraph 1 of this article and the name of any bodyestablished or indicated in accordance vith paragraph £ of this article shall be deposited bythe State Party concerned with the Secretary-General of the United Nations, who shall transmitcopies thereof to the other States Parties. A declaration may be withdrawn at any time bynotification to the Secretary-General, but such a withdrawal shall not affect coummicaUonspending before the Committee.

1*. A register of petitions shall be kept by the body established or indicated in accordancewith paragraph 2 of this article, and certified copies of the register shall be filed annuallythrough appropriate channels with the Secretary-General on the understanding that the contentsshall not be publicly disclosed.

5- In the event of failure to obtain satisfaction from the body established or indicated inaccordance with paragraph £ of this article, the petitioner shall have the right to communicatethe matter to the Committee within six months.

6. (a) The Committee shall confidentially bring any communication referred to i t to theattention of the State Party alleged to be violating any provision of this Convention, but theidentity of the individual or groups of individuals concerned shall not be revealed without hisor their express consent. The Committee shall not receive anonymous communications.

(b) Within three months, the receiving State shall submit to the Committee writtenexplanations or statements clarifying the matter and the remedy, if any, that may have been takenby that State.

7- (a) The Committee shall consider communications in the light of all information madeavailable to i t by the State Party concerned and by the petitioner. The Committee shall notconsider any communication from a petitioner unless i t has ascertained that the petitioner hasexhausted al l available domestic remedies. However, this shall not be the rule where theapplication of the remedies i s unreasonably prolonged.

(b) The Committee shall forward i t s suggestions and recommendations, if any, to the StateParty concerned and to the petitioner.6. The Committee shall include In i t s annual report a summary of such communications and,where appropriate, a summary of the explanations and statements of the States Parties concernedand of i t s own suggestions and recommendations.9- The Committee shall be coapetent to exercise the functions provided for in this articleonly when at least ten States Parties to this Convention are bound by declarations inaccordance with paragraph 1 of this art icle.

Article 1^

1. Pending the achievement of tbe objectives of the Declaration on the Granting ofIndependence to Colonial Countries and Peoples, contained in General Assemblyresolution 1511* (XV) of Ik December i960, the provisions of this Convention shall in no waylimit the right of petition granted to these peoples by other international instruments or bythe United Nations and Its specialized agencies.

2. (a) The Committee established under article 8, paragraph 1, of this Convention shallreceive copies of tbe petitions from, and submit expressions of opinion and recomnendationson these petitions to, the bodies of the United nations vhich deal with matters directlyrelated to the principles and objectives of this Convention in their consideration of petitionsfrom the inhabitants of Trust and Hon-Self-Governing Territories and al l other territoriesto vhich General Assembly resolution 151b (XV) applies, relating to matters covered by thisConvention vhich are before these bodies.

(b) The Committee shall receive from the competent bodies of the United nations copiesof the reports concerning the legislative, judicial, administrative or other measures directlyrelated to the principles and objectives of this Convention applied by the administeringPowers within the Territories mentioned in sub-paragraph (a) of this paragraph, and shallexpress opinions and make reconmendations to these bodies.3. The Committee shall Include in i ts report to the General Assembly a summary of the petitionsand reports i t has received from United Nations bodies, and the expressions of opinion andrecomnendetions of the Committee relating to the said petitions and reports.k. The Comnittee shall request from the Secretary-General of the Onlted Rations a l l informationrelevant to the objectives of this Convention and available to him regarding the Territoriesmentioned in paragraph 2 (a) of this ar t icle .

The provisions of this Convention concerning the settlement of disputes or complaintsshall be applied without prejudice to other procedures for settling disputes or complaints inthe field of discrimination laid down in the constituent instruments of, or in conventionsadopted by, tbe United Nations and i t s specialized agencies, and shall not prevent tbe StatesParties from having recourse to other procedures for settling a dispute in accordance withgeneral or special international agreements in force between them.

1. This Convention is open for signature by any State Member of the United Rations or meanerof any of i t s specialized agencies, by any State Party to tbe Statute of tbe International Courtof Justice, and by any other State which has been invited by the General Assembly of the UnitedBatlons to become a forty to this Convention.2. This Convention is subject to ratification. Instruments of ratification shall be depositedwith the Secretary-General of the United Nations.

Article 18

1. This Convention shall be open to accession by any State referred to in article 17,paragraph 1, of the Convention.

Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with theiretary-General of the United Hatioi

1. This Convention ahall enter into force on the thirt ieth day after the date of the depositwith the Secretary-General of the United Nations of the twenty-seventh instrument ofratification or instrument of accession.2. For each State ratifying this Convention or acceding to i t after the deposit of thetwenty-seventh instrument of ratification or instrument of accession, the Convention shallenter into force on the thir t ieth day after the date of the deposit of i t s own instrument of

ratification or instrument of accession.

Article 20

1. The Secretary-General of the United Nations shall receive and circulate to a l l States whichare or may become Parties to this Convention reservations made by States at the time ofratification or accession. July State which objects to the reservation shall, within a period ofninety days from the date of the said communication, notify the Secretary-General that i t doesnot accept i t .2. A reservation incompatible with the object and purpose of this Convention shall not bepermitted, nor shall a reservation the effect of which would inhibit the operation of any ofthe bodies established by this Convention be allowed. A reservation shall he consideredincompatible or inhibitive if at least two-thirds of the States Parties to this Conventionobject to i t .3- Reservations may be withdrawn at any time by notification to this effect addressed to theSecretary-General. Such notification shall take effect on the date on which i t i s received.

Article 21

A State Party may denounce this Convention by written notification to the Secretary-Generalof the United Nations. Denunciation shall take effect one year after the date of receipt ofthe notification by the Secretary-General.

Article 22

Any dispute between two or more States Parties with respect to the interpretation or

application of this Convention, which is not settled by negotiation or by the procedures

expressly provided for in this Convention, shall, at the request of any of the parties to the

dispute, be referred to the International Court of Justice for decision, unless the disputants

agree to another mode of settlement.

Article 23

1. A request for the revision of this Convention may be made at any time by any State Partyby means of a notification in writing addressed to the Secretary-General of the United Nations.

2. The General Assembly of the United Nations shall decide upon the steps, if any, to be takenin respect of such a request.

The Secretary-General of the United nations shall inform al l States referred to inarticle 17, paragraph 1, of this Convention of the following particulars:

(a) Signatures, ratifications and accessions under articles 17 and 18;(b) The date of entry into force of this Convention under article 19;(c) Communications and declarations received under articles Ik, 20 and 23;(d) Denunciations under article 21.

1. This Convention, of which the Chinese, English, French, Russian and Spanish texts areequally authentic, shall be deposited in the archives of the United Nations.2. The Secretary-General of the United Nations shall transmit certified copies of thisConvention to ^ii States belonging to any of the categories mentioned in article 17,paragraph 1, of the Convention.

IH FAITH WHEREOF the undersigned, being duly authorized thereto by their respectiveGovernments, have signed the present Convention, opened for signature at Hew York, on theseventh day of March, one thousand nine hundred and sixty-six.

CONVENTION INTERNATIONALESUR L'ELIMINATION

DE TOUTES LES FORMESDE DISCRIMINATION RACIALE

NATIONS VNIES

1966

CONVENTION INTERKATIOHAI£ SUR L1 ELIMIHATIOH DE IOU3ESLES FORMES DE DISCRIMINATION RACIALE

Les Etats par t ies a. l a pr^sente Convention,

Cons lde" rant que l a Cbarte des Rations Unies eat fondle sur lee princlpes de l a

dlgnite e t de l ' e g a l i t e de tous l e s e t r e s humains, e t que tous lee Etats Membres ee sont

engages a agir , t an t conjointement que separement, en cooperation avec l 'Orgenisat lon,

en vue d ' a t t e lndre 1'un des buto des Nations Unies, & savoir : developper e t encourager

le respect universel e t e f fec t l f des d ro i t s de l'riomme et dee l l be r t e s fondamentales pour

tous, sens d i s t inc t ion de race, de sexe, de langue ou de re l ig ion ,

Considerant que l a Declaration unlverse l le des dro i t s de 1'homme proclame que tous

les e t rea humains naiaeent l i b r e s e t egaux en dlgnite e t en d ro i t s e t que chacun peut se

prrfvalolr de tous lee d ro i t s e t de toutee les l i be r t d s qui y sont ^nonces, sans

d i s t i nc t i on aucune, notamment de race, de couleur ou d 'or ig ine nat ionale ,

Cons Ida" rant que tous l e s homines sont egaux devant, l a l o i e t ont d ro i t a une 6gale

protect ion de l a l o i contre toute discrimination e t contre toute i n c i t a t i o n k l a

discrimination,

Consid6rant que lee Nations Unies ont condamne le colonialisme e t toutee les

pratiques de segregation e t de discrimination dont i l s'accompagne, eoue quelque forme et

en quelque endroit q u ' i l s ex i s t en t , e t que l a Declaration sur l ' o c t r o l de l'inde'pendance

•aux paye et aux peuples colonlaux, du 1^ decembre I960 / r e so lu t i on 151^ (XV) de

l'Assemblee g^nerale/ , a affirme e t solennellement proclantd l a n^cessl te d'y mettre

rapidement e t inconditlonnellenent f in,

Connlderant que l a Declaration des Nations Unies aur 1'Elimination de toutes l e s

formes de discrimination r a c l a l e , du 20 novembre 1963 / r e so lu t ion 190<* {XVIII} de

l'Aesemblee g^nerale7, affirme solennelleicent l a necessitB d'al lminer rapidement toutes

les formes et toutes l e s manifestations de discrimination rac la l e dans toutes les pa r t i e s

du monde et d 'assurer l a comprehension e t l e respect de l a dlgni te de l a personne humaine,

ConvaincuB que toute doctrine de super ior i ty fondee sur l a d i f ferencla t ion entre les

races e s t sclentifiquement fausse, moralement condamnable e t eoclalement injuste e t

dangereuse et que r i en ne sau ra l t j u s t i f i e r , ou que ce s o i t , l a discrimination r ac l a l e , n l

en the*orie n l en pra t ique ,

BSaffirmant que l a discrimination entre lee e t r e s humains pour des motifs fondes sur

l a race , l a couleur ou l ' o r l g l n e ethnlque e s t un obstacle aux re l a t ions amicales e t

pacifiques entre les nations et est susceptible de troubler la paix et la s^curite entrelee peuples ainsi que la coexistence harmonleuBe des personnes au seln d'un meme Etat,

Convaincus que ^'existence de barrieres racialee est incompatible avec les ideals de

toute societe humaine,

Alarmes par lea manifestations de discrimination raciale qui existent encore dans

certalnes regions du monde et par les polltiques gouvernemental.es fondles sur l a superiority

ou l a liaine racia le , t e l l e s que les politiques d'anartheid, de segregation ou de separation,

BSBOIUB a adopter toutes les mesures necessaires pour I 1 elimination rapide de toutea

lee formes et de toutes les manifestations de discrimination raciale et a prevenir e t

combattre les doctrines et pratiques racist.es afin de favoriser la bonne entente entre les

races e t d 'gdifier une communaute Internationale affranchle de toutes les formes de

segregation et de discrimination racla les ,

Ayant pr^sentes a 1'eBprit la Convention concernant la discrimination en matiere

d'enplol e t de profession adoptee par I1Organisation Internationale du Travail en 1958 et

la Convention concernant la l u t t e contre la discrimination dans le domaine de l ' ense i -

gnement adoptee par 1'Organisation des Nations Unies pour 1'education, la science et l a

culture en I960,

Dflalreux de dormer effet aux principes enonces dans l a Declaration des Nations Unies

eur 1'elimination de toutes les formes de discrimination raciale et d'assurer le plus

rapidement possible l 'adoption de mesures pratiques a cet te fin,

Sont convenus de ce qa± sui t :

PREMIERE PAKTIE

Article premier

1. Dans la pr^sente Convention, 1'expression "discrimination raciale" vise toute

dist inct ion, exclusion, res t r ic t ion ou preference fondle Bur l a race, la couleur,

l'ascendance ou l 'o r ig ine nationale ou ethnlque, qui a pour but ou pour effet de d i t ru i r e

ou de compromettre la reconnaissance, la jouissance ou 1'exercice, dans dee conditions

d 'egal i te , des droite de l'homme et des l iber t^s fondamentales dans les domalnes

polltique, economique, social et cul turel ou dans tout autre domaine de la vie publique.

2. la preeente Convention ne s'applique pas aux dis t inct ions, exclusions,

res t r ic t ions ou preferences Stabiles par un Etat part ie a la Convention aelon q u ' i l s ' agi t

de ses ressort issants ou de non~ressortlssants•

3. Aucune disposition de la presente Convention ne peut etre interpretee conme

affectant de quelque maniere que ce soi t les dispositions legis la t ives des Etats part ies

a la Convention concernant la nat ional i te , la citoyennete ou la naturalisation, a.

condition que ces dispositions ne Boient pas diserininatolres a l'dgard d'une nationalityparticuliere.

It.. Les mesuree epecialee prises a seule fin d'assurer comne i l convient le progresde certains groupes raciaux ou ethnlques ou d'individus ayant besoin de la protection quipeut etre necessaire pour leur garantir la jouissance et l'exercice dee droits de l'hommeet dee libertes fondamentales dans des conditions d'egalite ne Bont pas considerate commedee mesures de discrimination raciale, a condition toutefois qu'elles n'aient pas poureffet le maintien de droits distincts pour des groupes raciaux differents et qu'elles nesoient pas maintenues en vigueur une fois attelntB les objectifs auxquels elles re"pondaient.

Article g

1. Les Etats parties condanment la discrimination raciale et e'engagent a poursuivrepar tous les moyens approprWs et sans retard une politlque tendant a e"limlner toute formede discr1mination raciale et a favorlser 1 entente e litre toutes les races, et• a cette fin •

a) Chaque Etat partie B'engage a ne se livrer a aucun acte ou pratique de discri-mination raeiale centre des personnes, groupes de personneB ou institutions et a faire ensorte que toutes les autorite"s publiques et institutions publiques, natlonales et locales,se conforment a eette obligation;

b) Chaque EM .t partie s'engage a ne Das encourager, d^fendre ou appuyer la discri-mination raciale pratiquee par une personne ou une organisation quelconque;

c_) Chaque EJtat partie doit prendre des mesures efficaces pour revoir lespolitiques gouvernementales nationales et locales et pour modifier, abroger ou acnulertoute loi et toute disposition reglementaire ayant pour effet tie creer la discriminationraciale ou de la perpetuer la ou elle existe;

d) Chaque Etat partie doit, par tous lea moyens appropries, y campris, si lescirconBtances l'exigent, des mesures legislatives, interdire la discrimination racialepratiquee par des personnes, des groupee ou des organisations et y mettre fin;

e_) Chaque Etat partie s'engage a favoriaer, le cas e'ehe'ant, les organisations etmouvements integrationnietes multiraciaux et autreB moyens propres a Wimlner les barrieresentre lee races, et a decourager ce qui tend a renforcer la division raciale.

2. Les Etats parties prendront, si les circonstances l'exigent, dans les dcntalnessocial, ^concmique, cultural et autres, des mesures specialeB et concretes pour assurercomme i l convient le developpement ou la protection de certains groupes raciaux ou d'indi-vidus appartenant a ces groupes en vue de leur garantir, dans des conditions d'egalite",

le plein exercice des droits de l'homme et des liberte's fondamentales. Ces mesures ne

pourront en aucun cas avoir pour effet le maintien de droits inlgaux ou distinct* pourles divers groupes raciaux, one fois atteints les objectifs auxquela elles rfpondaient.

Les Etate parties condamnent spe"cialement la segregation raciale et 1*apartheid eta'engagent a preVenlr, a in+erdlre et a ellminer aur les territoires relevant de l«urjuridictlon toutes les pratiques de cette nature.

Article It.

Les Etats parties condamnent toute propagande et toutes organisations qul s'insplrentd'lde'es ou de theories fondles sur la superiority d'une race ou d'un groupe de personnesd'une certalne couleur ou d'une certaine orlgtne ethnique, ou qui prrftendent Justifler ouencourager toute forme de haine et de discrimination raciale8, l ls s'engagent a adopterimme'dlatement des meeures positives destinies a Ellmlner toute Incltatlon a une tel lediscrimination, ou tous actes de discrimination, et, a cette fin, tenant compte desprlnclpes formulas dans la Declaration universelle des droits de l'hotrane et des droitsexpressement enonces a I1 article 5 de la pre'sente Convention, l ls s'engagent notamment :

a) A declarer debits punlssables par la lol toute diffusion d'idees fondles surla superiority ou la haine raciale, toute incitatlon a la discrimination raciale, alnslque tous actes de violence, ou provocation a de tels actes, diriges contre toute race outout groupe de personnes d'une autre couleur ou d'une autre orlglne ethnique, de meme quetoute assistance apport^e & des activites raclstes, y compris leur financement;

b) A declarer ill^gales et a lnterdlre lee organisations ainsi que les activity'sde propagande organlsee et tout autre type d'activite de propagande qui lncitent a ladiscrimination raciale et qui l'encouragent et a declarer drillt punissable par la lol laparticipation a ces organisations ou & cee activity's;

c) A ne pas permettre aux autorite's publiquea ni aux Institutions publiques,rationales ou locales, d'iriciter a la discrialnation raciale ou de l'encourager.

Conformement aux obligations fondamentales rinoncaes a l 'ar t icle 2 de la prasenteConvention, les Btats parties s'engagent a interdire et a eliminer la diecrlmlnatlonraciale sous toutes ses formes et a garantir le drolt de chacun a l'egallttf devant laloi sans distinction de race, de couleur ou d'origlne nationale ou ethnique, notammentdans la Jouissance des droits suivants ;

.

a) Droit a un traitement ^gal devant lee tribunaux et tout autre organeadministrant la Justice;

b) Droit a la surete de la personne et a la protection de l'Btat contre lee volesde fait ou les sevicee de la part, eoit de fonctionnalres du gouverr.ement, soit de toutindividu, groupe ou institution;

c) Drolts politiques, notamment droit de participer aux Elections - de voter etd'etre candldat - selon le systeae du suffrage unlversel et e"gal, drolt de prendre part augouveraement ainei qu'a la direction des affaires publiques, a tous les echelons, et droltd'acce*der, dans des conditions d'e'gallte*, aux fonctions publiques;

d) Autres drolts civlls, notaranent :i) Droit de circuler librement et de choisir sa residence a. l ' interieur d'uti

Etat;ii) Droit de quitter tout pays, y ccmpris le sien, et de revenir dans son pays;

ill) Droit a une nationality;

iv) Droit de se marier et de choiBir aon conjoint;

v) Droit de toute personne, auosl blen seule qu'en association, a la proprie'te";vi) Droit d'hiriterj

vli) Droit a la libert* de pense^e, de conscience et de religion;vlli) Droit a la liberte d'opinion et d'expresslon;

ix) Droit a la liberti de reunion et d'assoclation paciflques;'•) Droits t'conomiques, sociaux et culturels, notarament :

i ) Droits au travail, au l i t r e cholx de son travail, a des conditions e^quitableiet satlsfaisantes de travail, a la protection contre le chomage, a unsalalre 3gal pour un travail ^gal, a une remuneration Equitable etsatlsfaisante;

i l) Droit de fonder des syndlcats et de s 'affi l ler a des syndicats;i l l ) Droit au logement;lv) Drolt a la sant^, aux solus m^dlcaux, a la security sociale et aux services

sociaux;v) Drolt a 1'Education et 4 la formation professiozmellei

vi) Droit de prendre part, dans des conditions d'Agalite, aux activltfisculturelles;

f) Droit d'acces a tous lieux et services destines a l'usage du public, tels quemoyens de transport, hotels, restaurants, cafes, spectacles et pares.

Article 6

Les Etats parties aesureront a. toute personne soumise h leur Juridlction uneprotection et une vole de recoura effectives, devant lee tribunaux nationaux et autresorganismes d'Etat campetents, contre tous actes de discrimination raciale qui, contrai-rement a la presente Convention, violeraient ses droits individuels et see libertesf ondameircales, alnsi que le droit de deraander a ces tribunaux satisfaction ou reparationjuste et adequate pour tout damage dont elle pourrait etre victime par suite d'une tellediscrimination.

Les Stats parties s'engagent a prendre des mesures lmmediat.es et efficaces, notammentdans lee domaines de 1'enaeignement, de l'Sducation, de la culture et de I1Information,pour lutter contre les prejuge's conduisant a la discrimination raciale et favoriser lacomprehension, la tolerance et l'amitie entre nations et groupes raciaux ou ethniques,ainsl que pour promouvoir les buts et principes de la Charte des Nations Unies, de laDeclaration universelle des droits de l'homme, de la Declaration des Nations Unies sur1'Elimination de toutes les formes de discrimination raciale et de la pr^sente Convention.

DEUXIEME FARTTE

Article 8

1. I I est oonetitue un Comite pour 1'Elimination de la discrimination raciale(ci-apres denomme le Comit6) compost de dlx-huit experts connus pour leur haute moralitset leur Impartiality, qui sont 6lua par lee Etats parties parml leurs reasortissants etqui siegent a t i t re indlviduel, compte term d'une repartition g^ographique Equitable etde la representation des differentes formes de civilisation alnsi que dea principauxsyetemes Juridiquea•

2. Les memo res du Coral t(5 sont ^lue au scrutln secret sur une Uste de candidatsdisignes par les Etata parties. Chaque Etat partie peut designer un candldat choisi parmises ressortlasants.

3. La premiare election aura lieu six mois apres la date de l'entree en vigueur dela pr^sente Convention. Trois mois au moina avant la date de chaque Election, leSecretaire g^n^ral de 1'Organisation dee Nations Unies envoie une lettre aux Etats partiespour les inviter a presenter leurs candidatures dana un d^lal de deux mois. Le Secretaire

- 7 -

grfn^ral dresse une liste par ordre alphabetique de tous les candidate air.sl d^signes, avecindication des Etats parties qui les ont &6s±gnes, et la communique aux Etats parties.

k. Les membres du Comite sont elus au cours d'une reunion dee Etats parties eonvoqueepar le Secretaire general au Siege de l'Organisation des Nations Unies. A cette reunion,oil ie quorum est constitue' par les deux tiers des Etats parties, sont e"lus neabres du Comiteles candidats qui obtiennent le plu6 grand nombre de voix et la majority absolue des vot.esdes repreeentants dee S^ats parties presents et votants.

5« a) Lee neffibres du Comit sont £lus pour quatre ans. ItoutefoiB, le mar.aat deneuf des membres elus lors de la premiere election prendra fin au bout de deux ans;immediatement apres la premiere Election, le noa de ces neuf menbres sera tire au sort parle President du Comit-5.

b) Pour rwnplir les vacances fortuites, l 'Etat partie dont I1expert a cesse d'exercerses fonctions de membre du Comite nonnnera un autre expert parni see ressortissanT-s, sousreserve de 1'e.pDrobation du Comite.

6. Les Etats parties prennent a leur charge les depenses des membres du Cc=it^ pourla periode ou ceux-ci s'acquittent de fonctions au Comit^.

Article 9

1. Les Etats parties s'engagent a presenter au Secretaire general de l'Organisationdes Nations Unies, pour examen par le Conite, un rapport sur les meaures d'ordreWglslatlf, Judiciaire, administratlf ou autre qu'ils ont arrete'ea et qui donnent effetaux dispositions de la prasente Convention : a) dans un d^lal d'un an a compter de l'entrrfeen -.rigueur de la Convention, pour chaque Etat tnt6reos6 en ce qui le concerae et b) par lasuite, tous les deux ane et en outre chaque fois que le Comit en fera la demande. LeCoaitd peut demander des rer.seignement? comple^nentaires aux Etata parLies.

2. Le Comity soumet chaque annee h l'Assemble'e gen^rale de 1*Organisation desKations Unies, par 1'Intermedlalre du Secretaire general, un rapport sur sea activity'set peut faire des suggestions et des recommandatlons d'ordre general fondees sur I1examendes rapports et des renseignements regus des Stats parties. I I porte ces suggestions etreccmmandations d'ordre general a la connaissance de l'Assemoiee gen^rale avec, le cas^cheant, leB observations des Etats parties.

Article 10

1. Le Comite adopte son reglement int6rieur.2. Le Comlt6 e i i t son bureau pour une pdriode de deux ans.3. Le Secretaire general de 1'Organisation dee Nations Unies assure le

secretariat du Comite.4. Le Comite tient normalement ses reunions au Siege de l'Organlsation des

Nations Unies.

1. Si un Etat partie estlme qu'un autre Btat ^gaiement partie n'applique pas lesdispositions de la preeente Convention, i l peut appeler l 'attentlon du Comite sur laquestion. Le Comite transmet alors la ccmmunicatlon a I1 Etat partie interesse. Dans undelal de trois mols, l'Btat destinatalre soumet au Comite des explications ou decla-rations ecrites eclairclssant la question et indiquant, le cas 6cheant( les mesures quipeuvent avoir ete* prises par ledit Etat pour renedier a la situation.

2. Si, dans un deiai de six mois a ccmpter de la date de reception de la communi-cation eriginale par l'Btat destinataire, la question n'est pas rfglee a la satisfactiondes deux Etats, par vole de negociatlons bllaterales ou par toute autre procedure qulseralt a leur disposition, l'un comme 1'autre auront le droit de la soumettre a nouveauau Comite en adresBant une notification au Comite alnsi qu'a l'autre Etat interesse.

3. Le Comite ne peut connattre d'une affaire qul lui est soumlse conformement auparagraph* 2 du present article qu'aprfes s 'etre assure que tous les recours internesdlsponlbles ont ete ut i l ises ou ^pulses, conformsment aux prlncipes de droit Internationalgeneralement reconnus. Cette regie ne s'applique pas si les procedures de recoursexcedent des deials raioonnablee.

k. Dans toute affaire qui lui est soumlse, le Comite peut demander aux Statsparties en presence de lui fournlr tout renseignement coapiementaire pertinent.

5- Lorsque le Comite examine une question ea application du present art icle, lesEtats parties Interesses ont le droit de designer un representant qul particlpera sansdroit de vote aux travaux du Comite pendant toute la dur^e des debate.

s?

Article 12

1. a) Une foie que le Cotnite a obtenu et depouill^ tous lee renseignenentsqu'Il Juge necessaires, le President designe une Commission de conciliation ad hoc(ci-apres denomnee la Commission) composee de cinq personnee qui peuvent ou non etremeabres du Comit6. Les membres en sont dseignes avec 1'HEsentiment entier et unanimedes parties an dlfferend et la Commission met ses bons offices a la disposition deeEtats intereestSs, afin de parvenir a une solution amiable de la question, fondle eur lerespect de la presente Convention.

b) Si les Etats parties au diffeVend ne parviennent pas a une entente sur tout oupartie de la composition de la Commission dans un delal de trots mole, les membres de laCaunisslon qui n'onx pas 1'assentiment des Etats parties au differend sont elue euecrutin secret parmi les nembres du Comlte, a la majority des deux tiers des membres duComite.

2. Les membres de la Commission sifegent a titre individuel. Us ne doivent pasetre resBortissants de l'un des Etats parties au dlfftfrend ni d'un Etat qui n'est paspartie a la presente Convention.

3. la Commission e"lit son President et adopte son re-glement int^rieur.k. La Commission tient normalement ses reunions au Siege de 1'Organisation dee

Rations Dnles ou en tout autre lieu approprie que de*terminera la Commission.

5. Le secretariat pr vu au paragraphe 3 de l'article 10 de la pr^sente Conventionprete egalement ses services a la Comnisaion chaque fois qu'un diff^rend entre des Etatsparties entratne la constitution de la Commission.

6. Hbutes lee dt-Spenses des membres de la Commission sont reparties e'galement entreles Etats parties au diffe"rend, sur la base d'un 6tat estlmatif dtabli par le Secretairegeneral de I1Organisation des Nations Unies.

7> Le Secretaire general sera habilite, si besoin est, a d^frayer les aembres dein Commission de leurs depenees, avant que le remboursement en alt 6te effectu^ par lesEtats parties au dlffe*rend conforra£ment au paragraphe 6 du present article.

6. Les renseigriements obtenus et depoulll^s par le Comlt*" sont mis a la dispositionde la Commission, et la Commission peut demander aux Etats interess^s de lul fournir toutrenseignement complementaire pertinent.

1. Apres avoir etudie la question sous tous ses aspects, la Commission prepare etsouxet an President du Comity un rapport contenant see conclusions sur routes leeouestions de i' Li t relatives au litige entre les tDax*tiss et rentcnnsn^ les r-pccE^ n &t ionEcu'elle juge opportunes en vue de parver.ir a un regletaent amiable du diffe'rend.

2. Le President du ComitS transmet le rapport de la Commission a cnacun des Etatsparties au diffe'rend. Lesdit3 Etats font savoir au President du Comite1, dans un d^laiQG xrois iDois 1 2 i ls ace extent * ou non, les T* o[T('t i t^ i* r'* on ccntsnues Qans le ra^cort GSIs Commission.

3- Une fois expire le delai prevu au psragraphe 2 du present article, le Presidentdu Comita concunique le rapport de la Ccsnission et les declarations des Etats partiesintaressee aux autres Etats parties e 1E Convention.

1. lout Stat partie peut declarer a tout moment qu'i l reconnatt le competence duCcaite pour reeevoir et examiner des comunications rnanant de personnes ou de groupes•ie De^sonnes relevant de sa juridiction qui se plaignent d'etre victimes d'une violation,par ledit Stat partie, de l'un quelconcue des droits ^nonces dans la presente Convention.Lfl Ccaite ne recoit aucune cconunication interessant un Etat partie qui n'a pas fail, unetelle declarasicn.

2. Itout Stat partie qui fait une declaration confomriment au paragrapne 1 dupresent article peut creer ou designer un organisme dans le cadre de son ordre juridlquenational} qui aura cenpotence pour reeevoir et exaniner les petitions emanant de persennescu de groupes de personnes relevant de la juridiction dudit Etat qui se plaignent d'etrevic-cines d'une violation de l'un quelconque des droits e"nonceB dans la presente Conventionet qui ont epuise les autres recours locaux disponibleE.

3- la declaration faite conformement au paragraphe 1 du present article e le noaie tout organisme cre£ ou designe conformement au paragrapne 2 du present article sontieposes par l'E^at partie interesse aupres du Secretaire general ae l'Organisaticr. fiesliations Unies, qui en communique copie aux autres Etats parties. La declaration peut etrsretiree a tout moment au ooyen d'une notification adressee au Secretaire general, nais cere-crait n'affecte pas les coamunications dont le Comite est deja saisi .

'•*• L'organisme cree ou designe confarmement au paragrauhe 2 du present articleievra tenir un registrs des petitions et des copies certifiees confonnes du registre seront

deposees chaque annee aupres du Secretaire general par les voles appropriees, e'tantentendu que le contenu desdites copies ne sera pas divulgue" au public.

5* S'i l n'obtient pas satisfaction de l'organiBme crfe ou d^signtf confono^msntau paragraphe 2 du present article, le petitionnaire a le droit d'adresser, dans lessix mois, une ccnnminication a cet effet au Comite".

6. ji) Le Co iitiS Dorte, a t i t r e confidentielj toute communication qui lui estadreBsee a l'attention de l 'Etat partie qui a prftendument viols' I1une quelconque desdispositions de la Convention, maia I1identity de In personne ou des groupes de peraonnesinteresses ne peut e^re r^velee sans le consentement expres de ladite pereonne oudesdi-Es groupes de personnes. Le Comite' ne recoit pas de conmiunlcations anonynes.

t ) Dans les trois mois qui suivent, ledit Etat soumet par ^crit au Comit desexplications ou declarations eciaircissant la question et indlquant, le cas ^cheant,les mesures qu'i l pcarralt avoir prises cour remedier a la situation.

7. a) Le Coaite examine les ccaounl cat ions en tenant compte de toutes les lafw-Eatlons qui lui sont somnises par 1'Stat partie interess^ et par le p^tltlonnaire. LeCor.ite 2'examinera aucune conacunication d'un petitionriaire sans s'etre assure quecelui-ci a e'puise tous les recours internes disponlbles. Ibutefois, cette regie ne

s'apoliqtie pas s i les procedures de recours excedent des d^laie raisonna'oles.b} Le Comite adresse ses suggestions et reconmiandaLions iventuelles a I1 Etat partie

interesse et au petitionnaire.8* Le Comit inclut dans son rapport annuel un resume de ces comnmnleations etj Is

cas echsant, un resume" des explications et declarations des Btats parties interessesainsi cue de &es propres suggestions et reccmmandations.

?. Le Coiaite n'a competence pour s'acquitter des i'onctions prtvues au presentarticle que si au moins dix Etats parties a la Convention cont Ii6s par des declarationsfaites conforarament au paragraphe 1 du present ar t icle .

1. En attendant la realisation des objectifs de la Declaration sur l 'octroi deI'ind^pendance aux pays et aux peuples coloniaux, contenue dans la resolution 1511*- t VJde I1Assembled gen^rale de l'Organisation des Kations Unies, en date du lh decembre I960,les dispositions de la presente Convention ne restreignent en rien le droit de petitionaccorde a ces peuples par d'autres instruments internationaux ou par l'Organisation desHatior-s Unles ou ses Institutions spdcialisees.

2. a) Le Comite1 eonstitue' confonn&nent au paragraphe 1 de l 'ar t ic le 8 de laDr^sente Convention revolt copie dee petitions venant des organes de l'Organisatlon delNations Unies qul s'occupent de questions ayant un rapport direct avec lee princlpes etles objectifs de la presents Convention, et exprime une opinion et fait des recommen-dations au sujet des petitions revues lors de 1'examen des petitions emanant deshabitants de territoires sous tutelle ou non autonomes ou de tout autre territoireauquel s'applique la resolution l%.k (XV) de l'Assemblee grfnrfrale, et ayant trai t a de»questions visees par la presents Convention, dont sont saisis lesdits organes.

D_) Le Coaite" recoit des orgajies coDp^tents de 1'Organisation des Nations Uniescopie des rapports concernant lea mesures d'ordre ligislatlfj judiciaire, administratifera autre intCressant direetement lea principes et oojectifs de la presente Conventioncue lee puissances administrantes ont appliqueee dans les territoires mentionne's al 'a l lnia a du present paragraphe et exprime des avis et fait des recommandations a cescrganes.

3- Le Comite" inclut dans see rapports a l'Assembl^e gen^rale un resume" despetitions et des rapports qu'i l a reijus d'organes de l'Organisation de3 Ifations Unies,ainsi cue les expressions d'opinion et les recomniandationE qu'ont appelees de sa partlesdits petitions et rapports.

h. Le Conite" prie le Secretaire g^ndral de I1 Organisation des Nations Unies de luifcumir tous renseignements ayant t ra i t aux objectifs de la presente Convention, dontcelui-ci dispose au sujet des territoir«s mentionn^s a. l 'alinea a du paragraphe 2 dupresent art icle.

Article 16

Les dispositions de la presente Convention concernant les mesures a prendre oourregler un differend ou liqulder une plainte s'appliquent sans prejudice des autresprocedures de reglement des differende ou de liquidation des plaintes en matiere dediscrimination prevues dans des instruments constitutifs de l'Organisation des HationsUnies et de ses institutions speclalise'eB ou dans des conventions adoptees par cesorganisations, et n'erapechent pae les Etats parties de recourir a d'autres procedurespour le reglenent d'un diff^rend conforodnent aux accords internationaux geniraux ousp^ciaux qui les l ient.

TROISIEME PARTIE

1. l a preeente Convention es t ouverte a la signature die tout Etat Membre de

1'Organisation des Nations Unies ou membre de l 'une quelconque de see ins t i tu t ions

s p e c i a l i s e s , de tout Etat par t ie au Statut de la Cour international© de Jus t ice , ainsi

que de tout autre Etat invite par l'Assemblee ge'nerale de I 1 Organisation des Kations

Unies a devenir par t ie a l a presente Convention.

2 . La presente Convention es t su je t te a ra t I f ica t ion et les instruments de

ra t i f i ca t ion seront deposes aupres du Secretaire general de l 'Organisation des Nations

Unies.

Article 16

1. La presente Convention sera ouverte a l'adheeion de tout Etat vise" auparagraphe 1 de 1'article 17 de la Convention.

2. L'adhesion ee fera KIT le denot d'un instrument d'adhesion aupres dn Secretairegeneral de I'Organisation des Nations Unies.

1. La presente Convention entrera en vigueur le trentieme jour qui suivra la datedu de'poi. aupres du Secretaire general de 1'Organisation des Nations Unies duvingt-septieme instrument de ratification ou d'adh^sion.

2. Pour chacun des Etats qui ratifieront le. presente Convention ou y adhererontapree le depot du vingt-septieme instrument de ratification ou d'adhesion, ladite Conventionentrera en vigueur le trentieme Jour apr&s la date du depot par cet Etat de son instrumentde ratification ou d'adh^slon.

1. Le Secretaire general de l'Oryanisation dee Nations Unies recevra et conmuni-quera k tous les Etats qui sont ou qui peuvent devenir parties a la pr^sente Conventionle texte des reserves qui auront eto faites au moment de la ratification ou de l'adhesion.Ibut Etat qui eleve des objections contre la reserve avisera le Secretaire general, dansun delai de quatre-vingt-dix jours a compter de la date de ladite communication, qu'i ln'accepte pas ladite reserve.

2. Aucune reserve incompatible avec l'objet et le but de la presence Conventionne sera autorisee noo plus qu'aucune reserve qui aurait pour effet de paralyser lef one tionneiaent de l'un queleonque des organes crees par la Convention. Une reserve seraconsideree come rentrant dans les categories definies ci-dessus si lea deux tiers aumcins des Etats parties a la Convention elevent des objections.

3- Les reserves peuvent etre retirees a tout moment par vole de notificationadressee au Secretaire general- La notification prendra effet a la date de reception.

Article 21

Ibut Etst partie peut denoncer la presente Convention par voie de notificationadressee au Secretaire general de 1'Organisation des Nations Unies. La denonciationportera effet un an apres la. date a laquelle le Secretaire general en aura recunotification.

Article 22

Itaut dlfferend entre deux ou plusieurs Etats parties touchant l'interpretation cul'application de la presente Convention, qui n'aura pas etc1 regl^ par voie de negociationou au aoyen des procedures expressement prevues par ladite Convention, sera porte, k larequete de toute partie au diffe>end, devant la Cour Internationale de Justice pourqu'elle statue a son sujet, a moins que les parties au diffe"rend ne conviennent d'unautre mode de reglement.

1. ^but Etat partie peut formuler a tout moment une demande de revision de lapresente Convention par voie de notification 6crite adressee au Secretaire general de1'Organisation des nations Unies.

2. L'Asseablee genarale de 1'Organisation des Nations Unies statuera sur lessesures a prendre, le cas echaant, au sujet de cette demande.

Article 2k

Le Secretaire general de l'Organisation des Nations Uniee informera tous les Etai•rLses au paragrapiie 1 de 1'article 17 de la presente Convention :

a) De& signatures appoEs"es a la prdsente Convention et des instruments deratification et d'adhesion deposes confomoment aux articles 17 et 18;

b) De la date a laqueUe la preseate Convention entrera en vigueur conforme'menta. l 'a r t ic le 19;

c) Des communications et declarations recues confonnement aux articles 1^, 20et 23;

d) Des denonciations notiflees conformement a l 'ar t ic le 21.

1- La presente Convention, dont les textes anglais, chinois, eapagnol, franijaicet russe font egalement foi, sera d^pos^e aux archives de 1'Organisation dee Katlons Uni»s.

2. Le Secretaire goneral de 1'Organisation des Nations Unies fera tenir une copieeertlfiee conforme de la Drrfsente Convention a toua les Etats appartenant a l'unequelconque des categories mentionnees au paragraphe 1 de l ' a r t ic le 17 de la Convention.

EH FOI DE QUOI les soussign^s, dGment tutorises par leurs GoTivemements respectifs,ont signs la presente Convention, qul a ete ouverte a la signature a Mew York, lesept mars mil neuf cent soixante-six.

£*{ AAji ii x A-

<t A

ik>s& * . -

•

<-@*J.

•*» i i 1 * ^ >i f «•

&# jf,

- , -

02.)

f JMifc

. •}

4-:

(S)

(if) £&*&&4i£ &-£-%*, ••(1)

(X)

m

(M

(A9 f ^.f

4;

. *-*MM si-

^ a-^-4-^- 4- /

I ,

—Jf-

•OS - J b

—™ C

(•?•) jk.

#4--^*

A »

MEJKHYHAPOHHAfl KOHBEHUHfl0 JIHKBHUAHHH BCEX $OPMPACOBOH flHCKPHMHHAHHH

OPTAUH3AUHHOET,EHHHEHHUX HAIfHB

1966

paCQ

IITO ycTas 0praHP;3aipiH 06ieAHHeRBHX Hauwfi ooHOBan HapaBenoTsa, npHcynjix Kamfloiiy vexoBetcy, H ^ITO see rooyaapcTBa-

coBuecTHHe K oauocTOHTejii>HHe fleff-CTBHS B coTpyAHimeoTBe c OpraHHaanMeH 06i,eflHHeHHHX HaipiftoflHoK Ji3 nejefi OpraHHsanpXK OGteflHHeHHHJt Haipifi, COCTOHTDSS B noompeHnw H paa-BHTHH BCGofimero ysaxeHMH H co6jiso eHMH npaB qejcoBeKa M OOHOBHKX OBOCOA AJIHBoex, 6es pasjnmifi pacu, no^a, H3MKa HJIK

IITO BceoCinaH flGK^apan;nH npaB qe-noBeKa npoBoarjiantaeT, ttro BOOJO>p& poxfla»TCH CBOCOAHHUH K paBHutfH B OBOOU flocToHHGTBe K npaBax x IITO Kax-juft tieJioBeK flojxen ofijaflaTB Boeun npaBaim M GBo6ofiauH, npoBosrjianieHHmoi BHeft, 6e3 KaKoro 6H TO HH 6iuio pa3JtiroH3, B qaoTHocra 6e3 pasjnraHH no irpH3HaKypacH, qBeTa KOIH sum HanMoHajitnoro nponcxo»flGHHH,

c OTTaa, ?TO Bee jno K paBHH nepefl saxoHOU w XUSIOT npaso Ha paBHyioaaKona OT BCXKOR AHCxpiuiKHaipni K OT BCHKoro noflCTpeKaTeJi&cTBa K

ciKTag, IITO 0pranH3an^ia 06teflHHGHHH3 Hatpifi ocyfiHJia KOJIOHKEJIHSU MCBiisaHHyx) c HJOI npaKTHKy cerperaipnf H flHcKpnioiHarpiK, r^e 6H K B KaKoft 6H $op-ue OHH HH npoHBJiHjracB, K IITO 4eKJiapauK« o npeflocTaBJieHHH HeaaBitcituocTii KOJIO-BKBjn>mm cTpaHaM M Hapoflau OT 14 flena,6pji 1960 r . (peaoaucpM 1514 (IV ) TeHe-

AccauCjien) noATBepflKJia n TopsecTBeHHo npoBOsrjiaciua HGo6xoflKuocTb He-M deaoroBopoiHo HOJIOXHTB Bceuy STOuy KOHSU,

ITO AeRJiaparptH OpraHHsaipfH OCte^HHeHHux Haipift o JiMKBUflanwH Boez$opu paooBofi AMoKpjnlHHaniDi OT £0 Hoafips 1963 r . (peacuncmKH 1904 (X7HIJ TeHe-

i Accau6jiGii} TopxecTBeHHo noATBepXAaeT Heo6xoAHUOCTb CKopefimea JDQCBH-: pacoBofi flucKpHKOTHariHH Bo Bceu MHpe, BO Boex ee i}>opuax H npoHBJienwHX, H

o6eoneiieRHH noHKuaHHH H yBaxeHHH floeToHHcTBa <aejioBeriecKoft JIHIHOSTH,

SyAynt y6e»fleHH B TOM, HTO BOJncaa Teopsw npeBoexoACTBa, ocEoBaHHoro HapacoBOU paajnrnoi, B HaytiHou OTHomeHKH Jiosna, B uopajitHou - npeAOcyAHTe^BHa,K B counajibHow - HecrrjiaBGflJiMBg. M onacna, H UTO HG UOXGT 6HTX> onpaB^aHMa &XftpacoBOR ffKcKpmoma.'nfni, rp,e 6u TO HH 6HJIO, HH B TGOPMH, HH Ha npaKTHxe,

- 3 -

I T O AKOKpmotEaqKH Jno^efl no npraHaJcy paca, nseTa icosn JLX

9THmecKoro npoHOXOXfleHHH HBJiaeTCH npensTCTBueu K ApyxeoTBeHHiai n larpmot

oTHomeHHHM uexfly narp«mjf H UOXGT npHBecTM K HapymeHiao irapa « 6e3onacHocTn

cpeflH HapoflOB, a Taitme rapMomriHoro cocymecTBOBaHHH join, jiaxe

H Toro xe rocyflapoTBa,

6yfsjTot yfiexfleHH B TOM, »ITO cymeoTBOBaaiie paooBtiz OaptepoB

jDtforo qejioBeiecKoro o6meoTBa,

npoHBJieHMaici paooBoft AHcKpiooiHai^H, Bee eme

UMCH B HSKOTopHK paftOHaX UHpa, a TaKXG rOCyAapCTBOHBOfl nOJIHTHKOH, OCHOBaH-

Hofl Ha rtpKHipine pacoBoro npeBocxoACTBa tux paooBofi HenaBHCTM, KaK, Hanpmiep,

anapTSHAa, cerperanpiK MJIM pasfleJieHMfl,

pemmiQCTM npuHHTL Bee HeoCxoflwime uepu ^Jia

pacoBofi flHcKpKMHHaipiH BO Bcox ea $opuax it npOHBJteHiMX,

i^aTL ji HCKopeaaTB pacHCTCKne TeopKH a npaRTiuty nx ocyiaecTBJieHHH c ijejiBio co-

AeficTBHH BsaiiuonoHiaiaHHX) ue>A7 pacaira K coanaHHa uexAysapoAHoro coo6sieoTBa(

CBo6o#Horo OT BC0X $opM pacoBoH cerperaqjdf H pacoBoii

e HoHBeHipoo o AMcjEpHUMHaipDi B o6jiacTM Halbia H

UexflynapoflHoJi opraHXaamieft TpyAa B 1958 roay , H HoHBeHnmo o

ABOKpmoniaipoi B o6jiacTM oCpasoBaHJia, yTBepxReHHyio OpraHnsanK«ft

06teflMHGHHHx Haqdfi no sonpocau o6pa3OBaHHHt sayKR x Kyji&TypH B I960 roAy,

xe jag ocymecTBWTB npHunuim, iiajiosesaue B ^ejoiapaiiMH OpraHHaanKK 06"bepx-

HGHHHX Hanjlfl O JlHKBHflaiXHH BC6X $OpU paCOBOft AHOKJOOOIHanHn, H o6eonGtIHTI> fljfl

3Toft tteJtH cKopeflniee npoBeASHMe npaKTmecKKX ueponpKflTHfi,

aaiaGT -no6oe

orpaBmeHiia HJDI rrpeAnoqTeHMe, OQHOBaHHoe Ha npnsHaitax

pacu, SBexa KOXH, poAosoro, aanHomurbaoro HJIM BTBtneoKoro nponcxoxAenwi,

nueBmjie peji>c HJIM cjieflCTBueu yHiriTOXeHHe mm yicuieHHe npwaHaHHa, nonojn>aoBa-

HHH mm ocyntecTBjieHHH Ha paBmix Ha^ajiai npaB qejtoBeKa « ocEOsma CBO6OA B

nojiMTiraecKofi, SKOHoumeoKofl, conjiaJi&Hoft, KyjiBTypnofi HJIM JO)6HX Anyrax

£. HacToamas KoHBeHnHH HO npMMeHaeTCH K

HMHM mm npeflno^TemiflM, KOTopue rocyflapeTBa-yqacTHHKH HacTOHmeii KoHBeKtptH

npOBOAffT HJIH

3 . HmiTO B HacromneH KoHBeHUMH He UOSOT 6HTB HCTOJiKOBaHo KaK BjiHfnomee B

KaKOH-Jinfio wepe Ha noJioxeHMa 3aKoHo#aTeJiBCTBa rocyflapcTB-yiacTHHKOB, Kacaio-

nuteca HaniioHajibHoii npHHaBJiexHOCTK, rpaB/tancTBa KJTH HaTypaJiMsanjiJi, npH ycjio-

BKH, ITQ B TaKHX noCTaHOBJieHMHX He npOBOflHTCH flHCKpKMHHaHWM B OTHOlneHHM

KaKofl-Jin6o

4 . IlpHHaTHe OCO6HX Mep o HCKJiKraHTejiBHoii HeJBio oCecne^eHHH HaflJieKamero n p o -

r p e c c a HSKOTOPHX pacoBHX MJIH 3THiraeoKKX rpynn , MJIH OTflejitmax JIHH, Hyaflaronoix-

OH B aamHTe, KOTopan MOIGT oKaaaTtcs Heo6xoflKMoii fljis Toro, I T O 6 H o6ecne^HTB

TaxHM rpynnau KJIH jim^au pasnoe «cnoJH>3oBaHne w ocymeaTBJieiiKe npas qeJioBeKa

M OCHOBHHX cBoSofl, He paccwaTpMBaeTcji Kan pacoBaa flMcKpKtoiHaip«i np» ycjioBmi,

oAHaKo, *ITO TaKne uepa He KMeioT CBOHM noGJieflCTBHeu coxpaneHHe oco6in: npaB

fljia paajiraHHX pacoBHX rpynn M %TO OHM He 6yflyT ocTaBJieHH B cmre no flocTK*e-

HKH Tex n;ejieit, iia^K KoToptix OHK OHJIH BBefleHH.

1 . Pocy/iapcTBa-yqacTHHKM ocysflaioT pacoByio flHCKpuMHHaipwo w o6HayioTCH 6 e 3 -

oTJiaraTejiBHO BCCMH BOSMOIHUMM cnoco6aun npoBOflHTt nojniTiiKy JiHKBH^ainiM BGBX

4>opM pacoBoK flHcKpuMMHannH H i=noco6oTBOBaTi. BaaHMonoHMuaHHK) uexsy BceuH p a -

naMK, H c 3Tofi i;eJii>K>:

a) KasAoe rocyflapoTBO-yiacTHitK oSsayeTcii He coBepmaTt B oTHonieHiot JTHD;,

rpynn HJH yipeKfleHH# KaKKK-JiH6o a«TOB HJIH jeiicTBirii, cBasaHHux c pacoBofl

flHCKpuMMHaipieii, H rapaHTKpoBaTB, ^ T O Bee rocyflapCTBeHHue opraHH K rocyflap-

cTBeHHHe yiipeKfleHHH KaK HamioHajiBHHe, TaK H MecTHne, 6y^yT A©flcTBOBaTi> B

COOTBeTCTBHH C 3TMM o6H3aTeJII.CTBOM;

t ) KaEfloe rocyflapCTBO-y^acTHMK oOasyeTCH He nooinpaTB, He

He noflflepxHBaTb pacoByio AMcKpuuMHanroo, ocywecTBJiHeuyK) KaKMUM 6H TO

HJIH opra

c) Kaifloe rocyflapcTBo-yiacTHiiK AOJUHO npHHHTt 3$$eKTiiBHHe uerw flJia

nepecMOTpa nojniTMKH npaBHTeJibCTBa B naiiMOHajibHou H uecTHOU uacmTa6e, a ra i t -

t e CJIH HcnpaBJteHKa, OTUOHH HJIH aHByJiHpoBaHiiH jnofiicc aaKOHoB H nocTanoBJieHMft,

K BosHHKHoBeHHi) HJIH yBeKOBe^eHHio pacoBofi flHcKpHUMHanHH BcBfly, r g e

•••' '; •• • - * • • - . . ' . • J . ' . . ' •

t u e a n oJoaiCdtf taor mnr/J .! HD-M HOWI gogcwr awiodii KHHHeira'BdirBH 'JTBIXB ronrei H

OSiLOqifQiLBHediLOffOII KITH BHITHOBH H1XB 603 esJTEl B 'HMll'eHHTOldllOMtf goaOOBd H OaiC

•^ireiBxediotfon eoHBoa 'MiOMaBHen KITH eaiotfoxooaedn noeooBd -ea xnHH^eaoHOo 'ifeffi;

eKMea-BdioodnoBd aonBoa nenHeiriLtioedu ^HOH-EE on rameadBH .

:ojeao&ii Mffedo

geamoio-BH g e i i -e io a WKHHHe*oifEM OHOB 'HWBa'Bdii H 'BHeaoireii a-edu mtc

-•Ed-einia^ yeraaoeoy oa Konrndit'ezde^oo 'MnBirnliHHdii o nHaj,ojieaj.{W»*^—oc eg^ireli woic

o a 'jratfeHMnKdHOHtf BOJ.HB KITH miliBHHriiidMOMli' yowei H •eaiogjrejiBHediLOtfou OJOHBOG

9MHaHedoaoH BH anHHeiraediraH 'nden ermaH,LMeon M eHBHairtfanen iiBHudu BOiaieBgo

M, *endo$ 01-H9 MH OJ. Hp ^JOHBH a omirBHHMKdMOKti' a lioiiaBHeH oi^aooBd eraaaBdnioon

HifH liBtfa-edjio HoeHEKHEirai KITH 'HUHetfzoxoiiodii oJoHoeziHHie HITK MSOH •eieaH OJOH

-HeLreffedno taar mnufdj HITM HOI=CI ^OHVO caiotfoxooaedn XB>:doej, MITM XBGI/H EH SHBHBS

-OHOO ' HHtreenHBJdo eoa a jCttH-ej-enodu OAXBO.& j,cratf»ioo HHUHiOBii^-'

•jjeHtmnHoHdtH XM tfou KOXMUHB'OX'BH 'xHHdoiHddej. BH Bdei

OL£HBOH gj,BHedoHOK H qi-emedirce ' qiBtfstednXffedn BOIOL/CCBQC.

edjeo a^aoond itretf«j£oo 09000 KHj

•HHeffaaa wimp KHO xnd

-oioH Htf-ed '^jereti x e i HUHexHiooff ou uuAi j xnaoo-ed xHH&HifeBd Birff a-edu xnpooc

MITM XHHaBdeH MHHeHBdxoo H Kioeawdu 'ez-BxiirAeed a 'HHSiroff eH eciiXiro neox a MH

Hdan eitMBj, •ffogoeo XHHBOHOO H "Bxeaoifoii aBdn eKHBBOeqiroiiOM eoHaBd K eoHirou

KH liBaodHiHBdBJ Hpoiii naj, o ' xMta-BaerffBHwdn KHH H 'tour HICM nmCda XHBOOB;!

xHdoiOHeH RiKnrBe H BMiHaeBd ojelnBxeirtfBH BMHeteuoepo agireh o 'xBiO-eirpo xmJLd1?

H jjOHdZxiirXu *goHoeiumoHOMe 'jjoHimeMlioo a raien ©rmiedHHOH K engooo 'zaJlc,

- e d i o j o i e BaiogireiBOiogo •EHJOH '^iiBKHHudu HHarotf mraHioBiii-'EajiOd'Etf^ooj *s

•HMHeiretfEBd ojoaoond aoiueicg£jrjLS ioiCaiopooouo endoioH 'XMH eH ex

qiBawsdeffffon OH H 'aodeidBp xnaooBd &WB&xo&hXR£ -EH eHHHeiraBdirBH 'BjmtHduoder.

eHJjEdtf H HBH onaBd 'BMHesiiatf K MHbBewHBJdo eHaoo-edojoHit eWacofHHffetgo 'xu-eh

-Airo xmrexesry-BR a ' l indkoon nozoAengo niiHZO^h£-oszod-eif£.ooa eoff«BH (e

JtieHOH ye qiZKOirou M 'H

'raretrair MnHpcaa- Oitroitfoaodu 'coitiBHiOTHdHOHl!' oLCeooed g inxe

'aioairsiBOiogo i o KiooiraoHaBe a 'ndon eimiireiBiroHoaBe M eroioi noz a '

-tfedo eiraiBaeirffBH eoa B/E<5ironoH 'omirotf miHiOBii^-oaiodBtfjCooa eotfxBH ( p

- 6 -

KOXH KJDI 3THiraecKoro npoHcxoafleHHH, a Taxxe npoflocTaBJieHKe jmCoft nouonpi Rza

npoBefleiiHH paciicTCKofi flesTeJi&HOCTii, BKJnoqaa ee (jKHaHcwpoBamte;

* ) o6iaBaHBT npoTHBoaaKOHHMMH H aaiipeinaraT opraHiraaroot, a T&K«B opraHH-

aoBaHHyio u BcaKyo Apyryio nponaraHflncTCKyio fleaTejiBHOCT&, KOTOPH© nooncpsjOT pa-

cosyx ffHCKpKMMHaipiB M noflOTpsKaiOT K Hefi, H npusHaiw yTiacTue B Taiuoc opraHH-

aaqniix HJIH B Taicoft nefiTeJtbsoc-m npecTynji©HHeu, Kapaeunu saKoHou;

c) He paspenraiOT HaipioHajrbHmi HJIH USCTHHM opraHaM rocyaapcTBeHHofi BJiaoTH

HJH rocyflapcTBeHmcJ ygpexaeHiMM noompHTt pacoByro flMCKpraomaninD HJIM noflCTpe-

KBTt K Heft.

B 000TB6TCTBMII C 00HOBHHMM o6H3aT6JIIiCTBaBOI, K3JI0KeHHHMM B CTaTte 2 Ha-

KoHBeHipoi, rocyflapcTBa-yiiacTHMKK o6HayBTca saiipeTHTb H jiHKBHflirpoBaTij

pacoByio pfiicKpsamRa.ujw BO BCGX ee $opuax M ofiecne^HTB paBHonpaBHe Kaifloro q e -

jiOBeKa nepefl saKOHou, 6es paaJiiraHH pacH, u s e r a KO»H, MaipioHajrBHoro HJIH STHH-

qocKoro npoKCXOSfleHHH, B OCO66HHOCTH B oTHomeHHH ocynjeCTEJieHMa cjie

npaB:

a) npaBa Ha paBeHcTBo nepefl cyflou H BceuM flpyrmoi opraHaMH,

mooi npaBOcyfliie;

t>) npaBa Ha jm^niys) CesonacHOCTi. H saupiTy co cTopoHH rocyflapcTBa OT Ha-

CHJIHH HJIH T9JiecHK>: noBpezfleHHR, npKTjMHHet rx KaK npaBMTejiBCTBeHHiam AOJISHOCTHH-

aK M xajaswt 6H TO HH 6KJIO oTflejitHHira JiHuaMM, rpyimaMH JLBM

;

o) noJiHTiraecKHX npaB, B ijacTHocTH npaBa yijacTBOBaTB B Bufiopax - TOJIO-

TB H BHcTaBjiJTTfc cBoK KaHflHfla'i'ypy - Ha ocHose Bceo6m,ero K paBHoro H36npa-

Horo npaBa, npaBa npHHHMaT& ytiacTHe B ynpaBJieHHH cTpaaofi, paBHO KaK H B

BOACTBe rocyAapcTBeHHHiDi flejiaioi Ha jrrafiou ypoBHe, a TaKxe npaBa paBHoro

y n a K pocyAapcTBeHHoil cjiyx6e;

d) flpyriix rpaaflaHCKHi npaB, B ^acTHocTK:

1} npaBa Ha cBofiofly nepeflBnaeHiia n npoxiiBaHitH B npeAeJiax

rocyflapcTBa;

i i ) npaBa noKHflaiB jno6y» cTpaHy, Bicnio'iaH GBOJO coficTBeaHyio, H B O 3 -

BpamaTBCH B CBOKJ CTpaHy;

i i i ) npaBa Ha rpaxflaHCTBo;

npaBa na BCTyiuieHHe B 6paK K Ha BH6op cynpyra;

npaBa Ha BJiaAQHHe HMymecTBou, Kan eflHHOJiiraHo, TaK M COBU9CTHO

T!) npaBa HacJieflOBaBMH;

Til) npaBa Ha cBo6o#y uacxK, coBecTii H

Til l ) npaBa Ha cBo6ofly y6e*fleHMit H Ha cBo6oflHoe BHpameHMe me;

lz) npaBa Ha cBo6ogy impmnc coopaHufi M accomianHft;

e) npaB B aKOHOioraecKoft, conHajitHoft M Ky^BTypHoft oOjiacTax, B ^acTHOcTH:

i ) npaBa na TpyAi CBO6OAHHS BH6op pa6oTH, cnpaBOAJWBHe H 6Jiaro-

npiwTHHe ycjroBMH TpyAa, aamjiTy OT SespaboTimH, paBHyn njiaiy aa

paBHHft Tpyfl, onpaBeftJiHBoe M yAOBJioTBopHTeJibHoe BoaHarpaifleHMe;

11) npaBa coaAaBaTL npo<C>eccHOHa-nBHKe COJOSH H BCTynarb B HMX;

i l i ) npaBa Ha TKJivme;

! • ) npaBa Ha 3flpaBooxpaHeHHe, ueAimnHCKyro noMoaa, connajiBHoe oSecne-yeHHG H corpiajiijHoe oocjiyswBaHiie;

T ) npaBa Ha ofipaaoBaHHe vs. npoOeocHOHajibHyK noAroTOBKy;rt ) npaBa na paBHoe y^acTiie B KyjibTypHoft rnxsms;

f ) npaBa Ha aocTyn K jroSouy MBCT-/ MJIM jiK)6o«y BMAy oficjiysHBaHMH, npeA-Ha3HaqeHHOuy pjia. o6mecTB8HHoro nojcbaoBaHKa, KaK, HanpHMep, TpaHcnopT-, rocTM-HMTIH, pecTopami, Ka$e, TeaTpH H napKH.

CTaTi>a 6

rocyflapcTBa-ynacTHMKH oGgcne^HBaioT Kaxflouy TiejiOBeKy, Ha KOToporo paenpo-cTpaHaeTcs HX rapMcflKKnMfi, 3$$eKTHBHyio aanMTy a cpe^GTBa sanwTii qepea KOMne-TSHTHHe HanMoHajitmre cyflu K Apyriie rocyAapcTBeHHae MHCTHTyrn B cjiy^ae JDO6HXaKTOB pacoBoii flHCKpHMHHarpiH, nooHraioiHKX, B HapymeHwe Hacroffmeii KoBBeHmiM:, Haero npaBa tjejioBeita H ocHOBHHe CBO6OAH, a Taicae npaBa npeAtHBJiiiTi) B STH cyAHHCK o onpaBeAJiMBOU K aAeKBaTHou BoauemeHMH MJIM yAOBJisTBopeHHii 3a jno6ofi ymep6,noHeceHHidi B pesyjitTare TaKofl AHCKpmiHHamiM.

rocyAapcTBa-y^aoTHZKH oda3yiOTCH npKHHTB HeMe3 qacTHocTH, B o6jiacTax npenoAaBaHHH, BocnMTaHHa,

-J5

fioptbH c npeflpaccyflKaioi, Be^ynmuM K pacoBoft AHCKpHmniaintH, noompeHHs

waHMH, TepirauocTH H apyxciw uex^y HBUHHIOI M pacoBHMH HJIH sTHiraecKH-

MH rpynnauM, a TOKXe nonyjiapusamiH t;ejiefi M nprnngmoB ycTaBa OpraHHsamm 06-t-

GflMHGHHHx Haijnfl, Bceo6meii Aeimaparpai npaB ^ejioseKa, AeKJiaparpra

06ieflHHeHHHX-Hatpcft o XHKBHAai ifH Bcex $opu pacoBoA p,

8

1 . AoKeH o U T B yqpesAeH KOUKTOT no jaiKBKAaipix pacoBoft flMoKpmotHanvra ( B

Heftmeu Huenyeuufi "KoioiTeT"), COCTOHUH* HS BoceimafluaTH 3KcnepTOB,

BHCOKHUH uopajiRHHUM KaiecTBauH H irpwsHaHHoa 6ecnpMCTpacTHocTi>fo, Ka6ifpaeuux

rocyflapcTBaMH-yuacTHMKauM us ywcjia CBOHX rpaxAaH, KOTopse AOJITKK BnnoJiKHTb

CBOH oCHsaHRocTK B JIHTIHOM KanecTBO, npmeM yae-naeTCH BHHuaHKe on

reorpaiJaraecKOiiy paonpeAejejuno M npeflCTaBHTeJiiCTBy paajiramzx $opu

a Taxxe rJiaBHax npaBOBKX CHCTBU.

fi. tlaeHH KoMHTeTa H36HparoTca xaftHHU raaocoBaHMeu HS TOCJia BHeceHmcc B CIIW-

OOK Jiim, BHABMHyTHx rocyAapcTBauH-yqacTHMKauH. KaXAoe rocyAapcTBo-yiacTBHK

uomeT BHABHHyTB OAHO JIHIJO us Tfflcja oBoMc rpa»AaH.

3 . nepBOHaTOJiBHue Bu6opu npoBOAHTca ^epea mecTB uecan;eB nocjie BCTynjieHMH B

cMJiy HacTonmeS KoHBeHn^H. K&xp$ift pas no KpafiHeft uepe 3a Tpa MecHija AO ^EITH

Bu6opoB renepaji&HHfi ceKpeTap& OpranHaan^M OfiieAHHGHHKX Haipcfi ofipamaeTCA c

nHOBUOU K rocyflapcTBaM-yqacTHMKaM, npwrjiainas MX npeACTaBHTB MMeHa BHABMraeMicc

HUH Jiim B TeiiGHKe AByx uecjn^es. TeHepajiBHuA ceicpeTapb TOTOBUT CHHCOK, B KOTO-

pou B ajKjaBHTHOM nopsflKe BHeceHH Bee BbiflBMHyTHe TaKHu o6pasofj Jinqa, c yKaaa-

HMeu rocyAapcTB-yqacTHHKoB, KoTopue BUABHHyjiH xx, a npeflCTaBJiaeT STOT CTTHCQK

4 . BH6OPU iJieHOB KouHTeTa npoBOflHTCH Ha a

cosHsaeMOM PeHepajibHHM ceKpeTapeu B UeHTpajibmix ytipe*fleHMHX OpraHH-

AKHeHHux Harpifi. Ha 3TOU saceAakHH, Ha KOTOPOU RBB TPSTH

GOCTaBJIHiOT KBOpyU, K36paHHttt£H B KOMMTeT ^JISHafOi HBJiaTOTCS T6

AaTH, KOTopue noxymjm Han6ojibinee qncJio roJiocoB H a6coJi!OTHoe SOSBIUHHCTBO rojio-

OOB npMcyTGTBy»nijoc H yiaoTByBainHx B rojiocoBaHMH

5 . a ) 'DieHH KouKTBTa HsGnpawTCH Ha qeTNpe r o ^ a . OflHaKo cpoK nojiHouo^wR

AeBHTK TuieHOB, H36paHHHX Ha nepst ix Bufiopax, MCTeKaeT B KOHqe AByxjieTHero n e -

pwo^a ; HouefljieHHo nocJie nepBHX BH6opOB Huena 3THX AeBHTH yjieHos onpeflejifDOT-

GH no spe6nx> npeAceA^Tejieu KouMTBTa.

b ) ^JIH 3anoJiHeHMH HenpeflBUfleHmct BaitaHCHii rocyAapcTBO-yqacTHHK KoHBeH-

OKH, sKcnepT KOToporo He COCTOMT 6ojiee tmeHOM KoMHTeTa, HaanatweT Apyroro

K3 vacjia. GBOHX r p a x f l a n , npH ycjioBHH 0A06peHXS KOUMTGTOU.

6 . rocyflapcTBa-yqacTHHKH HecyT OTBeTCTBeHHOCTb aa nonpHTHe paoxoAOB

B nepnoA sunojiHeHHH mm ofiaaaHHocTefi B KouHTeTe.

1 . TocyAapcTBa-ytiacTHMKH o6H3yKTCH npeAOTaajiHTij reHGpajii.HOMy ceKpeTapto

OpraBHsaipni 06i>eAHHeHK£Oc Harpiit RJIH. paccMOTpeHMH KoioiTeTOU AOKJiafl o npHHRTHX

3aK0H0AaTejrbHii>:, cy^efiHHX, a^MMHWCTpaTHBHiix HJIH ApyrHX Mepax, c UOUOW^D H O T O -

pmc npoBOAflTCA B «M3Hb no j iossH«a HacTOHEiefl KoHBeiiipiH: a ) B Te^eHMe r o ^ a

nocJie BCTyiLSeHHfl B ciuiy HacTOHmefi KOHBGHI^HH RJIH p,annoro rocyAapcTBa; H

b) BnocjieACTBim KaXAue R&& ro^a M BCHKHK p a 3 , KorAa sToro Tpe6yeT KoMHTeT.

KOUHTBT uoxeT sanpamiiBaTi. y rocyAapoTB-y^aoTHHKoB KoHBeHrpm AonoJiHMmJiBHyio

S. KouHTeT e»eroflHo l e p e s PeHepajiBHoro ceKpeTapn npeflCTaBJineT AOXJia^ F e B e -

pajBHoft A o c a « 6 j e e OpraHMaanim 06i.eAHHeHHHX Haiptfi o OBoefl A©aTejii.HOCTH K MOKOT

flejiaTB npe^ j i o i eHna H o6mMe peKOMeHAani™, ocHOBaHHue Ha H3yyeHHH aoKJiaAOB K

HH$opMaipiH, ncuiyqeHHiD: OT rocyflapcTB-y^acTHWKOB KoHBeHrpoi. TanKe

H o6noie peKoueHAaipiM coo6na»Tca TeHepajtHoft AccaM6jiee BueoTe o

KoHBeHrpm, ecjiii TaKoBue

CTaTbg 10

1 . KOMHTST ycTaHasjiHBaeT CBOH oo6cTBeHHHe npaBHJia npon;eAypu.

&. KoMMTeT JisGwpaeT CBOMX AOJI*HOCTHHX Jinn; cpoKOU Ha ABa roA&.

3 . CeKpeTapHai HoKKTeTa ofiecneiMBaeTCH reHepajitmni oeKpeTapeu

4 . 3aceflaHHH KomiTeTa o6iraHO npoBOAHTCH B HeHTpajitHiix y*cpexp,eEKSix OpraH«aa-

CTaTBfl 11

1. ECJIH KaKoe-jra6o rocyflapcTBo-yqacTHHic craTaeT, * T O flpyroe rocyRapoTBo-

yVaCTHHK H6 BHETOJIHHeT noJlOBGHllil KoHBeHipOt, TO OHO UOIST ROBBCTM 06 3TOU flO

CBeAeHKH KouHTeTa. HouHTeT 3aTeM nepe^aeT OTO cootimenMe aaHHTepecoBaHHouy

rocyaapoTBy-yiacTHMKy. B Teqenwe Tpex ueonneB nojiymiBiiiee yBeflOiuenpte r o c y -

AapCTBO npeflcTaBJineT KouHTery imcbueHHue ofitecHeHHH MJIM sanBJieHKfl, ocBemaio-

mMe 3TOT Bonpoc H MepH, KOTopue uorjm 6HTB npKHHTH 3THM rocyflapcTBou.

S. EOJM Bonpoc He yperyjorpoBaH K y^oBJieTBopeHHio otewx CTOPOH nyTeu flBycTO-

POHHHX neperoBopoB KXK KaKHu-jin6o moot ^ocTynHHU wu uyreu B Teqenwe mecTH

MecfmeB nocjie nojiyqeHHH TaKHM rooyflapcTBou nepBOHauajiBHoro yse^oujieHKH, TO

jnofioe Ha STKX flByx rocyaapcTB nueeT npaBO BHOBB nepesaxB 3TOT sonpoc Ha pao -

cuoTpeHwe KoMHTeTa nyTeu cooTBeTCTByxniiero yBeAOMJiemm KoioiTeTa, a. raKxe flpy-

r o r o rocy^apcTBa.

3 . KOUKTBT paccuaTpHBaeT nepe^anrarfi euy Bonpoc B COOTB6TCTBIIK C nyHKTou S

HacTosmefi CTSTBH nocjo Toro, KOK OH ycTanoBHT, B COOTBGTCTBKK C ofimenpMSHaH-

HHUK npiiHTiKnaMH ueiflyHapoflHoro npaBa, q.To see AOCTynHHe BHyTpeiiBHe cpe^cTBa

npaBoBoii aantHTH 6HJIH Hcnpo6oBaBH K nc^epnaHH B aHHOM cjty^ae. 3TO npaBiuio

H© fiefccTByeT B Tex cjiyqaax, Korfla npraieHeHHe STHX cpeflcTB TiposwepHo aaTHTM-

4 . Ilo ji:o6ouy nepe^aHBOuy Ha erQ paccuoTpeBue BOnpocy KOUKTCT u o i e r

IHTB saKHTepeeOBanHHU rocysapcTBaM-yqacTHHKaM npeflCTaBHTt JDD6yK)

K flejiy KE(J»pMamno.

5 . ECJIH KaKofi-jiw6o Bonpoc, BHTeKaKinuiK H3 nojioaeHtifi HacTOHmefi cTaTUi, naxo-

flKTCH Ha paocMoTpeHKH KoMHTeTa, TO saKHTepecoBaHHHe rocyflapcTBa-yriaoTHHKM

HueioT npaso HanpaBHTt CBOHX npeACTaBKTejieft RJIH ysaoTKH B Bace^aHKHX KouMTeTa

6ea npaBa roJioca Ha nepnoA pacouoTpeHHH ^aHHoro Bonpoca.

CTaTBg IS

1. a) Iloojie TOPO KaK KoioiTeT nojiy^H^ H TESTeJibHO npoBepiu BO»

KOTopyn OH c^HTaeT Heo6xo^nMoK, ripe^ceflaTejiB na3Ha«iaeT cnenHajiBHyro

TeJiBHy» KouMccMK (B AajitHettmeu HueHyeuan "KoiraocHH") B cocTaBe TWTM

KOTopne uoryT 6HTB KJOI He 6HTB ujieHauii KoioiTeTa. ^Luewn KOXDICGHH

o eAKHofiynTHoro corjacKH CTOPOH B cnope, a KOMHCCMH npeflocTaBJiseT CJBOH

ycjiyrH saHBTepecosaHHHM rocy^apcTBaM B ijeJinx Mnpcuno6HBoro yperyjoipOBaHMH

Horo sonpoca Ha ocHOBe co6jiK)EeHKH noJiozeHKft

•HJIOOHHOH etf-eiraotf a

- o o * toYBHlreto'HeFiOHed 3 HHO HIT HHO-BITJOO 'MOJ, o BJ-SJ.HJJO>I tureiBtfaotfadu I3.am.gooo

HHxiroi;' ea iods t f jCooj H I E ae l raoen x e d i e n H s n e i g - e d o u o a ToanaAazo-anJL 'aiod'eff

- X O O J eH XHOI/KBH MHOowjioH V-eimoV iiKHBdirBH Hexirotf "BiaiKnoH l i re j ,e t feotfsdn *3

••edouo

BMHemede-Bd ojoaMgairodKn Brtf HPmwHffoxpoeH .EesHeHdn BHO ©Hdoioa ' rofliBffHanoHed

ewMBi H ' tmBuodoxo ^tfxen •edouo e s o d u i o ^oHoehMiii'sJ> H Bon«siBooHj,o ' r r e o o d u o s

n e o a o n HHHehourxBe e e ^mn'esdab'oo 'tfciruoU' B ie i J i non onfei-etfeotfedu

M q m a o i o j t f o u eHwotf -BHO ' o o d u o a iMdiowoo-ed ori iooHirou BHOOHHOH -

- t fedu n ^ a x o d s t f / o o j nHHHBHooedej,nHBe l i J t i o r f f e d i j xanow HMOOKHOH K 'miooKnoH BMH

-e«Bdouo-ed s BOienira^iooffedu Bnirendo$Hii noiexioiOH trenH9h-/IeH w KeHHSuXrou -y

•wqi-BiLo gemBOiOBH g MOAUHJCIJ O H w e i o i e a j o o o a ' e d o n o

H HFreHodoio BOHToOnonfirHB ' l o r e a i o d B t f ^ o o j BMHeaeneoa XH otf 'onKtfoxpoeH o i e Kiroe

'KHoonnoH aoHeir t ittfoxo-ed ii'eHM&'einio oaBdu J>aenn iut;,Lsd>ieo ^RB^iredeHej * i

u '{joj.sno oo Hnao.oj.ea.Looo a HHOOKHOH BOHSKH Hffox

-o ' sd s o a J./09H e d e n jjoHS-ed a ' e d o n o a MrreHcaoio BoaumcsBiraB ' ^ a i o d - e W o o j *g

*H«ooimoH (HMH-eVeoo H ieffeeMdu mtiiHsaHOH HTTBH

-HHj.oBhjC-Hn^aiod-Eh'/ooj jCtfxen d o u o mroa 'CSHOOHHOX iaBenKAiropo QXHBJ. 'wwliHeaHOH

01 Hii-exo e noiHiuCu o mtaj .oxeaj .ooo a B o x a ^ a n b e u o e p o jtRdoiOH '•L-eHduLedneo *g

•HMOOMHOH oraHemed ou ej,oeM noHpoffX woojtdtf nopair a HICK jfHtTBH XHHHeHKtfe^go MMII

LHej] a Boj,Btfoaodii 0H11H90 HMOOMHOJI BKHBtfeone *^

• na^lj 'eliodu -eirwa-edu

ioX H Biraie t feotfsdn o j e o a o xe'edngeH BMOOKHO>] •£

•HMtiHeHHOH a ojeaouCeio-en/ eH (<eaJ.odstf

MifM ' e d o u o a rareHodoio BOXHmotBiraB ' a i o d B t f X o o j MK-BH-etfrBdj <HiHg namrott eH

*eaj,oeiiB>i nomaac n e o a o a HXooHH'BBBgo MOHO XOJBHITOIINS HHOOHHOH n u e r h ' 3

•BHHBHOD

ojoHyBi FfeiXu a o o o i r o j Hiadj , satf a noaxoHian^iroQ -eiexnnoH aoHeirh •ea^J.ooo

cfediigew ' e d o u o a MHBHodoio BOionflioBifaB 'iwreaj.od'Bli'jCooa jCtfaew BMOBITJOD o i

otf oimp 9H rndo iOH HiiHe&BJieBH o 'MMOOIOTOH HHeifft e i OJ. 'MHOOMHOJI -eaHiooo

KITK BSBiooo O J S O H onqiraiHooHiLo Bjao-eifjoo ou£HJHj.ootf aeHyoen x e d i aMHe&e^

Xg OH ' e d o u o a Krreuodoj,o H0Hniilnca»raB 'HneaisxTetfiCooj Xtfsan «iroa ( q

-ve-

Do HCTeieHHM nepnoaa , npeffycuoTpeHBoro B nyBRTe B wacToamefl cTaTtH, npefl-

STeJiB KoimreTa flOJixeH HanpaBKTi. AOKJIBA KOMHCOKH H 3aaBjieHHH aariHTepeooBaH-

rocyflapcTB-y^acTHHKOB apyrKu rocyflapcTBai/-yTrau3THHKaM KoHBeHnjra.

CTaTBfl 14

1 . rocy^apoTBo-yqacTHHK MOIOT B Jiio6oe Bpeua aaHBHTi, q-ro OHO npHSHaeT Kowne-

Tempno KouKTOTa B npeAejiax e r o npacpjaxafai npKHHuaTB H paccuaTpHBaTi cooSmeHHH

OT oTReJihHUx jam, I U H rpynn jnot, KOTopue yTBepxflaiDT, RTO OHH HBJIHKITCA xepT&aun

HapymeHMH aHHHM roeyAapOTBOU-yvacTHUKou KaKHX-jra6o u p a s , HSJioxenmix B Ba-

KOHB6HTIHH. K0MHT6T H6 flOJI*6H npHHHMaTb HHKaKHX COO6nt6HHfi, 8CJIM OHH

H rocyflapcTBa-yriacTHHKa KoHBeHQKH, ne c^ejtaBinero Taxoro aasBJieHHH.

fi. JtoCoe rocyflapcTBo-jniacTHJiK, KOTopoe flaiaeT sauBJieHKe, npeflycMoTpeHHoe B

nyHKTe 1 nacTO£nteft cTaTtw, uoxeT yrpeAKTB mm yxasaTB o p r a n , B paMKax cBoeft

HatmoHajifcHofi npaBOBofi cHCTewu, KoTopuft 6y#OT xouneTeHTSH npMHwuaT& w pacoMaT-

pHBaTfe neTHTiHii oTflejiBmcc Jim; w rpynn jam. B npe^GJiax c ioef i wpwcflHKrpiH, KoTopue

SaHBJTSIOT, qTO OHH HBJIHIOTCH XOpTBaifK HapymeHHH KaKOrO-JIM6o H3 npaB, M3JJOXQHHHX

B HacTOHmefi KoHBeHqnn, n KOTopue wcqepnajiw flpyrne flocTynime uecTBue cpe/tcTsa

npaBOBofi 3amnTH.

3 . 3aHBjieHiie, cflejiaHHoe B COOTBGTCTBHH C nyHKTou 1 EacToamefi cTaTtw, a TaK-

xe HaKMeHoBaHMe JDoGoro opraHa, yqpexfleHHoro ILXH yicasanHoro B cooTBeTCTBHH c

nyHKTOM £ RacTonmeft cua.Ti.x, ^OJIKHH 6HTB AenoHHpoBaHK cooTBeTOTByronmu r o c y a a p -

cTBOM-yqacTHMKou y reHepajn>Horo oeKpeTapa 0praHH3an;HK O^teflKHeHHicc HaqHft,

KOTopHft npenpoBOXflaeT HX KOIDOI ocTajibHHu rocyAapoTBau-yiiacTKifKau. 3aHBJieHHe

uoxeT 6HTB B jnoCoe Bpeufl BSHTO oCpaTHo n y r e u yBeRowiesnn 06 a rou PeHepajiBRoro

cexpeTapH, HO 9TO He AOJIXEO EH B xoeft uepe OTpaxaTbCH Ha coo6^eHMHX, HaxoAH-

mixcH Ha paccuoTpeHKH KouKTeTa.

4 . CrracoK neTwnjifi cocTaBJiaeTGH opraaou , y^pexfleHHtm HJDI yKasaHnuu B COOT-

BeTCTBHH c nyHKTou 2 H&cToaMeR GTaTBK, a saBepeHHue KOHHH 3Toro cnKcKa e « e -

i s p e a oooTBeTCTByioimie KaHajm TeHepaJibHOuy ceKpeTapro, npH^eu HX

He AOJIXHO

5 . B cJiyqae ecjin neTHqHOHep He yAOBJiOTBopeH AsficTBKaMM oprana ,

HJIH yKaaaHHoro B cooTBeTCTBHH c nyHKTOM £ HacToaneft cTaTbH, OH imeeT npaso

B Te^eHiie mecTM uecar^eB nepe^ar t . flfi-KBuR Bonpoc B KoioiTeT.

6 . a] KomcreT B KOH$HAeHQHajt£>HOU nopaflK© AOBOAHT jno6oe noJiy^eBHoe rns coo6-

meHMe flo cBe^eHHa rocyflapCTBa-yTiacTMMKa, o6BHHneuoro B HapymeHMH

K3 nojioxeHKfi KoHBeHUHH, HO cooTBeTcTByxmee jum,o KJW rpyniia jnm

6©s e r o KJIH KX HCHO BHpaxeHHoro corj iacun. KOMHTBT He AOJixen npHtuufaTb a n o -

•23 -

to) B Te^eHHe Tpex uecfnjeB noJiyntBDiee yBefloiueHHe rocyAapcTBo npeAQTaB-

JIHeT KoUHTBTy nHCBU9HHHe oCfcHCHeHHH MJIZ SaflBJleHHH, OCBemaiOIIIKe 3TOT BOIipOC K

u e p i , KOTopae MorJiw 6HTB npHHHTH 3THM rocyAapcTBOM.

7 . a ) KOMHTBT paccMaTpHBaeT coo6ineHJW o JTOGTOM BCSX AaHHHX, npeACTaBJieHHHX

B e r o pacnopHJteHHe 3aMHTepecoBanHHM rocyflapCTBoM-y^acTHKKOM M neTmjuoHepoM.

KomiTeT He ROJIXBH paccMaTpwBaTt HHKamix coo6m;eHzft OT KaKoro-JiH6o neTKnjiOHepa,

eGjra OH He ycTaHOBHT, ^ITO neTHiwoHep Mciepnaji Bee AOCTynHKe BHyTpeHHMe cpefl-

cTBa npaBOBoft 3amHTH. OAHaKo 3TO npaBKJio He fleftoTByeT B TOX cj iyiaax, Korfla

3THX cpeACTB iipeafciepHO saTJiTHBaeTca.

1»} KoMMTeT HanpaBJiasT CBOM npeftjioEeHHa K peKoueHflai^ni, ecjra TaKosne

3aHHTepecoBaHHO!jy rooyAapcTBy-y^acTHMKy H neTwrpioHepy.

3 . KOMHTST BKJiioqaeT B CBOK exeroAHtifl flOKjiaA pearowe TaKiix coo6meHnft « , B

cjiy^ae HaAo6HocTK, KpaTKoe waJioseHiie o6tHCHeHnfl K aaflBJienHfi sawHTepeeOBaHHHX

rocyflapcTB-jniacTHMKOB, a Taicae OBOH coficTBeHHHe npeA^oxeHKH M peKoueHflaiiKK.

9. KOMKTBT KOMneTeHTeH BHIIOJIHSTB (pyHKHHH, npeflycMOTpeHHMe B aTofi GTaTbe,

jimnt B Tex cjrytiaax, Kor^a no Kpaihieft Mepe AOOHTB rocy^apcTB-yiiacTHJiKoB KOH-

HBJieHMH B cooTBeTCTBHH C nyHKToM 1 HacTosmeft CTaT&H.

CTaTba 15

1. J3,o AocTHaeHHH neJieii ^eKJiapartKM o npeflocTaBJieHHii HesaBMcMMocTH K

HHU GTpaHaM H Hapoflaif, coflepsamefica B peaojiraipni 1514 (CT) reHepajiBHofi AccaMfijieii

QT 14 fleKaSpa I960 r . , noJioaeHMH HacToamefi KoHBeHTpoi HMKOHM oCpaaou He orpaHH-

npaBa noAa^H neTMt(Mli, npeflocTaaneBHoro STKM HapoflaM B cwjiy Apyrux Me»-

X AOKyMSHTOB KJIM OpraHHaanHeft 06teAHHeHHHX Harpifi H ee cneu*iajiH3Hpo-

S. a ) KoiOITeT, yipeXfleHHttfl B COOTBeTOTBHM C nyHKTOM 1 CTaTBH 8 HaCTOJIffieit

HOHBGHTTHH, no^yiaeT Konnn nsTHryifi OT opraHOB 0pranH3arcMM 06rteflMHeHHHx Hamiit,

KOToptie saHHMaiOTCH BonpocaMM, HenocpeflCTBeHHO OTHOCOTOOIHCH K npitHtiwnaM M rje-

JIHM flairaoii KaHBeimmi.H npeACTaBJiaeT HM inieHJia H peKoueHflartmi no STHM neTKiptaM

npH pacoMOTpeHHK neTmiHii OT wiTejiieK noAone^HHx a HeoaMoynpaBJiHioinHxcH TeppMTO-

pnfl H Bcex flpyrax TeppiiTOpKft, B oTHomeHim KOTOPHX npHueHaeTca peaojiouHS

1514 (IV), KacajomHXGH BonpocoB, npeAycMOTpeHHKX HacToamefl KoHBeHioiefi, KOTopae

HaxOAHTCH Ha pacCMOTpeHHH 3THX OpraHOB.

l>) KOMMTBT nojiy^aeT OT KOMneTeHTmrx opraHOB 0praHH3aqnn 06teAHHeHHHx

Kaqitfi 3K3e«CMHpH flomiaflOB, KacaKmmxcH BaKOHOAaTeJitHiDC, cyAeSHHX, aAMMHHCTpa-

TttBHHx H ftpyrxx ueponpMHTMK, HenoopeAOTBeHHo OTHOCHUMXCH K npMHuunaM w

KoHBemiHH H npoBOflUMHX ynpaBJunamwioi fl.epxa.Ba.wi B TeppHTopnax, y n o i M -

Hyrax B noflnynKTe a HacTOJimero nyHKTa, a TaKse BHpasaeT n o srroMy noBo,ny CBOB

i f f i eHnen flejiaeT peKowenfiaqnH 3THM opraHau.

3 . KoiciTeT BKjnaqaeT B CBOH floKJiafl PeHepaJibHofi AcoauGjiee pesioue nerarpift H

AOKJiaflOB, nojiy^eHHHx KM OT o p r a n o s 0praHK3amiH 06ie^HHeHHHX Haipifi, a TaKxe

UHeBHfi K peKOMeiifian.uH KouHTeTa, OTBocHuniecH K ^aiiHiiu neTinnum n floKJia^aM.

4 . KOMKT6T aanpaimiBaeT y r e n e p a j B H o r o ceKpeTapn OpraHnsanjiH 06rE.eAHHeHHHX

Haipifl BCK) oTHocamyiocH K u,exnu ^aHHoft KOHBOHIPUI » Haxofla^yiocH B e r o pacnopH«e-

HMM MHiJopuaipno oTHOCHTejitHO TeppMTopnK, ynoiuiHyTHX B nynKT© 2 a HacTomueK

C T a ™ 1 6

IIoJio*eHHH HacTOSneK KoBBeHipm, KacaJomuecH yperyjiMpoBaHHH cnopOB HJIH p a c -

cuoTpeHHS «ajio6, npHMGHHiOTcji 6e3 yuepfia AJIH flpyricc MeTOflOB paapeineHHH cnopoB

HJIH KaJI06 B OfiJiaCTK ^tlCKpMMHHaiqiH, HSJlOSteHHETX B OCHOBOno^araMIUHX flOKy>^eKTaX

06'EeflHHeHHHX Han^iS ii e e cnen;HajiH3HpoBaHKi£x: yrpexfleHMM MJIK B XOH-

x , ofloSpeHHHX nocjieflHmra, M He npenHTCTByioT rocyflapcTBaM-yqacTHHKau

SOBaTB flpyrne ueTOflH AJIH paapemeHMH cnopoB B COOTB6TCTBIIH O ofiimiKai M^M

MexAyHapoAHmiz corJiameHHHira, fleflcTByranjiMM B OTHoneHimx MeiAy

IACTB i n

CTaTBfl 17

1 . HacToaman KoHBeHitKa outpnTa AJIH noAnMcaHHa JI»6HU r ocyAapc TBOU-^JI en OM

OpraHHaaijJDi OCteAiiHeHHHX Haipifl HJIM M^SHOM jr»6oro HS e e cnennajni3npoBaHHiix

yipexfleHMil , JUOSHM rocyAapcTBOM-y^acriniKOM CTaTyTa MeaflyHapoAHoro Cyfla K JTKI-

6HM ApyrMM rocyflapcTBOM, iipurJiaiiieHHiiM TenepajifcHoK AccaMSjieefl 0praHH3arpiK 0 6 t -

eAHHeHUHX Hati;nfi K yyacTuro B HacToHmefi KOHB6HHMM.

£ . BacToamaa KoHBeHi^a noflJieanx paTH$HKai^iii. PaTW^HKai^noaHtie rpauoTU fle-

noHMpyiOTca y TeHepajitHoro ceKpeTapH OpramtaaiiMH 06ieAMHeHHHX HaipiK.

CTaTBH 18

1 . HacTOHmaa KoHBeHn^a Cy^eT OTKpHTa fljia npjicoeAMHeBHH u s jroboro r o c y A a p -

cTBa, yKa3aHHoro B nyHKTe 1 c i a T m 17 nacToameii K

E. IIpjicoeflHHeHMe coBepmaeTCH nyTeM cAa^iH Ha xpaneHHe flOKyueHTa o npncoeflH-

HeHHH PeHepajTBHOMy ceKpeTapio OpraHnaanwH 06i>epxsesKixx. HaijHii.

CTaTbfl 19

1. HaoTOHmaa KoHBempM BCTynaeT B oHJiy na rpHAHaTH* AeKb noc.sexpaseHHG renepaabHOuy ceKpeTapw OpraHwaaiptH 06i,eAWHeHHHX EauJtiiMofl paTMtfiKKaiiHOHHofl rpaMOTH WJIH AOKyueHTa o npHcoeAHHeHHH.S. fljtst Ka«floro rocyflapcTBa, KoTopoe paTHijBmHpyeT HacToamyn KoHBeinpno MJOInpncoeBMHMTcH K Heft nocae cfla^H Ha xpanesMe AMWjaTB ceflBUofi paTM$HKatcaoHHoftrpauoTH KJIM floKyyeHTa o irpncoeAKHeHira, HacTomnaa KOHBGHIIMH BCTyaaeT B cujryHa TpnAuaTHfl Reuh nocJte c/i,a.^m Ha xpaHeBKe ero coficTBeHHofi: paTM$MKamioHHofirpauoTK HJIH /(OKyueHTa o nriKcoeflKHeHMB.

CTaTBa SO

1. reHepajTbH&ft ceKpeTapB OpraHHsaipoi OG eflKHeHKHX HatEHffi no^y^aeT M paccu-jaeT BGGM rocyflapcTBaM, KOTOpae HBJunorcH KJIM MoryT CTaTB y^acTEHKaioi HacToa-nefl KoHBeHnjiz, TSKCT oroBopoK, cflejiaHHHX rocyAapcTBaim B uoueHT paTKiJautatooiMJIK npKGoeAMHeHHa. Isrfoe rocyAapcTBo, Bospazax^ee npoTMB oroBopKK, AOJIXHOB TeqeHHG fleBHHocTa flHefi co £HH BumeyicasaHHoro M3BemeHWH yBe oMMTL PeHepaji&-noro oeKpeTapn o TOM, IJTO OHO He npHHMuaeT AaHHy» oroBopKy.

2. OroBopKH, He coBMecTHUHe c ijejiaMH H 3aflaqaMM HacTomrleii KoHBemiMM, HeAonycKaUTCff, paBHO Kajc n oroBopKH, Morynpie npenHTCTBoBaTB pa6oTe KaxHX-JHi6oopranoB, coaAaHHHX Ha ocHOBaHHH HacTosmeft KoHBeHipDi. OroBOpKa c^HTaeTca He-coBMecTituofi itJOL npeniHTCTByiomeS pa6oTe, ecjiw, no KpaKHeft uepe, ABS TpeTH r o -cyAapoTB-y^acTHHKOB KoHBeH laI BospasaioT npoTKB Hee.

3. OroBopKM MoryT CUTE OHHTH B jno(5oe BpeMa nyTeu cooTBeTCTByssmero yBeAoujie-HHH, itaiipaBJieHHoro Ha MMH FeHepaJiXiHoro ceKpeTaps. TaKoe yneAot&xemiQ BCTynaeTB OHJiy B pfiKb ero nojiyneHMH.

CTaTBg 21

HaBfloe rocyAapcTBo-yTiacTHHK MOXOT fleHoHcKpOBaTt HacToaicno KoHBeHrpno ny-TBM riwciiUeHHoro ysefloi-uieHHa o TOM PeHepaJiBHoro ceKpeiapa OpraHiisaiyiz 06-bQjsjt-

4eH0Hcamia BCTynaeT B ciury ^epea OAKH TOA co p,sn no^yqeHKH06 3TOM reHepaJiBHHM oeKpexapeM.

cnop ue«Ay Aaywa MJIM HGCKOJIBKHMM rocyAapcTBauH-yTiaoTHHKaioi OTHOOH-TejiBHo TOJiKosaHHH HJIK npiiMGHeHHH HaoTosmsfl KoHBeHi^oi, KOTopuft He paapeniGH ny-TBU neperoBopoB HJTM nponeAyp, cnen^iajiBHo npeAycMOTpeHHMK B HacroHmeft KOHB9HH»IH,

a, no TpefJOBanmo XK>6O& KB cTopoR B STOM cnope , Ha paapemeHHe Me*Ay-

HapoflHoro Cyfla, ecjiM CTOPOHH B cnope He floroBopjwmcb 06 KHOM cnocoOe y p e r y -

S3

1. Tpe6oBaHHe o nepeoMorpe HacTOHireft KoHBeHrpra UOXOT 6HTB BHflBHHyro B jnofioe

BpeiM JIIO6HM rocyflapcTBOM-ynacTHHKOM nyTeu rracBMeHHoro yBeAOMJieHMH, HanpasjieH-

Horo Ha MMa PeHepaji&Horo ceKpeTapn OpraHHsaipiK 06i,efliiHeHHHx Han,Hfi.

S. reHepajiBHaH AccaMbJien 0praHH3aqHH 06ie^HHeHHicc Hat^iA npmiMMaeT pemeHne

o TOU, KaKMe M S J H , eojui TajtoBHe Heo6xoflKMH, cJie^yeT npoBeeTH B OBH3M C

cenpeTapb OpraHnaaqHH OBteHMHeHHux Hamifi coofimaGT BCGM r o -M, ynoumiyTiiu B nyHKTe 1 cTaTui 17 HacTcyniteiS KoHBenipai,

a) o noflrraoaHMH, paTHtfMKaipni w npHcoeflHHeHKH, B oooTBeTOTBira co

CTaTtfiMM 17 Jl 18 ;

It} _ o flaTe BcTyruieHMH B ciwiy nacToameii KoHBenicHH, B cooTBeTCTBMM co

OTaTBeft 19j

c) o coo6meHHHX M fleKJiapaipiHX, ncuiyTieHHHx B oooTBeTCTBira co cTaT&moi

14, SO K £ 3 ;

d ) o fieHOHcanmnc, B COOTB6TCTBKM CO oTaT&eft 2 1 .

1 . EacTOHmaH KoHBeHipia, aHrJinflcKiii!, KcnaHcwiii, KHTaficKKft, pyccKnfi H $paH-

I ySCKKft T6KGTH KOTOpofl HBJI5I»TCH paBHO ayTeHTW^HHMW, XpaHMTCH B apjOtBB Opra-

£ . TeHepajiBHHft ceKpeTapb OpraHHsanira 06i.eflHHeHHHX EaipiK npenpoBoaflaeT a a -

BepeHHHe KOHHH HacToameJi KoHBeHtqm BCGM rocyAapcTBau, irppma^exanofM K jno6olt

HS KaTeropufi, ynoMHHyTHX B nyHKTe 1 OTaTbH 17 KoHBempra.

B T^OCTOBEPEHME 1Ero HuxenoflmicaBnmeca, flojisntrM ofipasou ynojmoMoqeHHHe

OOOTBeTCTByiOEtKlOI npaBMTeJIbCTBaMM, nOffllHCaJIW HaCTOHBOnO KOHBeBTpDO, OTKpHTyiO

p,xa uowinc&HUH B H&JO-iiopKe, ceAb"oro uapTa THcmib. ^eBHTbcoT mecT&flecHT

meoToro roaa.

CONVENCION INTERNACIONALSOBRE LA ELIMINACIONDE TODAS LAS FORMAS

DE DISCRIMINACION RACIAL

NACIONES UN1DAS

1966

Convenclon Internsclonal sobre la Eliminacidn detodas las Formaa de pi-ne.riminacion Racial

Los EstadOB partea en la preBente Convencion.

Considerando que 1B Carta de las Naciones Unidas esti basada en IOB prlncipios de ladignidad y la igualdsd inherentes a todos los seres humanos y que todos los Estados Miembrosse ban comprometido a tomar medidas conjunta o separadamente, en cooperscl<5n con laOrganizacion, para realizar uno de los propositos de las Naciones Unidas, que es el de pro-mover y estimular el respeto universal y efectlvo de IOB derechos humanos y de lae libertadesfundamentales de todos, Bin distinction por motivos de rasa, sexo, idloma o religion,

Conslderando que la Declaracidn Universal de Derechos Humanos proclama que todos losseres humanos nacen libres e iguales en dignldad y derechos, y que toda persona tlene todoBlos derechos y libertades enunciados en la mlsma, sin distinction alguna, en particular pormotivos de rasa, color u origen nacional,

Conalderando que todos los hombres son iguales ante la ley y tienen derecho a lgual pro-tecclon de la ley contra toda discriroinacion y contra toda incitaclon a la discriminacion,

Considerando que las HacioneB Unidas ban condenado el colonlalismo y todas las practicesde segregaclon y discrlminacion que lo accnnpafian, cualqulera que sea su forma y dondequieraque exiEtan, y que la Declaracidn sobre la concesi6n de la independencia a los pafaes ypueblos coloniales, de 14 de dicieinbre de i960 (resoluclon 151U (xv) de la Asamblea General),ha afirmado y solemnemente proclamado la necesldad de ponerles fin rdpida e incondicionalmente,

Coneiderando que la Declaracion de las Naciones Unidas sobre la eliminacion de todas lasformas de dlscriminaciin racial, de 20 de noviembre de 1965 (resoluci(5n I90U (XVIII) de laAsamblea General), aflrma solemnentente la necesldad de ellminar rapidamente en todas las partesdel mundo la discriminacion racial en todas SUE formas y manifestaciones y de asegurar lacomprensi6n y el respeto de la dignidad de la persona humana,

Convencidoa de que toda doctrine de superioridad baaada en la diferenciacion racial escientificaaente falsa, aoraljnente condenable y sodalnente lnjusta y pellgrosa, y de que oadaen la teoria o en la prttctica permite Justificar en ninguna parts, Is discriminacion racial,

teaflnnando que la discriainaci6n entre seres humanoe por motivoB de raza, color u origenetnico constituye un obstaculo a las relacionen amistosas y pacfficas entre las naciones ypuede perturbar la paz y la seguxidad entre IOB puehlos, asf como la convivencia de laspersonas aun dentro de un mismo Estado,

Conveneidos de que la exietencla de barreras raciales es incompatible con los idealee detoda sociedad humana,

Alarmados por las manifestaciones de discriminacion racial que todavia exlsten en algunaspartes del mundo y por las politicas gubernamentales basadas en 1B superloridad o el odioracial, tales como las de apartheid, segregacion o separacidn,

Besueltos a adoptar todas las -uedidas necesarias para ellmlnar rapidamente la discri-

minacioVi racial en todas sue forms y nanifestaclones y a prevenlr y combatir las doctrinas

y practicas racists': .on el fin de promover el entendlmiento entre las rasas y edlflcar Una

comunidad lnteinecional libre de todas las formas de segregacidn y dlscriminaclon raciales,

Teniendo presentes el Convenio relatlvo a la dlscrlminaclo'n en materla de erapleo y

ocupacldn aprobado por la Organizaclon Internaclonal del Trabajo en 1958 y la Convencldn

relatlva a la lucha contra las dlscriminacion.es en la eefera de la ensenanza, aprobada por

la Organizacidn de las Ifaciones Unldas para la Educacidn, la Clencia y la Culture en i960,

Deseando poner en practice los prlnclploe consagrados en la Declaracion de las Kaciones

Unidas sobre la eliminacion. de todas las formes de discriminacion racial y con tal objeto

asegurar que se odopten lo antes posible medldas pricticas,

EAKTE I

1. En la presente Convencidn la expresi6n "discriminacitfn racial" denotara toda dlstlncion,

exclusi6n, restriccidn o preferencia basada en motives de raza, color, linaje u origen

nacional o etnlco, que tenga por objeto o por resultado anular o menoBcabar el reconoci-

miento, goce o ejercicio, en condiciones de igualdad, de los derechos humanoe y llbertades

fundamentales en las esferas politica, econdmica, social, cultural o en cualquler otra

esfera de la vida publics.

2. Esta Convencion so se aplicar^ a las distincionea, exclusloneB, restxlccloneB 0 prefe-

renclas que haga un Estado parte en la presente Convencldn entre ciudadanos y no cludadanos.

J. Kinguna de las clausulas de la presente Convencion podri interpretarse en un sentido

que afecte en modo alguno las disposlclones legales de los Estados partefi sobre nacionalldad,

ciudadanfa o naturalizacion, slempre que tales dlsposiclones no establezcan dlscriminecl6*n

contra nlnguna nacionalldad en particular*

It-. las medldas especiales adoptadaB con el fin exclusive de asegurar el adecuado progreso

de ciertos grupos raciales o etnicos o de ciertas personas que requleran la proteccio^i que

pueda ser necesarla con objeto de garantlzarles, en condiciones de Igualdad, el disfrute o

ejercicio de los derechos humanos y de las libertades fundamentales no se conslderarttn como

medldas de discriminacl6n racial, slempre que no conduzcan, como consecuencia, al manteni-

mlento de derechos distlntos para los dlferentes grupos raciales y que no se mantengan en

vigor despuis de alcanzados los objetlvos para los cuales se tomaron.

:

•

1. LOB Estados partes condenan la discrimlnaci6n racial y se comprometen a segn.tr, portodos los medios apropiados y sin dilaciones, una polftica encamioada a eliminar la dis-crlminacion racial en todas sus forms y a promover el entendimiento entre todae las rasasy, coo tal objeto:

a) Cada Estado parte se comproraete a no ineurrir en nlngun acto o pra'ctlca de dls-erlnlnacldn racial contra personas, grupoe de personas o instituciones y a velar por quetodas las autoridades publicae e instituciones publlcas, nacionaleB y locales, actuen enconformidad con esta obligacion;

b) Cada Estado parte se conpromete a no fomentar, defender o apoyar la discrlmina-clon racial practicada por cualesqulera personas u organisaclones;

c) Cada Estado parte toura* medldas efectivaB para reviser las politlcas guberna-mentales nacionales y locales, y para enaendar, derogar o anular las leyes y las dlsposl-clones reglanentarias que tengan como consecuencla crear la discrlminacl6n racial o pezpe-tuarla donde ya exists;

d) Cada Estado parte prohibits y tiara cesnr, por todos los medlos apropiados,incluso, s i lo exigieren las circunstancias, medldas legislativas, la discrlminacldnracial practicada por personas, grupoe u organlzaclones;

e) Cada Estado parte se compromete a estimular, cusndo fuere el caso, organizaclonesy novimientos multirraciales Integracionlstas y otros medioe encaminados a eliminar lastwrreras entre las razas, y a desalentar todo lo que tienda a fortalecer la dlvlsidn racial*2. Los Estados partes tomarttn, cuando las circunstanclas lo aconsejen, medldae especlalesy concretas, en las eeferas social, econiraica, cultural y en otras esferas, para asegunrel adecuado desenvolvimlento y proteccido de clertos grupos raciales o de personas perte-neclentes a estos grupos, con el fin de garantlzar en condiclones de igualdad el plenodlsfrute por dlcbas personas de los derechos humanos y de las libertades fundamentales.Esae nedidae en ningun caso podran tener como consecuencla el nanteninlento de derectaosdesiguales o separados para los dlversos grupos raciales despues de alcanzados los objetlvospara los cuales se tomaron.

LOB Estados partes condenan especlalmente la segregaclo^i racial y el apartheid y seeonnwometen a prevenir, prohiblr y eliminar en los terrltorlos bajo su Jurisdlccidn todaslas prrfcticas de esta naturaleza.

Loa EstadoB partes condenan toda la propaganda y todas las organizaciones que se Lnspirenen Ideas o teorias basadas en la superiorldad de una raza o de un grupo de personas de undetermlnado color u orlgen e'tnico, o que pretendan justificar o promover el odlo racial y ladlscrlninaclon racial, eualquiera que sea au forma, y se contprometen a tomax nedidas inmedlatasy positivas destinadafi a eliminar toda lneitactdn a ta l discriminacion o actos de tal diocrl-minacion y, con eae fin, tenieodo debidanente en cueata los prlncipios Incorporados en laDeclaracion Universal de Derecnos Humanos, asi como los derecbos expreeanente enunciados en elarticulo 5 de la presente Conveneion', tonaran, entre otraa, las slguientes medidas:

a) Declararan como acto punible coofonae a la ley toda dlfusidn de ideas baaadaa en 1Aauperioridad o en el odio racial, toda incitacion a la discriminacion racial asl COBO todo actode vlolencla a toda incitacion a cometer ta l efecto, contra cualquler raza o grupo de personasde otro color u origen etoico, y toda aslstencia a las actlvidades racietas, incluida sufi.naaclacion;

b) Declararan ilegales y prohlblran las organlzaciones, asi cono las actividadeB orga-nizadas de propaganda y toda otra actlvidad de propaganda, que promuevan la discriminacidnracial e inciten a ella, y reconoceran que la participacion en tales organizaciones o en talesactivldades constitute un delito penado par la ley;

c) No pezmitiran que las autoridades ni las instltuciones publicas nacionales o locales,pronuevan la discriminacion racial o Inciten a el la.

Bn conformidad con las obllgaciones fundamentales estipuladae en el articulo 2 de lapresente Convencion, los Estados partes ee comprometen a prohibir y eliminar la discriminationracial en todas sus foraas y a garantlaar el derecbo de toda persona a la igualdad ante laley, s is distincidn de raza, color u origen nacional o etnico, particularmente en el goce delos derecbos siguientes:

a) El derectao a la Igualdad de tratamiento en los tribunales y todos los demas organosque administran juaticia;

b) El derecbo a la seguridad personal y a la proteccion del Estado contra todo acto deviolencia o atentado contra la integridad personal cometido por funclonarios publicos o porcualquler individuo, grupo o institucion;

c.) Los derecnos politicos, en particular el de tomar parte en eleccioneB, elegir y serelsgido, por ntedio del sufragio universal e igual, el de partlclpar en el goblerno y en ladireccion de los asuntos publicos en cualquler nivel, y el de acceao, en condlclones de Igual-dad, a las funciones publicas;

, 1 v

d) Otroe derechos civlles, en particular:i) El derecho a circular libreaente y a elegir su resldencia en el territorio

de un Setado;i l ) El derecho a salir de cualquier pafs, lncluso del propio, y a regresar a BU

P*i*;Hi) El derecho a una naclonalldad;lv) El derecbo al mtrlmonio y a la eleccidn del c<5ayuge;v) El derecho a ser propietario, indivldu&lmsnte y en esociaeion con otros;

vi) £1 derecho a heredar;vli) El derecbo a la llbertad de penaamlento, de conciencla y de religion;

Till) XI derecbo a la llbertad de opinion y de expresion;ix) El derecho a la libertad de reunion y de asociacion pacfficas;

e_) Los derechos economicos, soclales y culturales, en particular:l) El derecho al tratoajo, a la llbre eleccion de trsbajo, a condiciones equita-

tivaa y satisfactorias de trabajo, a la proteccidn contra e l desengileo, aigual salario por trabajo Igual y a una remuneraeion equitativa ysatlsfactorla;

i i ) SI derecho a fundar elndlcatos y a slndicarse;Hi) El derecho a la vivlenda;lv) El derecho a la salud publica, la asistencia medica, la seguridad social y

los aervicios sociales;v) El derecho a la educacidn y la foxmacion profesional;

vi) El derecho a participar, en condiclones de igualdad, en las activldadesculturales;

r) El derecho de acceso a todos los lugares y servlcios destlnados al uso piiblico,tales ccmo los medlos de transports, hoteles, restaurantes, cafes, espectaculos y parques.

Artfculo 6

Los Estadoe partes aseguraran a todas las personas que se hallen bajo su jurisdlccidn,protecci<Sn y recursOB efectivos, ante los tritunales nacionales competentes y otras lnatitu-ciones del Estado, contra todo acto de dlscrlmlnacion racial que, contravlniendo la preeenteConvencidn, viole sus derechos bumanos y llbertades fundamentales, as£ como el derecho apedlr a esoe tribunaleB satisfaceion o reparacion justa y adecuada por todo daoo de quepuedan ser vfctinas como consecuencla de tal dlflcrlminacion.

• • ? -

Artfculo 7

LOB Estados partes se comprometen a tomar medidas inmediatas y eflcaces, especial-mente en las esferas de la ensefianza, la educacion, la cultura y la informscion, paracombatir los prejulcios que conduzcan a la discriminaeion racial y para promover la com-prensidn, la tolerancla y la uinlstad entre las naciones y IOB dlvereos grupos raciales oetnlcos, asf como para propagar los prop6sitos y print:lpios de la Carta de las NaclonesUnidas, de la Declaraci6n Universal de Derechos Humanos, de la Declaracidn de las NacionesUnidas sobre la eliminacion de todas las formas de discriminacion racial y de la presentsConvenclo~n.

Articulo 8

1. Se conctituira un Comite para la Eliminacion de la Discriminacion Racial (denominadoen adelante el Comite) con^uesto de dieciocho expertos de gran prestigio moral y recono-cida in^arclalldad, elegldos por los Estados partes entre sus nacionales, los cuales ejer-ceran sus funclones a tftulo personal; en la constitucion del Comite se tendra en cuentauna distrlbucion geografica squitativa y la representacion de las diferentes formas decivilizacidn, asf como de los principales sistemas JuHdicos.2* Los miembros del Comite seran elegidoe en votaclon secreta de una lista de personasdeeignadas por los Estados partes. Cada uno de los Estados partes podra designar unapersona entre sus propios nacionales.5» 1A eleccion Inlclal se celebrara ceis meses despu.cs de la fecha de entrada en vigorde la presents Convenci<5n. Al menos tres meses antes de la fecha de cada eleccion, elSecretario General de las Naciones Unldas dirigiri una carta a los Estados partes invl-tandoles a gue presenten sus candidaturas en un plazo de dos meses. El Secretario Generalpreparara una lista por orden alfabetico de todas las personas designadas de este modo,Indicando los Estados partes que las nan designado, y la comunicard a los Estados partes.h, Los mieinbro6 del Comite seran elegidos en una reunion de los Estados partes que sera"convocada por el Secretario General y se celebrara en la Sede de las Kaciones Unidas. Enesta reunion, para la cual formaran quorum dos tercios de los Estados partes, se conside-raran elegldos para el Comite los candidates que obtengan el mayor numero de votos y la

mayoria absoluta de los votos de los representantee de los Estados partes presentee yvotantes•

5- a) LOB nderabros del Comite serin elegidos por cuatro aOos. No obstante, el mandatede nueve de IOB miembros elegldos en la prinera elecclon explrara" al cabo de dos a3os;lmnediatamente despues de la primers eleccion el Presidents del Comite" deeignara porsorteo IOB nombres de esos nueve mlembros,

b) Para cubrir las vacantee iraprevletas, el Estado parte cuyo experto faaya cesadoen BUS funciones corao miembro del Comite, deaignar£ entre BUS nacionales a otro experto,a reserva de la aprobacioa del Comite.6. Los Estados partes sufragaran IOB gastos de IOB mlembros del Comite mientras estoedeBempeSen sus funciones.

Artlculo 9

1. Los Estados partes se comprometen a presenter al Secretarlo General de las NaclonesUniclas, para su examen por el Comite, un lnfoxme sobre las medidas leglslatlvas, Judiciales,ftdnlnistratlvas o de otra Indole que heyan adoptado y que slrvan para hacer efectlvas lasdispoEiciones de la presente Convenclon• a) dentro del plazo de un afio a partir de laentrada en vigor de la Convenei6n para el Estado de que se trate; y b) en lo sucesivo,cada dos anos y cuando el Comite lo solicite. El Comite puede solicltar mas informaciona los Estados partes.2. Si Comite lnfonnara cade aflo, por conducto del Secretario General, a la AsambleaGeneral de las fiacionee Unidas sabre SUE actividades y podrd hacer sugerenclas y reco-nendaclonefi de caricter general basadas en el examen de IOB informes y de IOB datos trans-mi tidoB por los Estados partes. Estas sugerenclas y recomendaciones de caricter generalse comunlcaran a la Asamblea Oeneral, Junto con las obBervaoiones de los Estados partes,si las hubiere.

Arttculo 10

1. El Comite aprob&ra su propio reglamento.2. SI Comite elegira" su Mesa por un periodo de dos aQos.7. EL Seoretario General de las Naclones Unidas facilitara" al Comite los servicios&e Secretaria.It. LaB reuniones del Comite se celebraran noraalAente en la f de de las Naclones Unidas.

Artieulo 11

1. SI un Estado parte considers que otro Estado parte no cumple las disposiciones de lapresente Convencion, podra senalar el asunto a la a tendon del Comite. ELL Coralte traneml-tlra la comunicacidn correspondiente al Estado parte interesado. Dentro de los tresmesee, el Estado que reclbe Is oomunicaclbn presentara al Comite explieaciones O declara-ciones por escrito para aclarar la cuestion y exponer que medlda correctlva hubiere, enBU caeo, adoptado.2. Si el asunto no se resuelve s satlsfaccidn de ambas partes, mediants negociacionesbilaterales O algun otro procedimlento adecuado, en un plazo de seis meses a partir delmemento en que el Estado destinatario reciba la comunicacidn inicial, cual^uiera de losdoa Eatados tendra derecho a someter nuevamente el asunto al Comite medlante notlficacidnal Comite y al otro Estado.

3. El Comite conccera de un asunto que se le someta, de acuerdo con el parrafo 2 delpresente art£culo, cuando se haya cerclorado de que se nan interpuesto y agotado todoslos recursos de jurisdiction interns, de conformidad con los principles del derecho inter-nacional generalraente admitidos. Ko se aplicara esta regla cuando la substanciacion delos mencionados recursos se prolongue injustlficadamente.4. En todo asunto que se le someta, el Comite podra pedir a los Estados partes Intere-sados que facillten cualquier otra informacion pertlnente.*j. Cuando el Comite entienda en cualquier asunto derivado del presente artlculu, losEetados partes interesados podxan enviar un representante que partlcipara sin derecho avote en los trabajos del Comite mlentras se examine el asunto.

Artlculo 12

1. a) Una vez que el Comite haya obtenido y estudiado toda la Informacion que estloenecesaria, el Presldente nombrara una Comlsidn Especial de Conciliacion (denondjiada enadelante la Comisi<5n), integrada por clnco personas que podran o no ser miembros delComite. Los miembros de la Coralsion seran designados con el consenting ento pleno y una-nime de las partes en la controversla y sus huenos oficios se pondran a dlspoeicion delos Estados interesados a fin de llegar a una solucion araietosa del asunto, baeada en elrespeto a la presente Convencion.

b) SI, traascurrldos tres meses, los Estados partes en la controversia no llegan aun acuerdo sobre la totalidad o parte de los miembros de la Comlsldn, los miembros sobrelos que no haya habido acuerdo entre los Estadoa partes en la coatrovenia seran elegidospor e l Comite, de entre sus propios mieabros por voto secreto y por mayoria de dos tercios.

-10-

2. Los miembros de 1B Comisi<5n ejercerrfn BUB funciones a tftulo personal. Ko deberanser nacionales de los Estados partes en la controversia, ni tamp-jeo de un Estado Que nosea parte en la presente Convenci6n.3. La Comisidn eleglra* su propio Presidente y aprobars su proplo reglamento.k. Las reunloneB de la Comision Be celebraran norroalmente en la Sede de las KaeionesUnldas o en cualquler otro lugar eonveniente que la ComlsiOn decida.5. La secretarfa prevista en el pdrrafo J del artfculo 10 prestara tamblen servlcios ala Comision cuando una controversia entre Estados partes moi Lve su ecstablecimiento.6. Los Estados partes en la controversis contpartira^i por : gual todos los gastos de losmiembros de la Comision, de acuerdo con una esttmacl6n que hai-a el Secretario Genen 1 delas Haclones Unidas.7* El Seoretario General podra pagar, en caso neoesario, los gastos de IOE mieiribros dela Comision, antes de que los Estados partes en la controversia sufraguen IOE costos deacuerdo con el pirrafo 6 del presente artfculo.6. La lnfonuacion obtenlda y estudlada por el Comli se facilitara a la Comisi6n, yesta podra pedir a los Estados interesados que faciliten cualquier otra inrormecionpertlnente.

Articulo 15

1. Cuando la Comisi6n bays exaalnado detenidamente el asunto, preparara1 y presentarcE alFresidente del Comite* un Informe en el que figuren eus conclusiones sobre todas las cu "<-tiones de hecho pertinentes al asunto planteado entre las parxes y las recomendacionesque la Comisidn consldere apropiadas para la Goluci6n amlBtosa de la controversia.2. El Presidente del Comite transmitira" el Informe de la Comision a cada uno de losEstados partes en la controversia. Dentro de tres meses, dichos Estados notificaran alPresidente del Comite si aceptan o no lae recomendaciones contenidas en el informe de laComisl6n.3. Transcurrido el plazo preYisto en el paVrafo 2 del presente artfeulo, el Presidentedel Comite corauntcara el Informe de la ComlBi6n y las declaraciones de los Estados parteslnteresados a los demas Estados partes en la presente Convencio"n.

1. Todo Estado parte podrtE declarar en cualquler momento que reconoce la competencladel Comit para recibir y examinar comunleaciones de personas o grupos de personas compren-didas dentro de su jurisdiccio'n, que alegaren ser victlmas de violaciones, por parte de ese

Estado, de cualquiera de los derechos estipulados en la presente Convenci6n. El Comiteno reeibira ninguna eomunicacion referente a un Estado parte que no hubiere hecho ta ldeclaracion.2. Todo Estado parte que hiciere una declaracion conforme al parrafo 1 del presenteartfculo podra estoblecer o designer un 6rgano, dentro de su ordenamiento jurfdieo necio-nal, que eerti competente para recibir y examlnar peticiones de personas o grupos de per-sonas comprendida.s dentro de su jurtndlecirfn, que alegaren ser vfctimes de violaclones decualquiera de los derechos estipulados en la presente Convencion y hubleren agotado losdemas recursos locales disponiblec.'$. La declaracidn que se hiciere en virtud del parrafo 1 del presente srticulo y elnombre de cualquler 6*rgano establecido o designado con arreglo al parrafo 2 del presenteartieulo eeran deposltadoB, por el Estado parte Interesado, en poder del SecretarloGeneral de las Naclones Unidas, qulen remitira coplas de los mlsmos a los denies Estadospartes. Toda declaracion podra retirarse en cualquier memento mediante notificacl6n dl r i -gida al Secretarlo General, pero dicha notlficaci6n no surtira efectos con respecto a lascomunlcaclones que el Comite tenga pendientes.kt El drgano establecido o designado de conforntidad con e l parrafo 2 del presenteartfeulo llevara un registro de las peticiones y depositary anualmente, por los conductospertinentes, copias certificadas del registro en poder del Secretarlo General, en elentendimiento de que el contetiido de las raismao no se dara a coaocer publicamente.5. En caso de que no obtuviere reparacidn satlsfactoria del organo establecido o desig-nado con arreglo a l parrafo 2 del presente artfeulo, el peticionario tendra derecho acomunicar el asunto al Comite dentro de los seis meses.6. a) El Comite segalara confidencialmente toda eomunicacion que se le remits a laatencion del Estado parte contra quien se alegare una violacidn de cualquier disposicidnde la presente Convencidn, pero la identidad de las personas o grupos de personas intere-sadas no se revelara sin su consentimiento ejepreso. El Comite no aceptara comunicacionesandnimas.

b) Dentro de los tres meses, el Estado que reciba la comunicacidn presenter^ alComite explicaciones o declaraciones por escrlto para aclarar la cuestion y exponer qu^medida correctiva, si la hubiere, ha adoptado.7* a) El Comite exatninara las comunicaciones teniendo en cuenta todos los datos puestosa su disposicion por el Estado parte interesado y por el peticionario. SI Comite' no exa-mlnara ninguna comunicaci(5n de un peticionario sin antes cerciorarse de que dicho peticio-nario ha agotado todos los recursos internos dlsponlbles. Sin embargo, no se aplicara estaregla cuando la substanclacion de los mencionados recursos se prolongue Injustificadamente.

-12-

t>) El Comit presentara" al Estado parte in te resado y al petlcionario BUS suge-renciae y recomendaciones, si las hubiere.8. El Comite" incluira en su informe anual un resumen de tales comunicaciones y, cuandoproceda, un resumen ae las escplicaciones y declaraciones de los Estados parte interesados,asi como de BUB propias sugerencias y recomendaclones.9. Bl Comite" eeri competente para desempenar las funcioneE previstas en este artfculosdlo cuando dlez Estados partes en la presente Convenci6n, por lo menos, eetuvieren obli-gadoe por declaraciones presentadas de confonaidad con el parrafo 1 de este artieulo.

1. En tanto no se alcancen los obJetivoB de la Deelaraeion sobre la concesi6n de la inde-pendencla -a los pafses y pueblos colonlales que flguran en la resoluclo~n 151" (XV) de laABamblea General, de Ik de diclembre de i960, las disposiclones de la presente Convencitfnno limltaran de nanera alguna el derecho de petlcl6n concedldo a eBOB pueblos por otrosinstrumentos Internacionales o por las Haciones Unidas y SUE organlsmos especializados.2. a) El Comite constituido en vlrtud del pirrafo 1 del artfculo 8 de la presenteConvencion rocibira coals de las peticiones de los oVganos de las Naciones UnIdas queentlenden de asuntos diirectamente relacionados con los prlncipios y objetlvoe de la pre-sente Convencion^ y comunlcari a dichos 6rganoe, sobre dictaas peticiones, s«s oplnionesy recomendaclones, al considerar las peticiones presentadas por los habitantes de losterritorios bajo administracion fiduciarla o no autonomos, y de oualesquiera otros terr i -torios a los cuales se aplique la reeoluei6n 151U (XV) de la Asamblea General, relativasa asuntos tratados en la presente Convenci6n y soznetidos a examen de los mencionadosirgenoR.

b) El Comite recibird de los organos competentes de las Uaciones Unidas copia delos informes sobre las medidas legislatives, judiciales, adminIstrativas o de otra £ndoleque, en relacidn directa con los principios y objetivos de esta Convenoi6n, hayan apli-cado las Potencias adrainistradoras en los territorios mencionados en el anterior inciso a)y comunicare sus opiniones y recomendaclones a esos organos.}. El Comite Incluira' en._au informe a la Asaablea General un resumen de las peticionese informes que haya rectbido de los <5rganos de las Haciones Uaidas y las opiniones y reco-mendaciones que les haya conwnicado acerca de tales peticiones e informes.1). El Comity pedir^ al'Secretario General de las Naciones Unidas toda la InformacitSndiBponible que guarde relaci(5n con los objetivos de la presente ConvencicSn y que serefiera a los territorios mencionados en el inciso a) del pdrrafo 2 del presente artieulo.

I

Las dlsposiciones de la presents Convencidn relatives al arreglo de controverslae odenuncias regirin sin perjuicio de otros procedimientos para soluclonar las controversiesO denuncias en materia de discrimlnaciin establecidos en los instrumentos constitucionalesde las Naciones Unldas y sus organiamos internacionales o en convenciones aprobadas porellos, y no ijrqpedirin que los Estados partes recurran a otros procedlmientos para reBOlveruna controversial de conformidad con convenios internacionales generalee o especiales queest^n en vigor entre ellos.

1. La presente Conversion estara abierta a la flrma de todos los Estados Miembros de lasNaciones Unidas o mieoibroG de algun organismo especializado* as i conio de todo Estado partsen el Gstatuto de la Corte Intemacional de Justicia y de cualquler otro Estado invitadopor la Asamblea General de las Haciones Unidas a ser parte en la preaente Convencion.2. la presente ConvencitSn estd sujeta a ratificacidn, Los instrmnentos de ratificaciinse depositaran en poder del Secretario General de las Naciones Unidas.

1. La presente Convencio*n quedara abierta a la adhesion de cuaiquiera de los Estadosmencionados en el parrafo 1 del artfculo 17 supra.2. Los instrmnentos de adhesion se depositaran en poder del Secretario General de lasHaciones Unidas.

1. la presente Convencitfn entrara en vigor el trigeslno dfa a partir de la fecha en quehaya sido depositado el vigeslmo septimo Inoti-umsnto de ratification o de adhesion en poderdel Secretario General de las Haciones Uhidas.2. Para cada Estado que ratifique la presente Conveneion o se adhiera a ella despues dehaber sido depositado el vigesimo septimo instrumento de ratificacion o de adhesion, laConvention entrara en vigor el trigesimo dia a partir de la fechc en que tal Estado hayadepositado su instrumento de ratificacion o de adhesion.

1. El Secretario General de las Haciones Unidas recibiri y oommiicara a todos IOE Estadosque sean o lleguen a ser partes en la presente Convencion los textos de las reservas formu-ladas por los Estados en el memento de la ratlficacidn o de la adhesion. Todo Estado que

tenga otgeciones 6 una reserva notiflcara al Secretario General que no la acepta, y estanotificacion debera" hacerse dentro de los noventa d£as sigulentes a la fecha de la corau-nieaclon del Secretario General.2. Ho se eeeptara ninguna reserva incompatible con el objeto y el prop<5slto de la presenteConvencidn, ni se pennitlra" ninguna reserva que pueda inhibir el funcionamiento de cualquierade los organos establecidos en vlrtud de la presente Convenci6n. Se considerara que un&reserva es incompatible o inhibitorla s i , por lo menoe, las dos terceras partes de losEstados partea en la Convenci6n formulsn objeciones a la misma.3. Toda reserva podra ser retirada en cualquier momento, envi^ndose para ello una notifi-cacion al Secretario General. Esta iiotificaciin sur t i r i efecto en la fecha de su recepcion.

Todo Estado parte podra denunciar la presente Convencio'n mediante notificacion dirigidaal Secretario General de las Maciones Unidas. La denuncia surtira efecto un ano despues dela fecha en que el Secretario General haya recibldo la notificacion.

Artlculo gg

Toda controversia entre dos o mas Estados partes con respecto a la interpretacidn o ala aplicaci6n de la presente Convencion, que no se resuelva mediante negociaciones o mediantelos procedimientos que se establecen expresamente en ella, sera Eometida a la decision de laCorte Internacional de Justicia a instancla de cualquiera de las partes en la controversia,a menos que estas convengan en otro mode de solucionsrla.

Artlculo 2}

1. Todo Estado parte podra" formular en cualquier tierapo una demands de revision de lapresente Convenci6n por medio de notlfioacidn escrita dirigida al Secretario General de lasHaciones Unidas.2. La Asarablea General de las Haciones Unidas decidira" sobre las medidas que deban tomarse,si hubiere lugar, reBpecto a tal demanda.

Artlculo 2k

El Secretario General de las Naciones Unida6 coumnicart! a todos los Estados menclonadosen el parrafo 1 del artfeulo 17 supra:

a_) Les flrmas, ratlficaclones y adhesiones conformes con lo dispuesto en losartleulos 17 y 18;

•

b) La fecha en que entre en vigor la presente Convencidn, conforme a lo dispuesto

en el ertfculo 19;

c) Las conunlcaclones y declaraclones recibldas en virtud de los articulos 1**, 20

y 25;

d) Las denuncias recibldas en vlrtud del artfculo 21.

1. La presente Convenci6n, cx^oa textos en chlao, espanol, frances, Ingles y ruso son

lgualmente autenticos, ser£ depositada en los archives de las Naclones linidas,

2* EH Secretario General de las Naclones Unldas enviara coplas certiflcadas de la

presente Convenclon a todos los Estados perteneclentee a cualquiera de las categor£as

menclonadas en el parrafo 1 del artfeulo 17 supra.

EK FE DE LO CUAL, los infrascritos, debidamente autorizados para ello por sus

respectlvos Gobiernos, han firraado la presente Convencidn, la oual ha sido abierta

a la flrma en Nueva York, el septlmo dia del mes de marzo de mil novecientos

sesenta y seis.

FOR AFGHANISTAN:

POUR L'AFGHANISTAN:

3a AiJiraHHoTait:

POR EL AFGANISTAN:

FOR ALBANIA:

POUR L'ALBANIE:

3a AjiOaimio:

POR ALBANIA:

FORALGERU: ^ J )

POUR L'ALGIRIE:

POR ARGELIA:

FOR. ARGENTINA:

POUR L'ARGENTINE :

3a ApreHTiray:

POR LA ARGENTINA:

FOB AUSTRALIA:

POUR L'AUSTRALIE:

3a AscTpajiHio:POR AUSTRALIA:

FOR AUSTRIA:

1'OLB L'AL'TRICHE

3a ABnpmo:1'OR AUSTRIA :

ft.--

IX'

FOR BELGIUM :

POIR LA BELCIQUE:

3a BeJibrHK):

PORBELGICA:

FOR BHUTAN:

POUR LE BHOUTAN:

3aByraH:POR BHUTAN:

FOR BOLIVIA:

POUR LA BOLIVIE:

3a EOJIHBHK>:

POR BOLIVIA:

FOR BELGIUM:

POLR LA BELGIQUE

3a EejibrHio:PORBELGICA:

< ~ ^

-no.

FOR BRAZIL: / L IVIA/

I'OLH LK BRESIL: / / v 1

3a Epa3HjiHK>:1'OH I:L BRASIL:

(1 si

FOR BOLIVIA:

POUR LA BOLIVIE:

3a EOJIHBHHK

I'oit BOLIVIA:

7II.

FOR BULGARIA:

FOUR LABULGARIE:

JLr IIL &**M*cH-T* . d+ li^^u/r^

FOR BURUNDI:

POUR LE BURUNDI:

3ft EypyHAH:

Fo>BURUNDI:

FOR THE BYELORUSSIAN SOVIET SOCIALIST REPUBLIC:

POUII LA It t l ' l ULKJLE SOCIALISTE SOVIETIQUE DE BlELORUSSIE:

3a BejiopyccKyio CowrcKyio CoipujiiicraHecKyio Pecnyfoimy:POH LA REPUDLICA SOCIALISTA SOVIETICA DE BlELORRUSIA:

FOR CAMBODIA I

POUR LE CAMBODCE:

3 a Kain5t>flJKy:POH CAMBOYA:

FOH CAMEROON:

I'OUB LE CAMEHOTO

3 a KaiHepyn:POR EL CAMERUN :

FOR CANADA:P o u t L£ CANADA:

E L CANADA;

FOR THE CENTRAL AFRICAN REPUBLIC-

POUR LA REPUBLIQUE CENTRAFRICAINE:

3a UeHTpajibHoa^ipHKaHCKyio PecDy&nHKy:

POK LA REPUBLICA CENTRDAFRICANA :

FOB CEVLON:

POUB CEYLAK:

3aPORCEILAN:

FOR CHAD:

POCR LE TCHAD :

3a Ha»:POR EL CHAD:

FOB CHILE:

I'OUR LE CHILI:

3s IHJIH:

I'm; CHILE:' $ ( . & . -

Fun CHINA:

I'OLR LA CHINK:

3s KHTSR:

I'OH C H I > A :

FOR COLOMBIA:

POUR LA COLOMBIA:

3 a KOJIVM6IIIO:

POR COLOMBIA:

FOR THE CONGO (BRAZZAVILLE) :

POUR LE CONGO (BRAZZAVILLE) :

3a KOHTO (Bpauasiuib):

POR BX CONGO (BRAZZAVILLE) :

FOR THE CONGO (DEMOCRATIC REPUBLIC O F ) :

POUR LE CONGO (REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE D U ) :

3a AeMOKpaTHHecKyio Pecny6jmKy KoHro:POR EL CONGO (REPUBUCA DEMOCRATICA D E ) :

FOR COSTA RICA:

POUR LE COSTA RICA:

3 * Kocra-Pmcy:

POR COSTA R I C A :^ A . \ A ^ J | ^ me*.*,,

FOR CUBA:

POUR CUBA:

POR CUBA:

.<ZJ*J~JU

|S^-T4-

FOR CYPRUS:

POUR CBTPHE:

3s K n | i :POR CHIPRE:

LI

"OR CZECHOSLOVAKIA:3OI;R LA TCHECOSLOVAQUIE:

k

3a

?OR EL DAHOMEY :

TOR D E N M A R K :

?OUR LE D A N E M A B K :

POR DlNAMARCA:

FOR THE DOMINICAN REPUBLIC:

POUR LA REPUBLIQUE DOMINICAINE:

3 a AoMHHHKaHCKyio P e c n y o j i m c y :

POR LA REPUBLICA DOMINICANA:

FOR ECUADOR:

POUR L'EQUATEUR:

3aPOR EL ECUADOR:

FOR EL SALVADOR:

POUR EL SALVADOR:

3a CajibBanop:POR EL SALVADOR:

FOR ETHIOPIA:

POUR L'ETHIOPIE :

3aPORETIOPIA:

FOR THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY :

POUR LA REPUBLIQUE FEDERALE D'ALLEMACNE:

ffilffi&WBJtfllgh3a *eflepaxMBnyio PecnyCjiHKy repMamm:POR LA REPUBLICA FEDERAL DE ALEMANIA:

FOR FINLAND:

POUR LA FINLANDE:

3aPOR FINLANDIA:

Oar-

FOB FRANCE:

POUR LA FRANCE:

3a •paHUHio:

POBFRANCU:

FOR GABON:

POUR LE GABON:

3a i

POR EL GABON:

FOR GAMBIA:

POUR LA GAM HIE:

3a raM6ni(i:

POB G A M B U :

FOR THE GERMAN DEMOCRATIC REPUBLIC :POUR LA REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE :

i Pecny&JiHKa:POR LA REPUULICA DEMOCRATICA ALEMANA :

FOR GHANA:

1'OUR LE GHANA :

3aPOR GHANA:

Foil GHANA:POUR LE GHANA:

POR GHANA:

V,

i<jU

FOR GREECE:

POUR LA GRECI:

3a rpemno:POR GRECIA:

FOR GUATEMALA:

POUR LE GUATEMALA:

3aPOR GUATEMALA:

FOR HAITI:

POURHATTI:

3s run:PoRlLuri:

FOR THE HOLY SEE:POUR LE SAINT-SIECE:

FOB GUINEA:POUR LA GUINEE: . -

3a rmmeio: T ** *! r • *POR GUINEA:

3a CureHnnrik npecioji: y n ,Po« LA SANTA SEDE: M-°fJi. ' J *"•

FOR HONDURAS:

POUR LE HONDURAS:

3aPOR HONDURAS :

FOR HUNGARY :

POUR LA HONGRIE:

3a BeHrpwo:

POR HUNGIUA :

N.-U*-

FOR ICELAND:

POUR L'ISLANDE :

3aPOR ISLANDIA:

FOR INDIA:

POUR L I N D E :

3a HHAHW:

POR LA INDIA:

-£•• / *^*c.

FOB INDONESIA:

POUR L'INDONESIE:

POR INDONESIA:

FOR IRAN:

POUR L'IRAN:

3a Hpaa:POR EL IRAN:

FOR IRAQ: ^ f . , .

POURL'IRAK: /iCsL^~~J tiA—/

v. tf(SI3s Hpax:POR EL IRAK:

FOR IRELAND:

POUR L*IRLANDE:

3a HpjiaH«Hio:

POR IKLANDA:

3a

POR ISRAEL:

Foil ITALY:

Pou* L'ITAUE :

3» Hnunoo:

Pou ITALIA :-

FOR THE IVORY COAST:

POUR LA COTC-DIVOUE:

3 . Beper CM

Fog LA C o m DE M u m :

FOR JAMAICA:

POURLA JAMAIQVE:

3 . Jl«U«y:

POR JAMAICA:

FOR JAPAN:

POUR LE JAPON:

B#:3a flnomiio:

1'OR EL JAPON:

F O R JORDAN:

POUR LA JORDANIE:

fti:3 a HopAMmo:

P O R JORDAN! A:

FOR KENYA:

POUR LE KENYA:

# 3 5 :3a Kewm:POR KENIA:

FOR KUWAIT:

POUR LE KOWEIT:

3a KyBefrr:POR KUWAIT:

FOR LAOS:

POUR LE LAOS:

mm-.3 a JIaoc:

POR LAOS:

FOR LEBANON :

POUR LE LIBAN :

3a JIHBOH:

POR EL LIB A NO:

FOR LIBERIA:

POUR LE LIBERIA:

3a JlaSepno:POR LIBERIA:

FOR LIBTA:

POUR LA LIBTE:

flitffi:3a J inan:POR LIBIA:

FOR LIECHTENSTEIN:

POUR LE LIECHTENSTEIN:

POR LIECHTENSTEIN:

FOB LUXEMBOURG:

Point LE LUXEMBOURG:

3a ^KHcoeHfiypr:

POR LUXEMBURGO:

FOR MADAGASCAR:

POUR MADAGASCAR:

POR MADAGASCAR:

FOR MALAWI:

POUR LE MALAWI:

3aMuM:

POR MALAWI:

41 i)

FOR MALAYSIA:

POUR LA MALAISIE:

3a MaJiaftcxyio *«aepaiwio:

POR MALASIA:

FOR THE MALDIVE ISLANDS:

POUR LES ILES MALDIVES'

3a MajifcAHBcKHe ocrpoBa:

POB LAS ISLAS M A L D I V A S :

FOR MALI:

POUR LEMALI:

mm-.3a MSUIIH:

POR MALI:

FOR MALTA:

POUR HALTE:

POR MALTA:

r fyA-A*. in tf

FOR MAURITANIA:

POIIR LA MAURITAME:

3a MufnuaKPoa MAURITANIA:

aft it &****>&*

FOR MEXICO:

POURLEMEXIQUE:

3a Mocoucy:POR MEXICO:

FOR MONACO:

FOUR MONACO;

3a MOHMCO:

POR MONACO:

FOHMONCOLU:

POUR LA MOMJOUL:

9B5ST:3a Hounuuuo:

POR MONGOLIA :

FOR NEPAL:

POUR LE NEPAL:

3m Heiuui:

POR NEPAL:

FOR THE NETHERLANDS:

POUR LES P A V S B A S :

3a

POR LOS PAISES BAJOS:

FOR NEW ZEALAND:

POUR LA NOUVELLE-ZELANDE:

3 a HoByw 3ejumAM»:

POR NUEVA ZELANDU:

FOR NICARAGUA :

Point LE NICARAGUA:

fg.toti.in--3a Hnicapary»:POR NICARAGUA:

FOR THE NIGER:

Point LE NIGER:

3 a Harep:POD EL NICER :

3 a HHrepmo:POB NIGERIA:

POUR LA NIGERIA:

FOR NORWAY:

POUR LA NORVECE:

3a Hopaenio:POR NORUECA:

rKm&iP •

FOR PAKISTAN:

POUR LE PAKISTAN:

3aPOR EL PAKISTAN:

FOR PANAMA:

POUR LE PANAMA:

3aPOR PANAMA: •u

FOR PARAGUAY:

POUR L E PARAGUAY:

3a IUpanaft:POR EL PARACDAT:

FOB PERU:

POUR LE PEROU:

« * :3a Ilepy:POR EL PERU:

FOR THE PHILIPPINES :

POUR LES PHILIPPINES:

3a 4>MJIMIIUHHU:

POR FILIPINAS:

FOR POLAND:

1'OUR LAPOLOCNE:

3a noj.bu.ytPoR PoLONIA:

FOR PORTUGAL:

POUR LE PORTUGAL:

3a Tlopryrajnuo:

POR PORTUGAL:

FOR THE REPUBUC or KOREA:

POUR LA REPUBLIQUE DE COREE:

3a KopettcKyw Pecnyfouacy:FOR LA REPUBLICA DE COREA:

FOR THE REPUBLIC OF VIET-NAM:

POUR LA REPUBLIQUE DU VIET-NAM:

3a PeciiyfwiHKy BfaexHani:POR LA REPUBLICA DE VIET-NAM:

FOR ROMANIA :

POUR LA ROUMANIE:

3a PyMbiHHto:

FOB RUMANIA:

FOR RWANDA :

POUR LE RWANDA:

3a PyaHByt

POB RWANDA :

FOR SAH MARINO:POUR SAINT-MARIN:

3a C u - M a p u o :POR SAN MARINO:

FOR SAUDI ARABIA:POUR L'ABABIE SAOUDITE:

3aPoR ARABU SADDITA:

FOH SENEGAL:

POUR LE SENEGAL: Jtufc»« •»"

mntM3a CeHeraji: ^POR EL SENEGAL:

FOR SIERRA LEONE:

POUR LE SIERRA LEONE:

3a Cteppa-JIeoHe:POR SIERRA LEOKA;

FOR SINGAPORE:

POUR SINGAPOUR:

3a CHHranyji:POR SINGAPUR:

FOR SOMALIA :

POUR LA SOMALIE:

3a CoMa.ni:POR SOMALIA :

FOB SOUTH AFRICA:

POUB L'AFBIQW! DU SUD:

mm3 B lOamyio Acjjpmcy:

POR SUDATMCA:

FOB SPAIN:

POUB I.'ESPACNE:

3mPOB ESPANA:

FOB THE SUDAN:

POUB LE SOUDAN:

POB IL SUDAN:

FOR SWEDEN:

POOR LA SUEDE:

FOR SWITZERLAND:

POUB LA S u m s :

98±:3a UIsefti^apMio:POR SUBA:

FOR STRIA:

POUR LASTHIE:

Stflffi:3a Capmo:POR SHUA:

3a W

PORSUECIA: i^ydau £~ / 9 6

Fon THAI LAND:

POUR LA THAILAND! :

mm-PORTAILANDIA:

FOR TOCO:

Point u Toco:#»!3*Toro:PORILTOCO:

• • • •

FOR TRDODAD AND TOUCO:

Pom LA Tumrri IT TOUCO:

3* T n m w w • ToSuro:POR TRINIDAD T TARACO:

FoaTimuu:Pom u Tmoan:

PonTmou:

FOKTUUUT:Pom LA TraqviE:

PonTimguiA:

Foil UGANDA:

PomL'OuCANDA:

3a

POII UCANDA:

FOB THE UKRAINIAN SOVIET SOCIALIST REPUBLIC:

Point LA REPUBLIQUE SOCULISTE 9OV1ETIO.UE D'UKRAINE:

3a yKpMmcKyio COMTCKYIO Coiy*aJuicTiiM<*Ky»o Peen VGJIHKV :

Pmt LA REPUBLIC* SOCI A LIST A So VIKTICA ra UCMNIA :

FOR THE UNION OF SOVIET SOCIALIST REPUBLICS:

POUR L'UMON DES REPUBUQUES SOCIAUSTES SOVIETIQUES:

3a Cons COBOTCKIH CoiwumcnnecKHx PeenyCjnoc:

P H U UNION DE RETUBXICU SOCIALISTAB SOVIXTICAS:

Fon THE UNITED ARAB REPUBLIC:

POUR LA REPUBLIQUE ARABE UNIE:

FOR THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND:

POUR LE ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD:

3a CoeAHHeiraoe KopojieBcrao BejDHco6pHTaHHii H CeBepuofiPOR EL REINO UNIDO DE GRAN BRETANA E IRLANDA DEL NORTE:

FOR THE UNITED REPUBUC OF TANZANIA:

POUR LA REPUBLIQUE-UNIE DE TANZANIE:

Pecny6jiHKy TaMitaPOR LA REPUBLICA UNIDA DE TANZANIA:

FOR THE UNITED STATES OF AMERICA:

POUR LES ETATS-UNIS D'AMERIQUE:

mm&itxt®3a Coe;pnieHHi>ie UlTaTbi AMepmui:

PORLOSESTADOSUMDOSDEAMEHICA:

Fen THE U m a VOLTA iPOUR LA HAUTO-VOLTA:

MJT:Foil EL ALTO VOLTA:

Foil UBUGOAT:Pom L'UMJGUAT:

Poll EL UMXHMI

/

FOR VENEZUELA:Point u VENEZUELA:

3a Bawojwiy:PomVIMSZUELA:

FOR WESTERN SAMOA:

POUR LE SAMOA-OCCIDENTAL:

3 a 3anUHoe Cufoa:POR SAMOA OCCIDENTAL:

FOR YEMEN:

POUR LE YEMEN:

3aHe««H.

POR EL YEMEN:

FOR YUGOSLAVIA:

POOR LA YOUGOSLAVK-

POR YUCOSLAVU:

FOR ZAMBIA:

POUR LA ZAMBIE

Pos ZAMBIA:

I hereby certify that the foregoingtext is a true copy of the InternationalConvention on the Elimination of All Formsof Racial Discrimination, adopted by theGeneral Assembly of the United Nations inresolution 2106 (XX) of 21 December 1965,and opened for signature on 7 March 1966,the original of which is deposited withthe Secretary-General of the UnitedNations.

Je certifie que le texte qui pre'ce'deeat une copie conforme de la Conventioninternationale sur 1'Elimination de toutesles formes de discrimination raciale,adoptle par l'Assemble*e ge*nlrale des NationsUnies par sa resolution 2106 (XX) du21 de'cembre 1965, et ouverte a la signaturele 7 mars 1966, Convention dont le texteoriginal est depose* aupres du Secretairege"ne*ral de l'Organisation des NationsUnies.

For the Secretary-General,

The Legal Counsel:

Pour le Secretaire g^nlral,

Le Conseiller juridique :

United Nations, New YorkIk December 1932

Organisation des Nations Uniesle Ik de*cembre I982

Certified true copy IV.2Copie certifiée conforme IV.2

October 2004