information for pacific peoples · taimi ‘oku ke ‘alu ai ki ha feitu’u • ngāue’aki ‘a...
TRANSCRIPT
Lototo’a.
KO E ONGOONGO MA’AE KOMIUNITI TONGA ‘O ‘OKALANI.
17 ‘AOKOSI 2020
INFORMATION FOR PACIFIC PEOPLES
• Fanofano ma’u pe hota nima
• Nofo ma’u ‘i ‘api ‘i ho’o siakale
• Ngāue mei ‘api ‘o ka malava
• Tauhi e vā mama’o mita 2 ka ‘oku te mavahe mei ‘api, pea mita ‘e 1 he ngāue’anga
• Tui ha sikaafi pe mask ho fofonga he taimi ‘oku ke ‘alu ai ki ha feitu’u
• Ngāue’aki ‘a e me’angāue Covid Tracer app ke lekooti ‘aki e feitu’u te ke ‘alu ki ai
• Pea ko e faka’osi, kataki ‘o sivi ‘okapau ‘oku ‘asi meia koe ‘a e ngaahi faka’ilonga ko eni: - Tale - mofi (pe a’u e fua mafana ho sino ki he 38˚C) - hapotu ho manava - mamahi ho fo’i monga - fofonu mo hafu ho ihu - taimi ‘e ni’ihi ‘oku ‘ikai ke ke nāmu’i ha me’a
‘I he toe foki mai ‘a e Covid-19 ‘o mafola he komiunití ‘e fu’u mātu’aki mahu’inga ‘aupito ‘a ho’o tokoní ke ta’ofi ‘aki.
Ko ‘etau ngāue fakatahá te tau ikuna noa.
Hangē ko ia kuo mou mea’í kuo tu’utu’uni ‘a e pule’anga ke kei hokohoko atu pe fakatokanga Levolo 3 Covid-19 ‘i ‘Okalani pea Levolo 2 ‘a e toenga ‘o e fonua ‘o kakato ki he 11.59pm ‘aho Pulelulu 26 ‘o ‘Akosi ni. Kainga nofo ‘Okalani ‘oku toe ‘uhinga foki ‘a e fakatokanga Levolo 3 ‘e kei hoko atu mo e fakataputapui ‘i he fehū’aki ki tu’a mo e hūmai ki loto ‘Okalani.
‘Oku ‘ikai fo’ou ‘a e hala ko eni ki a kitautolu he na’a tau ‘osi fou mai ai ‘o tau ikuna, pea te tau toe ikuna pe ‘aki ‘etau ngāue mo fepoupouaki fakataha.
NGAAHI TOKONIKi he ngaahi pisinisí mo e kau ngāué ‘e ‘i ai e tokoni ma’a kimoutolu kapau temou uesia fakapa’anga koe’uhi ko e Covid-19.
Ko e tokoni ki he vahenga ‘a e kau ngaué pe wage subsidy ‘e toe fakaloloa ia kae ‘oua kuo kakato ‘a e Levolo 3.
TOKONI KI HE MO’UI
Ko ia ai kainga mo e fāmili ke mou kataki ‘alaa, ‘oku mātu’aki mahu’inga ke tau muimui ki he ngaahi tu’utu’uni ki he malu ‘eta mo’ui:
THE DOCTORS RED BEACH9/42 Red Beach Road, Red Beach
NORTHCARE5 Home Place, Rosedale
MEDPLUS327 Lake Road, Hauraki
HEALTH NEW LYNN1 McCrae Way, New Lynn
WHITECROSS CITYMED8 Albert Street, Auckland
APOLLO MEDICAL119 Apollo Drive, Albany
HIBISCUS COAST MEDICAL CENTRE13 Moana Avenue, Orewa
QUEEN STREET DOCTORS. (MILLS LANE ENTRANCE)87 Queen Street, Auckland Central
ONEHEALTH GENERAL PRACTICE AND URGENT CARE122 Remuera Road, Newmarket
NORTH
NORTH
NORTH
CENTRAL
CENTRAL
NORTH
NORTH
CENTRAL
CENTRAL
Mon - Fri 8am - 4:30pm, Sun 16/8 10am - 2pmPatients: By Appointment ONLYby calling 09 427 9130 orby email [email protected]
Mon - Sun 8am- 6pmPhone: (09) 479 7770, Drive Thru OK
Mon - Fri 8am - 6pm, Weekends 9am - 12pmCall first (09) 489 2011
Mon - Fri 8.30am - 4pmPhone: (09) 827 8888, Walk-in Ok
Mon - Fri 8am - 5.30pmPhone ahead, Patients: (09) 377 5525
Mon - Fri 8.30am - 4.30pmCall first (09) 477 3700
Mon to Fri 9am to 1pmCall first (09) 421 9170
Mon - Fri 9am - 5pmPatient to book appointments Ph: (09) 307 1367No walk-ins
Mon - Sun 8am - 7pmPatients: (09) 522 2800 for a bookedappointment, No GP referral required
DESIGNATED GP CLINICS
‘ULUAKI tā ki ho’o toketā fāmilí ke ke sivi COVID-19. ‘Oku TA’ETOTONGI pe.
Kapau ‘oku mo’ua ho’o toketaá te ne fakahoko koe ki ha toketā fāmili ‘e taha ke fai ai ho’o sivi.
Te ke lava pe koe ‘o fili ha taha ‘i he ngaahi kiliniki Designated GP Clinics ‘o fai ai ho’o sivi. ‘Oku ‘ikai fiema’u ia ke ke lēsisita he kiliniki ko ia kae toki lava ‘o fakahoko ho’o sivi.
Ko e founga ‘e taha ko ho’o a’u tonu pe ki ha kiliniki Urgent Care Clinic - ‘oku ‘i ai e ngaahi kiliniki heni ‘oku nau ava he taimi kotoa pe, houa ‘e 24, ‘aho ‘e 7 he uike.
Pea ka ‘ikai, afe ‘i ha senitā fai’anga sivi Community Testing Centre ‘o sivi ai.
FEITU’U FAI’ANGA SIVI COVID-19
STODDARD ROAD MEDICAL223 Stoddard Road, Mount Roskill
FREEMANS BAY MEDICAL CENTRE100 Wellington Street, Freemans Bay
MANUKAU FAMILY DOCTORS A&M597 Great South Road, Manukau
ST HELIERS MEDICAL CENTRE10 Turua Street Pimlico Building, St Heliers
OTAHUHU FAMILY MEDICAL CENTRE507 Great South Road, Otahuhu
ALLIANCE FAMILY HEALTH OTAHUHUCorner 463 Great South Road and Park Road, Otahuhu
THE DOCTORS QUAYMED WYNYARDGround Floor, Datacom Building, 58 Gaunt St, Auckland Central
PENINSULA MEDICAL CENTRE382 Te Atatu Road, Te Atatu Peninsula
THE DOCTORS ONEHUNGA73 Church Street, Onehunga
MT EDEN 575575 Mt Eden Road, Mt Eden
GRAFTON MEDICAL CENTRE8 Nugent Street, Grafton
THE DOCTORS QUAYMED BRITOMART CLINICQuay Park Health Centre, 68 Beach Rd, Auckland Central
AOTEA PRACTICE72 Hector Sanderson Rd, Great Barrier Island
THE DOCTORS WAIMAUKU6 Waimauku Station Road, Waimauku
THE AUCKLAND CITY DOCTORS415 Queen Street, Auckland CBD
CENTRAL
CENTRAL
CENTRAL
CENTRAL
CENTRAL
CENTRAL
CENTRAL
WEST
CENTRAL
CENTRAL
CENTRAL
CENTRAL
CENTRAL
WEST
CENTRAL
Mon - Fri 9am - 12pm, Sat 1pm - 4pmPatients: (09) 621 0387 and ask for aCovid appointment, No walk-ins
Mon - Fri afternoon clinicPatients: (09) 378 6653, No walk-ins
Mon - Fri 2pm - 5pmPatients: (09) 277 5777, Walk-ins OK
Mon - Fri 9am - 12pm, 1.30pm - 4pmBy appointment please and GP Referrals only.No walk-ins, Phone: (09) 575 9491
Mon - Fri 9am - 4:30pmCall first (09) 276 0444
Mon - Fri 9am to 5pm, Sat 9am – 1pmCall first (09) 276 2822
Mon -Thurs, 9am -5pm, Sat 9am -4pmCall first (09) 930 9980
Mon - Fri 9am - 4:30pm, Sat 13/8 9am - 1pmPatients: (09) 834 6300, Walk-ins OK
Mon - Fri 8.30am - 4pm, Sat 15/8 8.30am - 5pmPatients: (09) 634 5184 for appointment
Mon - Fri 2pm - 4pmPatients: 027 383 9478, No walk-ins
Mon - Fri 8am - 5pmCall first (09) 930 6561
Mon - Fri 9am -5pm, Sat 9am -1pm,Closed SundayCall first (09) 919 2555
24 hoursCall first (09) 429 0356
Mon, Wed, Fri 8am - 5pm, Tue,Thurs 8am - 6pm, Sat 8.30am - 12pmPatient: text 027 381 4209 or (09) 411 8094
Mon - Fri 9am - 5pmPatients call (09) 280 3555 and wait in car
DESIGNATED GP CLINICS
WESTGATE MEDICAL CENTRE13E Maki Street, Westgate
AVONDALE FAMILY HEALTHCARE1784 Great North Road, Avondale
THE DOCTORS TI RAKAU316 Ti Rakau Drive, Burswood
OTARA FAMILY & CHRISTIAN HEALTH CENTRE5/120 East Tamaki Rd, Otara Mall
PAPATOETOE FAMILY DOCTORS2/65 St George St, Health Hub, Papatoetoe.Entrance is through driveway between 61 and 59 St George Street
BAKERFIELD MEDICAL AND URGENT CARE16A Bakerfield Place, Manukau
COUNTIES MEDICAL LP - PAPAKURA6-18 O’Shannessey Street, Papakura
THE AIRPORT DOCTORS3/400 George Bolt Memorial Drive, Mangere
CRAWFORD MEDICAL4 Picton Street, Howick
BOTANY MEDICAL & URGENT CARE2 Market Square Botany Town Centre, East Tamaki
THE DOCTORS MIDDLEMORE215 Massey Rd, Mangere East
TURUKI HEALTHCARE MANGERE2/32 Canning Crescent, Mangere
KARAKA FAMILY HEALTH7/71 Hingaia Road, Karaka
BEACHLANDS MEDICAL CENTRE129 Beachlands Road, Beachlands
POKENO FAMILY HEALTH31 Great South Rd, Pokeno
WEST
WEST
EAST
SOUTH
SOUTH
SOUTH
SOUTH
SOUTH
EAST
EAST
SOUTH
SOUTH
SOUTH
SOUTH
SOUTH
Mon - Sun 8am - 5pmGP referral - 021 108 4867Fax: (09) 833 3135, Walk-ins OK
Mon - Fri 8am - 8pm, 9am - 2pm weekendsCall first (09) 820 0065
Mon - Fri 8am - 5pmPatients: (09) 277 5777, Walk-ins OK
Mon - Fri 2pm - 5pm, Sat, 8am - 12pmPatients to make appointment (09) 274 6654,or message chatbox on websitewww.otarafamily.health.nz; No walk-ins
Mon - Fri 9am - 3.30pmPatients: (09) 278 2578 No walk-ins
Mon - Fri 8am - 4pm, Sat - Sun 9am - 1pmPhone: (09) 263 7770 or 027 291 3442 or021 0898 5464Email: [email protected] Walk in ok
Mon - Sun 9am - 9pmPatients: Walk-in and will be triaged byRegistered NursePhone: (09) 299 9380
Mon - Fri 8.30am - 5pmPatients call (09) 256 8655 and wait in car
Mon - Fri 7.30am - 7pm, Sat 9am - 12pmCall first (09) 538 0083
Mon - Fri 8am - 6pm, Sat/Sun 9am - 3pmPatients: (09) 280 1790, Walk-ins OK
Mon - Sun 8am - 6pmPatients: (09) 275 9977 Walk-ins Ok
Mon - Fri 8am - 8pm, Sat 9am - 1pmPatients: 0800 493 552
Mon - Fri 8.30am - 5pm, Sat/Sun 9am - 2pmPatients: (09) 282 5999 or 021 183 1191,Walk-ins OK
Mon - Fri 8.15am - 4.45pmCall first (09) 536 6006
Mon - Fri 9am - 4pmPatients: (09) 558 1294, Walk-ins Ok
DESIGNATED GP CLINICS
WAIUKU HEALTH CENTRE26-30 Constable Road, Waiuku
BADERDRIVE MANGERE93 Bader Drive, Mangere
PAPAKURA MARAE HEALTH CLINIC20 Hunua Road, Papakura
SHORECARE NORTHCROSS948 East Coast Road, Northcross
WHITE CROSS URGENT CARE & GP - ASCOT 24/790 Green Lane East, Remuera
WHITE CROSS NEW LYNN2144-2146 Great North Road, New Lynn
WHITE CROSS ACCIDENT & URGENT MEDICAL - OTAHUHU 15-23 Station Road, Otahuhu
WHITE CROSS ACCIDENT & URGENT MEDICAL - ST LUKES 52 Saint Lukes Road, Mount Albert
CAVENDISH FAMILY DOCTORS175 Cavendish Drive, Papatoetoe
SHORECARE SMALES FARMSmales Farm 74 Taharoto Road, Takapuna
WHITE CROSS HENDERSON131 Lincoln Road, Henderson
WHITE CROSS URGENT CARE & GP - LUNN AVE110 Lunn Avenue, Remuera
EAST TAMAKI HEALTHCARE (ETHC) - GLEN INNES5 Mayfair Place, Glen Innes
MT ROSKILL MEDICAL & SURGICAL CENTRE445 Richardson Road, Mt Roskill
WHITE CROSS ACCIDENT & URGENT MEDICAL - PONSONBY 202 Ponsonby Road, Ponsonby
SOUTH
SOUTH
SOUTH
NORTH
CENTRAL
WEST
CENTRAL
CENTRAL
SOUTH
NORTH
WEST
CENTRAL
CENTRAL
CENTRAL
CENTRAL
Mon - Fri 8:30am - 5pm,Weekends 9am – 12pm (not opened this Sunday)Call first (09) 235 9102
Mon - Fri 8:30am to 5.30pm, Sat 9am – 1pmCall first (09) 275 8598
Mon - Fri 9am - 3pmCall first (09) 297 2160
Open 8am - 8pm
Open 24 Hours
Open 8am – 10pm
Open 8am – 10pm
Open 8am – 8pm
Mon - Fri 8:30am to 5.30pm, Sat 9am – 1pmCall first (09) 869 9963
Open 24 Hours
Open 24 Hours
Open 8am - 8pm
Open 8am – 8pm
Open 8am – 8pm
Open 8am – 8pm
DESIGNATED GP CLINICS
URGENT CARE CLINICS
COAST TO COAST WELLSFORD MEDICAL CENTRE220 Rodney Street, Wellsford
COAST TO COAST WARKWORTH77 Morrison Drive, Warkworth
NORTHCOTE COMMUNITY TESTING CENTRE16-18 College Road, Northcote. Corner of College Road and Kilham Avenue. Entrance via College Rd
LOCAL DOCTORS DAWSON124 Dawson Road, Flat Bush
TAKANINI URGENT CARE106 Great South Road, Takanini
LOCAL DOCTORS WEYMOUTH235 Browns Road, Manurewa
URGENT CARE FRANKLIN149 Manukau Road, Pukekohe
EVENTFINDA STADIUM CARPARK17 Silverfield, Wairau Valley
NORTHCARE ACCIDENT AND MEDICAL5 Home Place, Rosedale
EAST CARE260 Botany Road, Golflands
EAST TAMAKI HEALTHCARE MANGERE TOWN CENTRE 10 Waddon Place, Mangere
COUNTIES URGENT CARE (PAPAKURA)6-18 O’Shannessey Street, Papakura
LOCAL DOCTORS OTARA3 Watford Street Otara
NORTH
NORTH
NORTH
EAST
SOUTH
SOUTH
SOUTH
NORTH
NORTH
EAST
SOUTH
SOUTH
SOUTH
Open Mon to Sun, 8.30am – 5pmPatients to call and book an appointmentNO WALK-INS ACCEPTED Phone 09 423 8086
Open Mon to Sun, 8.30am – 5pmPatients to call and book an appointmentNO WALK-INS ACCEPTED Phone 09 425 8585
Open Mon to Sun, 8am – 6pmWalk-in/Drive Thru
Open 8am - 8pm
Open 8am - 8pm
Open 8am – 8pm
Open 8am – 8pm
Open Mon to Sun, 8am – 4pmWalk-in/Drive Thru
Open Mon to Sun, 8am – 5pmWalk-in/Drive Thru
Open 24 Hours
Open 8am - 8pm
Open 8am - 10pm
Open 8am -11pm
METRO AUCKLAND COMMUNITY TESTING CENTRES
Community testing for COVID-19 is not available at Hospital Emergency Departments. All urgent care clinics accept walk-ins
URGENT CARE CLINICS
FANONGO KI HE NGAAHI ONGOONGO FAKAMUIMUI TAHÁ ‘I HE ‘Ū POLOKALAMA LETIŌ FAKATONGA, PE MAMATA HE ‘Ū VITIŌ ‘I HE PEESI FACEBOOK ‘A E POTUNGĀUE KAKAI PASIFIKI
‘A’ahi ma’u pe ki he uepisaiti covid19.govt.nz ‘o ma’u mei ai e ongoongo fakamuimui taha he ‘aho kotoa. Mālō mo e faka’apa’apa lahi. LAST UPDATED 15th AUGUST 2020
EDEN PARK STADIUM Bus Hub, Corner of Sandringham Road & Reimers Ave, Kingsland
WHITE CROSS ST LUKES ACCIDENT & URGENT MEDICAL 52 Saint Lukes Road, St Lukes
HEALTH NEW LYNN Level 1 Carpark, Totara Health Services, McCrae Way, New Lynn
BOTANY ROAD COMMUNITY TESTING CENTRE292 Botany Road, Golflands
MANGERE TOWN CENTRE COMMUNITY TESTING CENTRE Mangere Town Centre, Waddon Pl, Mangere
OTARA COMMUNITY TESTING CENTREOtara Town Centre, 14 Fair Mall, Otara
WAIHEKE MEDICAL CENTRE132 Ocean View Road, Waiheke Island
WHANAU HOUSE, WAIPAREIRA TRUST HENDERSONCorner of Edsel St & Catherine St, Henderson
HENDERSON SPECIALTY CENTRE131 Lincoln Road, Henderson
LOCAL DOCTORS AIRPORT OAKS149A Kirkbride Road, Airport Oaks
THE WHANAU ORA COMMUNITY CLINIC25 Druces Road, Wiri
TAKANINI URGENT CARE106 Great South Road, Takanini
CENTRAL
CENTRAL
WEST
EAST
SOUTH
SOUTH
WAIHEKE
WEST
WEST
SOUTH
SOUTH
SOUTH
Open Mon to Sun, 8am – 6pmWalk-in/Drive Thru
Open Mon to Sun, 8am – 4pmWalk-in/Drive Thru
Open Mon to Sun, 8.30am – 5pmWalk-in/Drive Thru
Open Mon to Sun, 8am – 5pmWalk-in/Drive Thru
Open Mon to Sun, 8am – 4pmWalk-in/Drive Thru
Open Mon to Sun, 8am – 6pmWalk-in/Drive Thru
Open Mon to Sun, 8.30am – 4pmWalk-in/Drive Thru
Open Mon to Sun, 8am – 6pmWalk-in/Drive Thru
Open Mon to Sun, 8am – 4pmWalk-in/Drive Thru
Open Mon to Sun, 8am – 4pmWalk-in/Drive Thru
Open Mon to Sun, 8am – 6pmWalk-in/Drive Thru
Open Mon to Sun, 8am – 6pmWalk-in/Drive Thru
METRO AUCKLAND COMMUNITY TESTING CENTRES