ienvenido a tu atedral! wel ome to your athedral! · 8/16/2020 · seguirlo en su canal de...
TRANSCRIPT
BIENVENIDO A TU CATEDRAL!
WELCOME TO YOUR CATHEDRAL!
August 16 2020
horarios de la segunda fase - second phase schedule LORD’S DAY 5pm (Sat) Bi-Lingual 8am Misa en Español 10am Mass in English 12pm Misa en Español
MONDAY-FRIDAY 9:00am Mass 12:10 Mass
CONFESSIONS after 12:10pm Masses and on Saturdays at 4pm, weather permitting
CATHEDRAL OF SAINT PAUL
CATEDRAL DE SAN PABLO 38 High Street, Worcester, MA 01609 ▪︎ 508-799-4193
[email protected] ▪︎ www.cathedralofsaintpaul.com
Barbara Lizardo, Parish Secretary
Parish Office Hours M-F, 9am -2 pm.
Gary Gagne, Maintenance Director
Vo Robert, Director Elder Outreach
Sr. Veronica Paredes, XMM,
Coordinator of Religious Education
508-7555-1414
Richard Monroe, Director of Sacred Music
Deacon Walter Doyle, Food Pantry Manager
Maria Almendárez, Safe Environment Coordinator
Monsignor James P. Moroney, Rector
Reverend Diego Buriticá, Associate Pastor
Reverend Stephen Gemme, Resident Priest
Reverend Alfredo Porras, Resident Priest
Deacon Francisco Escobar
Deacon Franklin Lizardo
Deacon Colin Novick
Deacon Anthony Xatse
Bishop Robert J. McManus
Bishop of Worcester
THIS WEEK ESTA SEMANA
TWENTIETH SUNDAY IN ORDINARY TIME
VIGÉSIMO DOMINGO TIEMPO ORDINARIO
Saturday / Sábado August 15th
4pm. confessions in the Saint Francis Courtyard, weather permitting.
5pm Bilingual Mass at Bishop Flanagan Park. / Misa bilingüe en el
parque Bishop Flanagan.
— Por la salud de Emérita Camacho. Intención de Raymundo Pérez
— Por el eterno descanso de Brígida Polanco.
Sunday / Domingo August 16th (Upper Church)
8am—Por la salud de Angélica Serrano. Intención de Raymundo Pérez
— Por el eterno descanso de José M. Claudio y Maria S. González
—Eterno descanso de José Oquendo.
10am — Edward and Mary Dorsey, Requested by Betty Lou Lambert.
12 — Por el eterno descanso de Greysis Lizardo. Intención de su Flia.
— Por el eterno descanso de José Arévalo.
Monday / Lunes August 17th
9am - TV Mass (Chapel)
12:10pm - Mass Upper Church
(Upper Church) followed by confessions in the Saint Francis
Courtyard
Tuesday / Martes August 18th
9am - TV Mass (Chapel)
12:10pm - Mass Upper Church - Bilingual followed by confessions in
the Saint Francis Courtyard, weather permitting.
Wednesday / Miércoles August 19th
9am - TV Mass (Chapel)
12:10pm – Mass (Upper Church) followed by confessions in the
Saint Francis Courtyard
Thursday / Jueves August 20th
9am - TV Mass (Chapel)
12:10pm - Mass (Upper Church) followed by confessions in the Saint
Francis Courtyard
Friday / Viernes August 21st
9am - TV Mass (Chapel)
12:10pm - Mass (Upper Church) followed by confessions in the Saint
Francis Courtyard.
Saturday / Sábado August 22nd
4pm. confessions in the Saint Francis Courtyard, weather permitting.
5pm Bilingual Mass at Bishop Flanagan Park. / Misa bilingüe en el
parque Bishop Flanagan.
DEPOSIT LAST WEEK
DEPÓSITO ÚLTIMA SEMANA
$4,631.00
THANK YOU!
GRACIAS!
JOIN the almost five hundred Saint Paul’s parishioners
who receive the Bulletin and other important news via
FLOCKNOTE each week by texting JOINSTPAUL to
84576. Then click the link and enter your email (to
switch from Spanish to English click the bottom right of
the screen).
ÚNETE a los casi quinientos feligreses de Saint Paul
que reciben el Boletín y otras noticias importantes a
través de FLOCKNOTE cada semana enviando un
mensaje de texto a JOINSTPAUL al 84576. Luego haz
clic en el enlace e ingresa tu correo electrónico.
De lunes a viernes, el padre Diego hace una reflexión corta del evangelio del día. Te invitamos a seguirlo en su canal de YouTube: Padre Diego.
Monday to Friday, Father Diego posts a short reflection on the daily gospel. Follow him on his YouTube channel: Padre Diego
Every week from his blog, Monsignor Moroney, Rector of St. Paul’s Cathedral, offers his reflection on the gospel, sacred art, liturgy, and other interesting topics of Christian formation. Take a look and follow Monsignor. http://msgrmoroney.blogspot.com/ Desde su blog, Monseñor Moroney nos acompaña cada semana con su reflexión sobre el evangelio dominical, la liturgia, el arte sagrado y otros interesantes temas de formación cristiana. Échale un vistazo y síguelo en: http://msgrmoroney.blogspot.com/
MARY, QUEEN OF HEAVEN We celebrated the Queenship of the Blessed Virgin Mary on August 15th. Here is a reflection on this feast by the twelfth century cistercian monk, Saint Amadeus of Lausanne.
The angels rejoiced to see their queen; the apostles
rejoiced to see their lady, and both obeyed her with
loving devotion. Dwelling in the loftiest citadel of
virtue, like a sea of divine grace or an unfathomable
source of love that has everywhere overflowed its
banks, she poured forth her bountiful waters on
trusting and thirsting souls. Able to preserve both
flesh and spirit from death she bestowed
health-giving salve on bodies and souls. Has anyone
ever come away from her troubled or saddened or
ignorant of the heavenly mysteries? Who has not
returned to everyday life gladdened and joyful
because his request had been granted by the Mother
of God?
She is a bride, so gentle and affectionate, and the
mother of the only true bridegroom. In her abundant
goodness she has channelled the spring of reason's
garden, the well of living and life-giving waters that
pour forth in a rushing stream from divine Lebanon
and flow down from Mount Zion until they surround
the shores of every far-flung nation. With divine
assistance she has redirected these waters and made
them into streams of peace and pools of grace.
MARÍA, REINA DEL CIELO
El sábado 15 de agosto celebramos el reinado de la
Santísima Virgen María. Aquí hay una reflexión
sobre esta fiesta del monje cisterciense del siglo XII,
San Amadeo de Lausana.
Los ángeles la asistían con sus servicios; también los
apóstoles cuidaban de ella, especialmente san Juan,
gozoso de que el Señor, en la cruz, le hubiese
encomendado su Madre virgen, a él, también virgen.
Aquéllos se alegraban de contemplar a su Reina,
éstos a su Señora, y unos y otros se esforzaban en
complacerla con sentimientos de piedad y
devoción. Y ella, situada en la altísima cumbre de sus
virtudes, inundada como estaba por el mar inagotable
de los carismas divinos, derramaba en abundancia
sobre el pueblo creyente y sediento el abismo de sus
gracias, que superaban a las de cualquiera otra
criatura. Daba la salud a los cuerpos y el remedio
para las almas, dotada como estaba del poder de
resucitar de la muerte corporal y espiritual. Nadie se
apartó jamás triste o deprimido de su lado, o
ignorante de los misterios celestiales. Todos volvían
contentos a sus casas, habiendo alcanzado por la
Madre del Señor lo que deseaban.
Plena hasta rebosar de tan grandes bienes, la Esposa,
Madre del Esposo único, suave y agradable, llena de
delicias, como una fuente de los jardines espirituales,
como un pozo de agua viva y vivificante, que mana
con fuerza del Líbano divino, desde el monte de Sión
hasta las naciones extranjeras, hacía derivar ríos de
paz y torrentes de gracia celestial.
a christian prayer
in union with creation
Father, we praise you with all your creatures. They
came forth from your all-powerful hand; they are
yours, filled with your presence and your tender
love. Praise be to you!
Son of God, Jesus, through you all things were
made. You were formed in the womb of Mary our
Mother, you became part of this earth, and you
gazed upon this world with human eyes. Today
you are alive in every creature in your risen glory.
Praise be to you!
Holy Spirit, by your light you guide this world
towards the Father’s love and accompany creation
as it groans in travail. You also dwell in our hearts
and you inspire us to do what is good. Praise be to
you!
Triune Lord, wondrous community of infinite
love, teach us to contemplate you in the beauty of
the universe, for all things speak of you. Awaken
our praise and thankfulness for every being that
you have made. Give us the grace to feel
profoundly joined to everything that is. God of
love, show us our place in this world as channels
of your love
for all the creatures of this earth, for not one of
them is forgotten in your sight. Enlighten those
who possess power and money that they may
avoid the sin of indifference, that they may love
the common good, advance the weak, and care for
this world in which we live. The poor and the
earth are crying out. O Lord, seize us with your
power and light, help us to protect all life, to
prepare for a better future, for the coming of your
Kingdom of justice, peace, love and beauty. Praise
be to you! Amen.
Pope Francis, Laudato Si
oración cristiana
en unión con la creación
Te alabamos, Padre, con todas tus criaturas, que
salieron de tu mano poderosa. Son tuyas, y están llenas
de tu presencia y de tu ternura.
Alabado seas.
Hijo de Dios, Jesús, por ti fueron creadas todas las
cosas. Te formaste en el seno materno de María, te
hiciste parte de esta tierra, y miraste este mundo con
ojos humanos. Hoy estás vivo en cada criatura con tu
gloria de resucitado. Alabado seas.
Espíritu Santo, que con tu luz orientas este mundo hacia
el amor del Padre y acompañas el gemido de la
creación, tú vives también en nuestros corazones para
impulsarnos al bien. Alabado seas.
Señor Uno y Trino, comunidad preciosa de amor
infinito, enséñanos a contemplarte en la belleza del
universo, donde todo nos habla de ti. Despierta nuestra
alabanza y nuestra gratitud por cada ser que has creado.
Danos la gracia de sentirnos íntimamente unidos con
todo lo que existe. Dios de amor, muéstranos nuestro
lugar en este mundo como instrumentos de tu cariño por
todos los seres de esta tierra, porque ninguno de ellos
está olvidado ante ti. Ilumina a los dueños del poder y
del dinero para que se guarden del pecado de la
indiferencia, amen el bien común, promuevan a los
débiles, y cuiden este mundo que habitamos. Los
pobres y la tierra están clamando: Señor, tómanos a
nosotros con tu poder y tu luz, para proteger toda vida,
para preparar un futuro mejor, para que venga tu Reino
de justicia, de paz, de amor y de hermosura. Alabado
seas. Amén.
Papa Francisco, Laudato Si