TM

E

You will need

G

Il te faudra:

Cut, glue and decoupage amazing accessories! Use pretty patterned paper, from animal print to polka dots, and create headbands, earrings, bracelets and more.

Découpe, colle et fabrique d’incroyables accessoires en scrapbooking ! Utilise de magnifiques papiers texturés, de l’imprimé fauve aux pois, et fabrique un bandeau, des boucles d’oreilles, des bracelets et bien plus encore.

Ausschneiden, kleben und erstaunliche Accessoires in Decoupage-Technik erstellen! Mit dem hübsch gemusterten Papier, vom Tierdruck bis zu Polka-Punkten, erstellst du deine eigenen Haarreifen, Ohrringe, Armreifen und vieles mehr.

¡Corta, pega y recorta accesorios increíbles! Utiliza papel con estampados preciosos, de estampados de animal a topos, y crea diademas, pendientes, brazaletes y más.

Fantastici accessori per tagliare, incollare e per il découpage! Usa della graziosa carta fantasia, dai disegni leopardati a quelli a pois, per creare cerchietti per capelli, orecchini, bracciali e molto altro.

F

IT

ES ¡Empieza!

Einfach loslegen!

Lance toi !

Get Started! Si comincia!

1

2

3

F

F

F

G

G

G

IT

IT

IT

ES

ES

ES Rasga o corta el papel en trocitos. Sé creativa con las formas y corta diseños especiales para crear distintos looks.

Strappa o taglia la carta in pezzi. Libera la tua creatività nella scelta dei modelli e ritaglia disegni speciali per look diversi.

Cover your accessory with decoupage glue.

Recouvre ton accessoire de colle spéciale scrapbooking.

Bestreiche dein Accessoire mit Decoupage-Kleber.

Cubre tu accesorio con pegamento Decoupage.

Ricopri il tuo accessorio con colla per découpage.

Chose which accessory and paper you’d like to decorate with.

Choisis l’accessoire à décorer et le papier dont tu te serviras.

Wähle dein Accessoire und das gewünschte Papier aus.

Elige el accesorio y el papel con los cuales quieres decorar.

Scegli l’accessorio e la carta con la quale desideri decorarlo.

Tear or cut paper into pieces. Be creative with the patterns and cut out special designs for different looks.

Découpe ou déchire le papier en morceaux. Fais marcher ton imagination pour associer les textures et découpe différentes formes pour différents styles.

Reiße oder schneide das Papier in Stücke. Sei kreativ bei den Mustern und schneide spezielle Muster aus, um unterschiedliche Looks zu erzeugen.

5

64

F F

F

G G

G

ITIT

IT

ES ES

ES

Add other materials such as; glitter, feathers & ribbon.

Ajoute d’autres éléments tels que : paillettes, plumes & ruban.

Ergänze mit weiteren Materialen wie Glitzer, Federn und Bänder.

Añade otros materiales como purpurina, plumas y lazos.

Aggiungi altri materiali quali: glitter, piume, adesivi e nastro.

Set aside your new accessory so it can fully dry.

Mets de côté ton nouvel accessoire afin qu’il puisse sécher complètement.

Lasse dein neues Accessoire vollständig trocknen.

Deja secar completamente tu nuevo accesorio.

Metti via il tuo nuovo accessorio per consentire la completa asciugatura.

Apply paper onto your accessory and coat over top with decoupage glue.

Place du papier sur ton accessoire et recouvre à nouveau de colle.

Trage Papier auf dein Accessoire auf und bestreiche die Oberfläche mit Decoupage-Kleber.

Aplica el papel a tu accesorio y cúbrelo todo con pegamento Decoupage.

Applica la carta sul tuo accessorio e stendi sulla sua superficie la colla per découpage.

1

2

3

1

How to apply a feather:

F

F

F

G

G

G

IT

IT

IT

ES

ES

ES

Place your feather on top of the glue.

Place l’extrémité de la plume sur la colle.

Setze die Feder auf den Klebstoffpunkt.

Pon tu pluma sobre el pegamento.

Metti la piuma sulla colla.

Place the strip over top of the feather and add more decoupage glue to seal all the materials on top of one another.

Place la bande de papier sur la partie collée de la plume et ra joute de la colle spéciale scrapbooking afin de sceller tous les éléments placés les uns sur les autres ensemble.

Lege einen Streifen Papier über die Feder und trage weiteren Decoupage-Kleber auf, um die aufeinander geklebten Materialien zu versiegeln.

Coloca la tira sobre la pluma y añade más pegamento Decoupage para sellar todos los materiales uno bajo otro.

Metti la striscia sulla piuma e aggiungi altra colla per découpage per sigillare tutti i materiali uno sull’altro.

- Comment ajouter une plume :- Ankleben von Federn:- Cómo aplicar una pluma:- Come applicare una piuma:

Apply a dab of glue onto your accessory where you’d like to add a feather.

Applique un peu de colle sur l’accessoire, à l’endroit où tu souhaites rattacher la plume.

Trage einen Tropfen Kleber an der Stelle deines Accessoires auf, an der du eine Feder haben möchtest.

Aplica una gota de pegamento en el sitio donde quieres poner una pluma en tu accesorio.

Applica una piccola quantità di colla sul tuoaccessorio nel punto in cui desideri aggiungere una piuma.

2

1

2

3

How to tie a knot:

F

F

G

IT

ES

Fold the piece of ribbon in half and feed both ends of the ribbon through the hole in the top of the pendant.

Plie le ruban au milieu et passe ses deux extrémités dans l’orifice du pendentif.

- Comment faire un nœud :- So machst du einen Knoten:- Cómo hacer un nudo:- Come fare un nodo:

Decide how long you’d like your pendent to be & cut a piece of ribbon with scissors.

Choisis la longueur souhaitée pour le pendentif et coupe un morceau de ruban de cette taille avec une paire de ciseaux.

Entscheide, wie lang dein Anhänger sein soll und schneide mit der Schere ein passendes Stück Kordel ab.

Decide cuán largo quieres que sea el colgante y corta un trocito de lazo con tijeras.

Decidi la lunghezza del tuo ciondolo e taglia con le forbici un pezzo di nastro.

3

F

G

GIT

IT

ES

ES

Falte die Kordel zur Hälfte und fädele beide En-den durch die Öffnung des Anhängers und ziehe sie durch die entstehende Schlaufe.

Pliega el trocito de lazo en dos e inserta las puntas del lazo a través del hueco encima del colgante.

Piega il pezzo di nastro a metà e inserisci entrambe le estremità del nastro nel foro in cima al pendente.

Now tie a knot with each end of the ribbon to fasten a necklace, or bracelet. Whola! You’re necklace is ready to wear!

Fais à présent un nœud avec les deux extrémités du ruban pour fermer ton collier ou ton bracelet. Et voilà ! Tu n’as plus qu’à porter ton collier !

Jetzt machst du einen Knoten in die beiden Kordelenden, um eine Kette oder ein Collier zu befestigen. Voilà! Deine Kette ist fertig!

Ahora haz un nudo en cada punta del lazo para sujetar un collar o un brazalete. ¡Ya está! El collar ya te lo puedes poner.

Ora fai un nodo con ciascuna estremità del nastro per fissare una collana o un bracciale. Voilà! La tua collana è pronta per essere indossata.

2

1

Get decked out in Decoupage!

- Deviens une pro du scrapbooking !- Schmücke dich mit Decoupage-Accessoires!- ¡Adórnate con Decoupage!- Diventa un’esperta di découpage!

The Orb Factory Limited225 Herring Cove RoadHalifax, Nova ScotiaCanada B3P 1L3 Tel: 902-477-9570Toll Free Tel: 800-741-0089 Fax: 902-477-7273 email: sales@orbfactory.comwww.orbfactory.comAu SycomoreZA Les Monts du MatinRue des Lauriers26730 LA BAUME D’HOSTUNFrance • www.au-sycomore.com© The Orb Factory Limited, 2013Contents may vary. Le contenu peut varier.Made in ChinaFabriqué en ChineHergestellt in ChinaHecho en ChinaFabbricato in Cina#66918-00-R0

TM