international guitar academy berlin festivalsamstag, 8.11. dozenten/tutors of the international...
TRANSCRIPT
I N T E R N A T I O N A LG U I T A R A C A D E M Y
B E R L I N
7./8./9. November 2014
Konzerte, Meisterkurse, Vorträge, AusstellungenConcerts, Master Classes, Lectures, Exhibitions
Festival 5.
Freitag, 7.11.
Álvaro Pierri (Uruguay, Montreal, Wien)
20 UHR
Renaissance-Theater Berlin Knesebeckstraße 100 (Ecke Hardenbergstr.)
Eintritt: 15,-/10,- €
Musik von Manuel de Falla, Joaquín Rodrigo, Isaac Albéniz u. a.
SPECIAL EVENT:Steve Reich – „Acoustic Counterpoint“
for Solo Guitar, 12 Guitars, 2 Bass Guitars
Solist: Álvaro PierriEnsemble der International Guitar Academy Berlin und
der Hochschule für Musik und Theater Rostock
KO
NZ
ER
TE
/CO
NC
ER
TS
Impressum
KONTAKT: Anmeldungen und Auskünfte/Information and Application:
VERANSTALTERLeo-Kestenberg-Musikschule
International Guitar Academy Berlin
CO-VERANSTALTERInstituto Cervantes Berlin
Landesmusikakademie BerlinMusikschule City WestRenaissance-Theater
SPONSOREN: D’Addario Foundation
Hotel Friedenau „Das Literaturhotel“Trattoria Del Corso
GESTALTUNG: Ruth Weiler
KORREKTORAT: Johanna Meiske
VERANTWORTLICH: Leo-Kestenberg-Musikschule
International Guitar Academy Berlin
DANKE:Steffen Besser, Patricia Fiebrich, Horst Filohn,
Jakob Fuchs, Renate Gretsch, Erich Grünbaum, Josef Holzhauser, Hartmut Janssen, Pia Offermann, Francesc Puértolas, Maurizio Rizzi, Christian Siebel,
Helge Täubert, Bernhart Wonglorz, Patricio Zeoli
IMP
RE
SS
UM
/M
AS
TH
EA
D
Samstag, 8.11.
Dozenten/Tutors of the
International Guitar Academy Berlin
Laurie Randolph (USA, Berlin)Patricio Zeoli (Irland, Berlin)
15:30 UHRFestsaal im Rathaus Charlottenburg
Eintritt frei! Um Spenden wird gebeten.
Samstag, 8.11.
Siegerdes 18. Internationalen Wettbewerbs
„Ciudad de Coria 2014“, Spanien
1st Prize Winnerof the 18th International Guitar Competition
“Ciudad de Coria 2014“
17:30 UHRFestsaal im Rathaus Charlottenburg
Eintritt frei! Um Spenden wird gebeten.
Samstag, 8.11.
Carles Trepat (Spanien/Spain)
20 UHR
Instituto Cervantes BerlinRosenstr. 18–19, 10178 Berlin Telefon: +49-30-257 61 80
Eintritt: 12,-/10,- €
KO
NZ
ER
TE
/CO
NC
ER
TS
KO
NZ
ER
TE
/CO
NC
ER
TS
Sonntag, 9.11.
Teilnehmer-Konzert (Meisterkurse)
Participant’s Concert (Masterclasses)
10 UHRFestsaal im Rathaus Charlottenburg
Eintritt frei! Um Spenden wird gebeten.
Sonntag, 9.11.
Siegerdes Internationalen Wettbewerbs
„Forum Gitarre Wien 2014“
1st Prize Winnerof the International Guitar Competition
“Forum Gitarre Wien 2014“
15:30 UHRFestsaal im Rathaus Charlottenburg
Eintritt frei! Um Spenden wird gebeten.
Sonntag, 9.11.
Ricardo Gallén(Spanien, Weimar)
17:30 UHR
Festsaal im Rathaus Charlottenburg
Eintritt frei! Um Spenden wird gebeten.
KO
NZ
ER
TE
/CO
NC
ER
TS
KO
NZ
ER
TE
/CO
NC
ER
TS
Samstag, 8.11.
Ophira Zakai Workshop: „Keine Angst vor Ziffern!“
Generalbass für Gitarristen
10 UHRFestsaal im Rathaus Charlottenburg
(Dauer: ca. 2 Stunden)
Erforderlich: Gitarre, gute Laune, Notenblatt, Bleistift.In diesem Workshop sollen Gitarristen Grundprinzipien des Generalbassspiels nahegebracht werden. Gemein-sam wird praktisch die Begleitung eines kurzen Werkes mit Basso Continuo einstudiert.
Samstag, 8.11.
Gitarrentest der ausstellenden Gitarrenbauer
Presentation Test of instruments by exhibiting Luthiers
12 UHRFestsaal im Rathaus Charlottenburg
(Dauer: ca. 60 Minuten)
Samstag, 8.11.
Christian Moritz(Hamburg)
Das Projekt „JGOH unplugged“ (Showkonzert & DVD-Produktion)
14 UHRFestsaal im Rathaus Charlottenburg
(Dauer: ca. 90 Minuten)
Finanzierung, Strukturierung, Räumlichkeiten, Logistik, Medien, Werbung, GEMA...
Christian Moritz gibt tiefe Einblicke in das Projekt „JGOH unplugged“ (Showkonzert & DVD-Produktion), das ausschließlich von den Orchestermitgliedern und seinem Leiter geplant und durchgeführt wurde. Neben Filmausschnitten gibt es Erläuterungen zu den einzel-nen Phasen und Inhalten der Produktion. Dabei geht es nicht nur um die pädagogische und musikalische Arbeit, die Inszenierung oder die technische Realisa-tion der Show und der DVD-Produktion sondern auch um ganz praktische Themen der Projektplanung und Konzertorganisation.
VO
RT
RÄ
GE
/L
EC
TU
RE
S,
WO
RK
SH
OP
S
VO
RT
RÄ
GE
/L
EC
TU
RE
S,
WO
RK
SH
OP
S
Sonntag, 9.11.
Patricio Zeoli (Vortrag/Lecture)
12 UHRFestsaal im Rathaus Charlottenburg
(Dauer ca. 90 Minuten)
The Classical Guitar in Uruguay Historical evolution and contribution to the
global guitar culture of today
Sonntag, 9.11.
Prof. Dr.
Thomas Offermann (Vortrag/Lecture)
14 UHRFestsaal im Rathaus Charlottenburg
(Dauer ca. 90 Minuten)
Fortsetzung und offene Diskussion: Die Integrative Gitarrentechnik; D’Addario-Saiten und Planet-Waves-Produkte.
Continuation and discussion: The Integrative Guitar Technique; D’Addario strings and Planet Waves Products .
8./9.11.
MeisterkurseMaster Classes:
Prof. Ricardo GallénProf. Álvaro Pierri
Carles TrepatProf. Dr. Thomas Offermann
Laurie RandolphOphira Zakai (barocke Interpretationspraxis)
Patricio Zeoli
Am Samstag, 8.11., bietet Ricardo Gallen in Zusammenarbeit mit der Landesmusikakademie Berlin
den Kurs „Musical thinking“ und Gitarrentechnik für Musikschullehrkräfte und deren fortgeschrittene
Schülerinnen und Schüler an.
Information und Anmeldung finden Sie schon jetzt unter:
www.landesmusikakademie-berlin.de. (Kursnummer: 613/14)
__________
On Saturday 8.11. Ricardo Gallen will offer a course titled “Musical thinking and guitar technique“.
This course is presented in cooperation with the Landesmusikakademie Berlin and is directed primarily at music school teachers and their advanced pupils.
More information and inscriptions areavailable through the following link:
www.landesmusikakademie-berlin.de(Course-Number: 613/14)
VO
RT
RÄ
GE
/L
EC
TU
RE
S,
WO
RK
SH
OP
S
ME
IST
ER
KU
RS
E/
MA
ST
ER
CL
AS
SE
S
Alvaro Pierri
gilt international als eine der faszinierendsten Persönlichkeiten in der Welt der Gitarre. Weltweit rühmt die Presse „seine meisterhaft durchdachten Interpretationen“ und „das schier unerschöpfliche Klang- farbenspektrum, das Alvaro Pierri der Gitarre zu entlocken vermag“.
Alvaro Pierri entstammt einer in Montevideo (Uru-guay) ansässigen Musikerfamilie. Bereits ab dem elften Lebensjahr gewann er bei internationalen Gitarren-wettbewerben in Amerika und Europa zahlreiche renommierte Preise.
Von Publikum und Kritikern gleichermaßen gefeiert ist Alvaro Pierri zu Gast in den großen Konzerthäusern Europas, Nord- und Südamerikas und Asiens.Zeitgenössische Komponisten wie u. a. Leo Brouwer, Guido Santorsola, Jacques Hétu, Abel Carlevaro, Carlo Domeniconi widmen ihm immer wieder bedeutende Werke. Er hat die Bühne geteilt mit Künstlern wie Astor Piazzolla, Frank Peter Zimmermann, Terry Riley, Leo Brouwer, Charles Dutoit u. a.
Alvaro Pierri’s CDs wurden mehrfach ausgezeichnet mit den begehrten Schallplattenpreis „FELIX“ für die beste Klassik-CD des Jahres. Zwei DVDs wurden kürz-lich herausgebracht von PIONEER Classics Japan und von Deutsche Grammophon.
Als weltweit anerkannter Pädagoge war Alvaro Pierri Professor an der Universität von Santa Maria in Brasili-en, an der McGill Universität und später an der UQAM Hochschule für Musik in Kanada. 2002 wurde er zum ordentlichen Professor an der Universität für Musik und darstellenden Kunst in Wien ernannt.
Alvaro Pierri gibt Meisterkurse im Rahmen zahlreicher bedeutender Musikfestivals wie New York Manhattan Masters, GFA Guitar Foundation of America, Québec FIG, Meisterkurse S.I.G. Séminaire International de Guitare in Paris u. v. a.
www.alvaropierri.com
Carles Trepat
ist einer der weltweit profiliertesten Gitarristen, ein einzigartiger Künstler, der tief mit der musikali-schen Kultur seiner katalonischen Heimat verbunden ist. Seine Konzer-te sind eine Offenbarung. „Meister-lich beherrscht er das dichte Geflecht impressionistischer Harmonien!“
1960 in Lleida geboren, startet Carles Trepat mit 17 Jahren seine Konzertkarriere, mit 18 gewinnt er den Wettbewerb für junge spanische Musiker und tritt im Teatro Real Madrid auf. Seine Lehrer sind Emilio Pujol, Eduardo Sainz de la Maza, José Tomás, Alberto Ponce. Es folgen weitere 1. Preise (Tárrega Benicasim, Havan-na, Toronto) und Konzerte in renommierten Konzertsälen (London, Barcelona, Warschau, Sevilla, St. Petersburg, Moskau…). Als Solist tritt er mit Or-chestern in London, Barcelona und Granada auf.
Carles Trepat hat CDs, Kompositionen (Tribute to Ba-den Powell) und Transkriptionen für Gitarre veröffent-licht. Er veranstaltet Meisterkurse auf internationalen Gitarrenfestivals und an zahlreichen Konservatorien.
www.nertamanagement.com/autor/carles-trepat
BIO
GR
AF
IEN
BIO
GR
AF
IEN
Prof. Ricardo Gallén
Prof. Ricardo Gallén hat neben den zahlreichen Konzerten die er mit über 25 verschiedenen Orchestern gab, überall auf der Welt Solokon-zerte gespielt.
Bevor er seine ersten fünf Naxos CDs aufnahm, gewann er über 20 internationale Preise.
Zur Zeit ist Ricardo Gallén Professor an der Hochschule für Musik „Franz Liszt“ Weimar. Seine Einspielungen von Bachs Lautenwerk erschien Juni 2013.
www.ricardogallen.com
Prof. Dr. Thomas Offermann
zählt gegenwärtig zu den internati-onal profiliertesten Gitarrenpädago-gen. Als Solist, mit Orchestern, als Kammermusiker und mit dem DUO SONARE, einem der international herausragenden Gitarrenensembles, bereiste er mehr als 40 Länder der Welt. Zahlreiche Rundfunk- und Fernsehproduktionen, sowie acht
international beachtete CD- Einspielungen mit dem DUO SONARE dokumentieren den herausragenden Stellenwert seiner Arbeit.
Gemeinsam mit dem DUO SONARE öffnete Thomas Offermann das Repertoire der klassischen Gitarre für Kompositionen von Musikern wie Chick Corea, Frank Zappa oder Mike Oldfield. Chick Corea schrieb über ihre Interpretationen seiner Stücke mit „so viel Feeling und Schönheit“.
Prof. Dr. Thomas Offermann unterrichtet an der Hochschule für Musik und Theater Rostock eine internationale Soloklasse; er ist künstlerischer Leiter der International Guitar Academy Berlin. Thomas Offermann hat sich als erfahrener, feinfühliger Päda-goge, aber auch als akribischer Gitarren-„Trainer“ international einen Namen gemacht. Seine Arbeit an der Entwicklung einer Integrativen Bewegungslehre Gitarre machen in zum vielbeachteten Ratgeber und Vortragenden in Fachkreisen. Er ist Gastdozent an renommierten Musikhochschulen und internationalen Gitarrenfestivals weltweit.
Komponisten wie René Eespere, Marco de Biasi, Carlo Domeniconi und Benjamin Verdery widmeten dem Dirigenten Thomas Offermann Werke für Gitarrenensemble.
Seit 2010 ist Thomas Offermann D’Addario’s European Classical Guitar Representative.
www.ThomasOffermann.com
BIO
GR
AF
IEN
BIO
GR
AF
IEN
Christian Moritz
Christian Moritz ist Initiator und Leiter der Hamburger Gitarrentage und des Hamburger Gitarrenfestivals.
Seit 2006 leitet er sehr erfolgreich das Jugend-Gitarren-Orchester-Hamburg JGOH (ehemals ASJGO): Erfolge beim Deutschen Orchester-
Wettbewerb, Orchster-Tourneen, Live-CD-Einspielung.
www.gitarrenstudio-hamburg.de
Laurie Randolph
Die amerikanische Komponistin und Gitarristin betreute Soloklassen u.a. an der Hochschule für Musik und Theater in Leipzig und der Hoch-schule der Künste in Berlin, wo sie 19 Jahre lang unterrichtete.
Seit 1986 arbeitet sie mit eige-ner Unterrichtsmethode auch mit
Kindern und Amateuren. Z. Zt. unterrichtet sie an der International Guitar Academy Berlin. Konzertreisen führten sie durch Europa, die USA, Australien und Südkorea.
www.laurie-randolph.de
Ophira Zakai
Die Lautenistin arbeitet regelmäßig mit herausragenden Chören, renommierten Sängern und Instrumentalisten zusammen und gastiert bei bekannten Klangkör-pern - wie die Berliner Phil-harmoniker oder der Akademie für Alte Musik Berlin. Sie erhielt ihren ersten Lautenunterricht bei Isidoro
Roitman in ihrer Geburtsstadt Tel-Aviv, setzte ihre Aus-bildung an der Universität der Künste Berlin bei Nigel North und Elizabeth Kenny fort und beendete ihr Studium im Jahre 2001 mit Auszeichnung. Sie unterrichtet an der International Guitar Academy Berlin.
www.musikerportrait.com/ophira-zakai
Patrick Zeoli
Neben seiner Unterrichtsarbeit an der Leo-Kestenberg-Musikschule Berlin und der International Guitar Academy Berlin unterrichtete Pat-ricio Zeoli an vielen renommierten Institutionen wie der Universität der Künste und der Hochschule für Mu-sik „Hanns Eisler“ in Berlin. 1991–2001 wirkte er als Assistent Abel
Carlevaros bei Meisterkursen und Seminaren in ganz Europa. Als Gitarrist und Meister der Charango gab er Konzerte in ganz Europa, in den USA, Südamerika und Japan. Schwerpunkte seiner Arbeit sind traditionelle und zeitgenössische Musik aus Lateinamerika sowie Musik des frühen 19. Jahrhunderts. Neben seiner Arbeit als Solist konzertiert er derzeit mit dem Duo „Piaran-go“ und dem Barockensemble „Los Ympossibles“.
www.Piarango.com, www.LosYmpossibles.comB
IOG
RA
FIE
N
BIO
GR
AF
IEN
Kosten
PASSIVE TEILNAHMEDie Teilnahme an allen Vorträgen und Workshops so-wie die passive Teilnahme an Meisterkursen sind frei; beim Konzert von Ricardo Gallen am 9.11. wird um Spenden gebeten.
AKTIVE TEILNAHMEDer Eintritt zu den Konzerten von Álvaro Pierri und Carles Trepat ist für aktive Teilnehmer frei; beim Konzert von Ricardo Gallen am 9.11. wird um Spenden gebeten. Die Anzahl der Unterrichtsstunden (insbeson-dere mit den Gästen des Festivals) sind begrenzt. Bei Anmeldung geben Sie bitte Wünsche für Dozenten an. Es werden 2 Unterrichtsstunden gegeben. Für Stunden mit Carles Trepat und Álvaro Pierri ist die Vorlage eines Studentenausweises oder ein Studienabschluss mit Konzertgitarre notwendig.
Externe/Gäste:100,- € für 2 Unterrichtsstunden
Musikschüler der International Guitar Academy Berlin und der Leo-Kestenberg-Musikschule Berlin: 70,- € für 2 Unterrichtsstunden
Anmeldung bis spätestens zum 15.10.2014 bitte per E-Mail an [email protected].
Teilnahmegeühren bis spätestens zum 15.10.2014 an BANK: Weberbank EMPFÄNGER: International Guitar Academy BerlinIBAN: DE33 1012 0100 1003 0791 43BIC: WELADED1WBBVERWENDUNGSZWECK:„Teilnahme Festival IGAB2014, Name Teilnehmer“
Für die Berücksichtigung der Dozentenwünsche bei den Masterclasses gilt das Eingangsdatum der Einzah-lung. Bis zum 15. Oktober können bei Rücktritt von der Anmeldung 80 % des gezahlten Betrages zurücker-stattet werden.
Am Samstag, 8.11., bietet Ricardo Gallen in Zusammen-arbeit mit der Landesmusikakademie Berlin den Kurs „Musical thinking“ und Gitarrentechnik für Musikschul-lehrkräfte und deren fortgeschrittene Schülerinnen und Schüler an! Informationen zu diesem Kurs gibt es schon jetzt unter:
www.landesmusikakademie-berlin.de.
Fees
PASSIVE PARTICIPATIONPassive Participation at all lectures, workshops and masterclasses is free of charge; after the concert by Ricardo Gallen (9.11.) donations will be requested.
ACTIVE PARTICIPATIONActive participants are entitled to free entry for the concerts by Alvaro Pierri and carles Trepat. Following the concert by Ricardo Gallen on 9.11, donations will be requested. The availability of individual lessons (espe-cially with the Festival guest artists) is limited. Please state your preferences when making your inscription. A total of two individual lessons may be booked. For individual lessons with Carles Trepat and Álvaro Pierri documentation with evidence of University level stu-dies is required.
Guest Participants100,- € for two individual lessons
Students at the International Guitar Academy Berlin and the Leo-Kestenberg-Musikschule Berlin:70,- € for two individual lessons.
Inscriptions can be made until the 15 October 2014 by e-mail to [email protected]
Payments: The closing date for all inscriptions and payments is 15.October 2014. Payment should be made out to the following account:BANK: Weberbank EMPFÄNGER: International Guitar Academy BerlinIBAN: DE33 1012 0100 1003 0791 43BIC: WELADED1WBBPAYMENT MOTIVE:„Participation Festival IGAB2014, name participant“
Priority concerning the allocation of individuallessons with the selected tutors will be establishedin accordance with the inscription date. In case ofcancellation an 80 % refund will be paid so long as the cancellation is made before 15.10.2014.
On Saturday 8.11. Ricardo Gallen will offer a course titled “Musical thinking and guitar technique“. This course is presented in cooperation with the Landes-musikakademie Berlin and is directed primarily at music school teachers and their advanced pupils. More information and inscriptions are available through the following link: www.landesmusikakademie-berlin.de
KO
ST
EN
/F
EE
S
KO
ST
EN
/F
EE
S
Ausstellungen/Exhibitions
Musikhaus Trekel, Hamburg, www.trekel.de
D’Addario Strings, New York, www.daddario.com
Trattoria del Corso, erstklassi-ges Festival-Restaurant www.trattoriadelcorso.de
Petar AnticGitarren
Petar AnticGitarrenbauer in Guxhagen www.antic-gitarrenbau.com
Pete Beer, Gitarrenbauer aus Englandwww.petebeerguitars.com
Carlos Juan Busquiel, Gitarren-bauer in Petrer/Spanien www.carlosjuanbusquiel.com
Frank-Peter und Markus DietrichGitarrenbaumeister in Erlbachwww.gitarre-laute.de
Ennio GiovanettiGitarrenbauer in PiacenzaItalien www.liuteria-giovanetti.com
Adrian HeinzelmannGitarrenbauer in Markneukir-chenwww.adrianheinzelmann.de
AU
SS
TE
LL
UN
GE
N/
EX
HIB
ITIO
NS
AU
SS
TE
LL
UN
GE
N/
EX
HIB
ITIO
NS
Ausstellungen/Exhibitions
Dietmar Heubner Gitarrenbauer aus Kirchberg a. d. Jagst/BW www.heubner.com
Jeroen HilhorstGitarrenbauer in Amsterdam www.hilhorst.demon.nl
Christian KoehnGitarrenbauer in Berlin www.koehngitarren.de
Bernd KresseGitarrenbauer in Kölnwww.kresse-gitarren.de
Friederike LinscheidGitarrenbauerin in Berlin www.gitarrenbau-linscheid.de
Andrès Marvi Gitarrenbauer in FerreirolaGranada, Spanien www.ad-marvi.com
Stefan NitschkeGitarrenbauer inKirchain/Großseelheimwww.nitschke-guitars.eu
Giannis PaleodimopoulosGitarrenbauer inThessaloniki,Giechenland www.guitar.com.gr
Ausstellungen/Exhibitions
Gert PetersenGitarrenbauer in Mölln www.petersen-guitars.com
Ernie RissmannGitarrenbauer in Münster www.rissmann-gitarren.de
Fernando RubinGitarrenbauer in Andratx,Mallorca www.fernandorubinguitars.com
Hideo SatoGitarrenbauer in Saarlouis www.satoguitar.com
Klaus Schellererstklassige Gitarren-mechaniken aus Flintbek www.gitarrenmechaniken.de
Susanna SchulzGitarrenbauerin in Berlin www.schulz-gitarren.de
Dennis TolzGitarrenbauer in Berlinwww.tolz-gitarren.de
Ausstellungen/Exhibitions
Ernesto ValdiviaGitarren- und Geigenbaumeister in Berlin www.meisterinstrumentenbau.de
Curt Claus VoigtGitarrenbauer in Edling www.voigt-luthiers.de
Angela WaltnerGitarrenbaumeisterin in Berlinwww.waltnergitarren.de
AU
SS
TE
LL
UN
GE
N/
EX
HIB
ITIO
NS
VE
RA
NS
TA
LT
UN
GS
OR
TE
/V
EN
UE
S
Festival-Ort
RathausCharlottenburg
Otto-Suhr-Allee 100, 10585 Berlin
Verkehrsverbindungen: U7, M45, N7 Richard-Wagner-Platz
Rathaus Charlottenburg!
Otto-Suhr-Allee
U
RichardWagner
Platz
Richard-W
agner-Straße
Otto-Suhr-Allee
Konzert am Freitag, 7.11., 20 Uhr
Renaissance Theater
Knesebeckstraße 100 (Ecke Hardenbergstraße), 10623 Berlin
Kartentelefon: +49-30-312 42 02www.renaissance-theater.de
Verkehrsverbindungen: U1, U2 Ernst-Reuter-Platz
S-Bahn: Savigny-PlatzBus: 245, M45, X9
VE
RA
NS
TA
LT
UN
GS
OR
TE
/V
EN
UE
S
VE
RA
NS
TA
LT
UN
GS
OR
TE
/V
EN
UE
S
Hardenbergstraße
BismarckstraßeStraße des 17. JuniErnst
Reuter Platz
Otto-Suhr-Allee Mar
chst
r.
U
RenaissanceTheater
!Kn
eseb
ecks
traß
e
Konzert am Samstag, 8.11., 20 Uhr
Instituto Cervantes Berlin
Rosenstr. 18–19, 10178 Berlin Telefon: +49-30-257 61 80www. berlin.cervantes.es
Konzert am Samstag, 8.11., 20 Uhr
Verkehrsverbindungen: U: Alexanderplatz
S-Bahn: S-Hackescher Markt, S-Alexanderplatz
TransferRathaus Charlottenburg – Instituto Cervantes:
Bus M45 ab U Richard-Wagner-Platz bis S + U Zoologischer Garten,
dann S Richtung Ostbahnhof bis Hackescher Markt
VE
RA
NS
TA
LT
UN
GS
OR
TE
/V
EN
UE
S
VE
RA
NS
TA
LT
UN
GS
OR
TE
/V
EN
UE
S
InstitutoCervantes!
Alexanderplatz
Hackescher Markt
Henriette-H.-PlatzRochstra
ße
An der Spandauer Brücke
Dircksenstraße
Spandauer Straße
Spand.Karl-Liebknech
t-Stra
ße
Karl-Liebknech
t-Stra
ße
Burgstraße
Anna-Louisa-Karsch-StraßeRosenstraße
SU
S
Treffpunkt am Abend
Restaurant„Trattoria del Corso“ Hauptstraße 70, 12159 Berlin
Telefon: +49-30-85 40 14 59www.trattoriadelcorso.de
Übernachten
Hotel Friedenau„Das Literaturhotel“
Fregestraße 68, 12159 BerlinTelefon +49-30-85 90 96 0www.literaturhotel-berlin.de
Verkehrsverbindungen: S41, S42, S45, S64, U4 Insbrucker Platz,
S1 Friedenau
HO
TE
L
RE
ST
AU
RA
NT
Friedenau
!
!
Hotel Friedenau„Das Literaturhotel“
Restaurant„Trattoria del Corso“
Freg
estr
aße
Wie
land
stra
ße
Spon
holz
stra
ße
Baum
eiste
rstra
ße
Hähnelstraße
Bahnh
ofstr
aße
Wilhelm-Hauf-Straße
Hedwigstraße
Freg
estr
aße
Stie
rstr
aße
Haupt
stra
ße
Haupt
stra
ßeA 10
3Re
mbr
andt
straß
eInsbrucker
Platz
S
S
