ii. kapitola through lands of the bible h. v. morton pracovní překlad

7/30/2019 II. kapitola Through Lands of the Bible H. V. Morton pracovn peklad

1/14

Kapitola druh

Pes pou mm do Bagddu a po cest nachzmpodivn kousek Anglie v pustinch. V Bagddu

potkvm chaldejsk kesany. Zavtm do svatho msta Chadimain, posvtnho pro muslimsk

ty a v noci se jdu podvat, jak ulicemi Bagddu prochz tt flagelanti.

1

Venku ped oknem stl vbrzkm jitru dlouh autobus, kter vypadal, e u ledacos pamatuje. Vude bylpotsnn hndm prachem. Na boku byla napsna slova Nairn Transport Co.Byla to t a del variantaonch autobus, kter se s takovou rychlost prohn anglickm venkovem. V Palmye udlal zvltn zastvku,

protoe jeho normln trasa vede pmo zDamaku do Bagddu

Veel jsem do hotelovho salonku. Pr prochladlch pasar tu stlo a upjelo tureckou kvu a vypadalitrochu jako cestujc vpotovnm voze z Aikenova tisku. Ovem namsto baculatch dvin zonch tisk se kolempotloukal ospal arabsk kluk v pruhovan gallbi s tcy mstnho chleba a tali drcench medovch plstvbarvy tmav sherry. Pec mstnost plnila oslepujcm nvalem devnho dmu.

U manaerova stolu sedl est stop vysok mu s irokmi rameny a vyploval edn formule. Mlstar flanelov kalhoty a koenou golfovou bundu. Kdy vzhldl, vidl jsem, e je to jeden ztch mu, kte kdesiv sob skrvaj kolka. Podal mn o pas, a jak jsem pochopil, byl to idi bagddskho autobusu, ktermuvichni kali Dlouh Jack.

Zatmco jsme si spolu dvali lek kvy, ekl mi, e se narodil ve Wellingtonu na Novm Zlandu a doSrie piel jako jedenctilet hoch.Novozlanan byli ibrati Nairnov. Za vlky slouili vPalestin a pakzaloili svou poutn dopravn spolenost. Dali mu prci idiea kolikrt jel s autobusem do Bagddu a zpt doDamaku, to u nedokzal ani ct!Veel njak Syan a eptal mu do ucha.

Mj park, vysvtloval, V kadm poutnm autobuse mme dva idie. Jeden sp a druh d, takememe jet celou noc.

Vstal, zavolal Nastupovat! a vyli jsme do jitnho svtla.

Ozval se mocn ev motoru o sle ptasedmdesti kon, autobus se jemn otoil a troskami Palmyry odjelpry. Jet nebylo ani osm rno. VBagddu bychom mli bt druh den rno.

2

Vzdlenost mezi Damakem a Bagddem je pt set sedmadvacet mil a autobusy brat Nairn cestuzvldaj za tyiadvacet hodina to jen se dvma oficilnmi zastvkami: jednou na pl cesty v pevnosti Rutbas druh v Ramadi, irck pasov stanici. Ne pes pou zaala jezdit auta, dalo se cestovat jen s karavanami a tmnkdy cesta trvala i dva msce. Nevm, zda dva Novozelanan, kte stmhle mimodnm dopravnmdobrodrustvm zaali, zbohatnou, nikdo ale neme popt, e tvoili djiny.

Dlouh Jack mi dal njak titn informace o firm Nairn, kter jsem si se zjmem peetl hned pot, cojsem se v autobuse usadil a zvykl si na nj. Mezi vemi vozy, ktermi jsem cestoval , byl tenhle nanejvpozoruhodn odpruen, protoe ohromn autobus, kter vil dvanct tun, ml tm zzranou schopnost zvldatv rychlosti ticet mil za hodinu adu dr v silnici za sebou. Dvat pod pozor na njak patn sek silnice munavovalo, protoe jim nepedchzelo dn varovn.

Sedl jsem vpednm sedadle pmo za Dlouhm Jackem, kter dil. Sedl na vysokm sedadle, trochujako naparnm voze a tmal volat, kter byl dvakrt vt ne obvykle. Jedinou znmkou, e projdme drsnoukrajinou,bylo rytmick vlnn jeho velkho tla, kdy byla silnice skuten patn, tak se pohupoval nahoru adol.

Nad idiovm sedadlem smrem kcestujcm byly umstny ohromn vtrky a kad cestujc si mohlsthnout zclonu proti slunci, co byla pipomnka veder, vnich se tyto cesty odbvaj pozdji bhem roku.Sedadla byla z trubkov oceli, vstedn polstrovan, zvl odpruen a vybaven zazenm, kter jeumoovalo sklopit dozadu, a leela tm rovn. Mlo to slouit kvymu pohodl pi nonch cestch.

Se zjmem se obrtil ke svm materilm, znich jsem se dozvdl, e prkopnick cesta motorovmvozem pes pou se odehrla v dubnu 1923, kdy dva buicky a dva dodge cestu absolvovaly za tyi dny, a byla to,

jak jsem pochopil, cesta dost krun. Na podzim toho roku zaala jezdit prvn linka, pouvala vozy Cadillac.Bhem drzsk vzpoury bylo nutn zmnit trasu pot, co byl jeden z voz napaden a jeho idi zabit, ale

spolenost byla pevn rozhodnuta zachovat pravideln potovn provoz, a nikdy nedovolila jeho zastaven. Zabezpen prjezd bylo vdy nutn platit bedunskm kmenm, kter cestovatele vpouti povaovaly po stalet za


2/14

svou legitimn koist. Bezpen prjezd zajioval ejk v Damku ijc Bedun Ali Basan. Zprvu za to dostvalodmnu ve vi tetiny potovn smlouvy, bhem reorganizace ale dolo kmile modern prav a on dostalakciov podl ve spolenosti.

V roce 1927 byl na zklad tyletch zkuenost vyroben vz speciln uren pro poutn cestovn .Byl postaven ve Spojench sttech a pepraven do Srie. Od t doby byla historie spolenosti historimechanickch vylepen, vtho pohodl pro zkaznky a levnjho jzdnho.

Dlouh Jack se tu a tam obrtil a mluvil pes ev svho motoru, v takovm hluku ale nebyla konversacesnadn. ekl mi, e vz m spotebu jeden galon benznu na pt mil a mezi Damakem a Bagddem spotebuje stodeset galon.

Pro nepouvte britsk vozy? zakiel jsem.

Protoe kdy byl tenhle npad pedloen britskm vrobcm, dlali tolik pot, e jsme museli doAmeriky, zaburcel vodpov.

Pou lec po obou stranch a kobloze nebylapsen, ale trkov, msty narudl pl. Za suchhopoas je pevn, po deti ale bv vazk. Monotnnost nzkch hndch kopc mrnily hebeny nzkch hndchkopc a obas bylo vidt skaliska zejm sopenho pvodu. Pl protnala vd, neboli koryta vodnch tok,

zpravidla severovchodnm smrem kEufratu, jsou ale zcela such, vyjma doby bezprostedn po bouch.Podobn jako z Resafy i tady byly jedinou silnic stopy aut, kter tudy projela dve. Kdy pl pela v tvrd

povrch, stopy vymizely a zdlo se, e Dlouh Jack d podle instinktu, viml jsem si ale, e dve nebo pozdjivdy znovu nael stopu vmkk pd.

V dlce jsme vidli stda ty nebo pti set velbloud pasoucch se na trnitch kech, vichni obrcenjednm smrem.Vdycky, kdy jsme vidli velbloudy nebo ovce, vdli jsme, e nkde pobl bude zdroj vodynebo studna. Jak mlo jich bylo, jsme mohli posoudit z ml pustiny bez ivota. Prvn stopy poutnho ivota jsmespatili vmst zvanm studny Helba. Mui a eny z kmene Ruwalla zde napjeli sv ovce. Z kamenit zem sezvedaly dva betonov kryty studny vyroben francouzskou armdou a kolem nich byla shromdn bedunskdvata erpajc vodu. Bylo tam asi dv st velbloud a nkolik stovek ovc a obrzek, kter v onom poutnmmst vytveli, jakobypochzel pmo ze Starho zkona.

Dlouh Jack zastavil a ekl nm, e tu mme pt minut. Kdy jsem snm zael ke studnm, zjistil jsem, e

ven ovld bedunskou arabtinu. Ml dar beduny rozesmt a tihle vysoc hnd lid se brzy prohbaliveselm jako mal dti. Ruwallov, asto zmiovan Doughtym v Arabia Deserta,pat knejlepm chovatelmvelbloud vsyrsk pouti. Nkter zen mly, ekl bych, typicky mongolsk tve s vysokmi lcnmi kostmi.V innosti je omezovaly jejich dlouh aty, kter vypadaly, e jsou pro n pli veliknkter si je v pase

pevzaly provazem a podkasaly, take bylo vidt jasn lut boty bez podpatku. PO celou dobu, cio jsme se bavilis mui, eny pokraovaly v prci a jen pleitostnmismvy dvaly najevo, e sly vtpky poletujc kolem.

Studny byly mimodn hlubok. eny do nich spoutly koen kbelk na konci provazu, kter jako byklesal do bezedn jmy. Kdy byl kbelk pln, ti dvata se provazu chopila a rozbhla se nejmn tyicet yarddo pouta vythla kapajc kbelk nahoru. Mu vylil vodu do labu, u kterho se krilo dve plnc koz mchy,a dal dvka je nakldala na hbet osla.

A budou koz mchy naplnny, vysvtlil Dlouh Jack, vezmou kbelky a lana, odejdou se svmi stdy anechaj studnu bez jakhokoliv zazen na erpn vody. Zvyk, e si kad Bedun pinese sv vybaven,

samozejm znamen, e by pocestn mohl u okraje study zemt zn, pokud by tam nebyl nikdo s kbelkem aprovazem.

Vzpomnl jsem si na slova Samaanky, kdy vidla Jee sedt vedle studny v Sycharu. Podal ji ovodu, zjevn proto, e ssebou mla potebn kbelk a lano. Ne ale spustila kbelk do studny, Je metaforicky

promluvil o vod ivota, emu ona nerozumla, protoe si myslela, e mluv o vod ze studny. Myslm, e jejslova k Jeovi jsou prvn, kter by pila na jazyk kadmu bedunskmu dveti, kter by u studen v Helb

potkalo mue bez lana a vdra, pesto zjevn slibujcho, e naerp vodu: Pane, nem, do eho bys vodu nabral,a studna je hlubok.

Kpolednmu se nad irou pln chvl opar z horka. Nae oi hledajcnjakou rozmanitost, se dychtivzamovaly na jakoukoliv sklu nebo nzk kopeci i jen zubatou linii vd, podobn jako se na irm moi lovk

se zalbenm dv na kolem plujc lo. Na njakm mst, myslm, e tam byl jaksi sloup nebo ostnat drt, jsmevjeli do Irku.Nebyla tam dn celnice, ani pasov adto ve se odehrv bl Bagddunic, ne zvlnnpl, poset kameny a trkem jako such dno ohromnho jezera.


3/14

Pejeli jsme rovinu hemc se gazelami. Tahle krsn, svin stvoen, poplaen poutnm autobusem,nm vdy cvlala pmo pes cestu. Vypadalo to, jako by byly hypnotizovan smrem na jzdy a museli jej

pebhnout, nebo jsme je monzastihli mimo msta, kde bn ij a ony se tam instinktivn snaily vrtit zpt.Nkdy jsme je vidli v dlce, jen jako pohybujc se linii prachu na prachov zbarven plni, nebo proti obzorujako klouzavou ern ra, kter pestala bt vidt, jakmilezmizely za horizontem. Jen jednou jsme mli to tst,abychom je vidli docela z blzka, pmo ped nmi, jak b tryskem, rychlost kolem padesti mil za hodinu a

jejich bl ocsky probleskvaly prachem, kter jejich uhnn zdvihalo.Pila chvle, kdy nae cesta do Bagddu nabyla atmosfry kolnho vletu. Dlouh Jack penechal volant

svmu spolenkovi a rozdvala lepenkov krabice, kter nm radily Cestujte s Nairnem. Uvnit by bylysendvie smasem a srem, pomeran a balek vtench fku zBasry nacpanch oky.

Odpoledne se vleklo. Slunce bylo za nmi na zpad. Stny se dlouily. Vidli jsme rychl nstupsoumraku a tmy vpouti.Ochladilo se a rozzily se hvzdy. Kdy u na obloze zbvala jenbled stopa svtla,dojeli jsme kponur hranat budov postaven vpustin bez strom: hradbou obehnan pevnosti s kamennmivemi ve tyech rozch. Nad brnou vlla irck vlajka, z jedn z v vystupoval radiov stor a v psku stladv nebo ti auta a pr nklak,zatmco po dvoe pochodovaly ozbrojen stre v modrch uniformch. Byli

jsme v pevnosti Rutbadomu na pl cesty do Bagddu.

3

Postrann brankou jsem veel do temnho ndvo. Ve strnici odpovali vojci a zvdav se dvali ven,pjezd poutnho autobusu je toti nejsp vjejich osamlm dni velkou udlost. Oproti pouti venku bylo totoivotem kypcndvo vzruujc. Mlo vsob tak nalhavost a drama udlost, kter se odehrvaj za tymiuzavenmi stnami: skoro to vypadalo,jako by se muichystali na oblhn. Slyel jsem pulsujc dynamo, a kdyse otevely dvee vnzkch budovch, kter obepnaly tyi hradby pevnosti, vidl jsem ve lutch obdlncchsvtla tmav mue u stol, vojky pedvajc zprvy, radistu se sluchtky na uch.

Ven vyel njak Arab a erpal vodu ze studny, kolem n je pevnost postaven. Uprosted ndvo sepotkaly dv tmav postavy. Srden se francouzsky pozdravilyi kdy myslm, e jeden znich byl Anglian. Bylito piloti. Jeden mluvil o vtru nad Egyptem, druh o deti nad Mesopotami. Pot, co si vymnili cigarety se rozelistejn neformln, jako se setkali. Pomyslel jsem si, e tohle msto je krsn a romantick: modern verse mskkaravann pevnosti.

Ajet tu pro m bylojistpekvapen. Zatmco jsem bloudil temnotou a pemlel, kde bych nael nco

k jdlu, Rutba toti m spousta svtel vkancelch, jen pro ndvo dn nezbylo, otevely se dvee a ven vyelmal chlapk s hndou opic. Ml na sob bl sakoa vypadal jako goansk steward na nkter lodi spolenosti P.and O.

Bude si pn pt umt se a oprit? zeptal se anglicky. Horkou vodu mme.

Nsledoval jsem ho do mstnosti, kde u bylo pro cestujc pipraveno asi dvacet tborovch umyvadel.Vedle kadho stl smaltovan bl dbn s horkou vodou a navrchu uhlazen sloen naprosto ist runk.Vude bylo mdloanglick mdloa nkolik istch heben. Ctil jsem,jak se ve mn probouz hrdost a tst,

protoe tohle byla nepochybn anglick zleitost, kdy jsem se ale otoil zpt kmukovi, aby mi to vysvtlil, bylu pry.

Na verand venku jsem vidl ceduli: Do salonku. Vydal jsem se tm smrem, stril do dve a uvidlnco skuten asnho. V mstnosti plnproutnch stolksedla spousta mu a en v koatinovch keslech

kolem pece. Vtinou to byli Anglian a nkte kouili cigarety a jinpili aj. Odvil jsem se vejt a usadil sevedle eny vtvdovm kostmu, kter si etla ctihodn vtiskBystanderu.

Tak tohle byla odpovrna, kterou si spolenost Nairn drela vRutb a ti lid byli cestujc na trasezpadnm i vchodnm smrem. Nkte byli Briti, nkte Francouzi, bylo tu pr Iran a jeden nebo dva mohli

bt PeranJe asn vidt vthle dob na odlehlch mstech tahle jakobypzran shromdn. Z oblohy sesnese letadlo. Mui vmstskm odvu a eny vkoich a botch zPae vyjdou na poutn psek, mon nco

poj a pak zase zmiz ve vzduchu. Arab to ve pijm bez podivu, jeliko samozejm u vkolbce slyel okouzelnm ltajcm koberci. Bylo zvltn zastihnout tyto lidi, nkter cestujc letadlem, druh poutnmautobusem, sveden dohromady v temnot vatmosfe tak siln anglick, e i Iran, tebae jsou na domc

pd, vypadaj sp jako host a ponkud nesv.

Vedle tto mstnosti byla mal jdelna se stoly prostenmi kveei. Vechny byly upraven,istanglick. Existuje ndhern anglick zpsob prostrn, kter si doma neuvdomujeme, protoe ho vidme

tak asto. Ubrus je sputn a tm kzemi, slun zakrv nohy stolu a celkov m peliv vyehlen vechnyzhyby. Noe a vidliky jsou rozloen pesn, ne sgalskou nedslednost, nebo latinskou havost, a karafa stoj


4/14

na estnm mst vedle lahve somkou. U prav ruky stoj pohrky o sprvn velikosti pl pinty a vkadmz nich je vloen mal biskupsk mitrasloen stoln ubrousek. dn jin nrod takhle neprostr, a kdy jsemvidl, jak vechny stoly vypadaj tak anglicky, pipomnaly mi venkovsk hotely v Hampshire, Yorkshire aDevonshire, malik restaurace, kter ve vybranch pmoskch letoviscch provozuj vysok edovlas dmy,naplnil m srdce pocit lsky k t na drah zemice a j se pevn rozhodl, e dnes veer budu, z ir lskyk Anglii, vechno polvat Lea a Perinnovu omkou.

Na nstnce v thle fantastick mstnosti bylo, vedle omluvy za vysokou cenu lahvovho piva,pipchnut oznmen, kter m vrtilo do reality.

Oznmen

Cestujc se upozoruj, aby po oputn pevnosti vdy zstvali vjejm dohledu. Staly se ppady, kdy secestujc vydali na prochzku a ztratilis (protoe ztratili orientaci), kvli tomu, e se nhle setmlo a pevnost nebylav dohledu. Dsledky pak vyvolvaj nebezpe pro cestujc a pote pro polici.

Naizuje

Velitel administrativy.

Oi mi se zalbenm spoinuly na slovech vydali na prochzku , kter do Meopotamie zaneslavzpomnky na Eastbourne. V Rutb me o o prochzcemluvit jedin Anglian, nikdo jin.

Zatmco jsem pemlel, kdo je asi zdrojem vech tchto poehnn, odpovdl na mou zvdavostpchodu malho, podsaditho mue vedm flanelovm obleku, kter spn proel jdelnou a kulometnoukadenc mluvil v nhlch prudkch salvch plynul arabtiny. Kad nk, na kterho promluvil jako by utrplnhl elektrick ok. Nkte uprchli do kuchyn, dal se pokoueli skrvat a jet jin vzchvatu poslunostikloptali pes kesla a pevraceli sl. Celou dobu kouil cigaretu, rozkazy vysteloval mezi oblky koue as letmm pohledem bled modrch o, kter mly upen pohled oekvajc to nejhor, pohled, kter lidzskvaj pi delm kontaktu s cizmi vojsky. Odhadl jsem ho na starho vojka a z toho, jak rychle se pohybovala jak ml dren tla, tak na boxera i atleta. A nic ztoho nebyla dn velk mlka.

Byl to George Bryant, nelnk odpovrny. Kdy jsem usedl kveei,pokoueli jsme se o hovor, alebylo to tk, protoe ho co dv vteiny vyruoval nkdo zjeho nk. To pak zlehka vyskoil a zmizel sdsivmzablesknutm mraziv modrch o, aby se za minutku vrtil s vrazem naznaujcm, e prv potlail vzporu.

Bhem jeho prvn neptomnosti jsem nevcn zral na lstek open o karafu. Veee.

Rajsk polvka.

Smaen ryba. Tatarsk omka. Hovz peen. Kenov omka. Smaen brambory. Kvtk.Yorkshirs puding. Rozinkov pudink, citronov sirup. Ovoce. Kva.

Podvejte se na mapu na zatku tto knihy a najdte si Rutbu, abyste uvili, e mon prv dnes veerse v on boud za hradbou pevnosti podv tak veskrze anglick veee. Ve vku jen polovin vry je povzbudivsetkat se s takovm rozpoloenm stroh vry, kter nikde na svt nenajde msto, ze kterho by se nedalo trochu

pipodobnit domovu a kter se vlastn mus pipodobnit domovu dv, ne je lze oznait za dobr . A i kdy selidem, kte chod po svt a nos Anglii s sebou, a jsou kdekoliv, meme smt, co lepho si meme do svtavzt? Po jednu krtkou hodinu jsme sedli na rozcest vpouti, jedni na cest do Stedomo, jin kIndickmu

ocenu, sedli jsme v klidu a mru a sdleli pevn pohodl tradice zbudovan generacemi anglickch rodin.

Kdy se George Bryant vrtil, podval jsem na nj s novm zjmem. Ne, dn ena mu nepomhala.Kuchae a nky vycviil sm. Odkud pochz? Narodil se v Bath, hrl ragby za Bristol, vstoupil do

palestinskho policejnho sboru, slouil vNazaretu, od policie odeel a od t doby je vpouti. Tolik jsem znjdostal jeho rychlopalnm zpsobem mezi jeho vyskakovnm a usednm.

Chutn vm veee? Nen to patn, e? A do o se mu na okamik vkradl mraziv smv. Tk:Nen to pli snadn. Muste na n dohlet. To je cel tajemstv Nesm vm uniknout dn detail. Omluvte mnna vteinku. Vrtil se. Dte si rybu?

Chtl jsem se vs zeptat,kde berete uprosted pout ryby?

Jsou z Bagddu. Tigrid. Voz je sem poutn pota cestou na zpad. Je to trochu hrub, ale nen to patn,

e?


5/14

Nebylo, protoe chudinka ryba zTigridu pijala ducha cel zleitosti a svolila, e bude vypadat sue achutnat velmi podobn jakosmaen ryba s tatarskou omkou ze znmjch mst.

Veel Dlouh Jack, aby oznmil, e autobus je pipraven . Dostal jsem polt a dv pokrvky. el jsempes temn ndvo s Georgem Bryantem, proli jsme branou do pout, nesmrn irok a tich pod hvzdami.Vz zaalvret a do przdnoty, kter byla na cestou, zasvtily dva proudy blho svtla.

Mjte se! ekl George Bryant. A pojedete zptky, nakouknte.A svinm krokem kolem strnch odeel do pevnosti.

T noci msc vbec nesvtil anad pout leel modr ntr ze hvzd, vnm kameny tm vrhaly stn.Nae pedn svtla skkala vped a ztrcela se vnezmrnosti prostoru ped nmi. Uvdomoval jsem si vci, kterse ve svtle pohybovaly a unikaly ped nm,protoe pou nyn vypadala ivj ne ve dne. Zdvihl se ped nmi

poutn tetev a miku zase zmizel, naimi svtly se mihlo hejno poutnch holub a vude kolem ns byla noc plnpodivnch hopsajcch tvor, kter jakoby pohnla njak pra, byli to tarbci, poutn krysy trochu podobnmalm klokanm. Museli jste si dvat dobr pozor, abyste je vidli, byli toti stejn zbarven jako pda ,pohybovali se rychlejako ptci a poskakovali vemi monmi smry.

Sklopil jsem sedadlo dozadu, zabalil se do pokrvek a uvaly si ony nespojit chvle nevdom, kterjsou obyejn provzeny ivmi a nepravdpodobnmi sny. Vjeden okamik jsem byl vLondn a v druh chvlijsem vidl, jak se pede mnou vlnirok zda Dlouhho Jackaa nade mnou blikaj hvzdy. Nebo jsem byl vesvm pokoji v Hampshire, sedl u stolu vonom nevysvtlitelnm stavu tst, kter nkdy ve snech nastv a pak,kdy jsem s pocitem oloupen procitl, vidl jsem Dlouhho Jacka leet zhroucenho na volnm sedadle, jeho velktlo poklesalo,jako by byl zastelen, a u volantu sedl syrsk idi, za kterm se thl kou z irck cigarety.

A tak se noc vlekla, nejprve jsem se kril na levm boku, pak zas na pravm, usnul jsem na deset minut,potom byl pl hodiny vzhru a vude bylo pod rozesteno bled svtlo hvzd, pedn svtla stoupala a klesala,motor burcel.

Najednou jsem byl zcela vzhru. Autobus zastavil na psit cest sbudovami po obou stranch. Podbyla jet tma, a kdy jsem se podval na hodinky, vidl jsem, e je teprve pl tet rno. Dlouh Jack stl venku,v ruce ml pasy cestujcch a mluvil s policistou. Byli jsme v Ramd, irck pasov stanici, kter je asi devadest

mil od Bagddu. Vystoupil jsem, proel se pr krok podl cesty a uvdomil jsem si, e ve vzduchu je nco novhoa pjemnho. Byl to zvuk vtru vaktech a m dolo, e jsem skuten stromy u mnoho dn nevidl.

Blzko celn boudy byla mal stavba a ped n zahrdka. Byl to hotel Babylon, voknech se svtilo. Veeljsem do salonu, kde se mhali drobn hnd nci, kte by mohli bt nky v pevnosti Rutba, roznejcospalm cestujcch konvice aje a tcy anglickch suenek. V Rutbnm nabdli anglick aj a suenky a tadyzase! To by se v Srii stt nemohlo. Vypil jsem tyi lky silnho aje a vykouil cigaretu . Hotelov salonek bylzajmav. Na zdech visely persk koberce, take vypadal jak prodejna koberc a stn visel obrzek mladhoirckho krle Ghaziho. nci ale mluvili anglicky a ztoho, jak servrovali aj, jste mohli poznat, e to, co se onictv dozvdli, pochzelo zanglickch zdroj.

Kdy jsem nkovi dal desetiilinkovou bankovku, vrtil mi drobn v prvnch irckch penzch, kterse mi dostaly do ruky. Irk m od roku 1931 vlastn mnu zaloenou na britsk libe. Jeden dinrkter v sob

nese jist jakousi matnou vzpomnku na Chu Chin Chowm hodnotu jedn libry a dl se na tisc fil. Stbrnmince maj hodnoty dvaceti, padesti nebo sta fil, niklov mince nepravidelnho tvaru, na rozdl od naichnovch trojpenny, maj hodnoty ty a desetifila mdn mince jsou vhodnot jednoho a dvoufil, moje chut

jsou ovem zjevn tak nkladn, e jsem nikdynepiel na nic, co bych si za n koupil, vyjma prchav vdnostimalch kluk.

Nalhav tn klaksonu ns piml rozbhnout se kautobusu. Pejeli jsme devn most. Vidl jsemrychle tekouc vodu. Zde je msto, kde se Eufrat, pot co se vinul Mesopotami, jako by tekl k Bagddu, najednourozhodne a obrtit na jih a Bagdd ponechat svmu spolenku Tigris.

Kdy jsem procitl zpevnho spnku, zjistil jsem, e jedeme plochou krajinou po drsn cest z ujednhnd hlny,ped nmi e stoj skupina budov v barv blta a po zemi stejn nzk, irok a vdom oblohy, jako je

ta v Holandsku, byly roztrouen minarety a pr kupol. Slunce ji vylo.


6/14

4

Bezhonn vydn Laneho Arabian Nights, kter bylo k nalezen ve vech viktorinskch knihovnch,asi vysvtluje, pro je pro vtinu lid Bagdd magickm jmnem. Pro m to byla jedna zonch romantickchv, kter zkuenost jet nezboila,a j se k mstu blil sjistmi obavami, protoe mi bylo ji jasn, ebudeinu jin.

S tm,jak se vz svtnm onoho jitra blil kBagddu, vezl jsem s sebou jistou st mladistvch sn akal jsem si, e ona ada budov, a zlat se blskajc jaksi vzdlen meita, byla skuten mstem chalf.

Po devenm pontonovm most, jeho dly se pod silnm provozem jemn pohupovaly, jsme pejelieku. Tigris je v Bagddu asi o dvacet yard ir ne Teme pod London Bridge: na zpadnm behu stly domys blmi balkony lemovan zelen datlovch palem, na vchodnm behu se shluknul modern Bagdd se svou

jednou hlavn ulic a neuvitelnm zmatkem vedlejch ulic a uliek. Modr obloha, teplo slunenho dne, dlouha irok hlavn ulice (jak jsem si ze zchvnm viml, nesla jmno Al Rad) lemovan krmky a oivovan

pohybem otevench kor taench vdy prem konto byly moje prvn dojmy z Bagddu.

Veel jsem do jednoho hotelu v tto ulici, nesouchojmno generla Maude. Slouc, kter po zazvonnpiel,mi kal shibe a vmstnosti pro sndanmi nk, kter mi podal nejlep vaenou slaninu s vejci, jakjsem kdy jedl, tak kal shibe. Bylo to vbec poprv, kdy m nkdo, vn, oslovoval tmhle kiplingovskm

zpsobem a m napadlo, e pi cestovn se lovk dostane do msta, kdy Zpad vymiz a nastoup Vchod, kdy jeStedomo ciz moe kdesi daleko a Indick ocen je skuten a nablzku. Tm mstem je Irk. Indie te bylakousek za rohem.

Vzpomnl jsem si, e lidi, kter jsem znal a kte slouili jako administrtoi v Irku, bvali tak initeliveejn sprvy vIndii a mnoho vc se mi najednou objasnilo: slanina a vejce, aj a suenkypetit beurre v Ramda kdo v, co vechno jet.

Poten touto dedukc, vypravil jsem se prohldnout si Bagdd.

5

Po ti stalet ped vlkou sdlel Irk smrt zaiva s otomanskou . Vlka jej z jeho strnulosti vyprostila apo deseti letech britsk mandtn vldy je to nyn nezvisl arabsk stt, ktermu vldne Feisalv syn, krl Ghazi.

Pro nvtvnka je Bagdd, kter me mt sv kouzla viditeln jen obyvatelm a mstm, velkm mstembarvy blta a bezch bltiv zbarven eky. Sebemen zvan vtru rozfouk v ulicch bltn prach, jemn jakopudr. V prav babylonsk tradici je mstnm stavebnm materilem cihla z blta a podobn jako u v a chrmzbiblickch as, je hlavn dekorac architektury glazovan dladice, kter se vmodernm Bagddu spornvyuv na kupole pr meit.

Stran chudoba a nehybnost a starho tureckho panstv je ve tvi Bagddu stle vepsna. Smaznpamti a tradice tset let intelektuln a morln korupce potrv dle ne deset let zpadnho vlivu. Je pravda, enov duch bojuje se starmi zpsoby, jsou tu nemocnice, veejn sluby,vten policejn sbor, koly a burcujcpocit nrodn hrdosti, kter me znamenat, e star strom, pot co byl proezn a pouen, jak rst, nabv novmdevem. Dlouh hlavn ulice se svmi selmi krmky a obchody dosud svm vzhledem pevn tureck, i kdytu a tam njak dmsk krejovstv, i teba i instalatrsk dlna,jakoby hlsaly svit novho, pekvapivho dne.

Tahle hlavn ulice je pln ivota. Od rna a do noci po n jezd mal seriozn'arabiydty taen dvmakoni. O zkaznka se tu tchto kor uchz tolik a jsou tak levn, e nen dvodu nikde chodit pky. Jelikochyb jemnj odstny socilnch odlinost lze lidi na ulicch rozdlit, jak chrmov zpvnky, na starodvn amodern. Ti modern se oblkaj do evropskch at a nos nrodn pokrvku hlavy, vojenskou apku z modrltky, podobnou t, co nos lenov crkevn chlapeck brigdy, ti starodvn nos vechno mon od zelenchturban a rb nboensk aristokracie po pinav pytle, kter pokrvaj dy kurdskch poslk a nosi.

V hlavnm mst zem, kter se ponejvce podob bilirovmu stolu,je ptomnost hor podivn hlsnaprudkmi, drsnmi mui, kte by u svmi zpsoby byli kdekoliv rozeznateln jako lid zvysoiny. Jsou tonomdi z hor Kurdistnu nebo z vysoko poloenho kraje kolem Mosulu. Pak jsou tu Peran, Arabov, id,Afgnci, Indov a ernoi, podivn sms, kter jezd, chod nebo le v prachu hlavn bagddsk ulice.

Dvod, pro se nic nedochovalo zkultivovanho msta abbasidovskho chalftu lze nalzt v historii.Bagdd byl mnohokrt vyplnn a znien, znovu vystavn a zaplaven a tak dnes zbv jen velmi mlo, co by

nvtvnkovi pipomnalo zlat asy dobrho Haruna al-Rada


7/14

Bazary jsou matouc zmt kivolakch uliek napchovanch ivotem, levnou japonskou potitnoubavlnou, nekonen rozmanitmi vrobky zmdi, cetkami ze zlata a stbra. Uliky jsou, a na zapren paprskysvtla pronikajc drami vpltnch stechch. Marn jsem se rozhlel po starodvnch khanech, kter jsemvidl vKhie, Damaku, Jerusalmu a Aleppu, protoe Bagdd je mstem s velkou, le neviditelnou minulost,ale nen tu architektonickch pozstatk, kter by stly za e.

Nejvt atrakc Bagddu je Museum. Tam jsou k vidn ohromujc pedmty nalezen v Uru a mimotomnoho dalho. Je mon zvltn, e zatmco vichni nco v o objevech spojench s Tutanchmonem, kter veskutenosti nijak nezvyuje svtov vdn, nlezy z Uru, kter penesly svit djin z Egypta do Babylona a

posunuly jej o tisc let zpt,jakoby udlaly jen mal dojem, vyjma lid, kte o takov vci maj zjem.

Prv na hlavn bagddsk ulici jsem narazil na jedin skuten pekvapiv obchod v celm mst.Jmenuje se Mackenizieho knihkupectv. V Oxfordu nebo Cambridge by mohl zstat bez povimnut, v Bagdduvedle orientlnch stnk po obou stranch vynik. Od podlahy po strop je napchovan anglickmi knihami,novmi i z druh ruky, a je to, samozejm, pozstatek britskho mandtu. Nyn, kdy byl mandt sloen je ovem

jet vznamnj, ne byl kdykoliv dv, kdy ml stl britsk zkaznky, protoe te sem chod zejmnamodern mlad Iran. Vdycky tam potkte skupinu mladchmu, jak se prochz, nahl do nejnovjchknek a vs napadne, e bagddsk Mackenzie je dkazem, e i kdy v Palestin, Zajordn a Srii Anglie aFrancie zanechaly jen mal kulturn vliv, v Irku tomu tak nen.

Deset let britsk vldy nauilo Irk mluvit nam jazykem a st nae knihy. A z velikosti Mackenziehoknihkupectv, a jet vc zdruhu knek, kterch je pln, mete sjistotou usuzovat, e bagddsk literrn vkus jekritick a inteligentn.

Odpoledne jsem si najal taxi a ekl idii, aby jel na pr hodin kamkoliv mimo Bagdd.

Drncali jsme po cest zujednho blta lemovan po obou stranou obdlvanou pdou, Kad jezdec nakonci, kter kolem ns projel, ns pokryl hndm prachem a nae kola zase vyvolvala psenou boui proneastn lidi za nmi. Obdlvan pdy kolem ns postupn ubvalo a j zanal mt pedstavu o rozdlu mezitm, jak zdej kraj vypad nyn a jak vypadal ve starovku.

Modern zvyk oznaovat jmnem Mesepotamie doln toky Eufratu a Tigris zejm vznikl za vlky, kdy

tisk a armda tyto oblasti vdy oznaovaly jako Mesopot. Mesopotamie starovkho svta byla ale zem severnod Bagdduirok travnat nina mezi dvma ekamia kraj jin od Bagddu byl znm jako Babylonie.

Kdy si tuto zemi, rozprostenou, hndou a pustou pod oblohou, prohldnete nyn, zemi zelenou jenkolem koryt ek a vzavlaovanch zemch, je tk vit, e takov pou mohla kdy bt domovem velkchcivilizac. Kdy ale vUru il Abrahm a dti Israele byly vedeny do babylonskho zajet, vidli jinou krajinu.Pokud si dokeme pedstavit kanadsk obiln prrie stdan hji datlovch palem a protnan ve vech smrechkanly, pak mme jakousi pedstavu o tom, jak vypadala starovk Babylonie.

Zemdlstv bylo vtto zemi vdy mon jen tehdy, pokud byla voda, kterou pinely eky na jae,zadrena a vyuita kzavlaovn pdy bhem doby sucha. Chaldejci, Babyloan a Asyan byli zavlaovacexperti, kte zkrotili Eufrat a Tigris a komplikovanm systmem zen a sprvy vodupodle poteby rozdlovali.Systm pevzali Peran a po nich Arabov chalftu, ale kdy arabsk vlda zeslbla, pestal bt udrovan anakonec se za mongolskch vpd ve tinctm stolet asn systm vodnch tok se sloitmi pehradami a

pkopy se naprosto zhroutil, zbyly z nj jen trosky a odkaz prvnch civilisac svta byl ztracen.

Sproblmem zavlaovn se nyn vypodvaj projektanti a konstrukti, lehk to ale nemaj. eitjsou poniena staletmi zanedbvn. Voda byla erpna pro jednotliv poteby zpsobem, kter znemooval, abyeky nleit istily sv koryto a kopn kanl, kter pokraovalobez njakho plnu, mnilo tok vody a

pomhalo vyvolvat povodn. Nvrat Babylonie k nkdej prosperit tak vyvolv ne jeden, ale stovky problma nikoli nejbezvznamnj je problm populan. Nicmn i jen letm pohled na nesmrn such pln naznauje,e Irk, podobn jako starovk Babylonie, me znovu bt produktivn a znovu mt vliv na svtov obiln trhy.

6

Zptky v Bagddu jsem zjistil, e je mi,jak njakmu kesanskmu psu v sedmnctm stolet, zakznvstup do tskch meit. Byl prv prvn tden Muharamu, potenho msce muslimskho roku, doby kdy se

t biuj, eou se noi do hlav a dosahuj stavu nboenskho vytren, kter vrchol vpaijov hepipomnajc smrt Mohamedova vnuka.


8/14

Postval jsem ped meitami a sledoval podmraen davy vchzejcch a vychzejcch mu a kadmeita pipomnala l tsn ped rojenm. Sledovat napjat dav prost veho humoru je dsiv podvan a tozejmna, kdy jste vzdleni od pedmtu jeho posedlosti. Rozhodn fanatici, jakoby pobzen njakou moc iinstinktem mimo n samotn, dsili svou soustednost na jedinou vc. Nebyli to mui, kter by al ponil,naopak dodal jim divokosti a mstivosti. Pi pohledu na n jsem si uvd omil, jak rychle musela v pohanskchasech vyistit vzduch lidsk ob, protoe tihletov, a si touvdomovali nebo ne, chtli krev.

Musm vysvtlit, e islm nen vra nerozdlen. Ve dvanctm stolet ji schisma rozdlilo na dv velksekty, sunity a ty. Vtina muslim jsou sunit(ti, kte v) neboli tradicionalist, meninu, soustednouv Indii a Persii tvo te neboli disidenti, strnul fanatick sekta se svou vlastn nboenskou hierarchi,vlastnmi meitami, vlastnmi svtky a vlastnm vkladem kornu. Je mon cestovat Palestinou, Sri, Egyptem aMalou Asi a nikdy nezjistit, e tov existuj, jakmile ale vstoupte do Irku , uvdomte si, e jse pekroilinboenskou hranici: jste ve svat zemi t. A ke schismatu dolo takto.

Kdy roku 632 po Kr. zemel prorok Mohamed, nezanechal syna, kter by mohl nastoupit po nm aneustanovil ani dnho nstupce. Existovaly urit nznaky, e pokud se siln ruka nechop okamit anerozdlen kontroly, rozpadne se islm na kusy, a volba padla na Mohamedova dvrnho ptele Ab Bekra.Tento vbr pominul mue, jemu mohlo nslednictv patit prvem pokrevenstv. To byl Al, Mohamedv

bratranec a ze. Ne se ovem Al nakonec stal hlavou islmu, byli zvoleni dva jin chalfov. Byl vak jemnou a

smolnou osobou, poslednm lovk, kter drel divok poutn kmeny pohromad a po vld trvajc pouhch ptlet padl ranou otrvenho mee v Irku, u Kufy.

Zanechal dva syny, Hasana a Husajna, kte se stali jeho nstupci v rozdlen i. Hasan abdikoval azemel vMedin roku669 po. Kr., nkte tvrd, e ho zabila jeho manelka. Jeho bratr Husajn se vydal na pochod,aby vznesl svj nrok na chalft, byl ale obklen svmi nepteli a neltostn zabit u irck Karbaly. Tak skonilatragedie rodu Alho.

tov vdy tvrdili, e nslednictv mlo pokraovat bezprostedn pes Alho, Hasana a Husajna. Jejichtheorie k, e tito muov byli kvli sv krvi posvtn. Tvrd tak, e ti prvn kalfov Ab Bekr, Omar aOthman

byli uchvatitel, stejn jako chalfov po nich. V obzvltnm opovren maj zejmna Omara a slyel jsem, esunit, kte se jmenuj Omar, si asto sv jmno moude mn na nejpopulrnj ze tskch jmen Al, ne sitroufnou do Persie. V Persii maj jedno hrozn zbon cvien, opakovn tto kletby: Boe, proklej Omara,pak Ab Bekra a Omara, pak Othmana a Omara, pak Omarapak Omara!

Je tedy zejm, e t se na ti pile sunnitsk vry, na vechny chalfy po nich, dvaj s hrzou aopovrenm a roztrka u neme bt plnj. t ale vybudovali celou kolu mystick theologie, kter je dleoddluje od sunnit. Emocionln nespoutanost, s n tito lid uctvaj sv mrtv proroky, se jev velmi vzdlen

psnmu sebeovldn zbytku islmu.

Irk je svatou zem t proto, e zde jsou pochovni Al a Husajn. tyi svat irck msta, Nadaf,Karbala, Kaimia a Samarra jsou pro itsk svt posvtn a tvrd se, e tam kad rok m na dv st tiscitskch poutnk, vtinou z Persie, Indie a Afghnistnu. Ke kadmu ze svatch mst pat velk hbitov,

protoe touhou kadho ity je, aby byl pohben vzemi co nejble svatmu Almu nebo stejn svatmuHusajnovi. Rakve pivzan na fordce nebo na nkladnm zveti jsou na vech cestch, kter vedou k tmtotyem svatm mstm tm nejbnjm pohledem. Zatmco sunnita se obrac k Mecce a Medin, ita se obracke svatm irckm mstm.

Na prvnch deset dn Muharramu pipad nejvt svtek itskho roku, kdy vc svemonoumorbidn psnost slav Husajnovu smrt u Karbaly. Jejich al pro Husajna je tak hlubok, jako kdyby zemelminul tden a ne ped dvancti staletmi. Nad kadm detailem jeho smrti se vlsce a alu zastavuj, a mlovk pocit, e netruchl nad smrt lovka, ale boha. A pbh jeho smrti se vskutku odvj s nevyhnutelnostvelk tragedie.

Husajn a jeho rodina s malm vojem asi sedmdesti pvrenc tboili u Karbaly, nedaleko Eufratu.Krut trpli zn, protoe byli odznuti od eky, ale nikdo jim nedal napt vody. Husajn vdl, e je jeho dlemzemt. V noci destho dnejeho sestra, kter leela ve stanu, ale byla vzhru a naslouchala, jakHusajnovi sluhovlet svmu pnovi me pro nadchzejc boj, vklouzla plac kjeho loi.

Sestro, pravil Husajn, slo svoji dvru vBoha a vz, e lovk se narodil, aby zemel a e nebesanepetrvaj, pomine ve, a na ptomnost Boha, kter svou moc stvoil vechny vci, a ty se vrt jen knmu

sammu. Mj otec byl lep ne j a moje matka byla lep ne j a mj bratr byl lep ne j a oni a my a vichnimuslimov mme vpklad v Bom apotolu


9/14

Svolal sv stoupence a podal je, aby ho zanechali jeho osudu a odeli do svch domov. Oni vak ekli:Bh chra, abychom se dokali dne, kdy bychom t peili. Nadil jim tedy, aby svzali stany dohromady jako

pekku proti neptelsk jzd a za sebou vykopali pkop naplnn chrastm, aby se dalo zaplit a tak bylichrnni zezadu. Nsledujcho jitra se pakpipravil kboji, nejprve se umyl a pomazal vonnmi ltkami. Kdy seho jeho mui ptali, pro to dl, odvtil zvesela: el, mezi nmi a ernookmi dvkami v Rji nen nic, netamhleti vojci, kte ns napadnou a pobij.Vysedl na velblouda, nejprve se zaetl do kornu a pak vyjel do boje.

Byl zrann na hlav a uchlil se do svho stanu, aby si na chvli odpoinul. Sedl tam a v nru drelsvho malho synka, kdy tu dt zabil letc p. Znovu vyrazil do boje , a kdy dostal ze, nael si cestuk Eufratu, tam ho ale trefil p do st prv ve chvli, kdy se shbal, aby se napil. Znovu vyrazil na neptele a toiltak dlouho, dokud nebyl pemoen pesilou a nepadl, proboden kopm. Jednotka jzdy se prohnala tam a zptpes

jeho mrtv tlo. Jeho hlava byla pinesena ped psnho vldce Basry a pohozena ped nm na zem. Kdy i vldceobracel hol, bylo slyet hlas, kter kal: Jemn! Je to Prorokv vnuk. Pi Bohu samotnm! Vidl jsem, jak prvtyto rty byly polbenypoehnanmi sty Mohamedovmi.

7

Velmi jsem se chtl navtvit svat msto Kaimii, kter je tyi mle od Bagddu. Zlat kupole a tyizlat minarety itsk meity jsou v tamnm rovinatm kraji dominantami viditelnmi odevud.

Bylo mi eeno, abych se v dnm ppad nezdroval u brny, ani se nepokouel fotografovat, jelikoale itov, kter jsem vidl vBagddu, vypadali nevrle, ale ne nebezpen, pipsal jsem tohle varovn nervozitmho rdce. Pesto mi pilo rozumn vzt s sebou nkoho, kdo u tam byl. Mm spolenkem byl syrsk kesan,kter byl nvtvou v Bagddu. ekl mi, e ped lety vstoupil meity vKaimii vpestrojen.

Znovu bych to neudlal za vechny penze na svt, ekl. Kdybych byl odhalen, zabili by mn!

Kdy jsme odjdli do Kaimie ekl mi, e mrtv tla, kter maj bt uloena do posvtn irck pdy, sevoz z nesmrnch vzdlenost, nkter a zodlehlch st Indie a dal ze vzdlench afghnskch vysoin.

Poheb ve svatch mstech nen levn zleitost, vysvtlil. Dobr hrob vNadafu stoj asi tyicetanglickch liber, ale v mn populrnch mstech, jako je teba Samarra, si mete hrob koupit za sedm ilink.Ve zle na tom, jak je hrob blzko kmeit. Za starch as, kter dobe pamatuji, se tla vozila lod do Basryz Indie a pak je karavany vezly do Nadafu nebo Karbaly. Propukl ale dmjov mor a Turkov takov vci

zarazili.Zeptal jsem se ho, pro je Kaimie pro ity posvtn.

Jsou to podivn lid, odvtil. V napklad, e Mohamedova tm bosk mocpokraovala adoumu znmch jako imnov i Mahdov, ale posledn z nich, dvanct, ped dvnou dobou zmizel. V, e

jednou se Mahd vrt na zem a odvede vechny ity do nebe. Meita v Kaimii obsahuje hroby dvou dleitchMahd, sedmho Musy-bin-Tafara a devtho Mohamada-bin-Aliho

Kdy jsme se blili Kaimii zlat kupole a minarety ped nmi rostly, a budovy doshly kiklavndhery, za krsn jsem je ale nepovaoval.

Je to prav zlato, ekl Syan. Prav!

Povzte mi upmn, zabili by itov nevcho, kter by veel do jejich meity? zeptal jsem se.

Nen pochyb, ekl, to je dvod, pro je to zakzan . Zabjej nevc kvli mnohem menm vcem.Slyel jsem, e zabili jednoho Ameriana kvli tomu, e si vyfotil jejich meitu vTehernu. Jeho tlo polili vroucvodou!

Podval se na mn koutkem oka.

Chpete, e musme bt rychl, zeptal se. Jen se podvte a zase pjdeme. Zrovna te jsou itovfanatitj, ne kdy jindy. Nej, a tla maj rozbolavl od tolika bit a ezn.

Dlaj to pod i vKaimii?

Nejen vKaimii. VBagddu. Vude. V Bagddu se budou bt prv dnes veer a kadou noc a dodestho dne Muharram.

Kde to mohu vidt?


10/14

Neradil by vm to, opovdl svnm potesenm hlavou a v tu chvli auto, ve kterm jsme jeli,zastavilo ped hlavn brnu meity.

Vystoupili jsme do atmosfry, jej neptelstv by probilo tank. Jen mile smlejc anglick turistazvykl na jemn zpsoby Turnbridge Wells a Harrogate by si mohl nevimnout tup a hav animosity. Pohledyvrhan na moje evropsk obleen byly jako mor. Cokoliv jsem udlal, kam jsem se hnul, pod m sledovaly tytrozhoen oi. Zaal jsem se ctit osobn odpovdn za Husajnovu smrt, pipomnanou, jak jsem si viml,ohromnmi ernmi pohebnmi plachtami pipevnnmi na vnj stny meity.

Velk vstupn brna, nc do vky padesti stop, je pokryta glazovanmi dladicemi s oranovmi atyrkysovmi arabeskami, a pes kad ze sedmi vchod vis etz spadajc ze stedu a na kad stran zachycendo dvou uhlazench smyek.

Zarmovan brnami jsme vidli irok oteven prostranstv: kryt sloupov, ndre komvn asamotn svatyn s jejich vysokmi vraty a klenutmi prchody pokrytmi dladicemi srovmi a tyrkysovmikvtinami. Dovnit a ven zmeity neustle vchzeli a vychzeli mui, dotkali se pi tom etz na vratech,

protoe je to, mm dojem, dobr pro dui. Vtina lid byli mui drsn a neupraven, nkte z nich povaovali zavsadujt pky zAfghnistnu i Indie, aby podnikli cestu, kter v och it m vy vznam, ne Had doMekky. Fascinovali m horouc, trestajc oia ommen, fanatick tve, podobn vrazu lid, kte procitajz njakho zmatenho snu. Vypadlo to, e tihle lid ij znenvisti. ekl jsem to Syanovi.

Je to doba jejich smutku, zaeptal vodpov.

To, e jsem ctn davu nepehnl, potvrdil pchod policisty spukou, kter ns nalhav pozval nastanici se slovy, e ze stechy budeme mt mnohem lep rozhled. Vydali jsme se za nm po rozviklanch schodechna stechu zblta a palmovho deva.ekl nm, kde meme bezpen stt, odeel, a my kreli jako Agoga

jsme doli k parapetu a dvali jsme se dol pes dv zlat hoin sklenice a tyi zlat svcny Kaimie.

Kdy jsme dostaten vynadvali na doklady o rn, kter je dnes zrovna tak erstv, jako byla v den, kdyAlped vce ne tincti stovkami let zemel u Kufy, proli jsme oumlmi temnmi bazary, vude se setkvalis kradmmi pohledy zvdavch o a vrtili se do klidnj atmosfry Bagddu.

Bavil jsem se o itech sjednm Anglianem, kter bydlel vhotelu, byl to mu, kter Irkdobe znal.ekl mi, e destho Muharramu se vIrku odehrv starodvn paijov hra, kter se hraje po cel Indii a Persii.

Husajnovu smrt sehrvajc herci, kte oividn neponechvaj nic pedstavivosti. Drama dosahuje vrcholuv okamiku, kdy je Husajnovo tlo neseno a ukazovno pod krv potsnnou ltkou.

James Morier, v Second Journey through Persia, popisuje hru tak, jak byla sehrna v Tehernu napotku poslednho stolet. k, e nejzvltnj st hry bylo to, kdy se objevili bezhlav muednci lecv ad v psku. Herci, kte ztvrnili jejich role, se zahrabali, a jim koukaly jen hlavy a druz schovali hlavy podzem a byla vidt jen jejich tla. Byli uspodni tak, e to vypadalo, e hlavy zahrabanch herc pati k jakobybezhlavm tlm. Pslunky profese, kter je svm sebeobtovnm notoricky znm bude ovem zajmat, eherci obsazen do tchto rol konaj pokn, a nkte znich to zvali tak vn, e pi pedstaven zemeli.

A zstup pedstaven sledovan Morierem provalnatolik, e vojky, kte zabili Husajna hnali zjevitkameny a k tak, e sehnat herce pro tyto nebezpen role bylo tak tk, e je byli donuceni hrt rut zajatci.

Kdy jsem el t noci spt,pemlel jsem, jak to zadit, abych se mohl podvat na flagelanty.

8

Vstal jsem brzy rno a zploch stechy hotelu jsem sledoval, jak se na Bagdd sn slunen svtlo.Hnd eka svin tekla, dol proudem plul mu v mal zobkovit lodi, naplnn nkladem rot, prvn cestujc

pechzeli pes most Maude,jeho linie kotvcch bjek se naklnla proti prudkmu tokua o tyi mle dl se zalini palem jarn svtlo dotkalo kamiskho zlata.

V hale vpzemn na m ekal dychtiv hnd hok, kter m ml dovst do chaldejskho kostela.

Jsi kesan? zeptal jsem se ho, kdy jsme vyrazili al-Radovou ulic.

Ano, shibe, ekl. I moje matka a otec a vichni nai pbuzn.

Veli jsme do st ulici, znich nkter byly pli zk pro naloenho velblouda, a kdy jsme proli

jakmsi prchodem, vedl m ke schodm docela velk budovy. I kdy jet nebylo sedm rno, ponur kostel bylnapl pln mu, en a dt. Knz slouil mi ped oltem vyvenm nad schody nad hlavn rovn kostela.


11/14

Pobl stli dva mal akolyt, jejich pohyb odkrval pod blm atem hol sukovit kolena a moje mylenkyinspiroval, aby se rozltly zpt do Irska.

Kostel byl popraskan od horka bagddskho lta. Nad hlavami se mezi lustry vznely epeleelektrickch vtrk, kter byly tak velk, e vypadaly skoro jako leteck vrtule. Tak jako u vech kesanskchkostel na Vchod ml i tento ve svch zdech rozmanit a pekvapujc shromdn . Ani jeden zjeho len sevzhledem nijak neliil od svho muslimskho spoluobana venku na ulici. Byli tu Iran vevropskm obleen,mui v bedunskch kefich, mnoho drsnch nosikter bych povaoval za Kurdy, kdybych je vidl kdekoliv

jindeeny nejrznjho vku, kter mly na hlavch ern nebo fialov zvoje a cel kola kluk s tlumoky nazdech.

Me pipomnala mi mskokatolickou, i kdy nepadlo ani slovo latinsky. Pouitm jazykem bylachaldejtina, aramejsk jazyk, kter je, a na vyuit v chaldejsk liturgii, mrtv. Je mon, e je to jazyk, kter

pev zdob starovkBabylonie, kde jm chaldejt astrologov odpovdali Nabuchanodozorovi, jak popisujedruh kapitola knihy Daniel. Jak podivn je slyet ony hrdeln pzvuky, zrozen v mrtvm svt a kter bvalomon kdysi slyet na zakouench vrcholcch Baalovch zikkurat, a nyn jsou v nich pronena tajemstvkesansk me.

Krsn okamik nastal pi polben pokoje, kter ve sv doslovn podob pestalo bt na Zpadpouvno. Zde je knz dal dvma akolytm. Rukama, kter jet ped okamikem drely kalich, se dotkl rukou

chlapc, kte se rozbhli po oltnch stupnch, aby se dotkali rukou, kter k nim byly ze vech stran napaen.Byl jsem na kraji jedn lavice a jeden z chlapc sevel mou dla mezi sv a rychle zase pospchal dl. Za souseda

jsem ml velkho, drsnho chlapa, obleenho pevn vhadrech, lovka, ktermu bych se v jakkoliv temnulice radji vyhnul. Te ke mn obrtil sv dlan, pipraven pijmout polben, pak si ale viml, e jsemcizinec, nevdl, co udlat, zavhal a spustil ruce dol. Nabdl jsem mu sv ruce, kter jet hlo polben

pokoje a mu sevdnm smvem, kter bylo ndhern vidt na tak tvrd tvi, dotkl mch rukou a poslalpoehnn dl adou lid v lavici.

Zatmco byly zheny svce, zstal jsem sedt a uvdomoval si, e tento chaldejsk kostel, kde jsemnerozuml jedinmu slovu bohosluby, byl i tak jedinm mstem v Irku, kde jsem byl doma, uvolnn a kde jsemnebyl neustle na pozoru. Bylo to msto kesansk a nleelo kcivilisaci, kter vytvoila svt, jak ho znm. Nicmi zde nebylo doopravdy ciz, nebo neznm, nebo nepvtiv. Jazyk obti jsem mon neznal, ale znal jsemob. Mon jsem neznal jmna vchodnch svatch, jejich obrazy visely na zdech, ale znal jsem jin podobn

svat.

Vidl m tam sedt knz, piel za mnou a vhav m oslovil anglicky. Jsem vBagddu cizincem? Chtlbych s nm zajt na patriarcht za kostelem na lek kvy? Rd jsem ho nsledovala duchem a ptelstvm jsem mu

byl bl, ne mohu bt kdykoliv knjakmu muslimovi, bez ohledu na to, jak dlouho i jak dobe bych ho znal.

Veli jsme do dlouh, prost vybaven mstnosti, jej jedinou vzdobou byl obraz chaldejskhopatriarchy s jeho korunou a vjeho rouchch. Obrovsk pektorln k se tm ztrcel vhoutin jeho blchvous. Knz nkam odeel a vrtil se s dalm tmavm vousatm muem, kter mluvil vtenou anglitinou.

Anglii znm,ekl. Nedvno jsem se zva zem vrtil.

Kterou st znte, zeptal jsem se..

Farnham, vSurrey, odpovdl. Byl jsem tam v kltee benediktinskch mnich.

Bylo podivn sedt v tto mstnosti v Bagddu a bavit se o Farnhamu se dvma sndmi knmi, jejichtve byly podobn tvm asyrskch krl. Slyel, e by nkdo ve Farhamu mluvil o Cobbettovi, zeptal jsem se.Ne, odvtil vn. Byl to njak biskup? Ne, odvtil jsem se stejnou vnost. Cobbett nebyl biskup.

Potom jsme mluvili o Bagddu a o chaldejsk crkvi, o neastn nestorinsk crkvi, kter byla jejsoust. Aby v tom byl vt zmatek, nestorinsk crkvi se nyn kalo asyrsk crke. Chaldejsk crkev se odnestorin odtrhla vestnctm stolet a sjednotila se smskou crkv. Po ti stalet zstvala, a na obasn pdy,

jejich crkev ve spoleenstv smem.

Se smutkem jsme se bavili o hroznch netstch nestorinsk (asyrsk) crkve a ndhee jejch potk,kdy jej misioni donesli kesanskou vru do ny.

Je jako armda, ekl, vyerpan a roztrouen po mnoha velkch bitvch.

Mluvili jsme o chaldejskm patriarchovi, jeho skvostn titul zn patriarcha babylonsk.


12/14

Slbil jsem jim, e je jet navtvma rozlouil se, ale oni nedali jinak, ne e m splet uliek provedou:ti mui vernm s melounovitmi turbany z ernho satnu na hlavch a pod nimi tve, dlouh, pm nosy,sinal naloutlost, ebenov ern vousy. Pipomnali mi mdnou hlavu asyrskho krle v bagddskm museu. Ikdy onen krl il dv stalet ped Kristema svj vous si upravoval do tisce samostatnch ovonnch kurdlin, jehotv pela jednadvacet stolet beze zmny a kbagddskmu chaldejskmu knzi.

9 Ml jsem to tst, e jsem se setkal smnoha leny chaldejsk crkve, kte m laskav pozvali do svch

domov. Ukzali mi sv ploch stechy, kde vlt spvaj a chladn sklepyserdabynkter vybaven vji,kde po jetrm zpsobu pevaj srpnov vedra.

Vem tmto lidem jsem svil sv dychtiv pn vidt itsk flagelanty, a mi nakonec jeden lovk ekl,e m ptele, zjeho domu bychom je vnoci mohli vidt, jak pechzej od jedn meity kdruh. Slbil mi, e seu mne stav tho veera vosm hodin a zavede mn tam.

Kdy jsme vyrazili, byla tma, ale hlavn ulice byla pln lid, protoe Bagdd se nakazil zpadnm zvykembezclnho prohzen, asi to byl vsledek elektiny a nov ednick tdy, neunavovan fysickou prac. Mal kinonabzelo drama z evropskho ivota, a kdy jsem sledoval typ lid, kte kupovali levnj msta a z nich nktenejsp nevidli ze svta vc, ne kraj kolem Bagddu, pemlel jsem, co jim asi film ekne, jak ho pochop a jestli

jim pli neubl. Snad se patn vliv biografu u ns doma pehn, protoe se mi zd, e velkou pednost filmu jelehkost sjakou na nj rozumn lid zapomnaj. Ale na Vchod a ped dosplm publikem, kter se vtinounikdy nenauilo st, nen film pijmn jako opit i pohdka pro dospl, ale jako doslovn vklad ivotav Evrop, a z toho plyne jeho moc v dobrm i zlm, moc, ji si ti, kdo zodpovdaj za promtn film vchodnmu

publiku, ne vdy uvdomuj.

Bylo tak snadn ctit stud nad tmto ubohm zpadnm nvratem k Pohdkm z tisce a jedn noci. Jejednou z trpkch ironi asu, e poslme do Bagddu tyhle podadn sny, pesto vak jsou levn atrakce nacivilisace tak nakaliv, e mlad muov vBagddu dvaj kinu pednost ped Harum al-Radem.

Hlavn ulici jsme opustili a prochzeli zkmi ulicemi, ve kterch nae kroky ztichly. Nkter ulikypipomnaly Shambles vYorku. Domy se naklnly ksob, jejich horn patra trela tak dopedu, e nad nimizstvala jen trbina oblohy jakoby proznut noem a ulice se kroutily tak matoucm zpsobem a to vypadalo,e je vylapalo stdo poblznnch ovc. Do ospalch uliek starho msta se po soumraku pzran vrac cosiz tajemstv starho Bagddu. Poprv jsem ml dojem, e by mohlo bt mon spatit chalfa, jak prochz kolempo njakm nonm dobrodrustv, nebo pi pohledu vzhru kradmo zahldnout trpaslka, tak drahho Vchodnm

pbhm, jak vykukuje zpoza ozdobn mky.

Mui, kter lze potkat vtchto ulikch nebyli efendiovv epicch a slmeky z hlavn ulice, byli to timui, kte prochzeli kolem sjakoby netopm ramotem stevc bez pat a kdy vs mjeli, vrhali pokradmpohledy stranou, schovanpokrvkami hlavy. Zpoza przdn zdi se obas ozval dlouh, touebn nek tureckgramofonov hudby a j el dl svdomm ivota napchovanho vude kolem, svdomm lid sedcch pospolu,

jako by hali v zloze.

Mj prvodce se ped jednou ze zd bez oken zastavil a zaklapal na dvee. Slyeli jsme zvuk nohousestupujcch po schodech a hlas na druh stran, kter se ptal kdo tam. Dvee s e ihned otevely a odhalily neeunucha, kterho by naznaovala ulice, ani obchodnka v turbanu a hedvbnm kaftanu, ale mladho mue

v ernm kabtu, pruhovanch kalhotch a ernch lakrkch.Pivtal ns dobrou anglitinou a zavedl ns po kamennm schoditi do mstnosti, do kter se vstupovalo

z arkdovho dvora. Pod holou elektrickou rovkou tam proti sob stly dva divany alounn perskmi ltkamia blmi podhlavnky. Na stnch viselo pr nskch obrzk, po bambusovch stolcch leela spousta velikchtretek.Nejpozoruhodnj byla na servrovacm stolku vycpan kobra rdousc lemura. Byl to hrozn a realistickkousek nabzejc spojnici s Indi, po kterm jsem v Bagddu zanal vude dvat.

Z divanu, kde sedla vpostoji formlnho oekvn, vstala asi osmnctilet tmav dvka obleen doat barvy vlch mka stydliv si snmi potsla rukou. Byla to naehostitelka. I kdy nedvno skonila kolu,

byla pli plach, ne aby vyuila svou znalost anglitiny, tu a tam ale pispla do konversace njakm ano nebone, co bylo pivtno zdvoilm aplausem, dokud nesklopila oi a nezrudla do stejnho odstnu, jak mly jejaty.

Slouc pinesl podnos sajem, anglickmi suenkami, pomerani a sladkmi limetami.


13/14


14/14

Jak jsem tak pozoroval tyto stovky tv, mu starch a mladch, mu schlupatmi bmi hrudmi,mu hladkch a tlch, mu vousatch a dalch shladce oholenmi chlapeckmi tvemi, pemlel jsem, prose lidsk bytosti chovaj tahle pro dobro svch du a nad tm vkter temn dungli starovku m takov podvansvj pvod.

Toto tlesn bit a ezn noi bylo podvanou, kterou vidl Eli na Karmelu, kdy Blovi kn volalico nejhlasitji a zasazovali si podle svho obyeje rny mei a otpy, a je polvala krev. Autor nkter z knihStarho zkona by toto podivn, divosk truchlen nad smrt Husajnovou mohl oznait za jeden z poslednchhch Babylonu. Kdy jsem se dval do tv a na zrann tla a plujc stnky svtla, ctil jsem, e se dvm nacosi, co se v tto zemi dlo kdysi dvno, kdy se na zikkuratech zvedal dm zolt Baalovch a Atartinch.

Prolo kolem ns asi tisc mu a pohled na jejich zarudl trupy a zvuk jejich voln zaal bt monotnn,proto, kad dal skupina byla zcela stejn jako ta ped n. Bit vprsa dostalo tu a tam nov podnt, kdy se enystojc na ulici nebo pihlejc za ozdobnmi mkami oken daly do tbetavho pohebnho nku a mui se v tuchvli zaali tlouct s novou zuivost.

Posledn skupina zmizela ulic z dohledu a j ml pocit, e nikdy nezapomenu na lil-hala, lil-hala jejichnakavho zpvu, kter se vezpval do mho mozku. Vstal jsem kodchodu. Hostitel rozsvtil a ekl, e nebudemoudr troufat si na ulici, dokud itov nedojdou do sv meity. Ti laskav lid pinesli dal aj, dal suenky alimety a tm przdnmi ulicemi jsem se do postele vypravil, kdy hodiny ukazovaly tm plnoc.

ii. kapitola through lands of the bible h. v. morton pracovní překlad

Documents