présente

Avec la participation de :

• Air Liquide • China-EU Institute for Clean

and Renewable Energy• Dassault Systèmes • GDF Suez• Haier • Huawei • Michelin • PSA Peugeot Citroën • Sanofi • Sino French Joint Institute

of smart cities • Tasly Holding Group • …

Mardi 2 Décembre 2014

En partenariat avec :

INNOVER AVEC LA CHINE : LES ENJEUX D’AVENIR

2e édition

Ministère de l’Éducation nationale, de l’Enseignement supérieur et de la Recherche

Manifestation organisée dans le cadre de France-Chine 50

www.france-chine50.com

• La stratégie européenne de coopération avec la Chine• Les leviers de collaboration entre le monde académique chinois et les multinationales• Les éco-systèmes d’innovation en Chine : modes collaboratifs et évolution • Les secteurs clés de coopération en recherche et innovation :

• Mobilité urbaine et ville intelligente• Environnement et urbanisation• Santé publique

ÉDITO PRO9h00 >> 9h30

Allocutions d’ouvertureMinistère de l’Éducation nationale, de l’Enseignement supérieur et de la Recherche (sous réserve)

Ambassade de Chine (sous réserve)

9h30 >> 10H30

Les principaux moteurs de la collaboration entre le mondeacadémique chinois et les multinationales

Ulrike TAGSCHERER,Fraunhofer Institute for Systems and Innovation Research

PAUSE

10h30 >> 11h00

La stratégie européenne de coopération internationale pour larecherche et l'innovation : focus UE-Chine

Kostas GLINOS, Directorate General for research & innovation, European Commission

11h00 >> 11h45

S’appuyer sur les éco-systèmes d’innovation en Chine : retoursd’expériences et perspectives d’évolution

Dr. Pierre VIALETTES, Head of innovation, EADS North AsiaXU Zhonghua, Chief Science representative, Total ChinaPhilippe QUEILLE, Corporate R&D, Vice-president Asia, Air Liquide Chine

11h45 >> 12h30

Dynamique d’open innovation : comment un grand groupe industrielchinois se connecte à l’éco-système francilien

Responsable de la plateforme Innovation,HAIER ChinaYOU Xing,Directrice du bureau en Chine, Paris Region EntreprisesTémoignage d’une PME partenaire

12h30 >> 14h00

Rencontres - Cocktail déjeunatoire

Alors que la Chine et la France fêtent,

en cette année 2014, le cinquantenaire

de leurs relations diplomatiques,

la coopération entre nos deux pays

est plus que jamais à l’ordre du jour,

notamment dans le domaine

scientifique et technique.

On connaît les points forts de ce

partenariat – notamment le nucléaire

civil – mais il s’élargit. Témoin,

l’important accord de collaboration

signé en mars dernier sous l’égide

des deux présidents François Hollande

et Xi Jinping, concernant les questions

de normalisation dans des secteurs-clés

comme l’environnement, mais aussi

la mobilité, la santé et les villes

intelligentes.

Autant de domaines que nous

aborderons lors de la seconde édition

du CRIC France Chine, un événement

organisé par le magazine La Recherche

le 2 décembre prochain. Journée

d’échanges, de dialogues et de prises

de contacts informelles avec les acteurs

de la coopération franco-chinoise en

matière de science et de technologies,

qu’ils soient décideurs politiques,

entrepreneurs ou chercheurs.

Innover avec la Chine est aujourd’hui

un enjeu majeur tant Pékin s’affirme

comme un futur leader de l’innovation,

classé par la firme KPMG deuxième

pays le plus prometteur en matière

d’innovations de rupture, à possible

répercussion mondiale.

Aline RICHARDDirectrice de la rédaction

Magazine La Recherche

PROGRAMME DÉTAILLÉ ET INSCRIPTIONS : cricchine@

INTERVENANTSGRAMMEMardi 2 décembre 2014Ministère de l’Éducation nationale,

de l’Enseignement supérieur et de la Recherche

14h00 >> 14h30

Les leviers de la coopération franco-chinoise en R&D&IDirection du Centre de Recherche et Développement, Huawei France

14h30 >> 14h45

Introduction Norbert PALUCH,Conseiller pour la Science et la Technologie, Ambassade de France en Chine

14h45 >> 16h15

Mobilité urbaine et ville intelligente• Innovations de rupture et pistes de demain : conclusions du Challenge Bibendum

pour la mobilité durable (Chengdu, nov. 2014)Erik GRAB, Directeur de la prospective, Michelin

• Perspectives et dynamiques de coopérationSylvain ALLANO, Directeur scientifique, PSA Peugeot CitroënTZEN Monzen, French Dean, Sino-European School of Technology of Shanghai University (UTSEUS) ; French Director, ComplexCity Laboratory, Sino-French JointInstitute of Smart CitySuat TOPSU, Chief Executive Officer, Oledcomm

16h15 >> 17h15

Environnement et urbanisationRaphael SCHOENTGEN, Directeur de la Recherche et de laTechnologie, GDF SuezPr. Michel FARINE, European Dean, China-EU Institute forClean and Renewable Energy - Icare InstituteWANG Haofeng, Managing director, Greater China, Dassault Systèmes

17h15 >> 18h15

Santé publique Frank JIANG, Vice President & Head, Asia Pacific TSA R&D, SanofiLily HAN, General Manager, International & Venture Investment BU,Tasly Holding GroupAntoine BLOCH, Vice Président Asie Pacifique, Merieux NutrisciencesAndré TORDEUX, Président-directeur général, GenoScreen

18h15 FIN DE LA CONFÉRENCE

INNOVER AVEC LA CHINE : LES ENJEUX D’AVENIR

Sylvain ALLANO, Directeur scientifique, PSA Peugeot Citroën

Antoine BLOCH,Vice Président Asie Pacifique, MerieuxNutrisciences

Pr. Michel FARINE, European Dean, China-EU Institute forClean and Renewable Energy - Icare Institute

Kostas GLINOS, Directorate General for research & innovation, European Commission

Erik GRAB, Directeur de la prospective, Michelin

Lily HAN, General Manager, International & VentureInvestment BU, Tasly Holding Group

Frank JIANG, Vice President & Head, Asia Pacific TSA R&D,Sanofi

Norbert PALUCH,Conseiller pour la Science et la Technologie,Ambassade de France en Chine

Philippe QUEILLE, Corporate R&D, Vice-president Asia, Air Liquide Chine

Raphael SCHOENTGEN, Directeur de la Recherche et de laTechnologie, GDF Suez

Ulrike TAGSCHERER,Fraunhofer Institute for Systems andInnovation Research

Suat TOPSU, Chief Executive Officer, Oledcomm

André TORDEUX, Président-directeur général, GenoScreen

TZEN Monzen, French Dean, Sino-European School ofTechnology of Shanghai University(UTSEUS) ; French Director, ComplexCityLaboratory, Sino-French Joint Instituteof Smart City

Dr. Pierre VIALETTES, Head of innovation, EADS North Asia

WANG Haofeng, Managing director,Greater China, Dassault Systèmes

XU Zhonghua, Chief Science representative, Total China

YOU Xing,Directrice du bureau en Chine,Paris Region Entreprises

HAIER China

Direction du Centre de Recherche et Développement, Huawei France

larecherche.fr • www.conference-innovation.com/chine

INFORMATIONS PRATIQUESMinistère de l’Éducation nationale, de l’Enseignement supérieur et de la Recherche25, rue de la Montagne-Sainte-Geneviève75005 Paris

Accueil : à partir de 8h30

Métro : ligne 10, stations Maubert-Mutualitéou Cardinal LemoineBus : 47, 63, 86, 87 et 89Parking public : Maubert Saint-Germain

Hébergement :Agence BBA - Juliette Akalizaja@netbba.com - www.netbba.com/form.html

BULLETIN D’INSCRIPTIONÀ renvoyer à : Magazine La Recherche • Élodie Dantard • 74, avenue du Maine 75014 ParisInformations : cricchine@larecherche.fr • www.conference-innovation.com/chine

MODALITÉS D’INSCRIPTIONREMPLIR LE BULLETIN D’INSCRIPTION

Dès sa réception, votre inscription estferme et irrévocable. Nous vous feronsparvenir par retour une convocationainsi qu’une facture.

L’envoi du bulletin d’inscriptiondûment complété entraîne l’entièreacceptation des présentes conditionsgénérales.

LES FRAIS D’INSCRIPTION doivent êtreréglés avant le jour de la conférence.Ils comprennent l’accès à la journée deconférence, les pauses, le déjeuner etles supports d’interventions desintervenants ayant donné leur accordde diffusion

PAIEMENT PAR CHÈQUE OU PARVIREMENT à l’ordre de SOPHIAPUBLICATIONS.

Domiciliation : Crédit Agricole-CIBBanque : 31489Code guichet : 00010Numéro de compte : 00224838822Clé RIB : 47IBAN : FR7631489000100022483882247

ADRESSE D’ENVOI DU RÈGLEMENT :Magazine La Recherche, ElodieDANTARD, 74 avenue du Maine, 75014Paris.

CONDITIONS D’ANNULATION

Les participants peuvent se faireremplacer si les circonstances les yobligent. Les annulations doivent êtrecommuniquées par écrit. En casd’annulation reçue moins de 15 joursavant la date de la conférence,l’inscription est remboursée déductionfaite de la somme de 180 € HTcorrespondant aux frais de dossier.

Si malgré tous leurs efforts lescirconstances les y obligent, lesorganisateurs se réservent le droit demodifier le programme sans que lesparticipants puissent prétendre à unequelconque indemnisation.

INSCRIPTIONS GROUPÉES OU TPE :nous consulter.

CNIL

En application de la loi “Informatiqueset Libertés” du 06/01/1978, lesinformations qui vous sont demandéessont nécessaires au traitement de votreinscription. Vous pouvez exercer votredroit d’accès, d’opposition etd’annulation par courrier adressé à :Magazine La Recherche, ÉlodieDANTARD, 74 avenue du Maine, 75014Paris.

SOPHIA PUBLICATIONS • 74, avenue du Maine • 75014 Paris • Société anonyme au capital de 8 365 588 € - RCS Paris n° 562 029 223

� Madame � Mademoiselle � MonsieurNom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Prénom :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fonction : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Service : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Société : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Code postal : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ville : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pays :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tél. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fax : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

E-mail : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Raison sociale et adresse (si différente) : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Code postal : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ville : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pays :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Je m’inscris à la journée CRIC du 2 décembre 2014

� Je suis un organisme public ou un centre de rechercheet je joins un règlement de 490 € HT (588 € TTC)

� Je ne suis pas un organisme public ou un centre de recherche et je joins un règlement de 790 € HT(948 € TTC)

20 % de remise seront automatiquement appliquéspour toute inscription avant le 15 octobre 2014

Date : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Signature

Cachet de l’entreprise