in. - e teatr
TRANSCRIPT
( c><//,,w1,e </J 8/"l'e-en
prxcklad In. PJJ(!#/)l<lk-Mwa
teksty pjo.swu:k Glfacilj °lf/~o
muzy ka ~if!u~o v Ca-uu>A;/a' "
reżyseria 0'/taey cfY{'(YJCWt/11,
scenografia o facet, fj(a!ft!i-ew,;k,;
choreografia e,1'v11i?ta QIV ~16'.k
. kiero wnictwo muzycz ne: r.J? 1 przygo to wamc wokalne .w /is tó w q;wa Q,$(tl/1ttd
asystent scenogra/3
a. _vstent choreocrara c/YCzt<I.n•# ·na W,u;.rkot.t~a.
k orc:pctytor l 10 <! { tU/ I
nsp1cj,·nt 'lt11r '/ta :--1J31'1tr·h ·u/Jer ~a n,ft~.\l:k)
f\.'/ar_\ fa Ci11hh n -::" lirtJ'la r ~'.t(w,1.,ka
l'vfa/ eits:: 'u thbert ,--71rt )1 t . lr11t 1 • ;y);. ,}
Dian a '-' ~J'l{_.d-< I :IJT) ({({JU ;
Pan i Barn · n / (a J1ia ./(,,,,('}', ,..., , ~ . Jl( rtlfl t. r", it_k , 1/ )1(/ p j
Pani 'pen ·c1 ,,.... , 1111r1 . Y·/fllr<;r", it_1_
9rt!fMant .,. 11rl11tr-ka- ,....., /li<l11tk
Pan i B lc wel/ - //(lir/( r .<tl<1 r-rp/f/r 1l(f
Pan Pji ilip.'i n,KtceNl'J A Krln tJtk
r x ; yJ: lo/1 .-!/łr,.!f(1 }1(/rlc,
c;/krn u n X ucu i.Jkt'
~ !/);''// / , i' fi rle fi! / o J /! f . mam // !/ I fl ft'"!/ ;fi r:'/h f ·l' ;,'/j . 0/{io x r/(J YO.J (y,.ft t r/ ::;- ie.c/ 11,ie x n a I e,t,10· o/usu Y ) /) . ( . J I. I . I , ,7-,;' y o a1a a f l' Uar: ;ymfa<;; cx n.~ r. x 1ru11r· x yJ1Ka .
J/f;y111,'li!t/r1 ją jt ruu· Y~u·/I " flaad n ffrr'lt~7r1 N>(1- l'./f / /ąk ~ /~'/ J/~ .Jj a1 r/ r, ba la , x e Il a/uJ.a la fi 1t t'7/ Jx en :; /r.; (a,X ek , r1 Ir~ I (I
j r1x i11 Ilf/ /t,: ; / (J na .
rC/;1ir1 11 n ,r/'< r/a .J i f' 111 .:J/Jfl li11y/i l'flkl~ 111 n / I ;,1,~y" nY:.J. rr:ji, rt a1y .ch r1r11y fl ' flla J t. <': r1r/ cx a J u , yr~y m.iala l i lal, 11 a
J'l I / · , Y/' · · lk' I '.)/ ) " .'1-Yt"; f'J u r qrra (f ltfl1a ;t(la . . z.J/l/a Jr.e r la„„ 17r~r f i t.'<-,'f -
.7a J1 11 ę lr J'l. J't'•r/ :r11 1i J lmr ,,-.. /lfll'','l lr1 r n fla/rą1 Jx. 'fr ut!tl11·u'(" mir 111 r11/1 111"kf/ f (J m/!lki (r./,,.;r, !,· ar/njdo rt/ftr'
r·hlr/lr·rJ. Yfnx, .f nu111'1rt ;m m aJr, lclnf (J l n111 J l'x.f!x Io, i' r~ !{/! lrr ba n/'< () 1' (J :d' 1 l'fj 11 f (l Jl a , 1tf . o m rt Io 11 ie (J I n 1 Io // (I j r;,
J '~1 f o r/rt lr1 l fJ Jl l x k Jl(! flam; ma l e J11°r111 fi t(J ,f 111 i , k I fl · i'f~ f r1m
11lr°(yj;y.' .>1'r: x 1111n11'lr·a„.
r.Yf::/l rr:(J1i11 / I' /lnif'. ff~x flrfta J.(' rlo ylM1t.I ~tk j ak 0J/; )t rt '<· // r11 am J /(: r-C/n /a ; /,a Jt rl x f i f/ o 4 I" x ( ! 'fi r'r; x. )1 am .
,?/3 r1 r-dx(J 111 / p. l e H(.{ J l a,r'.:r }/:ja m/e;x.krnn 111 f'i.> i r.. rllt1 n a
r11 xy_ ( .'J'.X tt a 0://1 m/r>,J.:r kalro' ro f1J1m/e 11f'1 ,;-' t'r- lrin/;m
„?f/-X!Joł'x (( (mr:/ a 11lir(.f_!r~"jr•J ( x t'r' l (J nrt, Jlfl ~/j U' rt .uq
J(!r!~t11 rJ . d akj rtk rJ/',y Nt'c n •bt'q. .:(-1/j~jarlaln/jrh ('(a .>!. cYje.J.(p, m t (( Jl(lx {I J' () -..,ta Jl!/ Jl /o )I a . &~ t'e jej.l e.;. m !/ rlo /; Y,f m „ k (i lr~x r1 n kam r', X. N am!/ Jirf jr!X do b Y ych jl a n ; la!. Q / f~ Jx a
x najo m. .ie x a cxą la J. r'q.~ !Jd!J jl<!,'f.1!1u.y· ;; ( obi ty' Jfl bo(!J · / · ;, , li I · :;~ ·J • • / li . /
X UJPX <1f a '11- '11 a 1'I '!J". f' OlK1 " KJlfZ.- ' I ' tv· ·: 1~ () ~ m {j
~ (
:;:; ,:J(;·e/ 0 1ux 10 °lfx rw.J1x a" . c11;;;; Jenfecx-nie :J.t·e imr,.'a(am .ie J r/ _, ,,,
m a ma juxf ixla x dn.1,r1t'r~r;c jwk~iu t" ;jtytala Jt'r;.„ co m ·'il/e
tak J1r1..x ba11Hlo. Jj f f erly jl r1r11/erlx t'ala m , xe cx/;la m /n~xex -abat1111r1, k .J. r'r1, x k r;. f-J1/ l f'j J o l')/ t11iel e J'ax ,'I J. i <;yalam jt o
m r:,ja. 1uy:l ejl .J.x a. ftl' X-/J.Jact'(llkr/ x fr•lkt. x k Jt°rt; .ikam;,
J//;e/e JJt (l t"rh k (l l exa11 ek x a c lt r:c(l ll j!ch jl JlxrH·ve mnie rlri fr x_e<""<-,'f I a N ia " c-G/ll t · . .. " b j/ 1(1 1t i a, :<- a c it a1 // co 11 /I cit.
:i'Jf;;x,,'/ J I k t'e tf a Yclx o jl o la/, t/y /~ N/ a J l,y r·x 11 j/ J ({I t·a (
W/j l'll /J<i. l o N/j jll'x.e:r ()(fnir;, /r;/ 1t lf~Kwylrlr1, ft' // Ob l'a :. Nit;,
klo J'a lai l'x ala xe x.a111kle1· b rxrx u kł'r/. w rt /a J r1 lat (/ r7 '" , / ~
f i r;k 11a. rln·ar/q .
~~qJ lr1 JJl /j Jlala m Jlct ('! (lf m ,jak rr1/ ,,, /r1 'Ulfllflx i qr·xa iJ( cr:./;lf <r> l e,t. dfl, .ie 1u11u,xyla m .H ·ę ma rx,'/r' u1 kaxcly· Jmat-
11 (1/ rhr11t'/r', na klflNl, Nrr, ma iJ111 p;-' l'arlr J1 /.:: rln 1biJ1a r. { ( f 111/r.1xjr» U 1x /Ji rf/ j (l lJ'aj;·(j lr11r1J1x /.lt; J1(J·:r 11 r> 11irx u1//k(e
.; u1 irt~1j , a kaxrly x 11t'ch je; ( i)/ny . '(jxięki !run({ t e n1x
x ar11.Jxf! Jn (l/jff (Jf'/ f?. n11ru- J/ r; (I r/ r x,,, r xyr11i; l e/!(J .i r11/alr1. ("/! ;r, r11/r•m , /a /a'jrul ;1111 y .JjMJ(l /i f (Jx4yr;a Jl<~ ka;( r/<j ('X rt I' 11(;/ r/.mrtl"J ; rlrnrr//O x marlr11iM1ia.
f"""' fi~/ lrt!a fr11 /p,yd:(,t ~ xe kaxd f'. rlx r'erko x a J!t17 1{/e, /i y mtcc
k .Jia„:<k (( 11ajiHu1r1, ~ylko rllo '".P-f!(l. · r:; ffyJI(}„ ;(ę, kaxda k.J tt1,xka ł'OJ !ala Hajzt °.J r11ta ty lkri rlla l e!J(l d x t'erka„ klo r-e
f (l / .r-a//ja, X1 f'l'UIJnfC r '. I! l'x'h1/a X :;(,·p,((I J1f~!l(I o/Yx.7r1.Y-xrt-"
:r. r1J!ala na/u":Jana. w laki Jjt o;o /,, xe t . ·a, t" a1iele t'n ll jjCh
r/)h; ,ci jl fJ !n1(t: t': .Jt la. k·Jt.a, X. ka,.
#tf l~A , .„ I
\.-- _ _.
::Z,;to;.ct-·tOJI c;/oxe ?t(,·ett·eJ/c„~
PlJxt-0
f}ktfJ(} or: x,a, J'exio-J<o ~nią;oJlolt o/~d,
~ f?l3wća, ~,,,Oj(} 'PAe>-xkMXJI,
ef xa Q./C;.0-lo-wrj c;fl/,,,;e:«,n?) oud -
PlJx„·f}k~(}/ 19/Jxi<;lcujfi/
6J%ladam leu toi.ie J(()oje dćo-?iie
@ex xa a:Ju,t"'xenlcr; - P!Jela"'?MH.r;I
~Xt0(}klf}11/ f{}ZJ.'<-ifikuj(}/
cPfjeilt: cito.du· o xycx.enr,'a -
v//am, ?Wno.>two ?'0.Xr7iyoft. do Jfeln,icnt"a,
oJ'nie oko(} et' ,'(,(l(lJ.?'acac 710-wy,
P/Jo je&t to fJ<C•f!Jtam dJ<obt:axf!OW"/j,
9!.?>'xeji,,,a:J.x.a1nJ 911',,,x.efllla&xa?>tl
OfK(}o b.y ot' nie f"'xe&xkadxao' d/u;<,?),
f{Y)x.„·(}kłf/(} xr1. ~·e/o-ne Of/{?o,,,,xe.
efjtow-r.:em, f:(e na;jwt.f}k.Jx.tl; (1'06ka;
g ,{(oj-a;je&.t, a?y tuf o-xo-&tao'.
Off1(}o jt'>'o:i-xf} ~wbie, wt"ellct· f!i3oxe -
OfKe'l'tu;, {(,e mt· w ty?n dojto-?noxeJxJ
PlJxigklfJ(}I PlJx„·(}klfJ(}l
C29f ?4 (6?'0:J.m;, uo:X//j?f. P!Ja?tie
r:;yf/ox.liw„·e fi(}lvna; twoj-a, axfnt·(} .
/](' :Jxaounkient O'J<ax jto·wa,;i.a?iiem.,
~oj-a dćuxnicxlca ?iieeMtanna,
Clfl/dxi(}otvna na xaw&xe
c;f}%,;,,,./ey c;R/,Mial
• 91->ioaenka ft,''ltaĆowa Q, «oty./ jt„xelec<,·a./-J'iad bawr1v
'?fli-mt1r7 aH;dJ<aja,/w 1i.t.ebt0
,
G4'(altPt.'>t'}f lcun:tn a;ja&k J<awo,
P!J~·~lc fo &t'n·t.f?<xebt·e!/I,
f!ilo&a 6.ly;xcx'/l /i,e'Jl./t°>ct"e,
P/-'talc jtotN°et'l'.'(,e jwxecr,?1a„
cffx.t/dnt·a, ciohutlc.o /„J.ot-'e,
9{J,..xe? J<Xeki caly tlJ. t-JLxct.nach .
Ofj{;,,,,t<> xyo,
~ojto'kt-' xy o(,'ejeJ-t Xt-0
elcn1-e .
rfliO'>MOfVN//I dx.t-.Ml,
P/-'1':X//jj~y cie 1i
efm.y.ilt-' ?«>X?naJ<x(Ylte.
Ofl{z,?<to xyc~
'P.Jladoinie jale nlfidluxej./
Offe'~x.yc„
f9J)o-jz,<>ktjrut ~·e/e>-ne °IYx,?<Y"'"I
~°""'o J~ :J.hMiy·fie'l'tMxe,
G-flu&xq b-yo' &t'l'Miy OJtahiie
8!co1<0- &.q c/,n,„· ćadnwj:J.xe,
Q,Ą{'e ?.m>d-e tuce:q.x b !le tadnt.'e,
Q9i'/e dok<xe X/ltao' dJto-!f'i,
<ffalc do wilYJ'nej f"')(,'!Ptant~
PlJo- tej &w'J'ej x,n.'f}onirj
Q){;"~„· o 9/z.,;,"/ej o54nt'.
tduty ji.~k olfacif,i '71%.jtyuck<>
wicku. na Kanady,
ca 1 w1:rusza zc;·ta , ba, nawet
tói wlasn1e! ·1 ajcmn1ca sukcesu pow1cśc1 _ ontgomcry łciy w osobie samej Ani, która
ar 1jcdnywan1a solne lud11 Nawet najw11;k ra<.:jonal1st<; potrafi zn1<.:wnl1ć swoim drun1 '
<larem - wyohra1:n1ą . A tej nic hrakujc .J j n1g ... karh, ktory potrafi ocaln: ją pr1ed '"otchlan · D11<;k1 temu Ania 1najdu1c cudowrn1 recept~· n / uc h · ~ <lomnc_1 -,1croty Maryla. opiekunka \111. w ... pan1 I
. wcj IHl\\:lertchowncj -.1or„tko-.c1, n<t 1yw, llj n 1<; pn'i/n ~c1ą . Ale c1y mo1na 11a1wać pro/1w„c1ą
' ..,w1cc1 -.!oncc. 1c k'ń1ln11 kwiat} luh 11..
kocha w-.1y-.tko to. u1 .i'I otacni 1 n11..
i\111 1'>tn1c_11.. pcw1cn ta-.cynu.1'1c)' Io o 1cm Maryla. jaku koh1cta puy-.low1owo
mocno 1 p n c si ij l'a na 11cm1. / jedne.i ...iruny ohrus1a sic; na r 1eh _1an1c wcwn<;tuncj J:y-.cyp!Jn;. \111. na jej latwosc ud<la\i,.an1a "'~ pod wlad1~ fanta1j1 ,\ z drug1c_1 ... rrnnv ten wła-.111c hrak praktvc11H1..,c1 1\111 "Jlf ct i,.1a. 11..· „ „ \ ... d11<.:wc1ynk,1 ..,taje "ilj tak hl1-.ka -.tar-.1ej 1 1 s\\1 1Jc1n1 ·. koh1cL1e . Duto c/asu upływa. nim ma odwag~· 1n1y1nac "'li dP 11..·go .
A n aj w 1 <; b / ! p r / y j ac 1 1.. l A 111 . vl a Ie u „ /'' . ; ~ p1H: 1c1wo~c1. c1łow11..· k -.1nj11cy po1orn11.. dale 1
kich płnchych raJo„c1, pogrą111ny w -,\i,.cj Ul hej W o „ l a l n 1 Lł1 I a t a c h / y LI a u c / y ' 1 ~· o d \ n 1 • 1 c1c..,1yc a1dą c w11<1 .
'ltt-\I\ 19S