image brochure location promotion, italian
DESCRIPTION
Local Promotion image brochure italian. La Svizzera. Centro di punta dell'innovazione.TRANSCRIPT
invest-in-switzerland.com
La Svizzera. Centro di punta dell’innovazione.
ImpressumEditore Osec, Comunicazione e marketing, ZurigoTesto Infel AG, ZurigoDesign effact AG, ZurigoStampa Sonderegger Druck AG, WeinfeldenLingue Cinese, francese, giapponese, inglese, italiano, portoghese, russo, tedesco
Contenuto.
SICUREZZA E FIDUCIA Governance e affidabilità. 5
Sistema sociale equo che promuove la motivazione. 6
Solido potere d’acquisto. 7
Grande molteplicità. 8
Politica fiscale federalista. 9
RAPIDO E SEMPLICE Un futuro certo per lo spirito pionieristico. 11
Una base ambita. 12
Benessere per investimenti. 13
I cervelli fini sono sempre i benvenuti. 14
INNOVAZIONE E TECNOLOGIA Un luogo ideale per la ricerca e lo sviluppo. 17
La formazione è il capitale più grande. 18
Forte piazza finanziaria. 19
Spazio alla proprietà intellettuale. 20
Poli settoriali d’importanza mondiale. 21
Innovazioni di fama mondiale. 22
QUALITÀ E VITA Dove vivere è un piacere. 25
Flusso di informazioni senza frontiere. 26
Nel cuore dell’Europa. 27
Infrastrutture affidabili come un orologio. 28
Quando la vicinanza diventa un vantaggio. 30
La sede è l’obiettivo. 31
SICUREZZA E FIDUCIA
5La Svizzera
Sicurezza, stabilità, apertura, tolleranza.
Stabilità politica, un sistema federalista,
una rete commerciale molto ramificata
– questi pilastri della Svizzera sono
sinonimo di sicurezza, crescita e
successo.
Lo Stato svizzero ha un’impronta federali-
sta. Si articola in tre livelli politici: oltre alla
Confederazione ci sono 26 Cantoni e circa
2’500 Comuni. I Cantoni godono di grande
libertà. Dispongono di ampio margine
d’azione nella sanità, nella formazione e
nella cultura. I Comuni, dal canto loro,
possono stabilire autonomamente
l’aliquota fiscale comunale da applicare
alle persone fisiche.
Le decisioni politiche godono di un forte
sostegno nella popolazione. I cittadini
assumono grande importanza nel
processo politico grazie a referendum,
iniziative e decisioni popolari vincolanti.
Il sistema a democrazia diretta è unico nel
suo genere in Europa. Tutti i principali
partiti sono rappresentati nel Governo e
negli organi esecutivi dei Cantoni. Stabili
condizioni politiche garantiscono un eleva-
to livello di affidabilità per l’economia.
Eventuali rischi restano calcolabili.
In Svizzera ci sono quattro lingue ufficiali:
il tedesco, il francese, l’italiano e il
romancio. L’inglese è molto diffuso in
ambito professionale. La compresenza di
diverse culture (oltre il 20 percento della
popolazione è composto da stranieri) crea
un clima di apertura e tolleranza.
Grazie ai numerosi atout, la Svizzera offre
i migliori presupposti per imprese inno-
vative che operano nel campo della
ricerca, della produzione e dei servizi. Non
è un caso che la Svizzera sia da annovera-
re tra le piazze economiche più interes-
santi al mondo. L’economia svizzera si
distingue per la grande forza innovativa,
una cultura d’impresa altamente sviluppa-
ta e un efficiente mercato del lavoro.
Governance e affidabilità.
SICUREZZA E FIDUCIA
POLITICA.
Il sistema politico della Svizzera
www.admin.chIl successo della piazza economica svizzera si fonda sulla stabilità politica, sull’efficienza dei processi amministrativi e sull’elevato livello della formazione. VOLKER HERRE, MANAGING DIRECTOR HUGO BOSS (SVIZZERA) SA
«
«
6 La Svizzera
Un buon clima sul posto di lavoro.
In Svizzera, datori di lavoro e lavoratori
intrattengono di norma ottimi rapporti,
e i risultati si vedono.
L’economia svizzera è tra le più produttive
al mondo. Il mercato del lavoro è poco
regolamentato. Anche il diritto del lavoro è
di impronta liberale. Il tasso di disoccupa-
zione è basso; negli ultimi dieci anni è
stato sempre inferiore al quattro percento.
Un elevato numero di ore lavorative
complessive contribuisce alla produttività
della piazza economica.
Datori di lavoro e sindacati sono impegnati
in una partnership sociale. I conflitti si
risolvono al tavolo dei negoziati. Gli
scioperi sono pertanto rari. Il sistema
previdenziale elvetico attribuisce grande
importanza alla responsabilità individuale
e gli oneri sociali sono quindi moderati.
I lavoratori si distinguono per la grande
disponibilità, l’elevata affidabilità e un
notevole impegno. Soprattutto i collabora-
tori delle piccole e medie imprese si
identificano molto con la «loro» azienda.
Sistema sociale equo che promuove la motivazione.
SICUREZZA E FIDUCIA
Grazie a rapporti improntati al partenariato e basati sulla fiducia, dal 1954 Bayer opera con successo in Svizzera.RAINER SCHORR, REPRESENTATIVE BAYER IN SVIZZERA
«
«
7La Svizzera
La Svizzera vanta un potere d’acquisto
tra i più elevati al mondo. Il Paese punta
infatti sulla continuità: grazie a un
andamento moderato dei prezzi, i valori
sono stabili e affidabili.
Un potere d’acquisto invariato è tra gli
elementi fondamentali della politica
economica elvetica. La Svizzera è infatti
sinonimo di continuità e prevedibilità. Per
questo in Svizzera si attribuisce grande
importanza alla stabilità della propria
valuta.
Tassi d’inflazione contenuti, bassi costi del
capitale, un buon clima per gli investimenti
e un solido potere d’acquisto rendono
l’economia svizzera tra le più liberali e
concorrenziali del mondo. Ciò si riflette in
un prodotto interno lordo nettamente
superiore alla media europea.
Secondo lo studio «Prezzi e salari» (2011)
di UBS, le città di Zurigo e Ginevra sono
le prime al mondo per quanto riguarda il
livello salariale. In Svizzera vengono
versati gli stipendi più elevati; Zurigo e
Ginevra sono in testa alla classifica delle
retribuzioni lorde, seguite da città come
Copenhagen, Oslo e Sydney.
Solido potere d’acquisto.
La stabilità del valore della moneta: una disciplina cardine in Svizzera.
POTERE D’ACQUISTO.
Ufficio federale di statistica
www.bfs.admin.ch
Gli svizzeri apprezzano l’alta qualità – per questo il caffè di Starbucks riscuote particolare successo in questo Paese.FRANK WUBBEN, MANAGING DIRECTOR STARBUCKS COFFEE SWITZERLAND AG
«
«
8 La Svizzera
La Svizzera conosce valori quali
l’umanità, la diplomazia e la tolleranza.
Quando le multinazionali si trovano a
dover scegliere una sede per le loro
aziende, anche questi fattori assumono
un’importanza non secondaria.
L’apertura al mondo è un elemento
essenziale della piazza economica
svizzera: lavoratori stranieri e aziende
estere ne apprezzano la cultura tollerante.
La politica di neutralità della Svizzera
favorisce la diplomazia, l’impegno
umanitario e una collaborazione interna-
zionale sempre maggiore.
La Svizzera è attiva anche sullo scacchie-
re della politica mondiale: dal 2002 è
membro dell’Organizzazione delle Nazioni
Unite e da tempo collabora in seno alle
istituzioni specializzate di questo organi-
smo. È inoltre impegnata in importanti
organizzazioni economiche quali l’Asso-
ciazione europea di libero scambio (AELS).
La Svizzera rappresenta infine gli interessi
di Paesi che non intrattengono relazioni
diplomatiche con alcuni Stati. Terra
neutrale, la Svizzera è luogo predestinato
per delicati incontri politici e conferenze.
Diverse organizzazioni internazionali come
l’Organizzazione mondiale della sanità
(OMS) o le Nazioni Unite hanno sede in
Svizzera. Ginevra è uno dei principali
centri della collaborazione internazionale.
A Ginevra si trova anche l’Organizzazione
mondiale del commercio (OMC), che
rappresenta la base giuridica e istituziona-
le del sistema commerciale multilaterale
ed è l’unica organizzazione che disciplina
le relazioni commerciali tra Stati a livello
globale.
Alcuni esempi di organizzazioni
internazionali con sede in Svizzera
AELS
Associazione europea di libero scambio,
Ginevra
www.efta.int
BIE/UNESCO
Ufficio internazionale dell’educazione /
Organizzazione delle Nazioni Unite per
l’educazione, le scienze e la cultura,
Ginevra
www.ibe.unesco.org
BRI
Banca dei Regolamenti Internazionali,
Basilea
www.biz.org
CERN
Organizzazione europea per la ricerca
nucleare, Ginevra
public.web.cern.ch
CICR
Comitato internazionale della Croce Rossa,
Ginevra
www.icrc.org
CIO
Comitato olimpico internazionale, Losanna
www.olympic.org
FIFA
Federazione internazionale di calcio, Zurigo
www.fifa.com
ISO
Organizzazione internazionale di
normalizzazione, Ginevra
www.iso.org
OMC
Organizzazione mondiale del commercio,
Ginevra
www.wto.org
OMS
Organizzazione mondiale della sanità,
Ginevra
www.who.int
UEFA
Unione europea delle federazioni
calcistiche, Nyon
www.uefa.com
UNHCR
Alto Commissariato delle Nazioni Unite
per i Rifugiati, Ginevra
www.unhcr.org
WWF
World Wide Fund for Nature, Gland
www.wwf.org
Grande molteplicità.
Apertura al mondo, tolleranza, impegno internazionale.
SICUREZZA E FIDUCIA
9La Svizzera
Clima fiscale moderato.
La Svizzera è votata a un sistema
fiscale flessibile a impronta federalista
che rappresenta la base per un prelievo
equo, sia per i privati sia per le imprese.
L’aggravio fiscale è moderato.
La Svizzera presenta un interessante
sistema tributario. Già nel 2003 è stato
introdotto un freno all’indebitamento che
obbliga la Confederazione a garantire
l’equilibrio tra entrate e uscite a prescin-
dere dalla congiuntura economica. Per
questo motivo, diversamente da molti altri
Paesi industrializzati, la Svizzera vanta un
onere fiscale moderato.
Il sistema tributario svizzero rispecchia la
struttura federalista: le imposte vengono
riscosse a livello federale, cantonale e
comunale. A livello federale, l’aliquota
d’imposta sull’utile è solo dell’8,5
percento per le imprese, alla quale si
aggiungono le imposte sul reddito a livello
cantonale e comunale.
La concorrenza fiscale tra i singoli Cantoni
e Comuni è spiccata. Anche per questa
ragione la scelta di un’ubicazione rispetto
all’altra assume particolare importanza.
A seconda del numero di posti di lavoro
creati da un progetto d’investimento in
Svizzera, le aziende possono essere
esonerate in toto o in parte dalle imposte.
Al fine di evitare una doppia tassazione
interna e all’estero, la Svizzera ha stipulato
accordi con tutte le principali nazioni
industrializzate e con molti altri Paesi.
La Svizzera è inoltre nota per le relazioni
costruttive tra i contribuenti e le autorità
fiscali. Ad apprezzare questa collaborazio-
ne basata sulla fiducia sono anche note
aziende che operano nell’ambito della
consulenza fiscale e della revisione
contabile.
Politica fiscale federalista.
IMPOSTE.
Dipartimento federale delle finanze
www.efd.admin.ch
RAPIDO E SEMPLICE
11La Svizzera
Un futuro certo per lo spirito pionieristico.
Solitamente creare una società richiede
molte procedure a livello amministra-
tivo. Non in Svizzera: per avviare
un’azienda si seguono procedure
rapide e semplici. È consentito pratica-
mente a tutti fondare e gestire un’im-
presa.
Dalla richiesta alla costituzione giuridica
di un’impresa ci vogliono, in Svizzera,
dalle due alle quattro settimane. I fondato-
ri d’impresa stranieri sono i benvenuti
e possono fare affidamento su un ampio
sostegno. La libertà del commercio e
dell’industria permette sostanzialmente
a tutti in Svizzera di esercitare un’attività
e di creare un’impresa o di parteciparvi,
a un’unica condizione: che la persona con
diritto di firma abbia il proprio domicilio in
Svizzera.
Dopo la decisione formale di stabilirsi in
Svizzera, il servizio di promozione eco-
nomica del Cantone interessato aiuterà
l’impresa nel coordinamento locale del
progetto. L’impresa potrà inoltre disporre
dell’ausilio di banche, società di consulen-
za e fiduciarie nonché di avvocati specia-
lizzati per chiarire questioni specifiche.
Anche sulle pagine Internet della Confede-
razione si possono trovare tutte le infor-
mazioni necessarie. Il supporto online va
dall’allestimento di un business plan
all’iscrizione della ditta nel registro di
commercio.
Le imprese che spostano la loro sede
in Svizzera scelgono di norma la forma
giuridica di società di capitali (società
anonima [SA], società a garanzia limitata
[sagl]). Per quanto riguarda l’istituzione
di succursali svizzere sotto forma di ditte
individuali, società in nome collettivo o
società in accomandita, tutte le pratiche
necessarie possono essere evase tramite
un portale elettronico (www.pmi.admin.ch).
Lo spirito pionieristico delle imprese ha
sempre dato origine a prodotti di successo
in Svizzera. Nel 1908, ad esempio, Theodor
Tobler inventò il famoso cioccolato al
torrone, il Toblerone.
La combinazione di torrone bianco e
cioccolato al latte riscosse un successo
incredibile. Rilevata nel frattempo da Kraft
Foods, oggi la dolce creazione dall’incon-
fondibile forma a piramide è in vendita nei
negozi di oltre 120 Paesi.
RApIDo E SEmplICE
COSTITUZIONE D’IMPRESA.Portale PMI della Confederazione
www.pmi.admin.ch
La Svizzera non è importante soltanto per Toblerone, ma anche per la nostra sede principale europea a Zurigo.DANIEL MEYER, MANAGING DIRECTORKRAFT FOODS SCHWEIZ GMBH
«
«
Costituire una società? Niente di più facile.
12 La Svizzera
Sicurezza giuridica, imposizione bassa
ed elevata qualità di vita: per le ditte
straniere la Svizzera è interessante
sotto diversi punti di vista.
Quando un’azienda sposta la propria sede
aziendale in un altro Paese, sono molte le
conseguenze, per cui le condizioni quadro
vengono esaminate molto attentamente.
L’elevata densità di multinazionali e sedi
centrali di aziende è una buona dimostra-
zione dell’attrattiva della Svizzera. Nella
gara internazionale su dove basare gli
headquarter di un’azienda, il Paese svolge
un ruolo fondamentale.
Tra i principali vantaggi della piazza
economica svizzera si possono annovera-
re la sicurezza giuridica e l’imposizione
moderata. Tra i fattori chiave rilevanti per
la scelta della sede rientrano anche la
sicurezza giuridica e il sistema fiscale
svizzero. I gruppi aziendali beneficiano
di aliquote d’imposta basse e altre
regolamentazioni a favore dell’economia.
Al fine di evitare la doppia tassazione, la
Svizzera ha stipulato degli accordi con
tutte le principali nazioni industrializzate
e con molti altri Paesi. Tra i contribuenti e
le autorità regna un clima di comprensione
e reciproco rispetto. Particolarmente
importante per i collaboratori stranieri è
l’elevata qualità di vita. La Sigma-Aldrich
Corporation ha impiegato due anni per
trovare una sede per la nuova centrale
europea. In collaborazione con il servizio
locale di promozione economica,
l’azienda statunitense attiva nel settore
delle scienze umane ha in seguito scelto
come sede San Gallo. Presso i nuovi uffici
dell’azienda, che realizza prodotti e appa-
recchi per la ricerca chimica e biochimica,
sono raggruppate tutte le funzioni deter-
minanti per l’Europa, il Medio Oriente
e l’Africa. Decisivi ai fini della scelta sono
stati la posizione centrale, gli eccellenti
collegamenti alla rete dei trasporti, la
vicinanza a istituti di prim’ordine per la
formazione e la ricerca nonché la perfetta
collaborazione con le autorità. Importante
è stata anche l’elevata qualità di vita per
i collaboratori presso la nuova sede.
Una base ambita.
RApIDo E SEmplICE
Abbiamo stabilito la nostra sede principale EMEA in Svizzera perché i rapporti con il Cantone e la qualità di vita per i nostri collaboratori sono eccellenti.MICHAEL HARRIS, VICE PRESIDENT E MANAGING DIRECTOR EMEA, SIGMA-ALDRICH INTERNATIONAL GMBH
«
«
FUNZIONI CENTRALI.
Federazione dei gruppi industriali
e di servizi in Svizzera
www.swissholdings.ch
Una terra ottimale per stabilire gli headquarter.
13La Svizzera
Impulso per una dinamica positiva.
La Svizzera è un porto sicuro per gli
investimenti e di questo beneficia
anche l’intera economia.
Negli ultimi anni, la ricerca di capitale
d’investimento è diventata sempre più
impegnativa. Il mondo finanziario svizzero
si è adeguato alle nuove condizioni ed è
pronto per la concorrenza. Il mercato
svizzero dei capitali gode di buona salute.
Chi è alla ricerca di capitale trova finanzia-
tori seri sul lungo termine.
La sana concorrenza nel settore bancario
testimonia il buon funzionamento del
mercato creditizio svizzero e di questo
traggono vantaggio anche le aziende. Lo
Stato provvede altresì a creare un clima
favorevole agli investimenti. I finanziamenti
con Venture Capital beneficiano di agevo-
lazioni fiscali. L’acquisto e la vendita di
titoli svizzeri sono soggetti a un’imposizio-
ne dell’1,5 percento, mentre per i titoli
esteri l’imposta è del 3 percento.
Un simile clima favorisce la crescita non
solo del settore bancario, ma anche di
quello turistico: il grande progetto
«Andermatt Swiss Alps» di cui è respon-
sabile l’investitore egiziano Samih Sawiris
prevede la trasformazione nei prossimi
anni della località di sport invernali del
Cantone di Uri in una destinazione
esclusiva per ogni stagione. Si tratta
naturalmente di investimenti sostenibili
per il futuro che potrebbero conferire un
profilo nuovo anche al turismo svizzero
nel suo complesso.
Benessere per investimenti.
INVESTIMENTI.
Investimenti in Svizzera
www.invest-in-switzerland.com
Ho avviato un’attività imprenditoriale in Svizzera perché qui le condizioni sono ideali. SAMIH SAWIRIS, PRESIDENTE DEL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE ANDERMATT SWISS ALPS AG
«
«
14 La Svizzera
Permessi di soggiorno e di lavoro.
Per quanto riguarda i lavoratori stranie-
ri, la Svizzera si basa su un sistema
duale: la maggior parte dei cittadini
dell’UE e dell’AELS sono equiparati ai
lavoratori svizzeri. I cittadini di altri Stati
necessitano di un permesso di lavoro.
Gli stranieri rappresentano una ricchezza
per la Svizzera, e non solo dal punto di
vista culturale. A loro il Paese deve anche
buona parte del proprio benessere. Le
disposizioni relative ai permessi di
soggiorno e di lavoro per stranieri sono
chiare: per i soggiorni fino a tre mesi
è perlopiù sufficiente un documento di
viaggio in corso di validità.
Per i cittadini di determinati Stati è neces-
sario un visto d’ingresso che possono
richiedere alla competente rappresentanza
svizzera del loro Paese.
I soggiorni superiori a tre mesi richiedono
generalmente un permesso. I permessi di
soggiorno e dimora sono rilasciati dalle
autorità cantonali competenti in materia
di migrazione.
Ad eccezione dei cittadini rumeni e
bulgari, tutti i cittadini dell’UE e dell’AELS
sono equiparati ai lavoratori svizzeri. Non
hanno bisogno di un permesso di lavoro.
Per i cittadini di altri Stati, solitamente è il
datore di lavoro in Svizzera a richiedere il
permesso. Per determinati settori occorre
inoltre un’approvazione speciale da parte
della Confederazione o dei Cantoni, ad
esempio per gli studi medici, il commercio
vitivinicolo o il settore bancario. Per questi
casi, gli uffici cantonali di promozione
economica forniscono un prezioso aiuto.
I cervelli fini sono sempre i benvenuti.
RApIDo E SEmplICE
INGRESSO E SOGGIORNO.
Visti e permessi
www.ufm.admin.ch
Rappresentanze svizzere all’estero
www.dfae.admin.ch
«
In virtù della pluralità culturale che contrad-distingue la Svizzera, qui le menti creative possono sviluppare idee brillanti. PETRA JENNER, COUNTRY GENERAL MANAGER MICROSOFT SCHWEIZ GMBH
«
15La Svizzera
INNOVAZIONE E TECNOLOGIA
17La Svizzera
Un luogo ideale per la ricerca e lo sviluppo.
Leader in campo tecnologico.
Università di grande fama, cooperazio-
ne transfrontaliera e ricerca ai massimi
livelli: sono i frutti degli sforzi di
un’accorta politica di formazione.
Risorse umane altamente qualificate
e innovazioni continue costituiscono il
capitale più importante per un Paese
povero di materie prime come la Svizzera
che orienta quindi la sua politica di
formazione e ricerca a questi valori. La
scuola pubblica, le scuole private e i
collegi, le università e i politecnici godono
di un’eccellente fama a livello mondiale.
Un’ulteriore particolarità è data dal
sistema di formazione professionale duale:
gli apprendisti continuano ad andare a
scuola e, nel contempo, nelle aziende
apprendono abilità artigianali, industriali
oppure orientate ai servizi. In seguito
possono anche seguire uno studio in
una scuola universitaria professionale
o persino all’università.
In Svizzera circa il tre percento del
prodotto interno lordo è destinato alla
ricerca e allo sviluppo. Università e
politecnici si distinguono per una ricerca
di altissimo livello, collaborando stretta-
mente con comunità scientifiche interna-
zionali. Inoltre, gli accordi bilaterali con
l’UE consentono ai ricercatori nelle
università svizzere di partecipare a tutti
i programmi di ricerca europei.
Organizzazioni e aziende di tutti i settori
utilizzano la Svizzera quale piattaforma
internazionale di innovazione, come ad
esempio l’impresa farmaceutica Novartis.
Il mercato dei medicinali è spinto più che
mai da know-how e novità. Il Campus
Novartis di Basilea offre ai cervelli più fini
un contesto lavorativo eccellente per
l’innovazione, lo scambio di know-how
e la collaborazione interdisciplinare. Un
ulteriore esempio paradigmatico per
cooperazioni avveniristiche con l’industria
IT sono gli istituti di ricerca nel campo
delle nanotecnologie dell’IBM e del
Politecnico di Zurigo a Rüschlikon, sul
lago di Zurigo.
Anche l’Organizzazione europea per la
ricerca nucleare (Cern) di Ginevra gode di
fama mondiale. Il Cern, dove alla fine degli
anni Ottanta è nato il World Wide Web, è
uno dei principali centri per la ricerca
fisica di base.
Come il Politecnico di Zurigo, anche il
Politecnico di Losanna è molto attivo nelle
partnership scientifiche, nel trasferimento
di know-how, nella promozione delle
start-up e nelle cooperazioni con l’indu-
stria. Un’altra fucina di talenti con fama
internazionale è l’Università di San Gallo,
che gode di ottime connessioni per la
formazione di economisti e giuristi e
dispone di oltre 40 istituti che vantano uno
stretto legame con l’economia privata.
InnovAZIonE E tECnologIA
UNIVERSITÀ.
Conferenza dei Rettori delle Università
Svizzere
www.crus.ch
Grazie a solide basi nella formazione e nella ricerca, il Politecnico di Zurigo sviluppa molteplici innovazioni.RALPH EICHLER, PRESIDENTE POLITECNICO DI ZURIGO
«
«
18 La Svizzera
La formazione è il capitale più grande.
InnovAZIonE E tECnologIA
FORMAZIONE.
Sistema scolastico svizzero
www.swissworld.org La Svizzera è fondamentale per la ricerca e lo sviluppo di nuovi prodotti Google. Qui c’è un vivace spirito d’inventiva.PATRICK WARNKING, COUNTRY DIRECTOR GOOGLE SWITZERLAND GMBH
«
«
Risorse umane qualificate.
Altamente qualificate, plurilingui,
affidabili e impegnate – le risorse
umane in Svizzera sono un valore
sicuro per qualsiasi datore di lavoro.
Studi dimostrano che le risorse umane in
Svizzera spiccano per un’elevata motiva-
zione e senso di lealtà. I lavoratori sono
inoltre ottimamente formati, dispongono di
ampie conoscenze linguistiche e di
un’esperienza internazionale superiore alla
media.
La Svizzera non è solo leader sul piano
dell’innovazione. Possiede anche tutta una
serie di eccellenti istituti di formazione.
Il sistema formativo duale svizzero, che
punta, oltre che sulla carriera accademica,
anche e soprattutto sulla formazione pro-
fessionale, assume carattere esemplare in
Europa. Il modello orientato alla pratica è
sinonimo di una formazione che prepara
alla professione. Negli ultimi anni sono
andate affermandosi diverse possibilità di
formazione. Il sistema è diventato perme-
abile. Al termine di una formazione profes-
sionale è possibile acquisire un’ulteriore
qualifica in una scuola universitaria profes-
sionale o in un’università.
La Svizzera è ai vertici mondiali per
quanto attiene alle spese pro-capite per
la formazione secondaria superiore. Il pa-
norama svizzero della ricerca è tra i più
vari. Lo dimostrano studi dell’OCSE,
secondo i quali la Svizzera è uno dei Paesi
più innovativi. La Svizzera è leader anche
nello sviluppo di nuove abilità e tecnolo-
gie. Secondo un’indagine del World
Economic Forum, la Svizzera è inoltre
il Paese con la più grande capacità
concorrenziale.
Scuole private e collegi di fama, una
formazione di base orientata alla pratica,
università e scuole universitarie professio-
nali di livello mondiale sono forti pilastri
della formazione di cui beneficiano anche
le imprese svizzere. Google ne è un
esempio: l’azienda è infatti uno dei datori
di lavoro più interessanti a livello globale.
La sede svizzera di Zurigo ha avviato una
stretta collaborazione con le università
svizzere, che a loro volta mettono a dispo-
sizione ogni anno una gran quantità di
nuovi professionisti qualificati.
19La Svizzera
Che si tratti di private banking, asset
management o assicurazioni, la
Svizzera è sinonimo di esperienza,
sicurezza e competenza in materia
finanziaria.
La Svizzera è una delle più importanti
piazze finanziarie al mondo. Le competen-
ze principali riguardano il private banking
e l’asset management, ma anche il settore
assicurativo. Insieme a Zurigo, Ginevra
è uno dei centri finanziari più importanti
d’Europa. In seguito all’attuale tendenza
del settore, la città ha attratto molte
banche, istituti di gestione patrimoniale
e hedge funds. Clienti privati e aziende
dispongono in tutto il Paese di un’ampia
gamma di prodotti e servizi finanziari e
assicurativi.
L’importanza della Svizzera in qualità di
piazza finanziaria rende la borsa elvetica
molto interessante per le aziende autocto-
ne ed estere. In un confronto europeo, SIX
Swiss Exchange vanta la percentuale più
alta di società internazionali. La borsa
fornisce alle aziende l’accesso a una
cerchia internazionale di investitori. È
inoltre dotata di competenze di autorego-
lamentazione e può così garantire con
norme contrattuali la tutela degli investitori.
I titoli negoziati in Svizzera di gruppi quali
ABB, CS Group, Nestlé, Novartis, UBS
e Zurich Financial Services godono di
grande considerazione a livello mondiale.
Anche la basilese Roche, una delle
imprese del settore biotech più grandi al
mondo, è quotata già da anni alla borsa
elvetica.
Condizioni quadro prevedibili sono
decisive per il successo di una piazza
finanziaria. La lunga storia di stabilità
dell’economia e della valuta svizzere si
riflette anche in un moderato tasso
d’inflazione e in esigui tassi d’interesse.
Inoltre, la stabilità del franco svizzero ne
ha fatto un’interessante moneta di riserva
e diversificazione.
Forte piazza finanziaria.
Una casa per i servizi finanziari.
PIAZZA FINANZIARIA.
Borsa svizzera
www.six-swiss-exchange.com
In quanto fornitore di servizi finanziari esperto e partner di lunga data dell’Osec, il nostro istituto sostiene le aziende al momento del loro ingresso sul mercato svizzero.BAREND FRUITHOF, HEAD CORPORATE & INSTITUTIONAL CLIENTS, CREDIT SUISSE SA
«
«
20 La Svizzera
Un terreno fertile per nuove idee: in
nessun altro Paese le nuove scoperte e
le invenzioni sono protette meglio che
in Svizzera.
Rispetto alla popolazione, la Svizzera
vanta il numero più elevato di premi Nobel
in ambito scientifico. La protezione della
proprietà intellettuale è un ambito
ampiamente sviluppato che comprende
brevetti, marchi, diritti di design e
d’autore. L’Istituto della proprietà intellet-
tuale provvede affinché la concorrenza
non abusi delle innovazioni.
Negli ultimi quindici anni la Svizzera ha
recuperato molto terreno nei settori di
crescita caratterizzati da un’intensa
ricerca. Nuovi campi tecnologici hanno
guadagnato importanza. Vengono rilasciati
sempre più brevetti e si sono andati
formando diversi poli settoriali, ad
esempio nell’ambito della tecnologia
medica, nella biotecnologia e nelle
tecnologie ambientali ed edilizie. Anche in
questi settori la Svizzera occupa i primi
posti.
La Hess Medizintechnik AG, ad esempio,
una PMI con sede a Bilten, nel Cantone
di Glarona, vanta un ampio assortimento
di soluzioni di tecnologia medica. Produce
lettini per terapie e trattamenti, letti da
ospedale e mobilia per gli studi medici
e gli ospedali. Oltre ai prodotti di propria
creazione, la società rappresenta anche
rinomati prodotti stranieri realizzati in serie
o in esecuzione speciale. Nella sua attività
l’azienda può contare sull’importanza
attribuita in Svizzera alla proprietà
intellettuale.
Spazio alla proprietà intellettuale.
Sicurezza per l’innovazione e la creatività.
InnovAZIonE E tECnologIA
PROPRIETÀ INTELLETTUALE.Protezione di marchi, brevetti
e diritti d’autore
www.ipi.ch
La qualità non conosce compromessi. Per poter offrire ai nostri clienti prodotti commisurati alle loro esigenze dobbiamo essere innovativi.WALTER ZANNIER, CEO HESS MEDIZINTECHNIK AG
«
«
21La Svizzera
Networking ad alti livelli.
Allacciare contatti, trovare partner di
progetto, acquisire ulteriore know-how
– la Svizzera è diventata un importante
centro in diversi settori. E questo
facilita l’accesso a nuovi mercati.
In Svizzera ci sono diverse reti di produt-
tori, fornitori, istituti di ricerca e servizi,
tutte collegate tra loro da interessi comuni
tra acquirenti e fornitori oppure tecnologie
e capacità condivise. Negli ultimi anni
è sorta in Svizzera tutta una serie di poli
settoriali di importanza internazionale
– sempre favoriti da un eccellente
ambiente per la ricerca e lo sviluppo,
da un efficiente sistema di registrazione
e certificazione nonché da collaboratori
in possesso di un’ottima formazione,
molto competenti sotto il profilo tecnico
e spesso multilingui.
Commercio di materie prime: la
Svizzera, crocevia storico di rotte com-
merciali in Europa, è uno degli interporti
più importanti per le materie prime.
Ginevra è un’importante piattaforma per il
commercio del greggio e dei cereali. Zugo,
sede delle due grandi aziende Xstrata e
Glencore, è diventato un centro globale
per il commercio di materie prime.
Industria automobilistica: la Svizzera
dispone di una rete di fornitori altamente
specializzati di componenti per diversi
elementi. L’industria automobilistica può
fare quindi affidamento su una serie
di partner di meccanica di precisione
e micromeccanica, tecnica dei materiali
e delle materie sintetiche ed esperti del
settore tessile.
Industria orologiera di lusso: nel seg-
mento di prezzo superiore, la quota del
mercato mondiale degli orologiai svizzeri
è salita a oltre il due percento negli ultimi
anni. Il Gruppo Swatch da solo unisce una
grande quantità di marchi squillanti quali
Breguet, Omega, Tissot e Certina.
Industria metalmeccanica ed elettrica:
con aziende quali ABB, Bühler, Georg
Fischer o Schindler, la piazza economica
svizzera è ai vertici mondiali in quasi tutti
i settori.
Scienze umane, chimica e farmaceuti-
ca: la Svizzera vanta una concentrazione
di aziende di sviluppo biotecnologico
unica al mondo, dai grandi gruppi operanti
con successo a livello planetario, quali
Novartis o Roche, a innovative neoimpre-
se. Queste ultime prosperano soprattutto
nel contesto dei due politecnici di Zurigo
e Losanna.
Tecnologia medica: in Svizzera gli inve-
stimenti nella ricerca e i tassi di crescita di
imprese del settore della tecnologia me-
dica sono superiori alla media. A famose
aziende locali quali Synthes o Sonova si
uniscono sempre più anche società
straniere quali ad esempio l’americana
Medtronic, insediatasi sul lago di Ginevra.
Tecnologie dell’informazione: la piazza
economica svizzera è un importante
crocevia del settore dell’informazione e
della comunicazione. Fra le grandi società
del settore giunte in Svizzera dall’estero
figurano Google, IBM, Dell, HP, Reuters
e Orange.
Tecnologie edilizie: la sede internazionale
di Siemens Building Technology è a Zugo
e si fa forte degli insediamenti regionali
a livello di tecnologie edilizie. Sul lago di
Zugo si sviluppano ad esempio sistemi
antincendio o impianti per un efficiente
consumo energetico. Il relativo polo nella
Svizzera centrale contribuisce in maniera
sostanziale all’acquisizione di competenze
e promuove la competitività.
Tecnologie pulite: la Svizzera è diventata
uno dei leader mondiali nello sviluppo di
tecnologie di rispetto ambientale ed
efficienza energetica, in particolare per la
riduzione di emissioni di anidride carboni-
ca e il riciclaggio.
Poli settoriali d’importanza mondiale.
TRASFERIMENTO DI SAPERE E DI TECNOLOGIA.Commissione per la tecnologia
e l’innovazione, CTI
www.kti.admin.ch
22 La Svizzera
Ricchezza di idee su un’ampia base.
PMI innovative, uno spiccato orienta-
mento alle esportazioni e una grande
quantità di brevetti: un modello svizzero
di successo.
L’economia svizzera vive di innovazioni.
Nell’indice europeo delle innovazioni,
il Paese raggiunge sempre i primi posti.
Secondo uno studio del World Economic
Forum (WEF), la Svizzera è il Paese più
competitivo del mondo. La molteplicità
di brevetti, marchi e design protetti è un
indice significativo di una grande creativi-
tà. A fornire un contributo decisivo sono
i molti lavoratori dei settori che richiedono
grande know-how.
La densità di piccole e medie imprese che
creano nuovi prodotti e procedure è
superiore alla media degli Stati confinanti.
Anche l’elevata percentuale di esportazio-
ni di prodotti hightech indica il potenziale
d’innovazione dell’economia svizzera.
Una di queste imprese innovative è
SCHURTER AG, con sede a Lucerna,
leader mondiale nell’innovazione e
produzione di componenti elettrici ed
elettronici. L’ampio assortimento di
prodotti comprende soluzioni standard in
ambito di fusibili, connettori, interruttori
automatici, sistemi di input e prodotti
EMC. L’impresa è stata fondata nel 1933
da Heinrich Schurter e oggi conta oltre
1’600 dipendenti. L’impresa familiare,
giunta oramai alla terza generazione,
è rappresentata in diversi Paesi.
Innovazioni di fama mondiale.
InnovAZIonE E tECnologIA
Essere innovativi significa sviluppare prodotti e servizi in stretta collaborazione con il cliente.RALPH MüLLER, CEO SCHURTER AG
«
«
23La Svizzera
QUALITÀ E VITA
25La Svizzera
Dove vivere è un piacere.
QUAlItÀ E vItA
TURISMO.
Viaggi e turismo
www.myswitzerland.com
Il sostegno dei Comuni e i vantaggi economici nel cuore dell’Europa rendono la Svizzera particolarmente attrattiva.PATRICK FEIL, DIRETTORE DACH,HOLIDAYCHECK AG
«
«
Ineguagliabile qualità di vita.
Paesaggi naturali unici, infrastrutture di
prim’ordine, un sistema sanitario
all’avanguardia ed eccellenti offerte per
sport, tempo libero, relax, formazione e
cultura: l’elevata qualità di vita è uno
dei principali caratteri distintivi della
Svizzera.
La Svizzera offre un’elevata qualità di vita.
Nella classifica Mercer delle città con la
migliore qualità di vita al mondo, Zurigo,
Ginevra e Berna sono tra le prime dieci. In
quanto a reddito, scuole, clima e sicurez-
za, sia le regioni urbane, sia le regioni
rurali svizzere ottengono regolarmente
buoni voti. A questi aspetti si aggiungono
le libertà personali, una natura pressoché
intatta con laghi e fiumi puliti e oneri fiscali
moderati. La sanità svizzera è tra le miglio-
ri al mondo. Una fitta rete di ospedali
pubblici e privati garantisce cure mediche
di ottima qualità. Le istituzioni sociali sono
organizzate in maniera esemplare. Il siste-
ma previdenziale poggia sul principio dei
tre pilastri, che prevede misure statali,
aziendali e individuali.
La Svizzera si trova nel cuore dell’Europa,
al crocevia di diverse culture. Il Paese
conta quattro lingue nazionali ufficiali: il
tedesco, il francese, l’italiano e il roman-
cio. La Svizzera ha quindi familiarità con
diversi stili di vita. La varietà del paesag-
gio spazia dall’alta montagna a fertili
altipiani fino alle regioni di stampo
mediterraneo nel Ticino.
Le offerte per il tempo libero sono molto
ricche. Su una superficie di circa 41’000
km2, gli amanti di natura, sport e cultura
trovano di che divertirsi. Non c’è da
meravigliarsi che la Svizzera sappia
sempre entusiasmare nuovi turisti.
La ditta HolidayCheck AG di Bottighofen
sul lago di Costanza si occupa in maniera
molto varia della regione: l’azienda
gestisce infatti il più grande portale di
valutazione delle vacanze dell’area
germanofona.
26 La Svizzera
Informazione e comunicazione all’avan-
guardia dal punto di vista tecnico: in
Svizzera è garantita la massima
connessione della società della
conoscenza.
Le piazze economiche devono poter
utilizzare le nuove tecnologie su ampia
base. I moderni mezzi di informazione e
comunicazione sono indispensabili – in
particolare nella società della conoscenza
del XXI secolo. La Svizzera è peraltro tra
i Paesi che più investono in queste
tecnologie.
L’attuazione del progetto «Fiber to the
Home» è una realtà in tutto il Paese. I cavi
in fibra ottica sono in grado di trasferire
più dati al tempo stesso in maniera più
veloce dei sistemi tradizionali.
Le vecchie reti basate su filo in rame o
cavi coassiali hanno raggiunto i loro limiti
e vengono man mano sostituite.
Anche l’azienda Logitech ha superato
i propri limiti: nel 1982 la società è stata il
primo produttore al mondo a realizzare in
serie mouse per computer. Il fornitore di
accessori per computer è oramai una delle
società svizzere più famose. Per facilitare
l’accesso al mondo digitale con periferi-
che sempre nuove, il gruppo Logitech
continua a puntare sulla propria sede
svizzera. Qui beneficia infatti, non da
ultimo, di un’infrastruttura di comunicazio-
ne in continuo sviluppo.
Flusso di informazioni senza frontiere.
QUAlItÀ E vItA
PIAZZA ICT.
Piazza ICT svizzera
www.ictswitzerland.ch
A dimostrazione della forza innovativa della Svizzera, recentemente abbiamo inaugurato il nostro Innovation Center al Politecnico di Losanna.JUNIEN LABROUSSE, PRESIDENT LOGITECH EUROPE AG
«
«
Una società della conoscenza interconnessa.
27La Svizzera
L’economia svizzera è tra le più stabili
al mondo. Molto vicina ai centri eco-
nomici europei, sul piano politico la
Svizzera percorre un cammino a sé, pur
rimanendo perfettamente integrata nel
sistema economico europeo.
La Svizzera si trova nel cuore dell’Europa,
e non solo dal punto di vista geografico.
Crocevia di diverse culture, sul piano dei
trasporti il Paese multilingue funge da
ponte tra il Nord e il Sud, l’Est e l’Ovest
del continente. Fra i Paesi confinanti
figurano tre dei quattro principali mercati
europei: Germania, Francia e Italia.
La Svizzera e l’Europa sono strettamente
legate dal punto di vista economico.
L’Unione Europea è il principale partner
commerciale della Svizzera: quasi due
terzi delle esportazioni svizzere sono
dirette verso lo spazio UE. Viceversa,
quattro quinti delle importazioni svizzere
provengono dall’UE.
La Svizzera non è un membro dell’UE,
ma un accordo di libero scambio e trattati
bilaterali consentono un libero scambio
di merci e servizi. Grazie a questi accordi,
la Svizzera è pienamente integrata nel
mercato UE, che conta circa 500 milioni
di consumatori. Il Paese conserva tuttavia
la propria indipendenza politica.
Con la libera circolazione delle persone,
i cittadini dell’UE e dell’AELS hanno libero
accesso al mercato del lavoro svizzero.
L’unica eccezione è rappresentata dai due
Paesi UE Romania e Bulgaria, per i quali
valgono particolari disposizioni transitorie.
Nel cuore dell’Europa.
Dove si incrociano i fili dell’Europa.
SVIZZERA E UE.
Collaborazione e accordi
www.europa.admin.ch
La piazza economica svizzera gode di un’ottima posizione per poter beneficiare dei mercati in crescita del futuro.SIEGFIRED GERLACH, CEO SIEMENS SVIZZERA
«
«
28 La Svizzera
Infrastruttura di prim’ordine.
Una fitta rete ferroviaria e stradale, un
approvvigionamento energetico
capillare, immobili per qualsiasi
fabbisogno: mobilità, sicurezza e
comodità sono garantite.
La Svizzera è direttamente allacciata alla
rete di trasporti europea. Collegamenti
sicuri garantiscono trasporti rapidi e
impeccabili di merci e persone. La rete
stradale è una delle più fitte del continen-
te. I tre grandi aeroporti di Zurigo, Ginevra
e Basilea offrono voli diretti verso tutte le
principali destinazioni europee e d’Oltreo-
ceano. I mezzi di trasporto pubblici sono
affidabili.
Le Ferrovie Federali Svizzere (FFS) sono
tra le aziende ferroviarie di maggiore
successo in assoluto. Ogni giorno, fino a
9’000 treni percorrono 3’000 chilometri
di binari – si tratta della rete con l’esercizio
ferroviario più intenso al mondo. La
società affiliata FFS Cargo trasporta ogni
giorno circa 230’000 tonnellate di merci
attraverso la Svizzera e l’Europa.
L’approvvigionamento idrico ed energetico
è garantito a livello capillare. Anche i
servizi postali e delle comunicazioni
funzionano sempre impeccabilmente.
Inoltre, il mercato immobiliare svizzero
offre sufficiente terreno edificabile.
Non mancano nemmeno gli immobili
commerciali. Per le aziende che desidera-
no mantenere un’infrastruttura snella,
i parchi tecnologici o i centri d’uffici
rappresentano una buona alternativa.
Negli ultimi anni si è assistito a un forte
allentamento delle disposizioni limitanti
l’acquisto di proprietà fondiarie da parte
di stranieri.
Infrastrutture affidabili come un orologio.
QUAlItÀ E vItA
ENERGIA E TRASPORTI.
Ferrovie federali svizzere
www.ffs.ch
Dipartimento federale dell’ambiente,
dei trasporti, dell’energia e delle
comunicazioni
www.datec.admin.ch
In quanto importante crocevia e base locale di SWISS, l’aeroporto di Zurigo garantisce il collegamento diretto della Svizzera con il resto del mondo.HARRY HOHMEISTER, CEO SWISS INTERNATIONAL AIRLINES AG
«
«
29La Svizzera
30 La Svizzera
Quando la vicinanza diventa un vantaggio.
Promozione economica cantonale.
Tra i 26 Cantoni vige una sana concor-
renza.
La maggior parte dei Cantoni dispone
di propri uffici di promozione economica,
molti dei quali riuniti in organizzazioni
regionali. Le possibilità finanziarie di
promozione sono diverse a seconda della
sede, degli interessi e delle condizioni
economiche della regione in questione.
Le imprese che desiderano stabilirsi in
Svizzera ricevono un’ottima consulenza
per affrontare questo passo in stretta
collaborazione con i rispettivi servizi di
promozione.
Appenzello Esterno (AR) www.ar.ch/wirtschaft
Appenzello Interno (AI) www.ai.ch
Argovia (AG) www.aargauservices.ch
Basilea-Campagna (BL) e Basilea-Città (BS) www.baselarea.ch
Berna (BE) www.berneinvest.com
Friburgo (FR) www.promfr.ch
Ginevra (GE) www.geneva.ch
Giura (JU) www.eco.jura.ch
Glarona (GL) www.glarusnet.ch
Grigioni (GR) www.awt.gr.ch
Lucerna (LU) www.luzern-business.ch
Neuchâtel (NE) www.e-den.ch
Nidvaldo (NW) www.nw.ch
Obvaldo (OW) www.iow.ch
San Gallo (SG) www.standort.sg.ch
Sciaffusa (SH) www.sh.ch/wf
Soletta (SO) www.standortsolothurn.ch
Svitto (SZ) www.schwyz-wirtschaft.ch
Ticino (TI) www.copernico.ch
Turgovia (TG) www.wiftg.ch
Uri (UR) www.ur.ch/wfu
Vallese (VS) www.business-valais.ch
Vaud (VD) www.dev.ch
Zugo (ZG) www.zug.ch/economy
Zurigo (ZH) www.standort.zh.ch
BaselArea www.baselarea.ch
Greater Geneva Berne area www.ggba-switzerland.org
Greater Zurich Area www.greaterzuricharea.ch
St.GallenBodenseeArea www.sgba.ch
31La Svizzera
La sede è l’obiettivo.
Promozione economica nazionale.
La promozione della piazza elvetica
è un elemento importante della politica
economica svizzera.
In stretta collaborazione con l’economia
e i Cantoni, la Confederazione si adopera
per creare condizioni quadro ottimali.
Switzerland Trade & Investment Promotion
(STIP) fornisce un prezioso sostegno in
tal senso: informa i potenziali investitori
esteri in merito alle condizioni quadro e
ai particolari punti di forza della piazza
economica svizzera nonché riguardo ai
processi da seguire per impiantare un’im-
presa in Svizzera. STIP analizza i potenziali
di mercato, i gruppi target e le tendenze
di rilievo e sostiene i Cantoni con queste
informazioni nell’insediamento di imprese
estere in Svizzera. Coordina per conto
della Confederazione le attività di tutti i
servizi attivi nella promozione della piazza
economica svizzera.
La piazza economica svizzera viene
promossa congiuntamente dalla Confe-
derazione e dai Cantoni, in conformità
al sistema federalistico elvetico. A livello
nazionale l’Osec e i suoi Swiss Business
Hubs provvedono a garantire una com-
mercializzazione unitaria della piazza
economica svizzera all’estero. L’Osec è
il principale interlocutore per gli investitori
esteri e provvede a metterli in contatto
con le autorità cantonali competenti.
I servizi cantonali di promozione econo-
mica informano dei vantaggi dei rispettivi
Cantoni, curano i contatti con gli investitori
interessati, presentano concrete offerte di
insediamento e organizzano l’assistenza
degli investitori sul posto.
La Svizzera è un Paese liberale. Le misure
di sostegno finanziario sono puntuali e
mirate. L’iniziativa privata è generalmente
affiancata da contributi statali. La scelta
dei mezzi di supporto adeguati varia a
seconda del progetto di investimento
concreto. È anche possibile elaborare
soluzioni individuali.
PROMOZIONE DELLA PIAZZA.Promozione economica nazionale
www.invest-in-switzerland.com
Switzerland. Trade & Investment Promotion.
Stampfenbachstrasse 85
CH-8006 Zürich
Phone +41 44 365 51 51
Copyright © Osec giugno 2012. Tutti i diritti riservati.
2000
0330
0002