issue Édition 2011 - nature nb · about beavers and the cobblestone tiger beetles, the final...

MAGAZINE OF THE NEW BRUNSWICK YOUNG NATURALISTS CLUB • REVUE DU CLUB DES JEUNES NATURALISTES DU NOUVEAU-BRUNSWICK

IssueÉdition2011

24

Stories

& games & puzzles and more!

Participate! Participez! NatureKids N.-B. Issue 24 (2011)

InsideÀ l’intérieurEditor’s note............................................1Message de le Rédactrice.....................1Animal Babies..........................................2Naissance en nature...............................3New Brunswick’s Provincial Bird..........4 La Mésange à tête noire, l’emblème aviaire du Nouveau-Brunswick...........5Bête Vedette.........................................6Where have all the bats gone?..........8 Creature Feature................................10Où sont allés tous les chauves-souris?...........................................................12The life and times of toilet paper part 3...............................................................14La vie et la durée du papier hygiénique.............................................................15Green Matters essay contest/gag-nants de l’essai....................................16Last Look...............................................20Dernier Regard.....................................20Nature Quiz..........................................21Événements Nature Events.................22

Cover photo / Photo sur la couverture:Wikimedia Commons

Nature NB offers occasional outings for the Saint John area and is looking for a YNC leader in Saint John. If you would like to participate in these outings, or are interested in leading the Saint John YNC, please contact Nature NB at (506) 459-4209 or email [email protected].

The Fredericton YNC organizes bilingual outings for young naturalists 6-12 years of age. For more information, please contact Melissa Fulton at (506) 455-2015, email [email protected] or visit the website: http://sites.google.com/site/frederictonync

The St. Stephen YNC organizes bilingual outings for young naturalist 6-12 years of age. For more information, please contact Kayla and Amy via e-mail at [email protected].

The Norton YNC organizes bilingual outing for young naturalist 6-12 years of age. For more information, please contact Beverley Prestey at ( 506) 570-0086 or e-mail [email protected].

The Gagetown YNC organizes bilingual outing for young naturalist 6-12 years of age. For more information, please contact Beverley Prestey at (506) 488-9106 or e-mail [email protected]

Start a YNC in your community!If you would like to start up a YNC in your region, please contact our office at (506) 459 4209 or email [email protected]. Please help us bring Young Naturalists Clubs to youth across N.B.!

Nature NB organise des activités pour la région de Saint-Jean et cherche un chef pour le CJN de Saint-Jean. Si vous voulez participer aux activités, ou vous êtes intéressé à devenir chef du CJN de Saint-Jean ,S.V.P. contactez Nature NB, au (506) 459-4209 ou par courriel: [email protected].

Le CJN de Fredericton organise des activités bilingues pour les jeunes naturalistes âgés de 6-12 ans. Pour plus de renseignements, S.V.P. contactez Melissa Fulton, au (506) 455-2015, ou par courriel: [email protected] ou visitez le site Web: http://sites.google.com/site/frederictonync

Le CJN de St. Stephen organise des sorties bilin-gues pour les jeunes naturalistes de 6 à 12 ans. Pour plus d’information, veuillez contacter Kayla et Amy par courriel au [email protected].

Le CJN de Norton organise des sorties bilingues pour les jeunes naturalistes de 6 à 12 ans. Pour plus d’information contactez Beverley Prestey au (506) 570-0086 ou par courriel au [email protected].

Le CJN de Gagetown organise des sorties bilingues pour les jeunes naturalistes de 6 à 12 ans. Pour plus d’information contactez Renee Houlihan au (506) 488-9106 ou par courriel au [email protected].

Lancez un CJN dans votre communauté!Si vous voulez lancer un CJN dans votre région, S.V.P. contactez notre bureau, au (506) 459 4209ou envoyez un courriel à [email protected]. Aidez-nous à créer un réseau de Clubs pour les jeunes partout au N.-B.!

Email / Courriel: [email protected] / Tél: (506) 459-4209Mail / Poste: Nature NB (attn: YNC/CJN)924 rue Prospect St., Suite 110, Fredericton, NB, E3B 2T9 Avez-vous un dessin ou une histoire de nature que vous aimeriez partager?

S.V.P. envoyez-le nous!

Do you have a nature drawing or a story you would like to share? Please send it to us!

Calling all young naturalists!Appel aux jeunes naturalistes!

Educators are welcome to use Nature Kids N.B. content for educa-tional purposes. Source attribution would be appreciated.

Les éducateurs(trices) sont bienvenu(e)s à utiliser le contenu de NatureJeunesse N.-B. aux fins éducatives. L’attribution d’origine serait appréciée.

1

Would you like to contribute to Nature Kids NB?

Please send your article to [email protected]

Voulez-vous contribuez à NatureJeunesse N.-B.?

SVP envoyez votre article à [email protected]

Contact the YNC:Contactez le CJN:

Spring is here! The snow has melted and summer is just around the corner. I am sure you all are look-ing forward to summer vacation. There are so many great outdoor activities do in the summer: camping, kayaking, hiking, fishing etc... I hope you all get the opportunity to have fun and enjoy the great outdoors this summer!!

In this issue’s creature features you will learn all about beavers and the cobblestone tiger beetles, the final instalment of the life and times of toilet paper is featured on page 14, about New Brunswick’s Provin-cial Bird, about the tragedy that is occurring with New Brunswick’s bat populations and what you can do to help, and last but not least, you will have the opportunity to read two of the winning essays from the Green Matters essay contest.

Just a reminder; we are always looking for articles, drawings or stories about something you have explored in nature. Just send them to us here at Nature NB to be published in an upcoming issue of the magazine.

Be sure to get outside this summer and tell us about it!

Le printemps est là! La neige a fondu et l’été n’est pas loin. Et je suis convaincu que vous rêvez tous déjà aux vacan-ces d’été. Il y a tellement de belles activités de plein air à pratiquer l’été comme le camping, le kayak, les randonnées pédestres, la pêche, etc. J’espère que vous aurez tous l’occasion d’avoir bien du plaisir en profitant du plein air cet été.

Dans le segment bête vedette, vous apprendrez plein de choses sur le castor et la cicindèle des galets! Vous ret-rouverez aussi la tranche finale de la vie et la durée du papier hygiénique à la page 14. Vous apprendrez des choses sur l’emblème aviaire du Nouveau-Brunswick. Vous pourrez aussi lire un article sur la tragédie à laquelle font face les chauves-souris du Nouveau-Brunswick ainsi que ce que vous pouvez faire pour les aider. Et pour finir en beauté, vous pourrez lire deux des essais gagnant du concours Green Matters essay contest/gagnants de l’essai.

Et juste un petit rappel; nous sommes toujours à la recher-che d’articles, de dessins ou d’histoires qui portent sur vos explorations en nature. Vous n’avez qu’à nous les faire parvenir ici, à nature NB, afin que nous puissions les publier dans un numéro à venir du magazine.

Donc, allez jouez dehors cet été, et partagez vos aventures avec nous!

Édition 24 (2011) NatureJeunesse N.-B.

N.B. Museum / Musée du N.-B : For their support and partnership. / Pour leur appui et partenariat.

Translator/Traductrice:Nathalie PaulinRoger Leblanc

Proofreaders / Réviseurs: Emilie BergerHeather and André Martin

Editor / Rédactrice: Danielle Smith The Young Naturalists Club (YNC) of New Brunswick is a project of Nature NB and has been generously funded by the NB Wildlife Trust Fund.Le Club des Jeunes Naturalistes (CJN) du N.-B. est un projet de Nature NB et est généreusement appuyé par les Fonds de Fiducie de la Faune du N.-B.

1

Editor’s Note Message de le Rédactrice

Danielle SmithRédactrice de NatureJeunesse N.-B.

Hello Young Naturalists! Bonjour aux jeunes naturalistes!

Nature NB Education committee / comité de l’Education Jeunesse du Nature NB:Roland Chiasson (chair), Danielle Smith, Lewnanny Richardson, Brigitte Noel, Jim Wilson,Vanessa Roy- McDougall, Nathlie Paulin, Gart Bishop.

Contributors / Contributeurs :Emilie BergerKaren VenderwolfGreg JongsmaAlex LandineDorcas TshimengaMellisa FultonBreanne Thomas

Danielle SmithEditor of Nature Kids NB

NatureKids N.-B. Issue 24 (2011)

2 3

Animal Babies

Photos: Wiki Commons

Spring is here and many animal mothers will be giving birth to their babies. Did you know that baby animals can have a different name than their parents?

Try matching the baby or juvenile names (in the red oval) to the parent names below:

Atlantic Salmon

Canada Goose

Black Bear or Wolverine

Bald Eagle

Mute Swan

European Rabbit

Bullfrog

Moose or Humpback Whale

Mountain Goat

Bighorn Sheep

White-tailed Deer

Cougar, Canada Lynx or Bobcat

Sea Otter, Harbour Seal or Coyote

Red Fox or American Beaver

Monarch Butterfly

Spotted Salamander

a_ _ _ _ _

_ os _ _ _ _

_ u _

c _ _ _ _

_ y _ _ _ _

_ _ n _ _

_ ad _ _ _ _

_ _ _ f

_ i _

_ _ _ b

_ a _ _

_ _ tt_ _

p _ _

_ _ t

_ _ t_ _ p _ _ _ _ _

_ _ _ v _

cygnet

calf

cubkid

chick

lambbunny

fawn

caterpillar

kitten

tadpole

alevin

pup

larvagosling

kit

a_ _ _ _ _

_i _ _ n

_ u_ _o_ _ _ _ _ s_ n

_ e _ _ _ _ y_ _ _

_ _ p _ _ e _ _ _

_ _t _ _ _ d

_ _ _ u

_ _ è _ r _ _ _

_ _ n _ a _ _

_ a _ _

_ _ _ t o_

c _ i _ _

_ _ n _ _ d _ _ _

_ _ e_ _ l _

_ _ _ v _


2 3

Saumon de l’Atlantique

Bernache du Canada

Ours noir

Pygargue à tête blanche

Cygne tuberulé

Lapin européen

Ouaouaron

Élan et baleine à boss

Chèvre de montagne

Mouflon canadien

Chevreuil de Virginie

Puma, lynx du Canada, lynx

Loutre de mer, phoque ou coyote

Renard roux

Papillon monarque

Salamandre maculée

jeune cygnet

faon

ourson

chèvreau

poussin

agneau

lapereau

veau

chenille

chaton

têtard

alevin

chiot

larve

oison

renardeau

Le printemps est arrivé, et avec lui bien des naissances vont se produire dans le monde animal. Saviez-vous, qu’à l’occasion, un animal nouveau-né peut porter un non différent de celui de l’adulte de l’espèce ?

Tentez votre chance afin de faire concorder les noms des bébés ou juvéniles (dans l’ovale rouge) avec ceux des parents inscrits en dessous:

Naissance en nature



4 5

By: Breanne ThomasThis little bird is very important in New Bruns-wick. The Black Capped Chickadee is known as New Brunswick’s Provincial Bird, however, they are found over most of North America. You can spot these guys by their white and tan under bel-lies and their black “cap” that covers the top of its head.

Chickadees have small black bills, long grey tails and are rather round birds. They range in weight from 9 to 14 grams. Black Capped Chickadees may be small but they sure can sing a pretty tune. Usually you can tell if there are Black Capped Chickadees around if you hear them sing-

ing their names “chicka-dee-dee-dee-dee” or when they call out one of your favorite foods “cheese-burger”. You can find chickadees in urban areas like cities and town as well as more open wooded areas. They prefer to live in deciduous woods, meaning woods filled with trees that lose their leaves in winter.

A chickadee’s favourite thing to eat includes seeds and sometimes insects. These little guys like to search for their foods; they can hang upside down and hop across branches in order to find something to eat. Berries are also a part of their diet and are important in the winter

when other foods are scarce. Black Capped Chickadees like to store their food in a process called “caching”, whereby they can store food in trees bark, under pine needles, and so on. This way they can keep the food for up to 28 days; making these tiny birds very smart!

As citizens of New Brunswick it seems pretty cool to see these little black and white birds represent our province. They are also a symbol of Maine and Massachusetts in the United States. They can sing a beautiful tune, are known to be rather unafraid of humans, and able to live in most climates in our country. Black Capped Chickadees are troopers, and we should be proud to call them our official bird. So next time you go outside for a walk, or are out and about on a nature search, be sure to take a break and just lis-ten. There is a strong chance you will be able to hear that cute little tune sang by the small little Black Capped Chickadee.

Black Capped Chickadee: New Brunswick’s

Provincial Bird



4 5

Ce petit oiseau est très important au Nouveau-Brunswick. Il est en fait l’oiseau provincial ou emblème aviaire du Nouveau-Brunswick. Toutefois, on le retrouve aussi dans bien d’autres régions d’Amérique du Nord. On reconnaît ce petit volatile énergique par son ventre pâle bordé de flanc brun roux et, bien sûr, à sa calotte noire dont il tire son nom. La mésange a un bec noir assez petit, une queue proportionnelle-ment longue, et un aspect rondelet. Son poids peut varier entre 9 et 14 grammes. La Mésange à tête noire est peut être petite, mais son jolie chant lui, prend de la place. D’habitude, il est facile de savoir qu’elle est aux alentours lorsqu’on entend son si distinctif “chicka-dee-dee-dee-dee” ou encore, lorsqu’elle produit sa vocalisation qui pourrait vous

faire penser à un de vos plats préférés, le “cheese-burger”. Vous retrouverez la mésange en territoire urbain, aussi bien qu’en campagne, et dans les espaces boisées. Elle préfère les forêts de feuillus, c’est-à-dire, les arbres qui perdent leurs feuilles à l’hiver.

Au niveau de l’alimentation, les mésanges raffolent de graines, mais capturent aussi à l’occasion des insectes. Ces petites boules d’énergie se déplacent continuellement à la recherche de quelque chose à se mettre dans le bec, et on les aperçoit souvent pendu sans dessus dessous, ou sautant d’une branche à l’autre dans une quête incessante de nourriture. Elles peuvent aussi s’accommoder de petits fruits, et ceux-ci deviennent même une part importante de leur régime en hiver alors que les autres sources d’alimentation se font plus rares. La

Mésange à tête noire, comme plusieurs autres passereaux, aime bien aussi se faire des réserves de nourriture en cachant des victuailles ici et là comme, par exemple, sous l’écorce d’un arbre ou en dessous des débris forestier. Et elles peuvent retrouver ces cachettes de nourriture jusqu’à 28 jours plus tard! Pas mal futé la mésange! En tant que résidant du Nouveau-Brunswick nous sommes chanceux d’avoir ce petit passereau noir et blanc comme emblème aviaire. Et, elles sont populaires car elles jouent le même rôle pour les états américains du Maine et du Massachu-setts. En plus d’être excellent chanteurs elle sont assez faciles d’approche, et se retrouvent chez nous été comme hiver. La Mésange à tête noire est certainement coriace pour sa taille, et nous pouvons être fiers de l’avoir comme oiseau provincial. Donc, la prochaine fois que vous profitez du plein air pour faire une randonnée, ou êtes sur une quête nature, arrêtez vous à l’occasion pour écouter. Il y a de bonnes chances que vous entendiez au loin, ou peut être tout prêt, l’amusante ritournelle de la charmante petite Mésange à tête noire.


La Mésange à tête noire,

l’emblème aviaire du Nouveau-Brunswick


6 7

Par: Mellisa Fulton


Le castor est une partie importante de l’histoire canadienne. Sa fourrure était une part importante du com-merce de fourrure qui a aidé à construire ce pays. À cause de sa signification pour ce commerce, le castor du Canada (Castor canadensis) est l’animal national et est aussi représenté sur nos pièces de cinq cent. Il a égale-ment été représenté sur le premier timbre des colonies canadiennes en 1849.

Il y a trois espèces de castor : canadensis, fiber et californicus. Les castors font partie de la famille des Castoridae qui n’a qu’un genre, celui des Castor. Les castors sont les seuls espèces de cette famille.

Caractéristiques physiques et comportement:

Les castors possèdent de larges dents avant, ou incisives, qui pous-sent continuellement. Ronger les arbres les usent et les gardent à la bonne taille. Les incisives sont utilisées pour couper les arbres alors elles sont toujours bien aiguisées et sont couvertes d’un fort email. Les lèvres du castor peuvent se refermer der-rière les incisives afin de pouvoir ronger les arbres sous l’eau!

Les castors sont très bien adaptés à une vie aquatique. Les castors possèdent une couche de graisse sous leur peau qui les garde au chaud dans l’eau froide. Ils ont une membrane transparente couvrant leurs yeux qui leur permettent de voir sous l’eau. Leurs pattes arrières sont palmées pour la nage et ils possèdent une grosse queue large qui agit de gouvernail. Parfois, lorsqu’il est effrayé, le castor va plonger et claquer la surface de l’eau avec sa queue en faisant un bruyant “CRAC”! Ce bruit prévient les autres castors d’un danger. Il peut également faire peur à d’éventuels prédateurs.

Les castors passent beaucoup de temps au toilettage. Un de ses orteils sur ses pattes arrières a deux pinces se repliant comme des pinces et sont spécialisées pour lisser sa fourrure. Pendant le lissage, le castor utilise de l’huile sécrétée par une glande qui va rendre sa fourrure imperméable.

Diète :

Les castors se nourrissent de végétation aquatique comme les nénuphars et les quenouilles. Ils vont également ronger sur les arbres pour manger le cambium des arbres feuillus comme le bouleau, le saule et de tremble. Le cambium est un tissu tendre où le nouveau bois et l’écorce pousse. Pendant l’été, ils peuvent également se nour-rir d’autre nourriture comme des baies.

Castor du Canada


6 7

Habitat:

Les castors sont les ingénieurs de la nature qui construisent leur pro-pre demeure et peuvent même créer leur propre habitat!

Les castors construisent des barrages dans les rivières et les ruis-seaux. Ces barrages provoquent des inondations créant par la suite des étangs. Ces étangs sont où les castors construisent leur maison appelées hutte. Les barrages aident à isoler la hutte. Ces huttes pro-curent un abri et une protection contre les prédateurs. À la fin de l’automne, les castors couvrent leur hutte avec une épaisseur fraiche de boue qui va geler au premier gel, rendant ainsi la boue dure comme la roche et gardant le castor sauf des prédateurs! L’entrée de la hutte du castor est sous-marine, ce qui aide à exclure les intrus. La hutte possède une aire pour se sécher et se nourrir et une autre aire où la famille habite.

Les castors construisent habituellement durant la nuit. Ils portent la boue et le gravier avec ses pattes avant et les brindilles avec ses dents. La boue est utilisée comme colle pour tenir ensemble les brindilles et les roches. Les castors sont de rapide charpentier et peuvent reconstruire un barrage détruit en une seule nuit!

Prédateurs :

Les renards, coyotes et lynx sont des prédateurs primaires. Les castors peuvent aussi être prédatés par les ours, faucons, aigles et hiboux. À l’extérieur du Nouveau-Brunswick, les loups et carcajou sont également des prédateurs.

Importance:

Mis à part des humains, le castor est le seul animal qui va modifier intentionnellement le paysage.

Quand les castors fabriquent des barrages, ils vont créer des zones humides qui vont être occupées par plusieurs au-tres espèces. Parce que plusieurs autres plantes et animaux dépendent de celui-ci, le castor est appelé une “espèce clé de voûte”.

Les habitats humides créés par les castors récolte des nutriments, filtres et nettoie l’eau des débris et toxines et peuvent procurer une protection en cas d’inondations en aval. Les barrages du castor peuvent également réduire l’érosion des berges.


By: Karen Vanderwolf

8 9

Where have all the bats gone?We have seven species of bats that live in New Brunswick, but only three of them hibernate in caves during the winter: the Little Brown Bat, Northern Long-eared Bat, and Tricolored Bat. These three species are insectivorous, meaning they only eat in-sects. During the winter, insects are not available so the bats go into hibernation in caves where the tem-perature never drops below 0°C. This allows them to survive the whole winter without eating because during hibernation bats slow their heart rate, breath-ing, and ability to fight sickness, which reduces how much energy they need to survive but also makes them more vulnerable. The hibernating bats hardly move making them appear ‘dead’ and rely solely on their built up fat reserves.

In 2006, bat scientist in New York State noticed unusual white fungus on the noses of hibernating bats in caves. There were many dead bats with white noses found the next winter, with death rates reaching 100% in some caves. Scientists have called it called ‘white nose syndrome’ (WNS). It has since spread to 17 states and 4 Canadian provinc-es, including New Brunswick. WNS is likely spread by the bats themselves, as bats can fly for 100s of kilometres. It is estimated that 5.5-6.7 million bats have died from WNS so far and some scientists have suggested the disease has caused the fastest

decline of North American wildlife in recorded history. Scientists believe the reduction or extinction of bat populations could lead to increased insect populations; thus, affecting ag-riculture, the environment, and human health. In response to this crisis, the Committee On the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) made an emergency assessment of New Brunswick’s hibernating bats and have recommended to the Canadian government that all 3 species be listed as ‘endangered’ which means they are at risk of extinction (complete-ly dying out in Canada).

For information on how to build a bat house visit: http://www.batcon.org/index.php/get-involved/install-a-bat-house.html

For more information on WNS in New Brunswick visit:http://www.nbm-mnb.ca/index.php?option=com_content&view=article&id=576&Itemid=1303

Photos: Karen Vanderwolf



8 9

Where have all the bats gone? The fungus that causes WNS, named Geomyces destructans, is thought to be an invasive species from Europe, and is believed to cause skin irritation(itchy skin) and dehydration (uses up the bats water reserves). This causes bats to wake up more often during hi-bernation, perhaps to groom and drink, thereby depleting fat reserves required for them to survive throughout the winter. Because of the low fat reserves, some bats leave hiber-nation sites in mid to late winter in search of insects; however, there are no insects avail-able and most of the bats that leave will freeze to death before they die of starvation. To date there is no cure for WNS and the only thing being done so far has been to limit hu-man access to caves and abandoned mines in an effort to contain the spread of WNS and to avoid disturbing hibernating bats.

What can you do to help?

Do not visit caves during winter when bats are present (Septem-

ber to May).

Build bat houses to attract bats to your property and give them a place to roost during the summer. If so, you may notice a decrease

in your insect population!

Photos: Karen Vanderwolf


10 11

By: Greg Jongsma

Photos: Greg Jongsma

Cobblestone Tiger Beetle

Cobblestone Tiger Beetles are super cool. They are powerful predators that chase down their prey (other insects) and overpower them with their large mandibles (that means beetle teeth). Tiger Beetles are fast runners, strong flyers, they have great eye sight, and they look awesome! If I was going to be an insect, I would definitely want to be a Tiger Beetle. World-wide there are 2,600 species of Tiger Bee-tles, with new species being discovered all the time. There are 9 species of Tiger Beetle in our province, New Brunswick, and one of these species is of particular concern to us: the Cobblestone Tiger Beetle. The Cobblestone Tiger Beetle is endangered, which means it could go extinct if we do not make an effort to save it. We have a big responsibility here in New Brunswick since this is the only province in Canada where this species is found.

Habitat

Cobblestone Tiger Beetles like to kick-back on the beach, cobblestone beaches. These beetles are picky about where they call home, and sadly these beaches are becoming harder and harder to find. This is because they are being destroyed by people building homes near the water, driv-ing ATVs along the shore, planting invasive plants, and damming rivers. Today there are only nine places where you can find these beetles in all of Canada and all of these places are found in New Brunswick.

Food

Cobblestone Tiger Beetles run down their prey —mostly other insects— and over power them with their large mandibles (beetle teeth). Not only do the adults eat insects, so do the babies (known as larvae). So while

adults run at high speeds to overtake their prey, the larvae take a different approach: they bury them-selves under the sand and wait for their insect prey to walk over them… then snap! They gobble them up (above photo). Pretty scary stuff but you do not have to worry about being bitten because Tiger Beetles do not attack people.


10 11

Why Should We Care About a Beetle?

If the reasons I’ve outlined above hasn’t con-vinced you, consider this:- The Cobblestone Tiger Beetle is a func-tional part of its ecosystem. As a voracious predator it controls grubs and ants along its unique shoreline habitat.- The Cobbestone Tiger Beetle is food for birds, small mammals, spiders, dragonflies, reptiles, and amphibians. - They are like bright jewels with legs, zipping around the province. We should cherish such awesomeness.

How You Can Help

- Do not drive your ATV or other motorized vehicles on island or shoreline habitats. Even if you do not have an ATV you can help by spreading the word about this amazing beetle to your friends and family.- Do not contribute to pollution. Garbage along the shoreline degrades the habitat quality of Cob-blestone Tiger Beetles. - Reduce energy consumption. Hydroelectric dams, which create energy change the water levels along rivers and can impact Cobblestone Tiger Beetle habitat. - Do not plant invasive plant species. Plants that do not belong in New Brunswick (like plants from other regions of the world) can potentially get out of control and take over important habitat along the shoreline.- Do not catch Cobblestone Tiger Beetles. Catching and releasing insect can be lots of fun and we can learn a lot from them but you should never catch insects that are endangered. Just imagine if you accidently killed one! - PROTECT COBBLESTONE HABITAT! If these beetles have nowhere to live they will surely go ex-

Did you know?

- In Canada, the Cobblestone Tiger Beetle is only found in New Brunswick.

- This beetle went unnoticed in New Brunswick until it was discovered by a biologist in 2003. (I wonder what undiscovered insects are in your own backyard).

- Cobblestone Tiger Beetles are considered Endangered with extinction.

- Tiger beetles can reach a top speed of 9 km/hour! For their size that’s very fast. That’s like you running faster than a race car!

- If you approach one, they will often fly a short distance but they will always land facing you.


12 13

Où sont allés tous les chauves-souris?

Par: Karen Vanderwolf

Photos: Wiki Commons et Karen Vanderwolf

On trouve sept espèces de chauves-souris au Nouveau-Bruns-wick, mais parmi celles-ci, seulement trois hibernent ici dans des cavernes l’hiver: la Petite chauve-souris brune, la Chauve-souris nordique, et la Pipistrelle de l’Est. Ces trois espèces sont insec-tivores, c’est-à-dire qu’elles ne mangent que des insectes. Et comme l’hiver les insectes ne sont plus disponibles, ces chauves-souris vont hiberner dans des cavernes où le mercure ne descend jamais en dessous de 0°C. Elles peuvent ainsi survivre tout l’hiver sans s’alimenter parce qu’en hibernation, les chauves-souris vont ralentir leurs battements de cœur, leur respiration, et leur système immunitaire. Tout cela réduit considérablement leurs besoins énergétiques, mais les rend aussi plus vulnérables. Pen-dant leur période d’hibernation, les chauves-souris sont telle-ment immobiles qu’on les croirait morte et sont alors tout à fait dépendante de leurs réserves accumulées de gras.

En 2006, des scientifiques faisant des recherches sur les chauves-souris dans l’état de New York State ont ob-servé des infections fongiques blanchâtres inhabituelles sur le museau de chauves-souris hibernant dans des cavernes. L’hiver suivant, plusieurs chauves-souris avec le museau blanc furent retrouvées morte. Dans certaines

cavernes, le taux de mortalité atteignait 100%. Les sci-entifiques ont nommé cette épidémie “ le Syndrome du museau blanc” (SMB). Depuis, la maladie s’est répandu à 17 états et 4 provinces canadiennes, incluant le Nouveau-Brunswick. Il est probable que les chauves-souris elles mêmes soient un vecteur important du SMB car elles peu-vent se disperser sur des centaines de kilomètres. Selon certaines estimations entre 5.5 et 6.7 millions de chauves-souris seraient morte du SMB jusqu’à présent, et certains scientifiques affirment que la maladie occasionne le déclin le plus rapide d’une population animale dans l’histoire de l’Amérique du Nord. Les scientifiques estiment aussi que les réductions importantes de population, voire l’extinction locale de chauves-souris pourrait avoir comme résultat une croissance importante du nombre d’insectes ravageurs ce qui aurait, à son tour, un effet néfaste important sur

l’agriculture, l’environnement et la santé publique. En réaction à cette crise, le Comité sur la situation des espèc-es en péril du Canada (COSEPAC) a realisé une évaluation d’urgence des chauves-souris hibernant au Nouveau-Brunswick et a recommandé au gouvernement canadien que les trois espèces soient désignées comme “en péril” ce qui signifie qu’elles sont en danger d’extinction (disparition totale du Canada).


12 13

Ce que vous pouvez faire:

Ne visitez pas l’hiver les cav-ernes où les chauves-souris sont présentes (septembre à mai).

Construisez des nichoirs à chauves-souris et placez-les sur votre terrain afin de leur fournir un endroit où s’abriter durant l’été. Et qui sait, peut être con-staterez vous, du même coup, une diminution des populations d’insectes piqueurs, ce qui n’est pas à négliger!

On croit que le fungus Geomyces destructans, à l’origine du SMB serait une souche invasive venu d’Europe, et qu’il cause des irritations cutanées (démangeaison de la peau) et une déshydratation (dilapidant les réserves en eau des chauves-souris). Il en résulte que les chauves-souris se réveillent plus souvent que normalement de leur hibernation, possiblement pour se nettoyer et boire. Il en résulte une utilisation excessive des réserves de gras nécessaires pour passer l’hiver. Et, parce que leurs réserves de gras sont ainsi réduites, certaines chauves-souris vont quitter préma-turément leurs lieux d’hibernement (du milieu au début de la fin de l’hiver) pour se mettre en quête d’insectes. Par contre, comme il y a très peu d’insectes en vol à cette époque, la plupart des ces chauves-souris vont être victime d’hypothermie avant de mourir de faim.À date, on ne connaît aucun remède pour le SMB et la seule action préventive possible jusqu’à présent, est de tâcher de limiter les incursions humaines dans les cavernes et mines abandonnées afin de minimiser les dangers de propaga-tion par transport par inadvertance du SMB ainsi que les dérangements des chauves-souris hibernantes.


The Life and Times of Toilet Paper Part 3

Sewage Treatment Plant

When a toilet is flushed, its contents travel to a sewage treatment plant and gather in a settling tank where a huge screen is used to pick up solids, including toilet paper. From here, the solid material is removed and transported to a landfill. Anything that was missed by the screens continues to a second settling tank where the liquid is very still and any remaining solid mate-rial sinks to the bottom. The solid material, now called sludge, is taken out, treated, and used as fertilizer be-cause it provides essential nutrients for plants and has a better soil structure for plant roots.

Landfill

Once the toilet paper and the rest of the solid material arrive at the landfill, it is compressed into large cubes. These cubes are stacked inside a previously dug hole, which is then covered and grass grows, and in the end the landfill has many grassy hills.Buried is the most dependable way for toilet paper to be decomposed. Toilet paper is able to absorb any moisture found in the soil, allowing decomposition to occur which is reliant on water; the more water, the faster it will decompose. Buried, the toilet paper will decompose in 4 days.

Tips to help reduce

• Use 1-ply instead of 2-ply toilet paper to reduce the amount of toilet paper left to de compose.• Use recycled toilet paper made from recycled paper, cardboard, etc. to cut down on the amount of tree cutting.• Use less toilet paper overall!

By: Emilie Berger

Photos: CBCL Limited & GEMTEC & Wikimedia Commons

14 15


Usine de traitement des eaux usées

Quand on tire la chasse d’eau, le contenu de la toilette part vers une usine de traitement des eaux usées et est retenu dans un bassin de décantation où un grillage est utilisé pour retenir les solides comme le papier de toilette. De là, les matériaux solides sont retirés et transportés à un site d’enfouissement. Tout ce qui passe au travers du grillage con-tinue vers un deuxième bassin de décantation où le liquide est stable et tout restant solide se dépose au fond. Les solides, maintenant appelés boue, sont retirés, traités et utilisés com-me fertilisant grâce à leur apport en nutriments essentiels. La boue constitue également un bon sol pour les racines des plantes.

Site d’enfouissement

Une fois le papier de toilette et les autres matériaux solides arrivés au site d’enfouissement, ils sont com-pressés en larges cubes. Ces cubes sont empilés à l’intérieur d’une cavité déjà creusée, qui est ensuite recouverte de semence de pelouse créant un site d’enfouissement bien vert.

Enterrer est la façon la plus efficace pour le papier de toilette à être décomposé. Celui-ci est capable d’absorber l’humidité du sol, permettant ainsi la décomposition; un procédé dépendant de l’eau. Le plus d’eau il y a, le plus vite ça décompose. Le papier de toilette enterré prendra 4 jours à se décomposer.

Conseils pour réduire:• Utilisez du papier à 1 épaisseur au lieu du papier avec 2 épaisseurs pour réduire la quantité de papier de toilette laissé à décomposer• Utilisez du papier de toilette fait de papier ou de carton recyclé pour réduire la coupe des arbres.• Utilisez moins de papier de toilette.

14 15

La vie et la durée du papier hygiéniqueet ses impacts environnementaux

3ième partie

Green Matters: Essay Winners/

gagnants de l’essai

16 17



This year, the Green Matters Essay Contest will be celebrating its fifth year! Since 2008, Green Matters has received over a thousand entries, and has started an important discussion with Fredericton’s youth on envi-ronmental and sustainability issues.

The goal of the annual contest was to get students from Kindergarten to grade 12 thinking about the environ-ment, and what it means to be good stewards to protect its future. And to date it has done just that!

So the question we asked this year is why is nature important? How can we get back to celebrating our beauti-ful environment, and spending more time exploring it? Here are some other questions that the contestants we asked to answer.

What is your favourite thing to do outside in nature?Why is respecting nature important?What can we do to better protect nature?What are some reasons that children and youth are disconnected from nature? How can we fix that?

Cette année, le concours de composition Pensons vert célébrera ses 5 ans! Depuis 2008, Pensons vert reçoit plus d’un millier de participation et a entamé d’importante discussion avec la jeunesse de Fredericton sur des questions environnementale et de viabilité.

Le but du concours cette année est d’emmener les étudiants de maternelle à la 12ième année à penser à l’environnement et à ce que ca signifie d’être intendants pour la protection de son futur. À date, mission ac-compli!

La question qui a été posée cette année est pourquoi la nature est importante? Comment peut-on célébrer notre environnement et passer plus de temps à l’explorer? Voici des questions que les participants ont été demandés de répondre :

Quelle est votre activité favorite à faire à l’extérieur dans la nature?Pourquoi est-il important de respecter la nature?Que peut-on faire pour mieux protéger la nature?Quelles sont les raisons qui déconnectent les enfants et les jeunes de la nature? Comment peut-on le régler?

16 17


English High School Winner

Name: Alex LandineSchool: Fredericton High School

It is a warm morning in the spring of 1962, and sticky dew still coats the grass. The small city of Fredericton awakes to find maple buds flourishing, robins chirping, and brooks giggling. Only a few blocks of ice are left traveling down the Saint John River, and these are sure to disappear before they reach the Atlantic. Young children play in the mud, young lovers walk in the woods, and the young at heart breathe in the fresh scent of their youth. Everywhere you look, people are out and about, exploring the abundance of new life that has arrived with the melting of the snow. Now, fast-forward to the spring of 2012. The same natural occurrences are still taking place: the buds, birds, and brooks are acting as they always have. But something has changed over the last fifty years. The young children who used to race outdoors are now playing video games, and young lovers are com-municating via text messages. Even the young at heart forget to appreciate the spring, because they have e-mails to respond to and television programs to watch. The parks where families used to gather are now seldom visited. Sunny mornings are spent at home in front of a computer, or in a car to get to work to use a computer. Of course, not everyone lives like this, but it is the reality for a large portion of today’s society. Our new technologies and electronic devices are indeed very useful and beneficial in moderation, but they have restricted us to one location: indoors.Being inside isn’t a bad thing, but we are missing out if we neglect the wonders of nature that await us out-doors. And Fredericton has so, so much to offer when it comes to nature. A perfect example is the incred-ible air quality we take for granted each day. When I was very young, my family lived in Chile’s capital, San-tiago, and my parents would often push my brother and me in strollers around the neighbourhood. When we arrived back at our apartment, the ends of our noses and soles of our feet were black from the smog in the air. Surely atmospheric conditions like this cannot be healthy for our children, and we are fortunate to not have to worry about these things in our city and province thanks to the protective measures we take with our environment and the wealth of vegetation that surrounds us. In addition to clean air, our province thrives on its natural resources. Forests occupy 85% of New Brunswick’s land mass*. Lobster and other seafood are exported across the country. Dairy farms, potato fields, berry patches – all of these provide food and drink for residents of the province and beyond. With-out the products of nature, New Brunswick’s economy would all but disappear. Aside from healthy living and financial gain, nature inspires us. When comparing the lifestyles of 1962 with those of 2012, it is obvious that with each new technology presented to us we give ourselves less time to explore outdoors. Yet as addicting as Facebook and video games can be, they are virtual worlds that pale in comparison with the real one. Since the time of the first humans, nature has stimulated our minds and cap-tured our hearts like nothing else. Trends come and go, but nature has everlasting style. Not only is nature our inspiration, being in its presence allows us to clear our minds and find peace. All of this considered, we are blessed as Frederictonians with the ease of escaping in nature, whether it’s in a park, on a trail or along the river. It’s not a difficult task to find solitude outdoors in this city.


18 19

Clearly, nature plays a huge role in our lives. But how can we celebrate it? Fredericton is overflow-ing with artistic talent, and people have already begun incorporating the environment into their art. Take the Bard in the Barracks theatre company’s production of Shakespeare’s King Lear for example, which was presented last summer in O’Dell Park. Or the Calithumpians’ Haunted Hikes that are open to the public throughout the summer months. These two troupes are doing an excellent job of taking theatre outside, but why not go further? I suggest using other artistic mediums to explore the magnificence and mystery of nature. One idea is that the city could host a photography exhibit featuring the images of local shutterbugs. The theme: nature, untouched. The exhibit would cover all four seasons, and would capture our city’s natural life in new ways. Another possibility would be to organize a nature-inspired fashion show. Floral prints and feathers would grace the catwalk as awareness is brought to the fragile beauty of nature and how we can help protect it. I feel that artistic endeavors like these would capture the attention of the city’s residents and get them thinking creatively about what nature means to them. Fredericton is a special place: birds and woodland animals live in our backyards, the Saint John River is clean and blue, and I don’t believe there’s a single place in this city where you cannot see a tree. With all of these marvels just outside our homes and offices, it’s hard to believe that we forget about them sometimes. However, if we are imaginative, we can find new ways to discover just how wondrous nature is and share the splendor we see with others. There’s an ever-changing, exciting world waiting for us outside. We only have to open the front door.

Photo: Fredericton and the St. John River, taken from http://www.fredericton.ca/en/publicsafety/NeighbourhoodCommunityPrograms.asp

18 19


French middle school runner up and most creative

Nom: Dorcas TshimengaÉcole: L’école Saint Anne

Pensons vert

Pensons vert pensonsPensons pour la terre

Arrêter la pollutionIl faut trouver une solution

Il aide les animaux, les poissonsArrêter la pollution

C’est du poison Recycler, réutiliser

C’est une façon de nous aiderIl faut aider tous les animaux petits ou gros

Ils sont en extinction Nous n’avons pas beaucoup de temps

Pensons vert, il faut les protégerEnsemble on peut progresser

Il faut continuer le cercle de la vieQui veut maider?

Ensemble on peut arriverPas seulement Fredericton

Le monde entier On va protéger la nature pour le futur

La nature c’est une avantageIl faut partager les taches

Arrêter d’utiliser votre voitureSortez vos chaussures

Les animaux dependent sur nousPour les aider

On peut pas les laisser tomberEn Afrique, en Asie, venez par ici

Nous allons célébrer sa 5e par changer la terreAlors pensons vert pas pour moi mais

Pour la terre!

Last LookNatureKids N.-B. Issue 24 (2011)

20 21

Dernier Regard



20 21

5) What are the two calls that the Black Capped Chickadees make?

1) In Alex Landine’s essay what year does she start

her story in?

2) How many days does it take for toilet paper to decompose when it

is buried?

3) What is the name of the disease that is killing the

over wintering bats in New Brunswick?

4) Which is the only province in Canada where you can find the endangered Cobblestone Tiger

Beetle?

Nature?

Quiz1) En quelle année débute

l’essai d’Alex?

2) Combien de jours prend du papier de toilette enterré, pour

se décomposer?

3) Quel est le nom de la maladie qui cause la mort

des chauves-souris hibern-ant au Nouveau-Brunswick?

4) Quelle est la seule prov-ince du Canada où se retrouve

l’insecte menacé qu’est la cicindèle des galets?

5) Quels sont les deux chants produits par la mésange à tête noire?


National Wildlife Week April 10 - 16 avril Semaine de la protection de la fauneEarth Day April 22 avril Jour de la TerreCompost Awareness Week May 1 - 7 mai Semaine de sensibilisation compostWorld Environment Day June 5 juin Journée mondiale de l’environmentWorld Oceans Day June 6 juin Journée mondiale des océansCanadian Rivers Day June 12 juin Journée Canadienne des rivières

Évènements Nature Events

JOIN THE YNC Family memberships are $15 per year. You will get one subscription to our magazine and a membership pack for each young naturalist. Classroom or library memberships are $15 per year and provide two copies of each issue of our quarterly magazine.

JOIGNEZ LE CJNLes abonnements de famille coûtent 15$ par année, ce qui vous donne un abonnement à notre magazine et un ensemble de membre pour chaque jeune naturaliste. Les abonnements de classe ou de bibliothèque coûtent 15$ par année et vous recevrez deux copies de chaque édition de notre magazine trimestriel.

Please send your cheque and membership form to:SVP envoyez votre chèque et formulaire d’abonnement à:

Nature NB924 rue Prospect street, suite 110, Fredericton NB, E3B 2T9

Family Membership/Abonnement de famille: Class or Library Membership/Abonnement de classe ou bibliothèque:

Language preference/Langue préférée: English / FrançaisFamily name/Nom de famille: ____________________________________ Teacher/librarian:__________________________________________ Parent(s) name(s) / Nom(s) de parent(s): ____________________________Name(s) of young naturalist(s) and birth date(s): Level(s)/Niveau(x): _____________________ Nom(s) du(des) jeunes naturaliste(s) et date(s) de naissance: _____________________________________________________________ School or library/Nom de l’école ou de la bibliothèque: _____________________________________________________________ _________________________________________________________ _____________________________________________________________ _________________________________________________________

Telephone/Téléphone: _________________ Email/Courriel: ______________________________ Address/Adresse: __________________________________________________________________________

Postal Code/Code Postal:___________________________

Membership forms can also be downloaded from www.naturenb.ca Les formulaires d’abonnement peuvent aussi être obtenus à www.naturenb.ca

Professeur(e)/bibliothècaire:

Nature Quiz

1. 1962 2. 4 days/ 4 jours 3. White Nosed Syndrome/ Syndrome du museau blanc 4. New Brunswick/ Nouveau-Brunswick 5. “chicka-dee-dee-dee-dee” and “cheese-burger”/ “chicka-dee-dee-dee-dee” et “cheese-burger”

issue Édition 2011 - nature nb · about beavers and the cobblestone tiger beetles, the final...

Documents