Church of the Epiphany

Ninth Sunday in Ordinary Time Noveno Domingo del Tiempo Ordinario

Iglesia de la Epifanía

Parish Information/Información Parroquial. 827 Vienna Street – San Francisco, CA 94112

WWW.EpiphanySF.COM

OUR MISSION STATEMENT: We the people of the Church of the Epiphany strive to be a peaceful and welcoming parish. We strive to be mutually

supportive of diverse communities. We strive to show com-passion without distinction of age, gender, race or culture. Epiphany seeks to be a caring and loving community ever-

growing in faith formation.

Telephone Numbers: Office/Oficina: (415) 333-7630 Office/Oficina Fax: (415) 333-1803 School/Escuela: (415) 337-4030

Please call the Parish Office for all other information.

Por favor llame la Oficina Parroquial para información.

Daily Masses/Misas Diarias: 6:30am & 8:00am

Saturday Masses/Misas los Sábados:

8:00am & 5:30pm

Sunday Masses/Misas los Domingos: 6:30am, 8:30am, 10:00am, 11:30am (Spanish/Español),

1:00pm, and 5:30pm.

Exposition of the Blessed Sacrament/Exposición del Santísimo: First Fridays/Primer viernes: 8:30am-5:00pm.

Our Lady of Perpetual Help Devotions/Oración a la Virgen del

Perpetuo Socorro: Wednesdays/Miércoles: 7:45am

Parish Staff / Personal Parroquial Extensions at (415) 333-7630

Pastor / Párroco Rev. Eugene Tungol ext:18

Parochial Vicar /Vicario Parroquial Rev. Shoury Pudota ext:16

In Residence Rev. Rolando Caverte ext: 26

Deacons / Diáconos Deacon Ding Viray

Deacon Ramon Zamora

Elementary School / Escuela

Principal / Director Diane Elkins

School of Religion / Catecismo

Principal / Director Loy Bañez ext: 15

Director of Music /Director de Música

Mario Balestrieri Office Support Staff / Secretarias

Jenny Lopez ext: 10 MariaElena Herrera ext: 13 Church Sexton / Sacristán

Mark Ohlander

Meetings & Intentions ~ Reuniones & Intenciones

Sunday/Domingo, March 6:

6:30am Florentino & Felicisima Umale 8 :30am Frank Azzolino 10:00am Eduardo Esteban Bautista 11:30am Clementina Solorzano 1:00pm Anastoiso Ramos 5:30pm Ricardo Alcaraz

Monday/Lunes, March 7:

6:30am Primitiva Garcia & Family 8:00am Community Mass:

Librada De Jesus Augustus Sabugo

Jack Sisneros Alejandra & Venancio De Guzman

Felino, Sr. & Marciana Ibay

Tuesday/Martes, March 8: 6:30am Rosina & Vincenzo Cava 8:00am David Paul Godfrey

Wednesday/Miércoles, March 9: 6:30am Fr. Lawrence J. Krause 8:00am Msgr. Maurice O’Keefe 11:00am Children of the Parish 5:30pm People of the Parish 7:30pm Father Martin Avila

Thursday/Jueves, March 10:

6:30am Mary Charland 8:00am Victorio Salinda

Friday/Viernes, March 11:

6:30am Thanksgiving: Pietro & Giovanna Masnada 8:00am Porfirio Paet

Saturday/Sábado, March 12: 8:00am Marcelino & Leogardo Naval 5:30pm Rolando Cruz

Sunday/Domingo, March 13: 6:30am Marcelino Cabahug 8 :30am Maria & Giovanni Lombardi 10:00am Grazia Annuzzi 11:30am Francisco Chang 1:00pm Marlene Santos 5:30pm Louise Tarantino

Michael & Mia Abellana, Rafael Acevedes, Raquel Aguila,

Eleazar Alarcon, Jr., Albert Aliangan, Gladys Amigo, Soledad & Eduardo Amezquita,

Marie Ariaza, Mary Armanino, Allyson & Arnold Artes, Tito Baldonado, Steve

Balestrieri, Brady Burns, Guadalupe Armaz, Chris Asrceno-Campos,

Trinidad & Timoteo Bohol, Sister Eileen Canelo, Sergio Canjura,

Nathan Carzon, Lupita Carranza, Carmen Cermeno, Aida Ceron,

Johnny Cordova, Ted & Olga Conway, Rodolfo Corpuz, Felizardo Cordero,

Alethea Cruz, Fred de Leon, Abdon David, Javier Delgadillo, Kenny Devenere,

Jennifer Diaz, Jose Edson Naval, Imelda Enad, Josephin Esquer, Rose Fazio, Regina Frances,

Faustino Gallentes, Viannette Garcia, Marivic Garcia, Narcisa Gonzales,

Filmon Gotaj, Mary Guillory, Dennis Harrington, Victor & Victoria Herrera,

Junice Jingles, Gavin Meja–Jensen, Maria M. Lang, Rowena Lapus, Joe Lawrence,

Petra Laguatan, Mariette Lee, Eduardo Leiva, Diana Leung, Margie Lopez,

Ray & Mary Lopez, Stefanie Lopez, Rena Maciél, Larry Maneja, Josie Mangubat,

Myriam Martinez, Raul Menjivar, Maureen & Mark McKenzie, Peter Merjano,

Consuelo Morante, Salvador Moreno, Larry Navarro, Lee Nephew, Daniel Nochols,

Lena Neubecker, Hector Ochoa, AnaMae Olivas, Carmen Oropeza,

Rossana Pasin, Angie Peters, Benjamin Perez, Betty Puso,

Christopher Ramirez, Remedios Ramos, Delia Romo, Manuel & Roberto Rozario,

David Ruport, Vicente G. Rubio, Alfredo Sanchez, Junior & Ingram Santos, John Savona, Bernadette Sim, Norman Siri,

Baby Ariana Sirias, Joe Stephens , Sandra Sweeney, Matthew Taylor,

George Tolentino, Conrado, Sr., Victorina, Ricardo, Rolando,

Conrado, Jr., and Armando Uy, Hector Victa, Yolanda Ty, Marcelina Vibat,

Juliet Viray, Sharon Whitright.

Mary Isola Margaret “Peg” Philpott

Elia Dimitratos Vittoria Bonanni Regina Murphy

Maria Louisa Martinez

Sunday/Domingo, March 6: 8:00am OKH Confirmation Lv2 10:00am SMJ Latino Youth Group 11:00am RH New RCIA 2:00pm CAF Small Christian Comm. 2:00pm RH SCC (SS) 7:00pm DR English AA

Tuesday/Martes, March 8: 10:00am OKH Over 50 5:00pm RH SOUL: Youth Group 7:00pm CHP Spanish Choir 7:00pm CH Confirmation Penance Service

Wednesday/Miércoles, March 9: 3:30pm OKH School 7:00pm OKH AA Grupo Progreso

Friday/Viernes, March 11: 7:00pm OKH English Baptismal Preparation Class

Saturday/Sábado, March 12: 9:30am CH Faith Formation 9:30am 7E&7W&8W&8E Confirmation 1:00pm OKH Confirmation Lv2

4:00pm CH Confessions 6:30pm CAF Knights of Columbus: Family Night! 7:00pm OKH AA Grupo Progreso

Pray for the Dead: Oremos por los Difuntos:

Pray for the Sick: Oremos por los enfermos: Meetings/Reuniones: Intentions/Intenciones:

Sunday/Domingo, March 13: 10:00am SMJ Latino Youth Group 11:00am RH New RCIA 2:00pm RH SCC (SS) 7:00pm DR English AA

Monday/Lunes, March 7: 5:30pm RH Legion of Mary 7:30pm OKH AA Grupo Progreso

Thursday/Jueves, March 10: 6:00pm CAF ICF Br. 20 6:00pm OKH Grupo de Oracion 6:30pm CRY Epiphany of the Lord 7:00pm 7E Choir 7:00pm SMJ SCC (MR) 7:00pm RH Adult Conformation 7:30pm DR English AA

GOSPEL: Matthew 7:21-27

In today's gospel, Jesus points out that following him is more than a matter of simply saying words. We are each called to put our words into action. That is the way we truly do the will of God. Jesus compares it to a house that has a solid foundation and a house that is built on sand. If you've ever found water seeping into your basement after a heavy rainstorm, you know what it means not to have a house with a solid foundation. Our lives are like that. Living ac-cording to God's words and teachings make up the solid foundation of our lives. Faith becomes like the rock that will not erode. When God's words are not deep in our lives, our faith is like a house built on sand, which gradually erodes and is swept away. Action, not just knowledge or words, provides a secure foundation for a life of faith. 1.) What can we do to grow and increase our faith? 2.) What role do good works play in our life of faith?

EVANGELIO: Mateo 7:21-27 En el evangelio de hoy, Jesús señala que seguirlo va más allá de decir palabras. Cada uno de nosotros es llamado a poner nuestras palabras en acción. Es así como verdaderamente hacemos la voluntad de Dios. Jesús compara esto con una casa que ha sido construida en una base sólida y otra cons-truida en la arena. Si su sótano se ha inundado después de una fuerte lluvia, sabe lo que significa una casa sin una base sólida. Nuestras vidas son como eso. Vivir de acuerdo a la palabra y enseñanzas de Dios hace la solidez de la base de nuestras vidas. La fe se convierte en una base que no se ero-siona. Cuando la palabra de Dios no tiene profundidad en nuestras vidas, nuestra fe es como una casa construida en la arena que finalmente termina siendo arrastrada por las aguas. La acción, no sólo el conocimiento y las palabras, ofrece una base segura para la vida de fe. 1.) ¿Qué podemos hacer para aumentar nuestra fe? 2.) ¿Qué papel juega el trabajo de Dios en nuestra vida de fe?

Reflections ~ Reflexiones

Want to become a registered parishioner Already a registered parishioner, updating information

NAME(S):_____________________________________________________ PHONE: ( )___________________________ Last Name First Name ADDRESS:___________________________________________________ EMAIL:______________________________________ Please return to: Church of the Epiphany _____ would like Sunday Offering envelopes

827 Vienna Street San Francisco, CA 94112

- - - - - -- - - - - - - - - - - - - cut here- - - - - -- - - - - - - - - -

Próximos Eventos: Recordatorios del Centenario:

Este fin de semana estarán vendiendo recordatorios después de las Misas!

Ayúdenos a celebrar nuestro centenario este año comprando estos productos con-memorativos. Tenemos playeras (en tallas M, G y XG) a $15 y sudaderas (en tallas M, G y XG) a $30, así como libros de co-cina a $20 y copas para el vino a 6 por $30. Puede pasar por la oficina parroquial para ver las muestras y hacer su pedido.

Miércoles de Ceniza: El miércoles 9 de marzo es Miércoles de Ceniza. Habrán misas a las 6:30am, 8:00am, 11:00am y 5:30pm. La misa en español será a las 7:30pm.

Es un día de ayuno y abstinencia. Regulaciones de Cuaresma:

ABSTINENCIA: Todas las personas de 14 años de edad, deben de abstenerse de comer carne todos los Viernes durante la Cuaresma. AYUNO: Personas de 18 años y mayores hasta los 59 años, deben ayunar el Miércoles de Ce-niza y el Viernes Santo. Solamente una comida completa es permitida en días de ayuno. Las otras dos comidas, que sean lo suficiente para mantener fuerza, pueden tomarse de acuerdo a las necesidades de cada uno. Pero ambas que no sean una comida completa. Comer entre las comidas no está permitido, solamente líquidos. La obligación no se aplica a esas personas que su salud o habilidad para trabajar seria seriamente afectada. Cualquier persona que no esté seguro acerca del ayuno o abstinencia debe consultar a

un sacerdote de la Parroquia

Pequeñas Comunidades Cristianas: Todos están invitados a integrarse a las Pequeñas Comunidades Cristianas durante la temporada de Cuaresma en preparación para la Pascua. Emprendamos nuestro via-je de fe junto con nuevos amigos para aprender más acerca de la Palabra de Dios. Si desea participar comuníquese con: María Rodríguez al (415) 584-5289.

Anuncios: Feather Falls Casino:

El Grupo Hispano los invita al Casino Fe-ather Falls el sábado 26 de marzo. El bus sale a las 7:00am y pasaran 6 horas en el casino. El costo es de $18 con $12 cash-back y un cupón de $3 para comida. Para información por favor llame a: María Elena Herrera (415) 585-7878.

Dí a de San Patricio:

Invitamos a todos para que nos acompañen a nuestra Cena/Baile y Rifa anual para el Día de San Patricio el sábado 19 de marzo después de la Misa de 5:30pm, en la cafe-tería. Estamos vendiendo tiquetes de $100 c/u para la rifa, con la oportunidad de que gane $5,000! Los tiquetes para la cena y la rifa están disponibles en la Oficina Parro-quial. Recibirá un tiquete de cena gratis cuando compre uno de rifa.

*Si alguien tiene fotos de Irlanda para compartir, por favor traiga las a la Oficina

Parroquial.*

Sacramento de Reconciliación: Las iglesias de la Epifanía, Vicitacion, Cor-pus Christi, Our Lady of Lourdes, St. Eli-zabeth, St. Emydius y St. Paul of the Shipwreck les invita a una preparación y celebración del Sacramento de Reconcilia-ción el sábado 26 de marzo en la iglesia de St. Emydius de 9:30am-12:00pm.

Retiro de Cuaresma: El Rev. Moisés Agudo (Vicario para la Co-munidad Hispana), el consejo Pastoral His-pano y la Oficina del Ministerio para la Co-munidad Hispana les invita a un retiro el sábado 19 de marzo de 8:30-3:00pm. La entrada es gratis y habrá venta de comida. Condado de San Francisco: Mission Dolores Condado de Marin: San. Rafael Condado de San Mateo: St. Timothy

Caballeros de Colón

Noche Familiar: Los Caballeros de Colón invita a todos los interesados a que asistan a su Noche Fami-liar el sábado 12 de marzo después de la Misa de las 5:30pm, en la cafetería. Venga y conozca a miembros y sus familias. Infor-mación estará disponible.

Para su Información: Queridos Feligreses:

Por favor APAGUE su celular antes del entrar a la iglesia. ¡Gracias!

Segunda Colectas: HOY DÍA: nuestra Escuela Parroquial. PRÓXIMA SEMANA: Apelación Anual del Arzobispo 2011

Total de la Semana Pasada: PRIMERA COLECTA:

$ 9,652.56 SEGUNDA COLECTA:

$ 2,426.62

FIESTA DE LA FE El altar, símbolo de Cristo

Uno de los símbolos visibles al entrar a cualquier iglesia es el altar mismo. De hecho, en los años posteriores al Conci-lio Vaticano II, las nuevas construccio-nes tenían como centro al altar, y en tor-no a él, la asamblea. El altar es el símbo-lo de Cristo, del cordero inmolado; asi-mismo, es el lugar del sacrificio. A me-dida que en la Iglesia se fue desarrollan-do la teología eucarística desde la pers-pectiva del sacrificio, los altares fueron adquiriendo mayor importancia, dejando de ser soportes de madera y pasando a ser un elemento fijo, de una sola piedra, pues Cristo es la piedra angular. En razón de esta visión se comenzó a sepul-tar a los mártires bajo el altar, hasta que se llegó a la pequeña cavidad en la cual se depositaban las reliquias de los márti-res. A partir del siglo XV aumentaron los símbolos de veneración al altar como símbolo de Cristo: el beso inicial, la in-censación, la reverencia e inclusive, la postración el Viernes Santo. Altar y me-sa. Comunión y sacrificio.

—Miguel Arias, © Copyright, J. S. Paluch Co.

Noticias de Epifanía

Epiphany Parish News

Coming Up Soon:

Centennial Memorabilia: Centennial Memorabilia will be on sale

this weekend after every Mass! Help celebrate our Centennial Year with your very own Centennial Memorabilia. We have t-shirts (M,L,XL) for $15; sweat-shirts (M,L,XL) for $30, cookbooks for $20 and wine glasses 6 for $30. Stop by the Parish Office to see samples and place your order.

Ash Wednesday: This year Ash Wednesday will be on March 9th. Masses will be at 6:30am, 8:00am, 11:00am, 5:30pm and 7:30pm (Spanish).

Abstinence and fasting are to be observed. Lenten Regulations:

ABSTINENCE: All who have reached their 14th birthday are to abstain from eating meat on all Fridays during Lent. FASTING: All those who are 18 and older, until their 59th birthday, are to fast on Ash Wednesday and Good Friday. Only one full meal is allowed on days of fast. Two other meals, sufficient to maintain strength, may be taken according to one’s needs, but together, they should not equal a full meal. Eating be-tween meals is not permitted, but liquids are allowed.

The obligation does not apply to those whose health or ability to work would be seriously

affected. People in doubt about fasting or absti-nence should consult a parish priest.

Small Christian Communities:

Epiphany invites everyone to join a Small Christian Community (SCC) this Lenten Season to help prepare for Easter. They will be six weeks long—days and times vary. So they fit around your schedule! Do you find yourself asking, “Why should I join a SCC?” If so, here is why: For mutual support and great faith-sharing, for reflection on Scrip-ture and Church teachings applied to daily living; for communal prayer and to develop

Christ-centered friendships and for service to God and to everyone in line with Gospel values. If interested or curious, please call: Deacon Chito & Bea (650) 588-0572.

Announcements: St. Patrick’s Day Dinner & Raffle: We invite everyone to join us at our annual St. Patrick’s Day Dinner on Saturday, March 19th at 6:30pm in our cafeteria. Also, get your raffle tickets today. The 1st prize is $5,000! Raffle tickets are $100 and dinner tickets are $20. Raffle & dinner tickets are available at the Parish Office. Receive a free dinner ticket with the pur-

chase of a raffle ticket! *Anyone who has posters, pictures or sto-

ries to share from Ireland is asked to please bring them by the Parish Office.*

Red Hawk Casino:

The Over 50 Club invites you to join them on a trip to Red Hawk in Placerville on Tuesday, March 15th. The cost is $26 per person. For reservations, please call Ken Leytem (415) 334-3650. The bus will leave at exactly 8:00am from Naples & Amazon Sts.

Feather Falls Casino: The Grupo Hispano invites you to Feather Falls Casino on Saturday, March 26th. The bus will leave at 7:00am and they will stay 6 hours. The cost is $18 with $12 cash-back and a $3 buffet coupon. For more information, please call:

Maria Elena Herrera (415) 585-7878

Deanery II Lenten Retreat: Church of the Epiphany, Church of Visi-tacion, Corpus Christi, Our Lady of Lourdes, St. Elizabeth, St. Emydius, and St. Paul of the Shipwreck invite to a prepa-ration and celebration of the Sacrament of Reconciliation on Saturday, March 26th, at St. Emydius Church from 9:30-12:00pm.

Make Lent 2011 count for YOU!

Knights of Columbus Family Night 2011:

Epiphany’s Knights of Columbus invite prospective members to their Family Night, which will be on Saturday, March 12th after the 5:30pm Mass in the Cafete-ria. Come and bring your family to meet current members, families and to enjoy a good evening! Information will be available.

For Your Information: Dear Parishioners:

Please turn your cell phones OFF before entering the church.

Lent Retreat:

Rev. Moises Agudo (the Vicar for Hispan-ics), the Hispanic Pastoral Council, and the Office of Ministry for the Hispanic Commu-nity invite you to a Lenten Retreat: “Repent and Believe in the Gospel” on Saturday, March 19th from 8:30am-3:00pm. Entrance is free and food will be sold. Each county will host at a separate location: San Francisco County: Mission Dolores. Marin County: St. Rafael San Mateo County: St. Timothy

Second Collections:

TODAY: our Parish School. NEXT WEEK: 2011 Archbishop’s Annual Appeal.

Last Week’s Totals: SUNDAY’S OFFERING:

$ 9,652.56 SECOND COLLECTION:

$ 2,426.62

FEAST OF FAITH Seasonal Changes for the Liturgies of Lent:

This coming Wednesday marks the be-ginning of Lent. During this season of prepa-ration for Easter, our churches look stark and simple—no flowers at the altar, no festive banners or decorations. And our liturgies feel different, too. The organ is quiet except to accompany the singing of the assembly. The Gloria, our Sunday song of rejoicing, is not heard except on solemnities, and we will not sing the Alleluia, our joyful acclamation of praise, until the Easter Vigil. “Alleluia cannot always / Be our song while here below,” says an eleventh-century hymn. “Alleluia our trans-gressions / Make us for a while forego; / For the solemn time is coming / When our tears for sins must flow” (Alleluia dulce carmen, J. M. Neale, trans.). These changes in the liturgy will catch our attention, and make us eager for the festive outpouring of joy that will return with Easter. This year, may the stripped-away liturgies of Lent remind us to strip away what is not essen-tial in our lives to make space for the crucified and risen One, and thus to be ready to sing “Alleluia” once again when Easter returns.

—Corinna Laughlin, © Copyright, J. S. Paluch Co.