inspiring language learning and teaching in the early

INSPIRING LANGUAGE LEARNING AND TEACHING

IN THE EARLY YEARS – BOOKS WITHOUT TEXT

1

The Chicken Thief – le voleur de poule – Der Hühnerdieb

English version

Title: The chicken thief

Author: Béatrice Rodriguez

Publisher: Gecko Press

ISBN: 978-1877467318

In this story, that has no words and that is both funny and sweet, a

fox steals a hen away from her home. Bear, rabbit and rooster give

chase, but in a twist on the usual children's story, this fox is not a

villain. Rather, he tenderly holds the hen as he runs into the night. A

funny and life-affirming story, ‘The Chicken Thief’ defies expectations,

enlivening the mind with its cleverness while going straight for the

heart. This intelligent and charming book is great for all ages. A love

story, a road movie, and a playful speculation on stereotypes and

misconceptions, ‘The Chicken Thief’ makes for an unforgettable

reading experience!

https://geckopress.com/bookshop/the-fishing-trip/ (01.09.2018)

Version française

Titre : Le voleur de poule

Auteur(e): Béatrice Rodriguez

Éditeur: Casterman

ISBN: 978-2203110397

Une folle course poursuite à l'issue pleine d'humour... Bien qu'il soit

sans un mot, cet album est pourtant bel et bien à « lire » ! Le renard,

la poule, ses amis ours, coq et lapin, tous prennent vie dès la première

page et emmènent joyeusement l'enfant dans une course-poursuite

malicieuse et rocambolesque. Les images se succèdent et lui racontent

une histoire. Il découvre le plaisir de lire... autrement !

https://www.casterman.com/Jeunesse/Catalogue/les-albums-casterman/le-voleur-de-poule (01.09.2018)

https://geckopress.com/bookshop/the-fishing-trip/

https://www.casterman.com/Jeunesse/Catalogue/les-albums-casterman/le-voleur-de-poule



2

Deutsche Fassung

Titel: Der Hühnerdieb

Autor/-in: Béatrice Rodriguez

Verlag: Peter Hammer

ISBN: 978-3779502029

Wann immer ein Hühnerdieb zuschlägt - zumal wenn es ein

schlauer Fuchs ist - ist die Dramatik nicht zu überbieten. So auch

hier. Die entrüsteten Freunde des Opfers nehmen die Verfolgung

auf und die Jagd geht bis in die Nacht. Dann müssen alle ausruhen.

Das erschöpfte Huhn schläft still im Arm des Diebes. Überhaupt

macht der Fuchs gar keinen wilden Eindruck mehr, eher einen

zarten. Was ist los mit ihm?

http://www.peter-hammer-verlag.de/buchdetails/der-huehnerdieb/ (01.09.2018)

** ** **

Fox and Hen Together

English version

Title: Fox and hen together


Publisher: Enchanted Lion Books

ISBN-13: 9781592701094

Fox and Hen Together continues the wordless story of ‘The Chicken

Thief’, focusing on Fox and Hen’s life together. As the illustrations

quickly reveal, Crab has become a fast friend, Fox and Hen have an

empty refrigerator, and Hen has laid an egg. As to the fate of her

egg, that will take a little longer to reveal itself. And here again,

the chase is on, but this time it's Hen who is in pursuit!

** ** **

http://www.peter-hammer-verlag.de/buchdetails/der-huehnerdieb/



3

Rooster’s Revenge – la revanche du coq – Das Zauberei

English version

Title: Rooster’s revenge


Publisher: Enchanted Lion Book

ISBN: 978-1592701124

A seafaring adventure! A storm! Giant turtles! Glowing slugs! A

wordless tale of excitement and surprise, Rooster's Revenge, which

follows the acclaimed books ‘The Chicken Thief’ and ‘Fox and Hen

Together’ is sure to delight! Together with Bear and Rabbit, the

disappointed Rooster is making his way home over the sea when a

terrific storm hits. After running aground in the storm, the trio finds

themselves in a strange cave. Rooster notices a mysterious glowing

ball. What kind of a ball is it? Will it lead them to safety or to more

trouble? And will the friends ever find their way home?

Version française

Titre : La revanche du coq


Éditeur: Autrement Jeunesse

ISBN: 978-2746714984

Le coq, l'ours et le lapin se sont fait une raison: La poule est

amoureuse du renard et va rester avec lui. Ils font donc leurs

adieux et prennent le chemin du retour. Mais aussitôt, ils sont

emportés dans une terrible tempête ! Échoués sur une plage, ils se

remettent juste de leurs émotions... quand soudain, dans une

grotte, le coq découvre un étrange œuf abandonné. Il s'empare de

ce trésor et, comme hypnotisé, l'emporte jalousement, toujours

plus loin dans la caverne. Suivi par ses deux amis terrorisés, il

traverse alors des paysages inquiétants, une forêt de champignons

géants, une rivière pleine de piranhas... et finalement, au seuil de

sa maison, il fait tomber l'œuf ! Mais qu'y a-t-il donc à l'intérieur ?



4

Deutsche Fassung

Titel: Das Zauberei



ISBN: 978-3779503552

Das Bilderbuch „Das Zauberei“ vom Peter Hammer Verlag ist ein

tolles Geschenk für Kinder ab 4 Jahren! Auf 24 Seiten wird die

lustige Geschichte vom Huhn, Fuchs und Hahn mit tollen

Illustrationen von Béatrice Rodriguez erzählt. Das Huhn und der

Fuchs sind verliebt und der Hahn ist davon gar nicht begeistert. An

einem geheimnisvollen Ort entdeckt er aber ein merkwürdiges Ei,

das er mitnimmt.

https://www.peter-hammer-verlag.de/buchdetails/das-zauberei/ (01.09.2018)

** ** **

The Fishing Trip – Partie de pêche – Das Hühnerglück

English version

Title: The fishing trip



ISBN: 978-1877579240

A wordless seafaring adventure about a chicken who would do

anything for her family, featuring the characters of the acclaimed

‘The Chicken Thief’.

https://geckopress.com/bookshop/the-fishing-trip/ (01.09.2018)

https://www.peter-hammer-verlag.de/buchdetails/das-zauberei/

https://geckopress.com/bookshop/the-fishing-trip/



5

Version française

Titre : Partie de pêche



ISBN: 978-2746714991

Un jour de pêche, la future maman confie son œuf au renard, puis

s’en va, sa canne sur l’épaule. Lorsqu’elle rentre épuisée d’une

partie aussi mouvementée que fructueuse, la poularde découvre

avec effroi la coquille de son œuf vide et cassée. C’est alors que

devant la cheminée, une magnifique surprise l’attend dans les bras

de son mari…

Surprise que le lecteur partage d’ailleurs avec émotion ! Imaginez

donc, lové contre son jeune papa… un joli petit être ailé, aux

oreilles pointues, né de l’amour d’une poule et d’un renard !

https://www.ricochet-jeunes.org/livres/partie-de-peche (01.09.2018)

Deutsche Fassung

Titel: Das Hühnerglück



ISBN: 978-3779503866

Der Fuchs und das Huhn leben weiterhin glücklich im süßen

Häuschen auf der Insel. Dort brüten sie ein Ei und können ihren

Nachwuchs nicht erwarten. Um für Essen zu sorgen, macht sich das

Huhn auf den Weg zum Angeln aufs Meer. Das wird ein Abenteuer!

Aber was ist mit dem Nachwuchs passiert, als das Huhn wieder

nach Hause kommt?

https://www.peter-hammer-verlag.de/buchdetails/das-huehnerglueck/ (01.09.2018)

** ** **

https://www.ricochet-jeunes.org/livres/partie-de-peche

https://www.peter-hammer-verlag.de/buchdetails/das-huehnerglueck/



6

The lazy friend –L’ami paresseux – Der faule Freund

English version

Title: The lazy friend

Author: Ronan Badel


ISBN: 978-1927271414

The ‘Lazy Friend’ is a wordless picture book about a sloth who does

absolutely nothing, but still manages to lead his friends off on an

adventure.

https://geckopress.com/author_illustrator/ronan-badel/ (01.09.2018)

Version française

Titre : L’ami paresseux

Auteur(e): Ronan Badel


ISBN: 978-2746734142

Soudain, l'arbre sur lequel s'entortille serpent s'écroule. Cet incident

interrompt brusquement la partie de cartes qu'il dispute avec ses amis

crapaud et toucan. Quelques centimètres au-dessus de leurs têtes, un

paresseux imperturbable continue sa sieste. C'est ainsi que le

malheureux, toujours accroché à sa branche, finit à l'arrière d'un camion

transportant des troncs fraîchement coupés. Heureusement, serpent

veille au grain. Ce dernier embarque, lui aussi, dans ce convoi en route

pour des aventures dignes de celles d'Indiana Jones...

Le héros de cette histoire devait avoir du sommeil en retard, parce que

malgré tous les dangers auxquels il est exposé, ce dernier continue de

pioncer. Excepté à la fin, au moment du câlin... Une histoire humoristique

et joyeuse, qui donne envie de paresser.

https://www.ricochet-jeunes.org/livres/lami-paresseux (01.09.2018)

https://geckopress.com/author_illustrator/ronan-badel/

https://www.ricochet-jeunes.org/livres/lami-paresseux



7

Deutsche Fassung

Titre: Der faule Freund

Autor/-in: Ronan Badel


ISBN: 978-3779505150

Mit dem spannenden Bilderbuch Der faule Freund aus dem Peter

Hammer Verlag wird die Fantasie von Kindern ab 3 Jahren wunderbar

angeregt. Auf 24 Seiten wird in bunten und liebevoll gestalteten

Illustrationen eine unterhaltsame Geschichte dargestellt; und das ohne

ein einziges Wort. So können sich die Kleinen zu den wunderschönen

Bildern sogar fast eine ganz eigene Geschichte ausdenken. Im Grunde

aber handelt sie von dem kleinen Faultier. Während seine Freunde im

Geäst gemeinsam Karten spielen, hängt es faul im Baum und schläft.

Schlaftrunken ziehen die Stunden und Tage an dem kleinen Tier vorbei.

Auch dieses komische, ohrenbetäubende Geräusch bringt es nicht aus

der Ruhe. Da passiert es. Der Baum kippt und mit ihm das Faultier,

welches sich kein Stück gerührt hat. Jemand hat am Baum gesägt. Der

Baum ist samt Faultier auf dem großen Transporter gelandet. Die

Freunde sind empört und beschließen kurzer Hand, den kleinen Schläfer

zu retten. Ob den Freunden das gelingen kann, erfahren Kinder in den

unterhaltsamen Bildchen des Kinderbuches Der faule Freund aus dem

Peter Hammer Verlag.

https://www.peter-hammer-verlag.de/buchdetails/der-faule-freund/ (01.09.2018)

** ** **

The Giant Seed

English version

Title: The giant seed

Author: Arthur Geisler


ISBN: 978-1592701155

In this follow up to the magnificently inventive Ice, Arthur Geisert

once again charms us with his porcine world. This time his pigs must

get creative when a volcano destroys their home. Fortunately they

got busy before trouble hit by planting a huge mysterious seed, for

it's the seed plus imagination, as well as a good dose of can-do spirit,

that save the day! Illustrated with inventive, sensitive, and unusually

lovely etchings that seem to come from an old cherished album, The

Big Seed is a worthy successor to Geisert’s Ice.

** ** **

https://www.peter-hammer-verlag.de/buchdetails/der-faule-freund/



8

Ice

English version

Title: Ice

Author: Arthur Geisert


ISBN: 978-1592700981

A gorgeously rendered wordless tale of discovery and adventure

that is meticulous in architectural detail and bursts with

inventiveness. Arthur Geisert's ingenuity engages the child's

imagination as well as the adult's through seamless storytelling and

zany wit. Invested as always in his porcine universe, here Geisert

tells the story of a community of pigs that is suffering from the heat.

Rather than be sapped of energy and miserable, they go on an

adventure in search of ice. The pigs' inventiveness and great can-do

spirit create a joyful tale of change and adventure. The illustrations

bring the action to life, making this a real page-turner and a great

read-aloud book!

Have a look insight the book

https://www.amazon.com/Stories-Without-Words-Arthur-

Geisert/dp/1592700985/ref=pd_sbs_14_3?_encoding=UTF8&pd_rd_i=1592700985&pd_rd_r=9D6XJXFZK

C33GDMYW9PR&pd_rd_w=1LAYA&pd_rd_wg=K5hng&psc=1&refRID=9D6XJXFZKC33GDMYW9PR

(01.09.2018)

Thunderstorm

English version

Title: The thunderstorm

Author: Arthur Geisler


ISBN: 978-1592701339

Thunderstorm follows the course of a storm through midwestern

farm country minute by-minute, hour-by-hour, from late morning

into late afternoon. As always with Arthur Geisert, it is a

meticulously executed and visually stunning piece of work. Other

than the timeline that runs along the bottom border of the

illustrations, there is no text, and the illustrations are continuous.

https://www.amazon.com/Stories-Without-Words-Arthur-Geisert/dp/1592700985/ref=pd_sbs_14_3?_encoding=UTF8&pd_rd_i=1592700985&pd_rd_r=9D6XJXFZKC33GDMYW9PR&pd_rd_w=1LAYA&pd_rd_wg=K5hng&psc=1&refRID=9D6XJXFZKC33GDMYW9PR





9

Fox’s Garden

English version

Title: Fox’s garden

Author: Princesses Camcam

Publisher: Enchanted lion books

ISBN:

One snowy night, a fox loses its way, entering a village. Chased

away by the grown up, Fox takes shelter in a greenhouse. A little

boy sees this from his window. Without hesitating, he brings a

basket of food to the greenhouse, where he leaves it for the fox. His

gift is noticed and the night becomes a garden of new life,

nourished by compassion and kindness.

Have a look insight the book:

https://www.amazon.fr/Foxs-Garden-Camille-

Garoche/dp/2302049705/ref=sr_1_7?s=books&ie=UTF8&qid=1523269348&sr=1-

7&keywords=PRINCESSE+CAMCAM#reader_B01GFYSMUY (01.09.2018)

Version française

Titre : Fox’s garden

Auteur(e): Princesse Camcam

Éditeur: Soleil/ Métamorphose

Romans graphiques

ISBN: 978-2302049703

Par une froide nuit d'hiver, une renarde cherche désespérément un

abri pour mettre au monde ses petits... Les premiers flocons font leur

apparition. Chassé tour à tour par les habitants du village, l'animal

sauvage finit par se réfugier dans une serre, au fond d'un jardin...

Depuis la fenêtre de sa chambre, un petit garçon l'aperçoit et décide

de lui apporter son aide. Trouvera-t-elle une idée singulière pour le

remercier ?...

Cette histoire sans textes, source de belles valeurs - générosité,

entraide, échange - propose une lecture visuelle incitant à une

exploration différente. Teintées de magie et de féérie, les

illustrations prennent vie, tout en délicatesse, et s'animent au fil des

pages. De l'émotion pure.

Have a look insight of the book :

https://www.initiales.org/livre/8978160-fox-s-garden-camille-garoche-soleil (01.09.2018)

https://www.amazon.fr/Foxs-Garden-Camille-Garoche/dp/2302049705/ref=sr_1_7?s=books&ie=UTF8&qid=1523269348&sr=1-7&keywords=PRINCESSE+CAMCAM#reader_B01GFYSMUY



https://www.initiales.org/livre/8978160-fox-s-garden-camille-garoche-soleil



10

One more website presenting stories without text:

https://www.goodreads.com/shelf/show/stories-without-words

... to be continued ...

https://www.goodreads.com/shelf/show/stories-without-words

inspiring language learning and teaching in the early

Documents