ID16 November 2015

006 Uroš Prah: Gibanje postane tok008 Poročila/Reports028 JureDetela030 Dejan Koban031 Wang Ping032 Uroš Prah035 James Tate036 TomažŠalamun045 JanezRamoveš046 AnaPepelnik052 VukRodić054 Tibor Hrs Eppinger061 Goro Takano070 AlešJelenko072 Vesna Liponik073 Jure Bernik077 IvanAntić079 MuanisSinanović082 ŽigaHren083 Jure Vuga084 TomažGrušovnik086 Rikardo092 AmadejKraljevič094 IztokOsojnik:KosovelinKramberger,med avantgardoinsodobnoslovenskopolitičnopoezijo111 JanKrmelj

Odgovornaurednika Uroš Prah, Monika VrečarUredništvoTibor Hrs Pandur, Muanis Sinanović, Gašper Torkar, Karlo HmeljakZemljevidProtirasistična fronta brez meja (fb.com/FrontaBrezMeja)OblikovanjeBlaž Krump, PregibLektura Anja Žabkar, Brina Devetak, Ema Golob, Jonah CorneTisk Littera pictaNaklada350PodporaJavna agencija za knjigo RS IzdajaParaliterarno društvo I.D.I.O.T., Aškerčeva 2,1000 LjubljanaE-naslovid@iot.si ali revija.idiot@gmail.comNaspletuid.iot.si

Vsepravicesopriavtoricahinavtorjih.

76

Metaforarekelenitakozgrešena.Korekapoplavi,govorimoo naravni nesreči. Vendar so ravno katastrofalne poplaveDrave inMurevpreteklih letihpokazale,danegrezgoljzanepredvidljivpojavneobvladljivihsil.Razsežnostitehpoplavso takšne zaradi neprimerne regulacije rek, poselitve v po-plavnih območjih, monokulturnega poljedelstva, zajezitev,hidroelektrarn, kar skupaj prispeva k temu, da v primeruvelikihdeževijvodanimakamodtečialiserazliti.Kotsepripoplavah rek govori o naravnih silah in se kvečjemu omeni,dasmonanjemordanekolikoslabšepripravljeni, insetorejpozornostpreusmerjaodtega,dasozapoplaveodgovornitočnodoločeni posegi v njihov tok, se podobnodogaja v govoruomigrantih:tok,priliv,razlitje(kadarsezačnejonekontroliranogibati podržavi).To jemetaforikapoplavljajoče reke, ki jojetrebaregulirati.Sistemijezov,nasipov,kanalov,zapornic,utrjenih bregov, sistemi državnih mej, sofisticiranih trajnihograj, improviziranih »tehničnih ovir«, sprejemnih centrov,ozkihgrl.Govoromigrantihkotopoplavljajočirekijevodanaregulativni,biopolitičnimlinevropske(proti)azilnepolitike.Vladanamrečsplošnikonsenzotem,dajetakšnaalidrugačnaregulacija tokavsemvkorist inzagotavljavarnost.VEvropiod nekdaj reguliramo svoje reke. Medtem pa v birokratsko-inženirskem govoru, ki mu je tametaforika tako prikladna,postavljamotehničneovire.Vkolikorgrezanekotežkozaob-jemljivoderočomaso,bibilatakšnaoznakapovsemnamestu.Vendarsestemhkratizamolči,dajetaovirarezalnažica,kijeoblikovanazatočnodoločennamen:danekemukonkretnemutelesurazparakožo.

Takšnestrategijelegitimacijeinprikrivanjainstitucionalneganasiljadržavedobropoznamoizprejšnjegastoletja,pavendaršekardelujejo.Pravzapravdelujejobolje.Danes»ekstremnicenter«(glej:TariqAli,2015,Verso)zarealizacijorasističnih,ksenofobnihinprotisocialnihpolitiknepotrebujevečfanati-čnegapopulizma,kikričisovražnigovor.Zeloverjetnorasizemniti ni njegov politični cilj, temveč zgolj modus operandi.Nekajsamoumevnegainnereflektiranega.Pritemjeosnovniin pravzaprav edini argument, ki se ga zaklinja ob slehernipriložnostikrčenjapravicdržavljanovalimanjšin, in jetakoučinkovit,daponavadinitinepotrebujeeksplikacije:varnostnovprašanje.Eksplikacijenepotrebujecelotakozelo,dagalahkozatrdiškarkotvprašanjebrezvprašaja.Nitipretvarjatisemuni treba,da je retorično.Varnostnovprašanje jeultimativniodgovor.Najgrezastabilnost labilnihfinančnihtrgov,kipo-trebujejo krčenje socialne države, za nadaljevanje kratenjapravicLGBTskupnosti v imenunekedubioznevarnostinašihljubihotrok,razveljavitevprivatnesferevimenuvarnostipredterorizmom ali varnostne grožnje, ki jih predstavljajo divjemuslimanske horde, ki bodo posilile naša dekleta, izmučilenašefante—policiste,islamiziralenašapredmestja,najedale

naše (prav tako v imenu varnosti skrčene) socialneblagajnein nam hkrati odvzele že redka razpoložljiva delovnamestainstanovanja,okužilenašelepetravnike(uradnopriporočiloUpraveRSzavarnohrano,veterinarstvoinvarstvorastlinseglasi:»Česeleda,poskušajtenadvoriščuzadržatipse,mačkeinperutnino.Živalizačasnonepasitenapašnikih,kjersoalisosezadrževalimigranti.«),karbrezdokumentovzahtevaleprestop meje, zahtevale zaščito, zahtevale prihodnost,prihodnost,kijevendarlelahkosamo»naša«.

Gibanje migrantov v Evropo dejansko postaja tok. Kratkakronologija preteklih mesecev: močno povečano migrantskogibanje (dajmo torej raje govoriti o gibanju, saj gre zadobro organizirane, pogumne posameznike, ki se odločnopodajajo točno tja, kamor so namenjeni) v EU poteka žemnogo let, kar se je letos spremenilo, je, da so begunskikampi v Jordaniji, Libanonu in Turčiji (sirskih sosedah), kijih upravljaUNHCR in kjer je leta vztrajala in v velikimeriševztrajakakšnatretjinasirskegaprebivalstva, letosprejelimanjkotpolovicozagotovljenega inpotrebnegafinanciranjamednarodne skupnosti. Posledica tega je bila, da so ljudjemarsikjeprejemalisamošepoenobroknadan.Oskrbavžetakokatastrofalnihrazmerahvkampihsejesesula,hkratipazdajže4-letnemukonfliktuvSirijinividetikonca.Kososevremenskerazmerespomladiizboljšale,sosebeguncimasovnoodpravilinanevarnopotvEvropo(invemo,zakajjenevarna:potovalnih viz, ki bi beguncem omogočile legalen vstop naozemljeEU,konzularnapredstavništvaevropskihdržavzanjene izstavljajo. Da bi smeli zaprositi za azil, do katerega sopoŽenevski konvencijiupravičenipovsodvEU,morajo statina EU ozemlju. Tako jim evropska zakonodaja in politikaaktivno preprečujeta, da bi legalno uveljavili svojo pravico.Zatose,namestodabidirektnoletelizanekajstoevrovnaosebo, podajajo na smrtno nevarno in drago pot čezmorjein naletavajo na blatne balkanske meje). Temu gibanju izobsirskihkampovsosetakojpridružilavečjaštevilabeguncevizdrugihdržavzdelnokatastrofalnimirazmerami(Afganistan,Irak, Pakistan, Somalija, Eritreja, Nigerija …) in marsikdo zBalkana.Dnevnošteviloprehodovjevpoletnihmesecihtolikonaraslo,dasejeevropskimejnisistem,prejtrhlo»delujoč«na način, da se je žrtvovalo Italijo in Grčijo, predvsem padopuščalo masovna utapljanja v Sredozemlju in lomljenjakostinakopenskihzunanjihmejah,zdajdokončnosesul.Na-enkratsejenastotisočeljudisvobodnogibalopoevropskemozemlju.Državesoodreagiralezgradnjoograj (mimogrede:Španija,BolgarijainGrčijasetetehnikeposlužujejožedolgo),večanjempooblastilpolicijeinvojske,uvajanjemnovihkazni,zaostrovanjiazilnepolitikeitn.Vposkusuzaustavitvegibanjaso začele ustvarjati ozka grla, s čimer so povzročile serijehumanitarnihkatastrofnaBalkanu,kisonaposleddosegletudi

Slovenijo.ZnačilenprimermilitarizacijenadzorabegunskegagibanjajebilošotoriščevOpatovcuobhrvaško-srbskimeji,kisogavzpostavilisamoorganiziraniprostovoljci izvseEvrope;postavili so vso potrebno infrastrukturo z velikimi zalogamihrane,oblačilinvodeinkojekamppoenemtednukolikortolikodeloval,gajezasedlapolicija,samoorganiziranisobiliizgnani,vkampsosmeli samošepripadnikipogodbenihNVO.Uvedlisosedržavniavtobusi invlaki.Procesgibanjačezbalkanskopotsejeizjemnopospešilzacenosvobodnegagibanja.Danessmopovsodnabalkanskipotipričaizrivanjusamoorganiziranihprostovoljcevinaktivistovizdelazbegunci:seveda,pravtijihnamrečvečinomarazumejokotsvojezaveznike,kotsoljudi,kijimjetrebapomagatinanjihovitežavnipoti.Medtemkojihbirokratsko-policijsko-vojaško-NVO-jevskiaparatobravnavakotvarnostnogrožnjo,kipajivendarlešepripadajonekaterepravice. Z njimi je torej treba upravljati, jih usmerjati vstrogihvrstah,jihzapiratizaograje,nadzorovati,kdajbodojedli, pili, srali, jih tiščati v prenapolnjene vlake, jih regi-striratiinregistriratiinregistrirati.Stopitidanesdokakšnegamigrantainznjimizmenjatinekajbesedjepostaloizjemnooteženo.Namesto svobodnega počasnega gibanja smodobilihiterinrigidentok.Tamilitarizacijaindehumanizacijagibanjapravkar začrtujeta prihodnost evropske migrantske politikeprihajajočih desetletij. Temu gibanju bomo morali iti na-sproti z lastnim in juvsajdelnonarediti za skupnogibanje.Vprašanju,kisepojavljanacelotnempolitičnemindružbenemspektru,vprašanju»kajpabomoznjimi?«,jetrebaodločnozoperstavitidrugovprašanje:kakobomoskupajznjimi,ne,kakobomoskupajnaredilitostoletjevzdržno?

Poročila,ki sledijo, sobila spisanaprednekaj tedni.Takšenje ritem literarne revije. Aktualizem ni mogoč. Zato pa jepotrebnarekontekstualizacija.Spremestitvijoaktualnihoro-dijproazilnegaaktivizmavkontekstliterarnerevijesezgodinekaj čudnega. Kaj tukaj počne zemljevid? Kaj poročila sterena?Inkajtauvodnik?KotbiseIDIOTzačelšelečeznekajstrani.Tukajnočemopojasnjevati.Takšnajenaravavdora.Neprodoramigrantovskozinašemeje,temvečudoranašihmejananas.

G I B A N J E P O S TA J A T O KUROŠ PRAH

98

BIAL

This is the story of Bilal, 35, from Damascus, who arrived in Austria 7 months ago.

After an increasing number of harassments and threats inSyria,andseveralarrestsbytheSyrianregimeandothers, Idecidedtoescape.ItraveledtoLebanon,andthentoTurkey.Afterawaitingperiodoffourmonths,Iandtenotherpeoplesetoff forGreeceafterwepledged thatwewouldn’tcomeback even if deathwas our destiny.Our psychological statewasdestroyedatthispoint,andwewerelookingateachotheras if itwas the lastmomentofour lives.The26thofApril,2015markedthebeginningofasufferingofwhichwedidn’tyetknowthedetails.Itwasthezerohour.Werodeinasmalldeliverytruckwhichwasbigenoughonlyforfifteenpersons,whilewewerefiftymigrantsescapingdeath.Thedriverdrovevery fast like he was delivering sheep, until we arrived atthe gathering spot,where therewere a hundred-and-thirty-eightothermigrants, alsoescapingdeath through the routeofdeath.WesetoffintheearlymorningfromTurkishIzmir,andarrivedonChiosIsland,GreecebyGod’sblessingafterasufferingwhichlasted18hours.Afterthat,wewerecapturedbyGreekcoastguards,andputinacamp,whichwaspreviouslya prison and wasn’t prepared to host such high number ofrefugees. Itwasunsanitary andhadnohealth facilities.Westayedtherefor4days,untiltheyreleasedus.ThenwewenttoAthensandfromtheretotheMacedonianborder.Herewestartedthewalkingtrip,whichalsoincludedridingabigtruckwithmassivenumbersofrefugeeslikeanimals.Thesmugglersweretreatingrefugeesasprisoners,cursingusandbeatingussometimes, until we crossed the Macedonian border, wheretheyeachput twelve refugee ina small carmeant for fourpeople.Weweredriven foranhourwithoutknowingwherewewerebeingtaken.AtdawnwefiguredoutthatwewereinaSerbianvillageclosetotheborder.Thenwewenttothebus stationafterabigeffortofhelp fromthe localpeople,andcontinuedtowardsBelgrade.Therewestartedlookingforoneofthesmugglers.Wemetoneofthemandhedemandeda certain amount ofmoney to transport us into Europe. Ofcourse, we made a deal, and the next day, after we sleptoutsideinoneofBelgrade’sparks,wecontinuedtowardstheHungarianborderincars.DuringthetripseveraldriversandtheSerbianpoliceblackmailedusformoney.Attheborder,westartedwalkingforthreehoursintheforest,crossingariveronemetredeep.Allthemigrants,especiallythechildrenandwomen,were terrified and tired up untilwe arrived at thegatheringpoint.Therewegotintoasmallcarthatcouldhardlyfitusall. Inaddition,wewerealldestroyedpsychologicallyfromawaitingthearrivaltosafeterritory.Ninehourspassed,

ايروس نم ةرجهلا ةدع دعبو ايروس يف تاديدهتلاو تاقياضملا ترثك امدنع انه بورهلا تررق هريغو يروسلا ماظنلا لبق نم تالاقتعا

نانبل قيرط نع ايروس نم تقلطنا ثيح ةلحرلا ةيادب تناك .ايكرت ىلا هنمو

نانويلا ىلا انقلطنا رهشا عبرا تلاط راطتنا ةرتف دعبو ولو ىتح دوعن ال نا ىلع انقفتا امدعب صاخشا ةرشع و انا انكو ةمطحم ةيسفنلا ةلاحلا تناك انهو . توملا انريصم ناك موي يفو ةريخألا ةرظنلا اهنأكو ضعبلا انضعب ىلا رظنن نكن مل يذلا باذعلا ةيادبو رظتنملا دعوملا ناك 26/4/2015

. ةقيقدلا هليصاقتب ملع ىلع عئاضب لقن ةرايسب دعصن انب ذاو رفصلا ةعاسزتقد

نم رثكا انددع ناك امنيب اصخش 15ل عست ال ابلاغ ةريغص لقني هنأكو ةعرسب دوقي قئاسلا ناكو توملا نم براه رجاهم 50

نم رجاهم 138 ددعلا ناكو عمجتلا ةطقن انلصو انا ىلا مانغألا ركابلا حابصلا يف اهدعب انقلطناو توملا قيرط ربع توملا سويك ةريزج وهو دوصقملا ناكملا ىلا هللا نم ةياعرب لصنل ريمزأ ةنيدم نم قالطنالا تقو نم ةعاس 18 لاط ءانع ةينانويلا

. ةيكرتلا ميلستلا تاءارجا تمتو ينانويلا لحاوسلا رفخ ءاج نا دعب

ريغ وهو نجسك ىضم ام يف مدختسي اك ميخم يف انعضو مت قفارم نودب و يحص ريغو نكسلل دادعالا هذه لابقتسال ئيهم

انع جارفالا مت انا ىلا مايا ةعبرا عضولا اذه ماد و ةيحص ةينودقملا دودحلا ىلا اهنمو نانويلا ةمصاع انيثا ىلا انهجوتو

اهللختي نيموي تلاط ةدمل مادقألا ىلع ريسملا أدب انهو . نوبرهملا ناكو مانغالاك ةلئاه دادعاب ةريبك ةنحاش بوكر

برضلابو احدقو امذ أ ءانجس مهنأكو نيرجاهملا عم نولماعتي ارجاهم 12 لك اوعضيل ةينودقملا دودحلا انربع انا ىلا انايحأ

نمزلا نم ةعاس ةدمل باكر عبرأل ةصصخم ةريغص ةرايسب ىدحا يف اننا نيبت رجفلا علطم ىتح . نيأ ىلا ملعن الو ءانع دعب صابلا ةطحم ىلا انهجوتف ةيدودحلا ايبرص ىرق

انئدبو دارغلب ىلا اهنمو انتهجو ىلا لصنل يلاهالا نم ديدش نم غلبم بلطو مهدحاب يقتلنل نيبرهملا دحا نع ثحبلا

مويلا يف اقلطناو انقفتا اعبط ابوروا ىلا انلقنيل لاملا انهو دلرغلب قئادح ىدحا يف ءارعلا يف انمن نا دعب يناثلا زازتبالا ضعب عم تارايسلاب ةيراغنهلا دودحلا ىلا انهجتا ىلع لوصحلل كلذو ةيبرصلا ةطرشلاو نيقئاسلا لبق نم تقول ةليوط ةفاسمل ريسلا انئدب دودحلا دنعو لاملا ضعب رتم 1 هقمع رهن روبع اهللختي تاباغلا يف تاعاس 3 غلب بعتلاو رعذلا مهب لح دق نيرحاهملا عيمج ناك انهو ابيرقت

اندعصو عمجتلا ةطقن انلصو نا ىلا مهريغو لافطاو ءاسن نم ةبسنلاب ريبك ددعلا ناكو ةريغص ةقلغم لقن ةرايس يف

ايلج ةمطحملا ةيسفنلا ةلاحلا ىلا ةفاضالاب ةرايسلا مجحل ىلا لصو ىتح تقولا لاطو نامألا رب ىلا لوصولا راظتناب فوخلاو صراقلا دربلاب ساسحالاو للبم عيمجلاو تاعاس 9

P O R O C I L A/ R E P O R T S

ˇ

1110

andeveryonewaswet,coldandscared.FinallywearrivedtoAustria,andhereweleftthecarwhichlookedlikeamovinggrave.Wewenttothespecifiedplacetogiveourdocumentsandapplyforasylumandgainsecurity.Iamsorryforthelongexplanation,but Ithinkeveryoneshouldknowhowhardthetripwas.Thanksforreading.Muchrespect.

. ديدشلا نم انلجرت انهو ( اسمنلا ) نامألا رب ىلا انلصو اريخاو

ناكملا ىلا انهجوتو كرحتم ربقب هبشأ تناك يتلا ةرايسلا لوصحلاو ءوجللا بلط ميدقتو انتادنتسم ميلستل ددحملا

. نامألا ىلع عيمجلا فرعي نا بجي ناك نكلو حرشلاب ةلاطإلا نع رذتعا

ةءارقلل اركشو ةلحرلا ةبوعص ىدممارتحالا ئاف عم

AHMAD, JAMAL, AND MOHAMED

The story of Ahmad, Jamal, and Mohamed, students from Aleppo aged 21, 22, and 23. They arrived in Austria two months ago.

MytripstartedfromQamishly,acityinnorthernSyria.IleftthecityandenteredTurkeywithasmugglerafterthreefailedattempts at the Turkish border.Afterwards, I continued thetripwithagroupoffriendsfromBodrumtoGreece.Onourfirstattempt, theboatsankandwestayed in thewater for5hoursuntiltheTurkishcoastguardsrescuedusandtookusbacktoTurkey.Whenwewereinthewater,wethoughtthosewouldbethelastmomentsofourlives,becausenoonepaidany attention to us for so long.Afterwards, we tried againandarrivedinGreece,andthenmadeourwaytoMacedonia.There,wespent7dayswalkingthroughthecountry.Wewerescared of theMacedonian police, and the hardestmomentswerewhenweweresleepingamongthetreesandbythetraintracks.Whena train passed, it drove so fast, andeveryonewokeupterrifiedbythesoundofit.Anotherhardmomentwaswhenweranoutoffoodandcouldn’tgotothevillagesbecausewewereafraidoftheMacedonianpolice,sowelivedfortwodaysonalmostnothing,untilwegatheredsomecourageandoneofuswenttoavillageandbroughtbacksomefood.Whilewalkingwe found thebodyofadeadman.Wedidn’t knowwhenandhowhedied.Iwillneverforgettheimage.Maybehehadawifeandkidswaitingforhimtoarrivesafely.When we entered Serbia after seven days of walking, weweredetectedbytheSerbianpoliceandtheystartedrunningtowardsus,sowestartedrunning,tryingtoescapefromthem.WethoughttheyweregoingtosendusbacktoMacedonia,andthatalltheeffortwespentduringthesevendaysofwalkingwouldbewasted, butwhen they caught us, they gaveus apaperrequiringustoleaveSerbiawithinthreedays.Wefoundamosqueandwe rested there.Thenwecontinuedour tripto Belgrade and further to the Hungarian border. This wasthemostriskystage,since itwasknownthattheHungarianpolicewouldarrestusandimprisonusiftheysawus,butwecrossedtheborderandafterfivehoursofwalkingwesawtheHungarianpolicefarfromus,sowehidamongthetreesandwerescaredthattheycouldsmellusinthearea.Wewaiteduntilthepolicewentaway,andcontinuedonourway.WetookataxitoBudapest,andfromBudapestIrodewithasmugglerwho was supposed to take me to Belgium. However, I gotcaught inAustriaby thepolice,and thiswas theendofmytrip.NowIsleeponthegroundinanAustriancampwhichhasalotofrefugees.Itdoesn’tmattertomethatIsleepontheground,becauseIgotusedtoitduringmytimeinMacedonia.Inmyopinion,everyonechoosesthisdeathroutebecause if

لامش عقت يتلا يلشماقلا ةقطنم نم يتلحر تأدب دقل تالواحم ثالث دعب ايكرت ىلإ برهم عم كانه نم تجرخو ايروس

انا ةلحرلا انعبات كلذ دعبو يكرتلا دودحلا سرح عم ةلشاف نانويلا ىلإ ةيكرتلا موردوب ةقطنم نم يئاقدصا نم ةعومجمو

يف انيقبو براقلا قرغ ةلواحم لوأ يف رحبلا يف نحنو انداعأو يكرتلا لحاوسلا رفخ ءاج ىتح تاعاس سمخ هايملا تاعاس اهنأ اندقتعا انلك هايملا يف اّنك امدنع ايكرت ىلإ

تاعاس سمخ نم رثكأ هايملا يف انيقب اننأل ةريخألا انتايح ىلإ انلصوو ةلواحملا انررك كلذ دعبو دحأ انيلإ ثرتكي ملو

تأدب ةلحرلا كانه اينودقم يفو اينودقم ىلإ اهنمو نانويلا نحنو اينودقم يف مادقألا ىلع ايشم مايأ ةعبس انيضمأ ثيح

مانن انك امدنع تاظحللا بعصأو ةينودقملا ةطرشلا نم نوفئاخ لكلاو اعرسم ةأجف راطقلا رميو ةكسلا بناجبو رجشلا نيب

نم اضيأو بعرملا راطقلا توص نم افوخ اروعذم ظقيتسي باهذلا عيطتسنال يهتني انماعط ناك امدنع ةبعصلا تاظحللا

نيموي انيقب ىّتح ةينودقملا ةطرشلا نم افوخ ىرقلا ىلإ انأرجت ىّتح انيدل ناك يفاك ريغ طيسب ماعط ىلع نيلماك انريسم يف نحنو اضياو ماعط انل بلجو ةيرق ىلإ دحاو لخدو

فيك فرعن ال قيرطلا ىلع ةاقلم صخش ةثج اندجو انه ىلإ دالوأ هل ناك امبر يتايح لاوط هاسنأ نل رظنملا اذه, تام ىتمو

ايبرص انلخد امدنعو,نامألا ىلإ املاس هلوصو نورظتني ةجوزو ضكرلاب تأدبو ةيبرصلا ةطرشلا انوأر, مايأ ةعبس يشم دعب انعجرت فوس اهنأ دقتعن انك ضكرلاو برهلاب انأدبو انفلخ

انكسم ىتح اءابه مايأ ةعبسل انريسم بهذيسو اينودقم ىلإ ةرداغمل ةقرو انوطعأو ةطرشلا زكرم ىلإ انوذخأو ةطرشلا

انذخأ ايبرص يف دجسم اندجو مايأ ةثالث نوضغ يف ايبرص دودحلا ىلإ اهنمو دارغلب ىلإ اهدعب انعباتو ةحارلا نم اطسق

ةيراغنهلا ةطرشلا نأل ةلحرم رطخأ تناك كانهو ةيراغنهلا نكلو ،انودهاش نإ نجسلاب انعضتس انل ةبسنلاب ةفورعم

ةيراغنهلا ةطرشلا اندهاش تاعاس سمخ يشم دعبو دودحلا انربع نأ ىتح نيفئاخ نحنو رجشلا نيب انئبتخاو ديعب نم

يسكت انذخأو ، انعباتو تبهذ نأ ىلإ انرظتنا انل ةحير مشت ىلإ ينذخأيل بّرهم عم تدعص تسبادوب نمو تسبادوب ىلإ

انوذخأو ةيواسمنلا ةطرشلا انتفقوأ ةياهنلا تناك انهو اكيجلب ىلع بماك يف تمنو اسمنلا يف انه انيقبو ةطرشلا زكرم ىلإ يف نيئجاللا نم ريثكلا ريثكلا ناك نأل مايأ ةثالث ضرألا

يف اذه ىلع تدوعت دق تنك يننأل ينمهي ملو بماكلا كلذ اينودقم

يقب نإ نال ،اذه توملا قيرط راتخي لكلا ييأر يف اريخأو ةرتف ةايحلا ديق ىلع ىقبي نأ لامتحا دجوي ال هدلب يف

نأ هسفنل لامتحا عضي ،اذه توملا قيرط راتخي امدنعف ةليوط.% ةرشع ولو اّيح ىقبي

1312

URŠKA1

18-09-201500:46TrainfromZagrebtoAustriawithaprox.150migrantsisheldintrainstationDobovafrom19.00.Alotofpolice(Riotpolice&dogs) is here, we are not allowed to talk with migrants.Situationiscalm,weareallwaiting.

18-09-201502:13They send train with 150migrants in Postojna – detentioncenter.

18-09-201507:10Tatrenutenknaskupina70-100migrantovnamejnemprehoduRigonce.NaSlovenskistranipribližno20policijskihkombijevin robocopov.Otroci,družine,starejši ljudje, tudi fanteknainvalidakemvozičku.Hodijoizželezniškeproge.

18-09-201507:51Hodijoizželezniškeproge.NahrstranijimdajehranopolicijainRamarSOS,slopolicijajihnespustičez.ŠlibovaznjimiobmejiKjerbodo skušali prečkatimejodrugje, čez reko.Nadnamihelikopterji.

Čimtišjehodimoobreki

Nahrstrani,nadrugistranirobocopičakajodanekdoprestopimejo. Ob meni je 15 letna Njira iz Iraka, Evropa ni nikolizgledala tako ogabno. Policija ki se posmehuje ljudem kihodijo že 17dni. Prvi ljudje so začeli prečkati reko. Policijanoče povedati kaj se bo zgodilo z migranti. Mačke in miši,dostopadointernetanimamveč.

Skupinajeravnoprečkaladelrekečezbrzice,nadrugistranistoni15policistovzrokavicami.Gledajo,enpolnkombisožeodpeljali. Čez peljajo fantka na invalidskem, rekli so samoNjegaše.

18-09-201509:05S skupino20-30 sevračamonaprehodRigonce.Robocopi seob odhodu smejojo, očitno jih situacija zabava. Oklep brezavtonomije.Nadrugistraniobratno,energijajedobra.MoškiObodhoduzakličerobocopomBYEWEWILLCOMETOMORROW,AFTERTOMORROW!VskupiniljudjeizSirije,Iraka,Pakistana,

1BesedilojesestavSMSsporočil,kijihjeUrškapošiljalaProtirasističnifronti.Kjermanjkaura,jetozato,kertelefonnebeležičasasporočil,kisobilaposlanavkratkemčasovnemrazmaku.

Kurdi, Afganistana, Irana. 6 otrok pod 10let, dojenček vvozičku. Zakaj jih ne spustijo naprej? Pričakajo jih v polniopravi, čigava varnost je zares ogrožena??Ne vemokam jihodpeljejoskombiji.

18-09-201511:43Malo pred mejo na slo strani kroži helikopter, v koruzi jeverjetnoskupinamigantov.Ogromnojepolicijevcivilu.Grozn

Večinaljudijevtemčasuodšlaizprehoda.Remarsospostavljamanjši kampnahr stranimeje.Migranti večinomaodhajajonazajprotihrvaški.3polnislovenskiavtobusisoljudiodpeljaliizmejevnotranjosthrvaške.Sokakšnipodatkikam?

18-09-201513:53info za vse, ki prihajate. O so zavrnili prečkanje prehodaRigonice, ker ni državljan slo. Mora skozi Obrežje/Bregano.Nadzorjerespoostren,boditepozorni!

Čejemožnosoodejedobrodošle.Trenutnasituacijaizgleda,dabodoprespalivzačasnihšotorihnameji.Pravtakokakšnapocenskakremazamišice,utrujenenoge.Situacija semaloumirja, kar je posvoje grozno. Nobenih info kaj jih čakanaprej.Očitno se je začelo dolgo čakanje, bivakiranje predmejo.KotnaMadžarskemnazačetku,preduporimigrantov.Komaj čakava vašo prisotnost. Sva pa ravno zvedeli, da jemordamožnoprečkatimejopriSlovenskivasi.NevevaalinajostanevavRigoncah,alinajgrevapočekiratitja.Predlogi? 18-09-201517:13Info,prehodMalabreganaprihajajonoveskupinemigrantov.Slocopsovšeni,samohr.Namejojihvozijotuditaxiji,enainfodanajbimejeodprli–dokajnezanesljivainfo

Ravno pripeljala nov vlak migrantov na prehod, velikonovinarjwvinpolicije 18-09-201521:41Slopolicijajeravnonaljudivrglasolzilec!!!

19-09-201507:43Zasleduujeva 10 policijakih kombijev, ki drvijo proti slobistrici. Očitno so na lovi zamigranti oz. se je odprla novavstopnatočka.

19-09-201508:01SmonaavtocestizaMaribor.Mogočegrepazadeportacijo?

SituacijanaObrežjujegrozna,naobrežjunajbivčerajumrldojenček. Slo policija prepovedala vstop slo RK čez mejo.

Migrantisospalinaasfaltuintravi,malovodeinhrane.Ponočiješemalopodeževalo.Potrebnajenujnamedicinskapomoč,veliko otrok je v slabem stanju. Pritisk na Pirc Musarjevo.Provokacije s strani policije, včeraj dobili prvo kazen za210€zanespoštljivodnosdouradneosebekosejezahtevalatakojšnjaoskrbamajhnegaotrokazasmo.

Okej,policijasenajujeotresla.SonajuzablokiralinakrižiščuvMariboru.ZdajsvanamejiŠentilj,zavstopvAvstrijočekirajodokumentezaizstopne.Pojasnjuje,datopočnejoBECAUSEOFREFUGEES!

19-09-201518:03Tepanjepreletava helikopter. V smerimaribora na avtocestidvatovornjakaSVindvapolnaavtobusaspolicspremstvom

Skupinacca.80migrantovizCEželpostaještartalob16.15.Copssojihspremljalidovlaka,gornisošli.PrihodvlakavGraz19.20,prihodnaDunaj22.04

19-09-201520:04Poslala sem timms vlaka, ki je zadrzan v spielfeld-stass namejiz250migranti.Policijainvojskasotukajinnevedokajbo,vlakdefinitivnonegrenaprejinljudjesizadrzaninanjem.Ostalemigrante,kisoregistriranivkempuvojskavozinazajvkemp,kjercakajonaprevozvgrazalidunaj.

TosoljudjeizCelja

Vlaksejezdajodpeljal,nisojihpopisali,rekliso,dagrenadunaj,ampaktonipotrjeno.

Vvednost:odvetnicazavstrijeprevi,davsikisodaliprstniodtisnajgredovnemcijo-najboljvarnozanjih!Drgedrzavedeportirajo

19-09-201522:01Slopolicijasporoča,dajeslosprejelapribližno1650migrantov

MiroCmerarnajbibildanesvbrežicah,gledatkamp-izjavildasmozdajvaruhieumeje.Milanovičaopozarjananekorektnostspuščanjaljudinaprej–nočejobiteuzbirnicenter.Pravtakosmopoporočanjuvala202aktivistizakriviliincident(njihovoimenovanjefreedomprotesta)vRigoncah.Policistisepritožujejo,dadobijozajestsamosendvičinsok,beguncipa3topleobroke.Pravtakonajbisolzilecuporabilizaradinapadaaktivistanapolicista.Kajnareditprotitakšnemuporočanju?

bregana/obrežje Trenutno je kr dost ljudi, govori se onekih busih, baje da locujejo sirce od ostalih. Afganistanci

theystayintheircountrytheywon’thaveachanceoflivingforlong.Bychoosingthisdeathroute,thepossibilityofstayingalivebecomeshigher,ifonlyby10%.

1514

protestirajo.

Bregana/Obrežje Afganistanci protestirajo saj sprejemajosamo Sirice, Iračane. Afganistanci tudi ne dobijo prevoda.Protestiralisozmegafoni,zahtevajoodprtjemejetudizanjih.Družine zopet ločeno pakirajo na avtobuse. Trenutno sirskaženska z otrokomv naročju sedi na tleh pred avtobusom innočegorbrezmoža.Dobivapodporosstraniljudi,policijijebedampakšenepopuščajo.Manjkapolitičensupport,nesamohrana, voda.Neka slovenka je celo nadirala podpornike, danakne›hujskajo‹migrantov.Sempadobilainfoodprijateljasirca,kisemgaspoznalavčerajnaBregani.Pravi,dajeprišeldanes z vlakom v kempnaDunaju. Pravi, da je okej. Ni šegovoraomorebitnemvračanjunahralislo

Okej sem na prehodu Šentilj/Spielfeld. Za vstop v avstpregledujejodokumente,vendar jemirno.Šlasempogledatkemp tik za avstrijsko mejo. Deluje prazen. Ima šotor zzaloganihrane,vode.Šotorzamedicinskopomočinreševalniavto, približno 30 velikih 2členskih šotorov. Očitno so boljepripravljeni od slo. Trenutno dežuje, upam da se Bregane,Rigoncedržijo.Zdajgremkončnospat,jutripanahitercheckvRadgonoinpotempočakatljudivmbnaželezniško.pozdrav!

20-09-201509:56LjudjevMbsesamoorganizirajonaželpostaji.Pričakujemovlak,ljudemsebonavlakdajalavoda,hrana,oblačila,mogočetudičaj.Energijajesuper,takšnaekioabiserabilavCe

Torej:VCeljunaEkonomskisolisonastanjenibegunciinvsejezagrajenoinpolicistispremljajo,danegrenihcenoteraliven.Pravijo,daimajohrano,zelelipabicimprejnaprej.Prosiliso,dabislisamopokarticezatelefone,dasejavijodruzinam,pajimnepustijo.

Nažel.Postajimbprisotnaavstripolicija

Organizirajoseposebajvlakprevoz.

VozimseprotiRadgoni,nadnamaprotihrmejiletihelikopter.Naradioarsposlušamprenosnedeljskemaše,otroškicerkvenizbor.

20-09-201512:13POMEMBNOprehodCmurek/Murekpolicijačekiradokumente.Vsejemirno,včerajjeprišlo5ljudinisojimdovoliliprečkati,takodasomoralipešodpravitivSentilj.AMPAK!SemnavezizaktivistkoizMureka,injerekla,daimaavstrmejnapolicijanavodila,dazahtevavizozaprestopmeje,vendarjimfizičnonesmepreprečitivstopa:zarazlikoodslohrmeje.Tako,da

četoljudjevedolahkoprečkajomeje.Zaenkratjenajvarnejeprečkati čez šentilj, tam je tudi začasni kamp in medicinpomoč. Pomemben podatek je da je esina varna državatrenutno nemčija, saj ne vrača nazaj.To dela tudi avstrija,čeimaosebaodvzeteprstneodtise,jeregistriranavslo,hr,madž.Sepraviljudjenajgredovnem,skozišentiljalipaskozigozdove,hribemimobordercheckov.

Sem vGornji Radgoni/ Bad Radkersburg, border ček. Velikopolicije, takojnaavstrij strani8velikih šotorov,kombiprvepomočiinRK,avstrijskiseveda.Deluje,dasepripravljajonavečjoskupino.Zaenkratninikogar.Tanja:avstrijskipolicistiso zapeljivci op. Neverjetno ›prijazni‹ oz človeški glede naizkušnjesslohrmeje.Nazislovenija,zakajsofailalinatolikomestih?

Vojska ima pištole in nože za pasom.Ampak ej, čist drugovzdušje.Vsičakamonaljudi,mirno.Vojska,policekomuniciraz nami

Reševalec v Bad Radkersburgu: pričakujemo jih 350. Očitnotočnešt,včeraj300.Nobenemoodvčerajšnjih300nisovzeliprstnihodtisov.Prisotenrtvslo

Bad Radkersburg, vojašli helikopter nad nami. Prihajajotovornjački vojske. Širim info o petkovi lj demostracijiJohannu,aktivistuizDunajazdajsmosespoznalinameji.

Prišli 4 prevajalci s strani policije. Začeli bomo tudi kuhatikropirjevojuho.

Dvaizmedprevajalcevstamladoletnika

Kurdska restavracijaPeperoniburgerboprineslahrano!Širitsilidarnostne geste. Vse ceste okoli, na avstrijski strani sozaprte.Okoli80avsteijvojakov.Ljudjehodijopeštavnočezmejo!!

avstrjici vsakega posebajmedicinsko pregledajo in oskrbijo.Daj jim jabolko,baby kekse in gazirano vodo – ljudje jenepijejo.Lokalcijijgledajo,kampjebobzidju,stojijonatemobzidjuinjihgledajuoktvzooju.Nekaterilokalcinosijoriž,imamovečkgkrompirj. Skupina6naskuha juho,kavo, riž.Kurdska rest Peperoni bo prinesla lečino juho, kebabe, picezastojn.Kavasenositudipolicajemnameji.

Kaos v kempu, prepir med sirijci in adganistanci. Spet sopreference. RKAvstrijs neučinkovit, delijo vodo z mehurčkinihčejenepije.Rkstojiobograjiindakaonimajodovoljenja

za ograjo. Ampak za ograjo sem jaz in nekaj lokalcev kidelimo vodo in seveda ogabni novinarji. Dobra novica je dasemsrečaladružinoprijateljevizbregane/obrežja.Sookej,utrujeniizmučeniampakpravidaokej.Nemčijajemalobližje

20-09-201516:38Ob17.00sebomvživojavilaizBadRadkersburg

Intervijujevavstrijiizvajajopošarjivpokoju!!!!!!!!!!!!!Kajzakuracjeto?Ravnovprašanjeprijatelja izAfganistana,Kabulwhyileavehomethen??

20-09-201520:03Zasledujeva avtobus iz Bad Radkersburga. Vsak dan naj bisprejeli350ljudi.4jeuspelopobegnitiizkampa

20-09-201523:17OkejjazsemvGradcuzadnjetriure.OGROMENkompleksblizunakupovalnihcentrov.AzilnidomjedrugačezaIKEOtojemalonaprej.Nameščenisonadparkiriščemvkompleksuzapuščenihtrgovin.Trenutno4polnehale,več sto ljudiNEPREGLEDNO.Ampak so na provizpričnah posteljah, odeje, suho. Tunjekaritaszdravnikiprevajalcimalopolicije.Lahkosegibljejoingrejodalje.Menisejedvignilaenergija,srečalasemogromnoprijateljev iz rigoncobrežja in radgone.Skupaj smosidelilivečerjo,toastmasločajbananapiškotikitlatčokolade.Spetsem začela kaditi. Trlefonski račun bo $$$, velikon ljudi jeprvičvtednijdnehgovoriloZdružinami.ČeprabjeužassemveseladasemMedprijatelji. 21-09-201500:18Migrantilahkolegalnopotujejovavstzvlakobusitaksijisamodo salzburga ali dunaja. Višje je blokirano. Na infopointi vgradcusejavljajodasamissvojimiavtivozijoljudidonemčije

21-09-201501:55ljudkezlatiste,hvala!Keepupthegoodwork!

21-09-201514:46Eto,ravnoodzobozdravnika,vnetježivca.Maloodležatpotempanaslomadžmejovzpostavitchainotborders!

21-09-201519:02Novabulšitzgodbamartvslo,spottedinčrniles.Vsibeguncisožepripeljanidošentilja.

21-09-201520:15Spotted 8 policijskih kombijev polnih osebja na bencinskičrpalki.Bojdasoizobrežjaongredodomov

AjapostajališčeGrabonaš,cca10kmizLenartapoavtocesti

21-09-201522:15Slomadzmejajeprazna,necekirajodokumentov,vendarstaprisotnimadzarskapolicija invojska,prehoddolgavas.Smonapotivmbodkodernajbiskupinamigrantovpoavtocestihodilaprotisentilju.

21-09-201523:19Okej, naavtocestimb šentilj jebila skupina ljudi iz črnegalesa,sopoklicalivečinomataksije.Naprehodujihjepolicijaspustilačezvavstrijskikemp.Malohitrosmoskupinoizmejeskušaliprepeljatinaželpostajo,ampaksejepripeljalamaricainnambesedamiyouareinaustriannow,youhavetorespectourlawinmojemuodgovoruifthelawisbadiwillnotrespectit,zagrozilzaretacijo.No,smosekarpobrali.Zdajsmonapotido Lj. Ljudjemorajo najprej skozi registracijo v najbližjemkempuzamejo,potempaselahkoprostogibljejo.Sevidimo! 26-09-201516:21Eto,smonahrstrani.NamejisopridržalienegaaktivistaizItalije, ker ni imel pravih papirjev. Policistom smo ponudilikospicenamestoosebneizkaznice,vendarnisosprejeli.Semv čist carskem avtu, 5 feministk. Imele smo že near deathizkušnjo,nekdoprehitevavškarje.Bereadyforupdatesfromtheborder!

26-09-201518:17Torej danes je namejni prehod Botovo prispelo 20busov, invlakizljudmi.Nacestinasjeprehitelavtobuasspremstvom.Vzadnjih3-4dnehjetuprečkalocca.20tisočljudi,gredonamadžarsko.VGolijenatofence,policijainvojska.Hrpolicijaljudiusmerjaskozizelenomejo,čeprečkajonauradnimejisoregistriraniinodvzetiodtisi.Namadžsevsedejonavlakzaavstrijo(nipotrjeno,mordajihvlakpeljevcenter).NaslednjivlaknajbiprišelizZgob20.30

26-09-201519:45Torej,jazsemmalorazočarana,Apravi,dajeokej indanitreba imet slabih feelingov. Kup ljudi, slabša komunikacija,stvari so nedorečene in potem pridejo čudni zaključki.Vlak 20.30, policija nambo preprečila dostop. Zdaj smo nadistanciranilokacijiobjezeru,policijaboprišlaponasinbomohrano,obleke,stvaripustilinacestipredželpostajo.Potemmoramozapustiti želpostajo in sevrniti na jezero.Kontaktzmigrantinidovoljen,našepaketepaborazdelilhrRK.Enaekipa odhaja nazaj v Lj, eni na Babno(preverit kak se tamdogaja-2000 ljudi),ena(tudimi)ostajamočeznoč,enapagrenaDunajinbovmesnudilabrezplačenprevoz.Velikoljudijesuper,ampakstorilnostjeboljšavmanjšihekipah.Očitno

1716

bomospaliobjezeru,zdajpijemočajvkrčmi,kjerjemajhnapečvčoškuinnatakarvcopatah.Načelomanajnebibilotežavsprehodommadžhrmejenatej točki. Večina ljudi se po hoji po 2km blatni zelenimejivsedenavlakdoavstrije.Našaskupinagrevseenonapostajonamonitoring.Fuckthepolice 26-09-201521:08Sirski bend migrantov ima prepovedan vstop v slo, zato boprotestnikoncertvKumrovcu,jutri12.00am.Smouspelimimopolicije,podolžiniceste imamorefugeeswelcomemarketshrano,vodi,oblačili.Šečakamovlak,upamodanaspolicijaneodstrani.Malosoživčnikerjetema,ampakseslopretarjamodasmotrenslejterjiza›tujehumanitarce‹

Vlakjeprišel,ljudjeploskajo!

26-09-201523:0212polnihvagonovljudi,večkottisoč.Policijajihjeganjalapocesti,nisosesmeliustavljati,kersevsibojijodasebomejazaprla. Policija jih vodi do prehodov, kjer ilegalno prečkajovodo.AMPAKPOLICIJANAMJEUKRADLAZABOJČKEVODE!!kerjepolicijatudižejna,krtkomejeodrinilstran!!!TorejjezanamišeendanzfakingogabnopolicijoinneefektivnimRkjem

26-09-201523:25Tonisatira,ampaksejeresravnozgodilo:skupinapolicistovseprepira inen reče,daboklical specialce inpotemdrugireče,čebočokoladoinpotegnevento,kisojoukradliodnasinpotemsepomirijoteržrejočokolado.

Ravno nas vse popisujejo, tudi avto registracije. Ljudje somorali po 2 in 2 hodit v gozd, mimo bodeče žice, v temi,taborišče.B.sejeuspelprismukatznjimivgozd,šejetamzgopro.

27-09-201510:35Po jutranjem kopanju hr policija pritiska da moramo it vsiskupajindanasbopospremiladomeje.Zadnjouronamtežijo,damoramozapustitdržavo.Delskupine(delnas)odhajanaBabsko,delprihajavLj,delbotuinnamadž.PravtakonamSEVEDAdajejonapačneinfo,policistkasijecelodrznilarečt,damedtemkosmospaliinpilikavosoprišliže3vlakiztisočoljudi.ALSOkoncertvKumrovcuodpovedan,K.paje izginil/odšel-resbravozaorganizacijo,not

27-09-201517:51Torejdragiljudje,peljemosečezVukovar,sledinampolicija.Mimo nas se je proti Botovem peljala kolona avtobusevmigantov,kjerhrinmadžpolicijasodelujetainilegalnoskozi

zelenomeji spuščata ljudi.Voznikiavtobusev imajokirurškemaske,policijatudirokavice.Nemaktivistisporočajo,dajihnem pošilja z busi, ladjami na švedsko, dansko. Kakšna jesituacijanaslomejah?

TOREJ ravnovOtepovcu!Tu je taborišče,kemppodograjo,notri je vojska, polno policije, prepovedano fotografije,prepoovedankontakt.VsakasmenavojskeDoloči nova pravila, danes tako prostovoljci niso smeli dokempa.Policijavsakegaprostovoljcafotografirainmunarediprepustnico. Stik z ljudmi je povsem prepovedan, ustavijonas že 50m pred ograjo. Topla hrana ni dovoljena, ker kaonipohigienskemstandardu!!hranaizkonzervinkrih,kiležinavlagipaje!!Tusošotori,skladiščahrane,kijenemorejorazdeliti.Ljudjespijovvelikihvojaškihšotorih.IzsrbhrmejevOpatovec,potemdalježelpostajaTovarnik,natodohrmadžmejeBotovo.Pretihotapilesmosedoprostovoljcev,deliliinfo.Vtemčasupripeljalivsaj4busi.Kampjesamonastal,potempagajepo10dnevprevzelavojska,police&kolaborantRK/unhcrtergamilitarizirala.Razmeresoreszaostrene,nitočnojasnokajja,kajne.Nitinismiselnpritisknaagresorje,kernasjepremalo.Vsakmomentlahkopopolnomablokirajodeljenjenajnujnejših. Kaže, da bo deževalo. Upam, da je energijamedljudmiklujtemu,dasotretiranikotživalipredzakolom.Inshallah

stokrat so nas popisali, vedo kdo smo in da nismo ravnobrainwashed easy going retards. Sledili so nam od Botova.Jasno je bilo rečeno, da moramo iz države. Ravno nas jeustavila marica, 5min od Bapskega.Slo pa se trenutno resspreneveda,vsmislučenevidimoneobstaja.Cerarverjetnonitinevedajepremije.

NapaćnočrkovanjeOPATOVECinneOtepovec.BlizuTovarnika,checkthemap

28-09-201521:0120.55Računzamobi367,49€i’mfucked,donationsneeded.Pisanjejeedinizunanjistik.ALSOkuhanahranaprepovedana,blato,dež,mraz,MRAZ.Mejozdajprečkaloverjetnovečkot8tisoč.Policijajepogledalastran,dalahkodelimohrano,kerjotudionijedoinpijejo.Otrocivsandalihbreznogavic,jazskapo/šalom.Občutekimam,dabomtuzavedno.Semreźimoz aktivisti. RK ima tu 2, unhcr 4ljudi. Na srb stran prihajadelegacija, zato praznejo tisto stran. V Srbiji ne jemljejoodtisov,čepajihpasoneveljavni.Slonejemljejovečljudi,kernajbizapolnilikvote.Celdandežuje,šeleponočibomokuhalihranokerniuradnikov.Napotidohrmejejevpreteklihdnehženskarodilavrešilcu.

22.50TorejsmoženekajurnaBapskem,velikovsega.Težkostrnemvnekajstavkov.Zazdajtoliko,dapolicijaspuščadaljeinokejsodelujemo.Semsejimprvičnasmehnila,kertodeluje.Imamovodo,hranoinobleke,2xtudikuhanočorboizvasi.Nočjefulhladna,jazmam5plasti.Vsaj1500ljudiješločez,vozijojihzbusiinpolicevani.Lokalcisofulkul,delajoeniže48urbrezspanja.Masamasaljudi,ampaksepremika.Čeznočjihbovsaj3-4tolk,neprekinjenekoloneljudi.Grezadirektnorutomakedon,srbij,hr,madž,avstrija.Cerarspimirno.Rkjani,lokalciganočejokersozasrali,zatobodoklicalikaritas.Zdajsedimomedvinogradi,zanamipokopališče,mimovozijobusi,kuhamonaminimgorilnikurižvgobovijuhi.Dojenčkispijozavitivvlažneodeje,fulmalihpopotnikov.Približnovedovkateridržaviso.Niprevečmizerno,sokarnasmejanipolniupanja.Lokalciponujajoprenočiščavdomovihprostovoljcem.PolicajitudiizZadra,tamnajbiimelitudienovstopnitočko.Zaenkratsoodbojnj jopičkiok,da smo lahko tu, jutrimorda težavaz registracijo.Policezahteva,danas registrira - fotografira,popiše, izdela kartice.Vsakanova izmena imanovapravila.Kdojezaskupinskoterapijovscrog?Nielektrike.Zakajnivsakaravana prišla sem? Kolikokrat bodo ljudjemorali obkrožitieu,dajihbonekdonastanil,sprejel??

28-09-201523:5323.44Ponočijevečkaosa,policijaboljkričiinjihganja.Nesmejoseustavljatinitizačaj.ST.svanaredilibabycorner,menjava pleničke, bodije, obleke. VSI dojenčki so trdi odstrahu, tudimanjši otroci.Polulani, imajo trda telesa,maloodzivni,ampakimajošenekajteltemparature.Svasiizborili,da lahko dojenčki počakajo 15min, da jih ›oskrbiva‹. Ljudesoprestrašeni invnaglici,nočnaredisvoje,dežuje.Zelosobeseli čaja, vsi se zelo zahvaljujejo.Težko je rečt kako so,verjetnomislijodabovseboljeinjimtodajeupanje.Zapotizturčporabijo3-4dni,karjeneverjetnohitro.Ampaksemizdi,dasoveseli,daso izsrb,makedon.Prostovoljcevjedovolj,delamo24+,turnosi,zanasnidneva/noči.Delimosispalke,šotore, obleke. Tu je organizacija save the children, ki megledamedmenjanjemplenice. Zmeda, zmeda. Zdaj policajkričinaszaradismeti.Improvizacija,delamočevljeizžabinplastičnihvrečkinkartona.Nizdravnikov,kisonujni.

28-09-201502:0802.20prehodBapskotrenutnoprazen,prihajajomanjšegruope.Sumimoprisluškovanjetelefonom.Vkempusmonašliagregate,nekdojecelozavrtelsunshinereggae-bizarno.Infozakajjepolicija›okej‹je,kersospecialciinsomaloboljamortizirani.Včeraj naj bi mejo obiskal nek politik, zato so s trikom inpolicijskimspremstvomaktivistenapotiloiskatakreditacijev20minoddaljenOpatovec,dasosejihznebili.Juhe,čaj,kavoz lešnikikuhajošvedi,nemci,avstrijci.Tukajunhcr,nikorni

čistojasnokajdelajo.Dvapolicajastamepovabilanakavoin spanje v njihov šotor z agregatom?? Kakšni papki, ampakstanaivcainstadaladostiinfo.Jutripridevojska,tudikuhat,sevedazapolice.Našasituacijajutrinijasna.Bajeprideob7.00inšpekcijaprečekirathigienokuhinje.Lokacijajelokalnacestanahrstranimeje,razporejenismonadvevečjibazi150odmaknjeni,nudimopodobnestvari.Čeimašodbojnejopičesešteje,dainternationalvulenter.Policijahočekrminglatznami,zdajtupijejočaj,prineslisorakijoinorehovec,edenponuja domače cigarete. Mediji niso dovoljeni, smo v nekismešnikoalicijospolicijo.Onilažejonam,minjim.Zdajstatadvašupkaprišlanakavoz lešnikom,edenmekonstantnosprašujeotvgolici,všečsomuavsenikinepanovejši.Izžepajevzel lešnikovočokolado,kerpašeskavo.Potempajenayoutubupoiskalpunjabibeatglasbo ingavrtelnazvočniku.Smopadosegli,da ljudineganjajovečampak lahkopočasivzamejočajinhrano,oblačila.Povedalastanamnekjainfo,potempastapokazalakakšnelisiceimata.Resbizarno.Zdajjemejoprečkaloževečkot2000ljudi.Malodežuje.Manipulacijadeluje, ampak jaz temupravimprostitucija.Tovorniknajbibilprazen,taprehodnajbibilzdajhotspot.Noveskupinenevedovkateridržaviso,nitikamgredo.Jutriodhajavelikdelvolunterov.kamgredo,fulfulfuljihskrbimadžarska.Nevedo,da policija razmakne žičnato ograjo in jih ilegalno spustijočez. Jutri odhaja velik del volunterov. Srbska in hr policijanekomunicirata.Mislim,dajedostipolicistovpijanihinzdajhodimovparih,kersenepočutimovarno.

28-09-201505:4105.12Ni sepriporočenooddaljevati od ceste zaradiminskihpolj.Na srbski strani sedijo 8ur v busih za katere somoraliplačati 35e na osebo. Nove skupine ljudi, malo brez časnokonstantnodretjesalamalejkumchaichairepearepeatrepeatLjudje morajo stati v koloni po 2, dežuje ampak imajo povečiniraincoats.#rastplatzizšvicekuhalimahlube,tritedneso zbirali keš in zdaj vzpostavili glavno kuhinjo tu, polnoopremljeno. Imajo kombi, študentje. Dežuje, mraz, tema,osvetljenajesamopolicijskatočkaprivstopunabus.Družinaizsirije,4letnaHalaprišlavpižamissandalibreznogavic.Komajhodila,nanogahrokahzvitiprsti,nezaresodzivna,nogajojebolelakomajsemdalagornogaviceinškornje.Astekdajgledali v oči, ki sploh niso prisotne, odzivne??Klicali rešilca,težavasprevodi,podhlajena,podhranjena.Kaoninujnamedpomoč,rešilecrekelda jibopomagalzdvOpatovcu,naj jidamoodejo inbo.Policijapomagala,poklicala rešilca,daladružinonaprej,nisotakoignorantskikotvslo,edenjemalopojokcalzmano.Nosilismojopocesti,vtemi,neveškamhodiš, nobenih info. Jaz ne vem kako ljudje to preživijo.Ljudje so utrujeni, otroci jočejo. Kje je RK,Karitas, papež,civilna zaščita, varuhinja člo pravic, zdravniki, pravniki, za

1918

otrokegreljudje,mediji,LjudmilaNovak??Večinanivideno,slišano in verjetno bo pozabljeno. Kako se lahkomasa ljudivalimimovpopolnibedi, vbližinipa toliko ljudi zdaj spi vposteljah,podsteho,zotroci,psi,hrano,službo.Tikrajinisotakoodmaknjeni,kotnisobiladrugataboriščavsvetovbizgo.Vsedešsenabusbrezinfoinpotemtepremetavajo,prelagajos samo neko dobro vero v eu politiko, da bo poskrela zateker si begunec. Sami sebe smo dehumanizirali, da dovolimodogajanječesatakšnega.Zdajgrepotskoziindoeuhitreje,ampak je veliko izgubljenega glede avtonomije migracij.Ljudjesopoplnomarazčlovečeni,hvaležnizausrančajinjuhossamonahrbtnikomnarami.Nekmoškinabergalh,vozilisoganasamokolnici.Res jetežko,zdajgremspatvtovornjakšvicarjev.Vsajmessabosipomagamo.Tolikookaravani,tunasjezaštiriavte.Komajčakam,davidimkdosibogradilkarierona temobdobju.Grem spat preden povsemobupam. Ravnosepeljemimorešilecsprižganisireno,nebomnitivprašalazakajgre.

Hvalazabranje,stemismssevsajpretvarjamdajenekomuto pomembno

26-09-201511:5811.40javljanjeRš

RAMIN

19-09-201522:02Raminhello,thisisUrska.Howareyouandyoufamily?Whereare?Givememisscall.I’mprayingforyou

19-09-201523:52HiIaminCroatiaandSloveniafailedtogetintoandyetattheborderwaitinguntiltomorrow.

Theyhaveopenedanotherborderbuttheborderisjust3bustookpeople.Unfortunatelymeandmyfamilyandwewerenotabletorideinthecampwaitingforthephonecall.Thankyoumy sister

Ramin thank you for your informations. I’m thinking of youandyourfamily.Iwilltrytocometoyoutomorrow.Isthereanythingthatyouurgentlyneed?

20-09-201516:41HiIgotpasttheborderandnowyoumarchingbustothecamp.I’mgoingagaininthefuture.

Okaythankyou,blessyouRamin

Amen.Thankyoumysister

amen

STEPHEN

02-10-201513:55Stephen!!Howareyoumyfriend?

HiNasait’sbeenawhilenow,IhopeyouaredoinggreatI’mdoingfine

Yeeey:)i’malwayshappywenyouwriteme.I’mokay.Pleaseletmeknowwhatareyoudoing?

ImhavenowstartedgoingtoGermancourseIgot2tmesaweek…learningthelanguageWhenwillyoucometoGermany?

Yay!Thisisreallygreat!Wiegehts?Idon’tknowwhen,yet.ButIguesin2-3months.WhenwillyoucometoSlovenia?

Allesgut.Idon’thavedocumentstocometoSlovenia.IwouldpaidvisitifIhavedocuments.

VESNA

OBREŽJE,HRVAŠKO–SLOVENSKAMEJA

1.9.2015

Na razpolago je 8 prenosnih vecejev za skoraj 1000 ljudi.Zjutrajmoramnastranišče,vsapovrstisoneznosnoumazana.Odpravimsenapas,rezerviranzatovornjake,kijenajbližjekampu.Naobehstranehnizkebetonskepregradesoizločki.Nemoremverjeti,kolikoljudiimadriskoinkolikojihjebruhalo.Poščijemsemeddvematovornjakoma.Pokličemnatelefonskoštevilko,kijenapisananadixijih,insepredstavimkotMajaKončar.Opišemjimstanjenavecejihinprosim,dajihpridejoočistit in pripeljejo dodatne. Ko pride čistilec s sesalnikom,preklinjainponavlja:»Prasci!«

Ljudje ves dan čakajo pri ograji. Že dve jutri zapored sojimobljubili,dabovsakouropripeljalavtobus indovečeravse odpeljal naprej. Do štirih popoldne pripeljeta samo dvaavtobusa. Ljudje so nemirni, ne verjamejo več uradnemuprevajalcu, ki stoji ob policistih in jihmiri. Ljudi ločuje naarabskogovorečeintiste,kiarabščinenerazumejo.DružinaminSirijcemdajeprednost.Ostalimorajopočakatinanaslednjiprevoz.Kopripeljeavtobus,ljudjeupajo,dasejimbotokratleuspeloodpeljatinaprej.Slovenskipolicisti,oblečenivprotiizgredniškoopremo,nadzorujejodogajanjevesčas.Ljudjemorajoplezatičezograjo.Tisti,kiostanejozanjo,dozivajoizbrancem,nerazumemkaj.Potempanekmoškivzklikneprotipolicistu:»Iwaswoundedinthewar,too.Ihaveabigwound.«Sprstomkaženasrečneža,kipočasi stopavvrsti,dabi sevkrcalnaavtobus.Ko izbranec zasliši, kaj je rekel, seustavi, stopi izvrste, približa se mu. Stojita vsak na svoji strani ograje insegledata.Potemsimoški,kisogaizbralizaavtobus,slečehlačeinpokažesvojorano.Nastanetišina.Vmnožicinevidimnjegovegaspodnjegadelatelesa,vseeno,obtemsepočutimkotmrhovinar.

BOTOVO,HRVAŠKO–MADŽARSKA»ZELENAMEJA«

1.9.2015

Policistinamnajprejnepustijo,dabiprišlivstikzmigranti.Pravijo, da naj odložimo obleke in hrano na cesto in seodpeljemo.Vztrajamo,nevedo,kajbiznami.Kopadenoč,pripeljevlak.Postavimoseobcesto,izvrečinškatelvlečemostvari in jih stegujemo proti rokam zamotanih postav, kigovorijo: Thankyouthankyou. Podajam jim liste s prevodivprašanj in odgovorov iz arabščine in farsija v hrvaščino,

2120

nemščino in angleščino. Mimo mene hitijo, nekateri se meizognejo,nekaterivzamejo liste.Znajdemsevsredini toka,ki se ne ustavi, ki brzimimomene, doklerme ne pobere ssabo.Srečamprijatelja,rečemi:»Grevaznjimi.Davidiva,kjemorajohoditidomadžarskemeje.«Povlečevasikapuce insklonivaglave.Vpresledkihobstranistojijo policisti. Ljudje hodijo hitro, to je hoja, ki meji natek.Moškegasplastičnimitorbamiprepričava,damunesevaprtljago,todaponekajminutahjovzamenazajvsvojeroke.Na točki, kjer morajo ljudje zaviti s ceste, prečijo voziščemarice in skupina policistov, ki preusmerjajo množico obobronekkoruznegapolja.Premaknevasevsredino,neopazijonaju.Potemjetemainblatoinrobgozda,naovinkuspetlučizžarometovpolicijskegavozila.Strahmeje,danajuodkrijejo.Stopavaskorakomljudiokolinaju.Potemsezačnejoz levestrani vzkliki »Two in line! Two in line!«, z desne pa ukazeprevajaprevajalec.Množica seupočasni, stopamopodva indva. Od spredaj nas zaslepi reflektor. Skozi ostro svetlobozagledavabodečožicoinozekprehod,skozikateregaspuščajoljudi v tanki liniji. Prizor spominja na taborišča iz filmov,zvočnapodlagajekričanjeuniformirancev»Twoinline!«.Toni uradenprehod, to je zelenameja.Neupam si naprejdoodprtinemedbodečožicoinmadžarskihčuvajev.Tehtava,stopivaizvrsteinseumaknevavsencovelikegagrmovja…Ko sevračava, svaedina,kihodivavnasprotno smer.Opazinajupolicistinnajunapolnahruli,kajdelavatukaj,kdosva.»Kako tomislite,ko smomi?Pomogli smo imnosati torbe,«muodvrnem.Spustinajumimo.Obmaricahnajuvkrcajovprazenkombi,ki je pripeljal skupino onemoglih, ki nisomogli peš. Vozniknosikirurškozaščitočeznosinusta,kotbinehotelprenestisvojegavirusanatujepotnike.Medvožnjoustaviobmajhnigruči aktivistk in aktivistov. Policist na sovoznikovem sedežujimukaže,najsespravijonoter.»Shouldwebehappyfortherideorarewebeingarrested?«gavprašaItalijanka.Policist razloži, damorajo čim prej izprazniti most. V teminisemnitiopazila,danajujenapredujočačloveškarekaneslačezmost.Tiljudjesoprestopiliutrjenebregove.

BAPSKO,HRVAŠKO–SRBSKAMEJA

2.9.2015 Dežuje na drobno, a gosto. Malo pred deseto zvečerpride Švedinja, ki dela pri Rdečem križu, do šotorov, kjerrazdeljujemo obleke, čaj in prigrizke. Pove nam, da je nasrbskostranmejeprispelovelikodružin.Vprašanas,čebibilipripravljeninositinjihoveotrokedoavtobusa.Nimamotrok,neznamjihnositi.Samooprisigaobtelo,mi

rečeprijateljica.Moškimipreda svojega sina, zavitegavmokerpolivinil.Kotdadržimvelikospolzkoribo.Dečekjetežek.Nebommoglavzdržati ves kilometer poti. Borim se med tem, da odkritopriznam,danemorem,intem,daseprisilim,dasedokažemsama sebi. Počutim pa se nesposobno. Očeme ne gleda inlažjejetako.Čakamonapolicijskiukaz.Otrokspi,njegovsenjetežektone,pritiskaminaroke.Vetermuodstrepolivinil,svetloba iz šotora mu osvetli obraz. Belo rumen je, velikeveke in dolge trepalnice, ne čutim nobenega materinskegačustva,želimsi,dabibillažji.Dežnekapljemuškropijopokoži,postanenemiren.Začnemgatolažilnostresati,dečekseprebujainzavekaševspancu.»Ššš!«muprigovarjam,dabigautišala.Nemoremmuzakritiglave,kergadržimnaobehrokah.Očemupopravipolivinil,todadečkujeočitnopoložajvmojemnaročjuneprijeten,zbudise,zakrilizudiinzajokaglasneje.Očemigavzameinsigaoprtanabok.Oddahnemsi,nebizmogla,ampakvtistemtrenutkumitegavsajnitrebanikomurpriznati.»Go!Go!Go!«vzklikahrvaškipolicist.»Twoinline!«

MARUŠA

Zakaj prestopiti prag od distanciranega opazovalca kproaktivnemuakterju,kiželissvojimangažmajemvplivatinarazvojdogodkovvsvetuinživljenju,kateregadelje?Tudičeželjopo»boljšem«razglasimozaprirojenočloveku—alinitazgoljvirzaustvarjanjeiluzijeodejanskizmožnostivplivanja?Izhajajoč iz človeka in njegovega determinizma obstoja vodnosnosti sledi, da jasno izražene misli in geste vsak danpoustvarjajoalispreminjajonašorealnost.Sevedapavpraksistvari delujejo drugače. Na eni strani sem soočena z lastnobedo bivanja, z občutki neperspektivnosti in izrinjenosti izdružbeinsistema,vkateremživim,zobčutkinemočivželjipovplivanjuinstemspreminjanju.Nadrugistranisednevnosrečujemzzgodbamidrugihtakoalidrugačemarginaliziranih,ki se srečujejo s še večjimi sadističnimi praksami soljudi,državnih sistemov, okupatorjev in/ali multinacionalk. Izbirabojnega polja, da lahko sledim tisti želji za »boljši svet«,je na eni strani stvar lastne presoje nujnosti, interesnosti,stopnjegorečnosti inzanimanjazadoločenotemo.Nadrugipa je lahko vir eskapizma, napihovanja samopomembnostiin oportunizma. Borba zase je koristoljubna,medtem ko jealtruističnodelovanjeza izbranega»Drugega«pokroviteljskozanikanje njemu lastne suverenosti in moči, viktimizacijain mnogokrat etnifikacija heterogene skupine ljudi. Zakajusmeritisvojoenergijoinčasvmigrante,kisonapotivEvropoalipasožetu?

Prva agenda mojega odhoda na mejo je bila tistadistančna. Prepričala sem se, da jemoja vloga opazovanje,dokumentiranjeinporočanje.Vtrenutku,kosmoprispelinateren, pa je bilo jasno, da je ohranjanje tovrstne distancenemogoče.Zdeloseje,davskladuzizbranopozicijo,tj.tisto,kar imenujemočloveško,obstajaobjektivnapotrebaponašiprisotnosti,podporiinaktivacijizaljudinameji.Impulzivnosmossvojimitelesijasnoizrazilito,vkarsmoiskrenoverjeli.Ali lahko tovrstno izkušnjo poimenujemo »aktivistični izletv lunapark«, ki ga od časa do časa obiščemo, da potešimonaše moralne potrebe po uporu krivičnemu svetu, medtemko vmes živimo povsem »normalno« življenje in se trudimoizpolnjevati konformistična načela sistema? Kako lahkoargumentiramokontinuitetonašegaboja?Kakojelahkotonašskupenboj,čepasoizhodiščnepozicijetakorazlične?Vrženiv nove situacije, kjer institucija države skrajno potenciračloveško trpljenje, smo morali delovati spontano, s hitrimsprejemanjemodločitevinizvajanjemle-teh.Zvsemičutilinapecljih,adrenalinominusmerjenostjovoperativosmohkratiposkušali vzpostavljatipristne stikemedprisotniminameji.Vsetozdodatkomempatičnegadoživljanjatrpljenjasoljudiskoz njihove zgodbe, vprašanja, zakaj nam to počnejo, in

prošnjeposvobodi,pričemerredkokdolahkoohraničustvenodistancoalicelociničnopozicijodosituacije.Našaborba,kismojozačeliizsolidarnostido»njih«,sejenaterenunejasnopomešala z lastno borbo za pravičnejše življenje. Meja zneposredno prakso državnega rasizma in fašizma je postalasimbol.Zlonasiljasistema,kizatirainposameznikomjemljedostojanstvo,sejepopredmetilovmejiinizvršnemorganu—policiji.Frustracijasistemskodoločenebedenašihživljenjsejezdretjem,izvajanjempritiska,protestom,nagovarjanjemmedijev na meji sproščala. Intervalom adrenalina, jeze inbojevitepripravljenostipasosledili intervaliobupa,občutkinemoči, devastacije, ki so primarno frustracijo lastne bedeživljenjalešepoglobili.Zdelosejesmiselno,daseaktiviramovlastnidržavi,vsistemu,vkateremsmoevidentiraniinkjernaj bi nam bila po normah demokracije priznana nekakšnamoč soodločanja, v sistemu, ki ga najbolj poznamo v svojignilisrčiki.Akosiizpostavljenmrazu,dežju,neprespanosti,ko aktivistična ekipa, ki deluje v skladu s svojimi načeli zaborbopočlovečnosti,telesnopregori,tudivsiobčutkimoči,kisegenerirajozželjopospremembizapravičnejšisvet,šekakohitrouidejo.Kakorsezdišsamsebisaminnemočen,pravtako se zdi kolektiv vedno premajhen in prešibek v svojemdelovanju.

Sterenasemsevrnilaranjena,zzavedanjem,kakozelosmoomejeni za generiranje najmanjše spremembe. Spremljajomeobčutkikrivde,dasemstorilapremalo.Sprašujemse,kajbi lahko še storila. Povratek v ustaljenomirno življenjemenervira.Krivičnoje,dajenašeživljenjetakomirnoinudobnonapramživljenjuljudi,proglašenihzailegalce.Paradoksno:čestabilipred terensko izkušnjovir frustracije lastna revščinainmarginalizacija v sistemu, sta se ti po terenu pomešali zobčutkiprivilegiranostiinobčutkikrivde,kiiztegasledijo.Mirinudobjepridrugihinprimenimeiritirata,doklerjunebomodeležnivsivenakimeri.

Povratek v »normalno« življenje je tisto, kar je po svojenajbolj travmatično. Kako naj izvajam banalne opravkevsakdana naprej, če pa se zločin, ki sem mu bila priča inse vanj emocionalno, z vsem telesom vpletla, nadaljuje?Kako naj mirno spim, kofetkam, jem, hodim na koncerte,debatiram o vremenu, če se mučenje soljudi nadaljuje?Kako naj se soočam z lastno bedo in obsojenostjo naopravljanje nesmiselnih služb zavoljo preživetja, če paob tem hkrati čutim krivdo privilegirane Evropejke, ki stovrstnimdelovanjemzgoljpotrjujetakozastavljensisteminvso ignoranco,ki jepotrebnazavzdrževanje tega?Terenskaizkušnjainnezmožnostemocionalnedistancenasjedodatnohendikepirala za asimilacijo v sistem in njegove koncepte»uspešnosti« posameznika. Nadaljevanje »normalnega«

2322

življenjasezdiperverzno:gabimsesamasebiingabijosemivsidrugi,kihodijovslužbo,veseljačijosprijateljiindružino,zvečerpredspanjempregledajonoviceinvarnozaspijovsvojitopli postelji. Zdi se, da je situacija usodna,mi pa bomo stoobčudovanjavrednozmožnostjototalne ignorancepustili,dasezgodimimonas.Zdise,dabimoralinekajnarediti,anevem,kaj.Zdise,dasinesmemodovoliti,danadaljujemotam,kjersmoostalipred»aktivističnimizletomvlunapark«.Vstanjutravmatičnegavakuumasesprašujem,kako lahkozdejanji izrazim deklarirano zvestobo ljudem, nad katerimiseizvajazločin,inkakonajvtemizrazimtudilastenbojzaživljenjeindostojanstvo.»Normalno« življenje se zdi zlovešče hladno in odtujeno —razčlovečeno, robotizirano. Od vseh šokov občutkov nemočiin obupa ob opazovanju in doživljanju državnega terorjater paradoksalnih in konfuznih frustracij pa postajam tudisama otopela. Zamerim si, da pozabljam. Z vsako analizose doživljanje racionalizira in čustvena vez trga. Medmanoin situacijo se ustvarja več in več distance, ki izkustvarazoseblja.Pozabljamnadeklariranozvestobo.Padamnazajvlastenindividualizeminvsakdanlažjerobotskonadaljujem»normalno«življenje.

MEREL

Therainkeptpouringdown.We continued to the checkpoint in Tabanovce.We receiveda volunteer permit for one day. It was a verymuddy, rainyday.Wewalkedaroundandobserved.Thereweresomeopenshelters,toilets,aRedCrosstent,furtheronanothershelterwheretheydonatedfoodandafewothersupplies.Thiswasthespotwherethetrainstopped.Onetraincanholduptoathousandpeople.Atacertainpoint,wewereaskedtoreceiveandassistthosearriving.Volunteersstoodinfrontofthedoors.WehadtoinformpeopleaboutthefacilitiesatthecheckpointandwaystogettoSerbia.Iwasstandingatthedoorofthetrainwhen some youngsters opened a smallwindow and climbedout.ItwouldhavebeenaprettyhighfallsoIapproachedthemandofferedmyhelp.Itriedtoadvisethemtowaitabitandcomeoutatthedoors.Buttheywereanxioustogetout,soIranbacktothedoorwhichwasstillclosed.Therewerealotof people resting in the corridor of the train. I opened thedoor,andthatshockedthem,theylookedatmewithconfusionand surprise.We have to get out?The train doesn’t go anyfurther?Itriedtohelpthem,althoughitseemedhardforthemtotrustme.Inoticedthattheyoftenprefertoself-organize.Itseemedliketheywereusedtoit.Manyfamiliesofmultiplegenerations passed the door: grandparents, parents, youth,children,babiesinthearmsoftheirmothers.Somewereonlyfewmonthsold.Theyouthwerehelping theold,and thoseyoungerthanthemselves. Itwas incrediblehowpeoplekeptcomingoutofthattrain.Itwasincomprehensiblehowmanypeoplefitin.Theymusthavesufferedovercrowdingandpoorhygieneformanyhours.Butwhatwasaheadofthemmightbeevenworse.The first question was often: Where is Serbia? The answerwas always the same: youwill have towalk four-and-a-halfkilometersalongtherailways,thenfivehundredmeterstotheillegalbordercrossing,twokilometerstothenextcheckpoint,anothertwokilometerstothevillage,whereyouwilltakeabustoPreševoforregistration.Thefirstreactionsweremostlyshock,followedbythankyou,thankyou.Iadvisedthemtofirstgrabsomefoodandaraincoat,ifavailable.

ThetrailtotheSerbianborderleadstroughmuddyfields.Itishardtobelievethatyouareontherighttrack.Suddenly,oneencountersaditch twometersdeep. It´s veryeasy to slideandfallin,especiallyinthedark.Mycousinwasstandingintheditch,warningandhelpingpeopletocrossit.Thereweremanyelderliesandbabiesamongthepeoplehehelped.AfterthetrainIwenttooffermyhelpattheshelters.Iencounteredayoungmanlookingconfused,soIwenttotalktohimandhetookmetohisyoungwifeandbabyoflessthenonemonth.

Theyhadtositonadirtyflooratthebackofashelter.Somefamilieshadtosleepintheseconditionsovernight.Theyoungfathertriedtoshowmewithgesturesthattheyneededhotwater for themilk. I took him to the RedCross. Later on Icheckedonthemtoseeifeverythingwasalright.Themothergesturedthatthebabywascold.Iwenttolookforsomethingwarm,andwasluckytofindsomethinginaboxatthedonationcorner,mostlycontaininguselesssummerclothing.Theyoungparentsweregrateful,and I sawa smileappearingon theirfaces.Themomentdidn’tlast,asadoctorapproachedusandaskedtheyoung father ifhespokeArabicandEnglish.Theyneededatranslatorforapregnantwomanwhowassufferingpain in her belly. Later, some boxes with rain jackets andumbrellasarrivedfromtheUN.IendeduphelpingtheUNtodistributethem.Therewasalineoftablesbetweenusandtherefugees.Thepeoplewereveryanxious toget rain jackets.Thentheumbrellaboxopened.Thecrowdmanagedtopushoveratable.Whenitwasputbackinplace,someonefromtheUNtoldmethattheydidn’thaveenough,andcouldonlygivethemtowomenandchildren. Inthecrowd,thesameyoungfatherthatIhelpedbeforereachedouttome.Heshoutedandbeggedforanumbrella.IturnedtoaUNworkerandtoldhimthatthemanhadababy.Helookedatmedoubtfully,butthengave in.When Igavethe father theumbrella, I sawhewassurroundedbymanyotheryoungfathersjust likehim.Afterthe distribution,many peoplemoved onwithout protectionfromtherain.Therainkeptpouringdownwhentheywalkedintothedark,alongtherailwayinthemuddyfields,towardsanotherillusoryborder.

In Preševo, we were welcomed by some volunteers andcoordinators.Weleftourdonationsinacollectionsarea.Thecoordinatorswereplanningtokeepeverythingforthewinter,when the situationwould beworse. I talked to a volunteerwho seemed confused about this decision. He saw childrenshivering cold, getting ill, because they didn’t have warmenough clothes. The situation was very hard, and peopleclearlyneededmoreemergencysupplies,especiallyraincoats,umbrellas, and shoes. As I heard from the refugees, theyneededthosethingsmorethanfood.Somearrivedinsandals.Mostlytheydidn’thaveanythingtoprotectthemfromtherain.Theyseemedtobecomingveryunprepared.LaterAharontellsmeastoryaboutamanwearingonlyshorts.Whenaskedwhyhecamewithsuchpoorclothing,herepliedthathehadtogiveeverythingtotheshipmanonthewayfromTurkeytoGreece.Heaskedforalotofmoney.Theycouldn’tpaytheprice,buttheywereallowedtoboardinexchangefortheirgood-qualityclothes.Lateron,thoseclotheswouldbeexpensivelysoldtootherrefugees.Moreover,theshipmanwasveryrude,shoutingordersandcursing.Heevenslappedtheman in frontofhis

wifeandkids.Themantellinghisstorywasonthevergeofcrying,tellingabouthishumiliation.

In Preševo, people had to wait and sleep in the streets,sometimes for days. Recently the situation improved alittle. Now they have twenty computers, instead of five, sotheregistrationgoesabitfaster.Somepeopletriedtogoonwithouttheregistration,butwererunningahighriskofbeingsendbackattheCroatianborder.Iftheyarelucky.Therecentnewswasthattheywerelikelytobesendtoaprison-campinJeževo.Thisprisoncanholdup tohundredandfiftypeoplefor up to fivemonths.According to the information source,the treatment is inhumane— as if theywere criminals.Welatterpassedthisplace,butcouldn’tcomeclosebecauseof»privateterritory«warnings.Wesawaguardinthedistance.Justtolookattheplacefromadistancegavemecoldshivers.Therefore,itwasadvisabletokeepwaitinginPreševo.Evenifthatmeantsleepingonthestreetsintherain.Peopleneededshelterandraincover.Butaboveallhumanetreatment,whichwasmadealmostimpossible,becauseitwasillegaltoinviterefugeesintoone’shouse.WhileoneofthevolunteersinSouthMacedoniapretendedtobearefugee,sherealizedtheycan’tenterlocalplaces,orbarsandcafés,»becauseitcouldkeepthecustomersaway«.Inshopstheylookedatthemasiftheyarecriminalsabouttosteal.Idon’tknowhowtheyweretreatedinPreševo.Butthesewerepeoplejustlikeyouandmewhonotlongagoledanormallife.Theywenttotheirwork,raisedtheirfamilies.Washedthedishes.Nowtheywereconfrontedwitha corrupt government, drought because of climate change,terrorism,deaththreats.Theyfledtosavetheirchildrenfromtheworstevilwecouldimagine.Theyriskedtheirlifetocrossthesea,inordertoendupbeingdiscriminatedagainstinthecountriestheyarriveat.Wherewasthehumanity?Ifyoucan,goto therefugees restplaces inyour localcityand justbepresent.Sitwiththem,listentotheirstories.Itdoesn’tmatterifyouhavenothingmaterialtogive.

ThevolunteerinPreševoalsomentionedtheproblemofillegaltaxis.Thetaxi-driversdemandwaytoomuchmoneyandleadpeople astray.Theymakehugedetours and leavepeople inrandomplaceswheretheygetlost,andlieaboutarrivingincertaincitieswheretheyhavenot.Oneofthevolunteerstoldme thatwe can not interfere, because itwas amatter forthepolice.Itwasveryhardforher,nonetheless,towatchthepeoplebeingdrivenaway.

2524

CAOIMHE

ThecoastalroadofEftalouontheislandofLesbos,Greece,is linedwith olive groves, fig trees, and the detritus of thedailypassageofthousandsofrefuge-seekingwomen,menandchildren.Thecoastlineislitteredwithdeflatedrubberdinghies,piles of life-jackets stuffed with styrofoam, sponges, driedgrass,abandonedsoddenoutergarments,andtheoccasionaltoyormementocarriedacrosstheseaandlostintherushtokeepmoving.AsthesunrisesandglintsofftheAegeansea,thehorizonisdottedwithdinghiesalreadyenroute,makingslowprogressthroughtheturbulentwaters.Guidedontoshorebyvolunteers,boatpassengersstumbleandwadethroughknee-deepwater,clutchingchildren,elderlypeople,salvagedruck-sacks,andeachother.Overwhelmedwithrelief,theyembrace,cheer, weep, bow down in prayer or sit in shaken silence.Callsaremadetoreassurefamilymembersstillincampsandcommunities in Syria,Afghanistan, Lebanon,Turkey, Eritrea,Somalia and elsewhere, that theymade the crossing safely,thatthey’realive,thatthey’retogether.

Fatima,ateacherandmotheroftwoyoungboys,collapsesonreachingshore,cryingandmomentarilystrugglingtobreathe.Mahmoud,hereleven-yearoldson,kneelsandcradlesherasweloosenherhead-scarf,calmingherwithreassurancesthatthatthey’reallsafeandthathelovesher.»Onthedinghy,Iheldallofmyfearinsideofmesomyboyswouldn’tseeit,«Fatimaexplainslater.»Buttheyareolderthantheiryears.Ihope,somewhere,thattheycanlivethechildhoodthatwasdeniedtothemandthatIcanrebuildourlives.«Ahmed sits on the rocks, his trembling legs failing him,surroundedbyhisgrownchildren.Sawsan,hiseldestdaughter,holds his hand.Walking the six kilometres to Molyvos later,he revives despite the relentless heat and admires the lushagricultural fields, flowering trees, and preserved ruins ofa fortress in the distance. His two teenage sons had beendetainedandfloggedinRaqqa,andwhentheywereeventuallyreleasedhedecidedtoleaveSyria—adecision,hesays,thathefounddevastating.»Therewasnootheroption,«Ahmedsays.»Iraisedmychildrentorejectsectarianismandtohavedeeprespect for all religions.We sawa brutality and inhumanitythatIcouldnolongerprotectthemfromandIknewwehadtoleave.«LaraandHaya,teenagehip-hopdevotees,walkalongsideuswiththeirbrothers.Theirfather,Ehab,isrecoveringfromtheopenheartsurgeryheunderwentthemonthbefore,ahealingscarvisibleonhischest.Hewalksslowly,pausingfrequentlyforbreath,untilavolunteerconvinceshimtoaccepta lift,reassuringhimthathischildrenwillbesafeandwillfollowhimtothenearbyrest-camp.Asthegroupcontinuesalongthedirt

roadandthesunriseshigherinthecloudlesssky,theyoungestdecidetogoforaswim.Theyjumpofftherocksfullyclothedandfloat on their backs in the currently calmwaters.Theylaugh,gesturingshylyatthesun-bathingtouristsonthebeach,wondering what they’re thinking, what they understand oftheir disparate group, thrown togetherby circumstanceandnow connected by deepening friendships as they journeytogether.Canyar,aKurdishmusicianfromKobane,Syria,sitsandrestswithhisfamilyandcomrades.Hehasbroughthisinstrument,atanbur—along-neckedlute—andlittleelse.»Mymusicismy resistance,« he says. »I play songs tohonour our fallen,thosewhodieddefendingourpeople,andtocelebrate life,ourtraditionsandculture,too.MymusicishowIcontributetothestruggleofmypeople.«

Salwaa,acompassionate,competentandmulti-lingualAfghaniuniversitystudentinhermid-twenties,movesbetweengroupsof fellow travellers from Kabul, Kunduz and Mazar-i Sharif,assistingthosewhoneedhelp.ShetranslatesforavolunteerparamedicasheexaminesthepainfulfeetofKarim,aHazaraschool-teacher and diabetes-sufferer who has been walkingforweekswithhisfamily.Hehasdeeptissuenecrosisinbothfeetandwill,itseems,havetoundergoadouble-amputation.»I couldn’t translate that,« Salwa says. »I couldn’t destroyhishopes.Theywill tellhimthetruthatthehospital,but Icannot.«

Later, outside a dusty parking lot where new arrivals waitfor the infrequent buses that will take them to processingcampsinMytilene,afamiliarlaughreunitesuswithWissam,aPalestinianjournalistandresidentofYarmoukrefugeecamp.Ourlastencounterwasin2007inherworkstudio,inhappiertimes,andweembraceandreminisce.Shepointstohersonandbrothersnexttoher,theirclothesstilldampandencrustedwithsea-saltfromthecrossing.»Ourworldhasbeenturnedupsidedown—everythinghaschangedinsuchashortspaceoftime,«Wissamsays.Theirdinghyhadbeguntosinkwhentheywerestillfarfromshoreandtheyhadtothrowanythingthatwasn’tessentialoverboard,includingtheirwater-logged,heavyrucksacks.»Theseasarenotonlythegraveyardofourbodies,« she reflects, referring to the thousands of thoseseekingrefugethathavedrownedoverthepastyear,»butalsoofourmemories—ofourphotosandbelongingsandthesmallthingswebroughtwithustoremindusofhome.«

Days later,manyof thosewe’dencounteredwhentheyfirstarrivedarestillwaiting incamps inMytilene,attheportorsleepinginthestreetsastheywaitforthereceptionpapersthat would allow them to continue their journeys. The

conditionsaredegrading,thereislittle,ifany,humanitarianinfrastructureinplace,andeachdaytheywaitlonghoursattheport,enduringverbalinsultsandoccasionalbaton-chargesbyportpolice.»It’sallsohumiliating,«Sonia,anarchitecturalstudent from near Damascus, says. »We really weren’texpecting this.We thought that ifwe lived through the seacrossingthatthatwouldbethehardestpartofthejourney.«Accounts of themilitarised borders still to be crossed filterback by word-of-mouth and through virtual chat groups.Marwan,oneoftheyouthswhopausedtoswimwhilehisfamilyweremaking the trek toMolyvos,gestures to thecrowdsofexhausted, patience-worn-thin fellow travelers around themattheportandsayswryly,»IfIknewwewerehurryingonlytogetstuckhereIwouldhavestayedintheseaforlongerandstoppedtoadmiretheviewsalongtheway.«

Thatnight,wetakeSoniaandhergroupoffellowstudentstoacelebrationatPikpa,acommunity-runsolidaritycampthatprovides restand refuge to the ill, injured,andparticularlyvulnerableamongst those seekingasylum.Efi, a coordinatorandtirelessvolunteer,dancessurroundedbyagroupoflittlegirls,alltryingtoholdherhandsandattention.»Welearnfromtheirstrengthandwetrytocreateacommunitythatgivesusallsomedignity,«shesays.Agroupofmusicians,activistsandvolunteersfromtheWelcometoEuropenetworksingsongsofborderlesssolidarity,ofbelonging,offerriesnotFrontex,andofwelcome.Soniasitsonthegroundamongstthechildrenandtheirparents,hertensedshouldersrelaxingandtheweightoftheanticipationof thedaysandweekstocometemporarilylifted.Mohammed,a thirteen-year-old fromAleppo,getsupandtakesthemic.Underabeautifulnightsky,surroundedbysurvivors, he raps about resilience and endurance and theirlong journeys.His audience joins in and, for amoment, hisfaceisincandescent.

A few kilometres away from the small Serbian border townofŠid,adirttrackthroughcornandturnipfieldsservesasapassage for tensof thousandsofwomen,men,andchildrenseeking refuge and lives of more possibility. The unofficialbordercrossingbetweenSerbiaandCroatiaissurroundedbysun-lit verdant fields, apple orchards in the distance, and acalmthatbringstemporaryrespitetothosewhohavebeenontheroadforweeksormonths.Thethreatofmilitarisedbordersandrecentmemoryofdehumanisingconditionsalongthewayistemporarilykeptatbayasthosewalkingstoptodrinkfreshlypressedappleciderhandedoutbya localfarmer,chat,andrestbeforetheycontinueon.Small children are carried in the arms of parents, toddlerson hips, rucksacks with what has been salvaged from livesinterrupted,onbacks.Narin,ateacherfromMosul,hesitates

ashergroupofsurvivors,IraqiYazidisandKurds,approachtheloneborderpolicecarstationedwhereacornfieldinSerbiaafewmetresonwardsbecomesacornfield inCroatia.»Everystepaway from Iraq, fromthemassacresofourpeopleandthosewe leftbehind,hasbeensodifficult,« shesays.»Thisseemstooeasy—we’veforgottenwhatitisliketofeelsafe.«Fatima,pregnantwithherthirdchild,arrivesexhausted,butdespitetheheat,dust,anddistance,reminiscesaboutfamilyexcursionstoherparentsvillageinSyria.MohammedAli,herthreeyearoldson,runsaheadinflip-flops,shortsandanover-sized vest, dragging behind him a blue over-stuffed unicorngiven to him by volunteers at another border crossing. »Henever lets go of that unicorn« Fatima comments, »he feedsitandsleepsnexttoitandtellsitstoriesaboutourjourney.«Mahmoud,aPalestinianstudentfromYarmoukrefugeecampinDamascus,holdsthehandofayoungnephewandstates,»Thisisourfate—weareexperiencingwhatourgrandparentsandparentsexperienced.Butwitheachgeneration,eachexile,wearebeing scattered furtheraway fromhome.«Later,duringthesevenhoursspentwaitingintheheatfortheirnamestoberegisteredbyrelativelyengagedCroatianborderpolice,hesingssongsof loss, struggleand lovetothosesittingaroundhim.From sunrise onwards the buses arrive, bringing an ongoingflow of resilient survivors and travellers from a multitudeof contexts of war, persecution, and precarity. A constantamongstall,however, isasenseofdislocation,andoftenofa vulnerabilityexpressed inwordsandquestionsand soughtreassurances, in the tensingof shouldersandtightly inhaledbreathaspainfulmemoriesarerecalled.KamaalandSabiha,amiddle-agedKurdishcouplefromMosul,areaccompaniedby their cousin, thedignifiedJamaal,whostruggles down the dirt road on crutches. Kamaal had beenin hospital recovering from a heart attack when Mosul wastakenoverbyISIS/Daeshoverayearago.He,Sabiha,andtheireldestsonrushedhometofindtheirhomeransackedandtheirfourteenagechildrengone,includingtheirthirteenyearolddaughter.TheystayedoninIraqsearchingforthemforalmostayearbeforeleavinginthehopesthatperhapstheywillbemoreeffectiveintheirsearchfromoutside.Aswewalk,Sabihabeginstocryandherhusbandputshisarmsaroundher,hisownshouldersheaving.Theycross theborder later, arms linked,Jamaallimpingbesidethem.The young, themuch older, those inwheelchairs carried byfriendsandfamily,thewounded,familiesandthoseontheirown,youngcouplesholdinghandsdisembarkbusesinonequietbordertowninSerbiaandwalkkilometresaheadintoanothertowninCroatia.There,intheweather-exposed,degradingandexhaustingchaosoftheTovarniktrainstation,twoprovisionarycampsaresetup:amoreeffectivelyorganisedandwelcoming

2726

volunteer-runrestcamp,andnexttoitarecentlyestablishedgovernment-run processing camp.The refugeeswill have towaitseveraldifficultdaysfortransportthatwillhopefullytakethemastepclosertotheirfinaldestinations,whereextendedfamily,friendsorsupportnetworksawaitsomeofthem.Later, as night begins to fall, apprehensions and doubts arevoiced. The path unmarked except for the presence of ahandful of volunteers, those arriving now seek reassurancethat the path and surroundings really have been demined,that they will not be detained, that they will not face thepossibilityofpoliceviolence,accountsofwhichhavefilteredbackfromthosewhowerestrandedinHorgosandRoszkeattheHungarianborder.Beneathastar-filled,strikingnightsky,Khalid—a77-yearoldCircassiangreat-grandfatherfromQuneitra—isaccompaniedby his extended family. He walks with a walking stick andpolitelyrefusesouroffersofhelpwiththelargebaghecarriesonhisback.»Continuetotrustyourselvesandeachother«headvisesfellowtravellers,»Wearestrongandwillfacewhateverdifficultieslieaheadofusaswehavefacedeverythingelseonthisjourney.«AgroupofEritreanwomenstudentsandalonetravellerfromCongoshareabagoforangesbetweenthem.Mariam,a22-yearoldnursingstudent,says,»Wehavetravelledfromfurtherawayandaremoreusedtothehardshipsoftravellingandtowalking longdistances.Weareyoungandstrongbut it issodifficulttowatchhowallthesechildrensuffer.«AswespeakayoungIraqiboypleadswithhisfather—alreadycarryinghisyoungerbrotherandluggage—tocarryhim.Hisfeet,likethoseofmanyothers,areblisteredandraw,everysteppainful.Hesobsandbegsandthencries silentlyashisfather apologetically pulls him onwards, worried that thebordermightclose,leavingthemstranded.Wetakehimtothemedicaltentandhurriedlydressandbandagehisfeetbeforetheycontinueonintothenight.ZaynabandMustafa,twochildrenwhobothusewheelchairs,areferriedthroughthefieldswiththeirfamiliesinthevanofvolunteers.Mustafa’smotherspeaksofthedifficultiesthey’vefaced over the past weeks. She had to convince others inthe overcrowded rubber dinghy they travelled in across theAegean sea to Lesbos, not to throwMustafa’s heavywheel-chairoverboard.Theoverloadeddinghyhadbeguntosinkandthoseonboardtriedtokeepitafloatforthefinalhundredsofmetrestoshorebygettingridofwhateverexcessweighttheycould. Sleeping on the streets and in temporary, degradingcampsmakeskeepinghimbathedandcleanimpossible.»IfeellikeIamfailinghim.Icannotchangeorbathehimregularly,andhefeelsveryembarrassedwhenIhavetodosowithoutprivacy,«shesays.Rima,ayounglawstudentfromAleppoandamotherherself,

accompanies 8-year old Hiba, recently orphaned. Hiba’sremainingfamilyliveinSwedenandareawaitingher.Shelooksaround,wide-eyed, at the hundreds of peoplewalkingwiththem through the fields. The stars above and thin crescentmoonareinsufficienttolightupthepath,andthosewalkingrely on the lights of mobile phones to stay together whenfamilymembersslowdown,exhaustedbythejourneybehindthem and the hundreds of kilometres many of them havealreadycoveredonfoot.

Thejourneysofmanyofthosemakingthecrossingarefarfromover,andthereisacuteawarenessoftheincreasinglysecuritisedborderstobecrossed,andthehumiliatingconditionsstilltoendure.Theresilience,courageandstrengthofthosewalkingthrough thefields, down the roads and through thebordersthat will take them to hoped-for possibilities of rebuildinglives of dignity, however, cannot be overemphasized. It is ajourney,andstruggle,thatallofusneedtomoreurgently—andeffectively—accompany,learnfromandamplify.

GABRIELA

RefugeeborderpointGevgelija,Macedonia,lateSeptember.

I remembermeeting an activistwhoonce said tome, »Thebestway tomonitor the abuses the refugees undergo is bypretendingtobeoneofthem.«OnarainydayinGevgelija,nothavinganyumbrellawithme,Iputmyscarfonmyheadsoasnottogetwet.Lookingforabanktowithdrawmoney,IcameacrossaSyrianfamily.Wetriedtogotoacafeorarestauranttofindshelterfromtherain—norestaurantorcafeacceptedus; Iwastreatedasshit, insulted,shoutedatandlookedatsuspiciously;whenthewaitersrealisedIwasMacedonian,onerestaurantownerapologisedandsaid»I«asMacedoniancancomein,butnotmySyrianfriends.Hekindlyelaborated,»It’snotme, if the locals see them here, theywill stop comingtomy cafe, they are afraid of them.«Wewent toWesternUnionthathasawaitingareabutwehadtowaitoutsideintherainbecausewewereconsideredas»contagious terrorists.«I went to a shop with my Syrian friends and was followedeverywhere and closely monitored by the shop attendant;when I askedwhy she is followingme, she smiled politely:»Oh so sorry dear, I thought youwere one ofTHEM.« Iwasapproachedbyordinarytaxidrivers:»Syria?Syria?«IjustwentalongandpretendednottospeakMacedonian.»Nodocument,noproblem,«heexclaimedgraciously,tryingtocajoleusintotakinga taxiatahigher rateandofferinga ridewithoutushavingthedocuments.

We as civilians are not allowed to take the refugees to ourhomes,soweendedupsittingonwet,coldconcreteinfrontoftheWesternUnion.Aa’idacoveredherchildinablanket,claspinghertoherchest.Whenitstoppedraining,theblanketwasstillwet.Shoutedat,spaton,wet.MyshoesweresoakingandImyselfwasshivering,cursinglifeandexistencefornotbeing able to take them to my home. But Ai’da’s brotherwashappy,heevenstarted takingpicturesofus,he said»Imanagedtoreachthesoilafterescapingdeathinthedreadfulsea,ofcourseIamhappy.Iamhappytobealive,Iamhappytojustbe.«Verytrue,indeed,MatthewCassell,thebestwaytomonitortheabusestherefugeesundergoisbypretendingtobeoneofthem.YetwhatI’vealsolearntisthatbybeingoneofthemwebetterunderstand theirperspectiveand their inner turmoil,theirjoyandtheirpain.Wesitinthecoldwiththem,wewaitintherainwiththem,wepraywiththemandeatwiththeminthemuddystreets,andthuswesharetheirhappinessandsorrow,theirpainandhardship,andeveryounceofsufferingintheirheartbecomesoursuffering,andeverysmileontheirfaces becomes our smile and every single teardrop in their

eyesbecomesabitterteardropinoureyes.»We«are»them«and»they«are»us.«Wearepeople,weareone.Inuniversalsisterhoodandbrotherhood,weareone.

Refugeecamp,Gevgelija.Atpresent,refugeestereotypes inMacedonia,thecountrywhereIlive,areontherise.Onesuchridiculousstereotypeisthatrefugees,comingfromcountriesfromallovertheworld,arecarriersofdiseasestowhichourimmunesystemshavenotbuiltupresistance.Despitethefactthat therehasnotbeena single caseevidencedofahighlycontagious refugee transiting Macedonia, this nonsensicalbeliefhasgonesofarastocompelsome»humanitarians«towearglovesandfacemaskswhilegivingfoodtotherefugees,aswellassomeRedCrossvolunteers,outoffearof»contractingadisease.«Here’showIrespondtothat,dearMacedonians:the only thing I contracted from the refugees that I cannotseemtocureisunbreakablestrengthandloveforlife.

2928

J U R ED E T E L A

[ZADNJI PEVEC, ZAKLET …]1

Zadnjipevec,zakletsHomerjem,slepkakoronskozibleščečepodobe,kijihgledasstolpanavzdol—

sstolpabrezvrha,prekletegaodYeatsa;nizato,dabisevzpelnadnaravo,temvečdatreščivnjo.

Zarisivpesek;glasovivelikihkrotkihživalizzrakomskozgrlavprsi—mukanje,hrzanje,ruki

povsejEvropi;mantre,drvečeskozivasi;uporizatiranihljudstev;podkožokrožečakri.

IzkusiljevsezgodovinskosranjeodPoundanaprej

1Neobjavljenapesemizbeležnice,ok.1978:RokopisnioddelekNUK,inv.št.2009/14,mapa14;izbeležniceprepisalMiklavžKomelj.

SPOROČILO?2

Danes, 28. aprila 1975,3 je prišel trenutek, ki ga Slovenciže dolgo pričakujejo. Zdaj se razkriva skrivnost o centruinformacij,kisevanjstekajopodatkioslehernemSlovencu,inocentruinteligentnosti,kiteinformacijekoordinira,oblikuje,usklajuje,povezujeintakodoločaprihodnostinusodovsakegaSlovencainslovenskeganarodavceloti.Razkrivaseskrivnost,kje in kaj je tista sila, ki med sabo povezuje dejavnostipremnogih informativnih institucij, od zvezkov, ki vanjeosnovnošolski učitelji beležijo svoja zapažanja o učencih,ne da bi jih učenci lahko brali, in jih prepuščajo službenimnaslednikom,daponepoznanihpoteh izginejoneznanokam,prekorezultatovinteligenčnihtestov,kijihpsihologizaupajosamoskrivnostnimpooblaščencem,prekokompjuterjev,prekoplodov delovanja najrazličnejših uradov, pa vse do takšnihstrahospoštovanjevzbujajočihinstitucij,kotjeUJV.Razkrivase,kjejetistaCentrala,kiizvsehterazdrobljenihpodatkovustvarjaovsakemčlovekuzaokroženoinobjektivnopodobo.Vsitipodatkisozbraniprimeni,JuretuDeteli,Gregorčičeva17, Ljubljana. Jaz sem informancijski center in inteligenčnicenterSlovencev.Jazvemvse,kamsekakSlovenecpremakne,kaj ga je ta in taušpičil, kje in kdaj je tobilo, vse, kaj jekdopijanrekelvgostilni,nacesti,naRožniku,vkletehalinašeboljskritihkrajih,vemzamiselniprofilvsakegaSlovenca,za vse prekrške in za vsa kazniva dejanja. Vse to vem celomnogobolje,kotlahkotokdorkolinaSlovenskemveosebi,kajtipodoba,kijoimavsakdoosebi,jezaradisubjektivnostipopačena, izmaličena in necelovita, moja podoba pa jecelovita in objektivna. A ker je končno napočil veseli čas,primeren za konec paranoičnega spraševanja, zakaj nekdonedobi službe, zakaj nekdodrug nedobi stanovanja, zakajnekomutretjemunetiskajoknjige,zakajsonekomučetrtemuvzelipasoš,itd,itd,sooddanesnaprejvsipodatkijavni.Čeželikdozvedetiinformacije,kijihimamzbraneonjem,najseoglasiprimeniinjihbozvedelvceloti,vključnosfototeko,filmskimi posnetki in magnetofonskimi trakovi. Tako bolahkovnajkrajšemčasuznovaprehodilvsosvojoživljenjskopot, razkrili semubododo takrat skritimehanizminjegovepreteklosti,inpoučilsebo,danaslužbo,knjigo,stanovanjealipasošnečakatakodolgopokrivici,temvečpopravici.ZglasinajsenaGregorčičevi17,Ljubljana.Čeprideponoči,kosohišnavratazaklenjena,pabovdrugemnadstropjuvidelluč,najmepokličepoimenu,damuodklenemhišnavrata.Čepridedopoldne,najdolgozvoni,dameprebudi,kajti inteligenčni

2ObjavljenovTribuni,letnikXXIV,št.21-25,5.6.1975,str.10.3VDetelovizapuščinistaohranjenitudidveverzijitipkopisazrokopisnimipopravki,kijedatiran27.aprila1975.(Op.M.K.)

center Slovencev ima nekatere navade tiste ptice, ki je žepri Atencih slovela po modrosti. Ta ptica se imenuje sova.Obiskovalcembompostregelsčajeminkolački.

V Ljubljani, 28. aprila 1975

3130

CUNAMI

Nisempevka,ampak,prosim,pustitemi,dapojemomirovnikihnacestahininternetu,ovašihsvečahvtemnajtemnejšemtrenutkunoči,ovašihtelesihnastopnicahvladnihstavb,ovašihglasovihizkorenin,travindreves,izdnavaševesti.

Jaznemolim,ampakprosim,prosim,dajtemojglasotrokomvBagdadu,Basri,Afganistanuinvsehostalihzbombardiranihmestihnazemlji,vašikrikibolečineinstrahu;prosim,dajtemojerokemamam,kibrskajomedruševinamizahranointelesi;mojrazgledmestominpoljemvdimu;mojesolzemoškiminženskam,kiprihajajodomovvvrečah;in,prosim,dajtemojaušesatistim,kinočejoslišatieksplozij,kisepriklopijosamonascenzuriranenovice,uradnebesede.

Nisemdržavljanka,ampak,prosim,upoštevajtemojglasprotiprepričanju,dajeameriškinačinedininačin,protiblasfemijisvobode,protitolpinasilnežev,kisosidalikronenasvojeglave,kiživijozaoblastinzgoljzaoblast,katerihedinapotjelaganjeinkraja,kisejimustapremikajosamodazdrobijo,kisejimrokesklenejosamovgrobu.

W A N G P I N GPrevod ANA PEPELNIK

Nisemvernica,ampak,prosim,sprejmitemojoverovtiste,kineverjamejovlepelaži,kisenočejopridružititemuzboruskrajnehipokrizije,kisenočejoprodatiinpustijosvojizavestispati,uvenetiinumreti.Prosim,sprejmitemojoverovte,kigrejočezmostzamir,samozato,dajihpreklinjajoinpljuvajo,ampakvseenogrejo,vsakosredo,vdežjuinsnegu,inmojoverovtiste,kinočzanočjozunajtaborijo,vašakritajazmrznjenatla,vašišotorisorožeupanjavtehturobnihčasih.

Nimambombe,nevem,kakosestreljaalivihtimeč.Vse,karimam,jezlomljenglasinsrcenapolnjenozžalostjo.Ampak,prosim,vzemiteju,najbostadeltegacunamijapetja,tepesmioprebujenju.

D E J A NK O B A N

DERATIZACIJA UMA // 13. 09. 2015, RIGONCE, OBREŽJE //

asfaltkrčiobjemesepožiravgolastopala

padamohreščimosilimovnovonebo

jamstvazaostajajohranasepredajagramozpolnimosperjem

horizontpreseženhorizont prhutaglassložnodiha

idibasa1

1dovoljvkurdskemjeziku

3332

iz prihajajoče knjige TIŠIMA

LAKOTA

Dvelupiniseminobestaljubezen.

Malasenotobrača,vijevase.

Robdrugeseobstenestiska.

Pisanješenimogočeizpostavljenostjevečidelhotenaciljjelepoporjaveticiljjepostatizelotemen.

Itaksiželim,dabibilzalivpolnmirnihmladihmož,kibiprihajaliname.Potembimepolovicaspralassvojimvročimurinom.Polovicatebimenamočilavmorje,njenapolovicabimenaoljilainzmasiralavsakozaplatomojegadosegljivegatelesa,šepolnjihbimestoplomilnicospiralodrugičinme,kobibilčist,zavilovtaneklaneniprt,natobimepoložilozadnjivnaročjetabimidaladlannačelo,blazinicebiseprilepilenanj,črnalisabiseudrlavame,zrklovžrelubisebežr—

U R O Š P R A HLepotajezikanivartikulaciji—žesamabesedazvenikotnerodnostreljanje—čejekjeni,potemtam.Lepotanasiljanivpopisovanjunasilja.Lepotajevrazgrnitvijezikakotnasilja,kiserazkačiintirazpremedenico,prasica.

Narazbeljenipoševniskalisezvijamkotkuščargrabimslanoogorelokožoshitrimigibičezprsiintrebuhinstegnazakačimzavratgrabgrabmočnopritisnemnaanus.

Mrk.

Črnosoncepridušenipiskserazvlečeindolgemastnenitičezobzorje.

Nabodeniježkirazmesarjeni razbitisluzkriosesršenicvrčanjeizrumenihjajčecsepoceditoplamorskasperma.

Sperevajovmorjuprereževalimonoinjeva.

VpopisovanjunasiljasekvečjemuizvajaNasiljenadnasiljeminnasiljesiteganezasluži.Nižjanasiljasodijovstatistike,reportažeindoživetja.Našenasiljepamoratolčipotvojihkosteh,prasica.

IME

Identitetaspremembejegibkostbesede.

Površnostimenovanjajemoč.

Hitrostniničvredna.Vendarpride.

Natvojihprsihbomposedalinlepilčrkenanje.Dabodostavki,kisejimbovasmejala.Potemmebošdvignil,trdodržalinzarilsvojegadebelegakurcavame.Smehmiboizbruhnilizust.Vesbomtvojkonec.

3534

IMIGRANT

Najmejopreidenajpreidemejonelesežečeznepogledaonstrannajsplezačeznajsinekolikorazparakožonažicinajgrebepotrdiprašnizemljinajgrabikamennajgaizruvainvrženajpobegnenajdihanajseneutopinajpremagažejonajnečakanajserodimalokasneje naj bo pogumna naj neodnehanajposkusišeenkratnajsiupanajupanajpride.

J A M E S T A T EPrevod ANA PEPELNIK

DIVJE ZVERI

Spredajsejenapolnilovsetoorožje.Sedelismovtistitemisslabotnimšepetom.Slišalismozvokezunaj—drsenje,hropenje,občasnolajanje,zvončkljanje.Bilismonapeti,mogočeprevečnapeti.Pripravljeniustrelitimuhožesamozato,kerjemuha.Kadarnespiš,začnešhaluciniratiintonidobro.Nekonočmejezačelaobsedatitanoraideja,rekelsem:»Kdososplohnašisovražniki?Minimamonobenihsovražnikov.Kajdelamotukaj?Moralibibitissvojimidružinamiindelati,kardružinepačdelajo.Odlagamtopuškoinodhajamtočnozdaj.«Vem,dabimelahkotakratnekdoodnjihustrelil.Ampakvsisoodložilisvojepuškeinodšlismonaravnostvenvnočosvetljenozlunoinstrahnasjebilosamošesamihsebe.

3736

T O M A ŽŠ A L A M U NIzbor TIBOR HRS PANDUR

iz neobjavljene zbirke ANDI

MED KOSTANJI

Stopilsemnasvojzlomljenprstnakonjuinpojedelsladkíš.Dvigalinokroglilsvojerame.KlicalisomeWilhelmvonTegetthoff,kisevaljavrosi.Minkamijeprineslapotico.Začaralamejevomelo.Čutilsemrokenapečiinpodpečjo.Vmessobilatudikrmnadrva.Takosmoživelivgajihvdrugemnadstropju.Obiskovalisomeprijatelji.Rožesemzalil,karjeopaziltudimojotrok.Naredilsemgaizsencingautrdilshalvo.Bucikesoseprijelenanj,bucike.Inpostaljevelikkavalirvdaljnihdeželahnaterasah.

IMELA JE ČRNE IN LEPE OČI

Suzannepolijepulpo.Na

vago!Nasinjibron!Odločimoseza

plen.Kinin.Kinin.Kinin.Kinin

kropísredo.Držaljojepod

mizo.Včasihjojepotegnilven,

›počelznjoseks,‹porinilnazajin

vesčasslikal.Imelaječrneinlepeoči.

KOSILO IN VEČER

O,mojadevicakleptomanka.Polilijistopaš.Divezviraš,

splaščkomjočeš.Kapút,kapút.Stegnenica.

VčerajsemvidelKorejko.Migalajesprsti.Inko

sejepriklanjala,kosejepriklanjala.Včeraj

semkosilzAmirjem.Objelsemga.Včerajsem

sedelvpetivrsti.Tojenajboljšavrstana

svetuvdvoraniŠpanskihborcevvMostahvLjubljani.

IN POD LOBANJO DIHA COSMÈ TURRA

Opicepokopavajoopice.VFerrari

vlečejovoz.Kvadruga,Rambla,medprsti

nočinmraz.UmiraLucioDalla.

Okleppapežasebostalil.Marco

joče.Opicepokopavajoopice.VFerrari

vlečejovoz.Koloseopotekaod

sreče.Inmahu.Inbolečineinstopal.

HERMES JE LAHKO ZAMENJAL PODPLATE VSAKEMU ČEVLJARJU

VPetrinjahsemenkratpodkupomlesazagledalBibico,prijateljico

Camille.SkupajsošetalepovrtuRodina.Izberihitro!

VrtRodinazavaja.Testimavednolaženskritiključ.

Prvešapepadejonabradotakoj.Popraskajosein

odnehajo.Ostalirečejo,zdajsmotu,ostalonasjemalo,asmo

elita.Samoenboizbran.Tegapotemskuhajoinpojejo.

Vustihvaljajonegovaprgišča,daseneizgubispomin.

KI SE NE SKRIVA ZA OLTARJEM

Šfefljaš!Nogepremikašinšfefljaš!Znogami

drgetaškotpubertetnikiinkošarkaši.Česeudav

zvije,gatudilahkopreskočiš?Nacilindrusegostíšpeh.

Zamaščennotranjikrogpolklobuka.Sislediš?Naravažvižgaintepe

črede.Zrišemozid.Lepimokačenadrevje.Gluhsem.

Vmladostisemimelnapačnamnenja.Umiraminsi

zažigamposteljo.Kremnaje.Večnasem,govorismrt.

3938

BELI GRKI

Mismotistariba,kisopeobzoriinjéobtaktu.Turbansiovijainovijaokrogsrebrnihlask.Pocestihodipilot.Žeprejsemgavidelvčolnu.Sedeljenaogromnimravlji.Mravljasejessvojoogromnoglavobutalaobnjegovozadnjico.Ajeposkakoval?Ni.Kakosejepotemmoglabutati?Tosemsiizmislil.Tosemsijeklenoizmislil.

Pst,pst,sodelalimladeničivMehikivtemiinmevabilimeddrevesainresbišel,čemeMetkanebizgrabilazarokoinrekla:Jej!Potemsvabilaoropana.Mojetruplosopripeljalivvzbočeniskrinji,karsemvotroštvudoživelnaSušaku,kosopripeljalitruplotistegadebeluha,kijeimelrestavracijovLaRoche,Indiana.Imejezgrmelovtemo.InpotemsogamorališeprepeljatinaSrakane.

Pentezileja!Kakoplava!Kakojiletijonogiceizsmrečja.

UČENEC

Poporadiranemhlodusesprehajamravljavporaziranemkotu.TegasemsenaučilmedPigmejci.TamjebilaMalašola.

PotemsemskanujemprispelnaPapuoGvinejo.Otrocisožemljemetalivzrak,potokirjavebarvesodrveli.

Hua!Hua!sotulilinosilciinmetalitelesaprednašenoge.Varovalisonas.Nisonasjedli,kersmojimsmrdeli.Jedlisosamosvojemladebabice.

Potemsembilobsojen.Nihčemeneboprepričal,dapokrivici.Zžuposemseprelilizzapora.Sesestavilkotsesestavijoavtomobilivreklamahinodjahal.

VFerraro,vsvojerenesančnomesto.InPapuancemvzemljozabiltelefonskidrog.Vsemoječepice,kijihbodoodkrilivlistju,bodopokakane.

Schopenhauer(tanjšikotSv.Avguštin)ve,karve.Tudijazvem,karvem.Kakosohribeprenesli.Stalisonahoduljah.

Amladi,bistri,bodočesalisvojetrepalniceingovorili:tojenormalenurbanmotiv,nekrivnelačen.

ODPADE CVET

KosemprebralknjigoGhostTrainThroughTheAndesMichaelaJacobsainstopilpredprag conmiaultimasigarettaskozarcemvinasemtihovsebizaklicalSophie!Sophie!kakotejeobudil,kakosiprisotnadanes,tukajvmeni.Občudujemte!

IngrezababicoMichaelaJacobsa,kiživivŠpanijizlepimpsom,vseživljenjepotujeinpišelepeknjige,inBluntajebranil,javno,Bluntponjegovemnibilaktivenšpijonžeodvojnenaprej,kraljicamujeodpustila,Michael,Waheed,AlexinBeatricezdajveseločebljajo,jazgledamzvezde,tihokličemSophie.

LJUBA METKA

LjubaMetka,kakodatijaznepustidosebe?Dasemučišinmučiškotranjenainizdanaživalvkletki,krvavečaobrešetkah,zadajajočasigloboke,šeglobljerane.Kako,datimojaljubezennemorepomagati?Semtvojmož,tvojljubljeni,bilsemtibabicaporodnicaobtvojihslikah,tvojvirbolečininhrepenenja,zakajgreštakodaleč?Nemisiliš,dagrešpredaleč?

Neizsušujse.

Nevrtisevkrogukotslepažival,trdaodstrahu,lokajočažalost.Prosimnevalitehgroznihskalmrakanasealinakogarkoli.Vsejenadoseguumainrokinsrcainpomladiindežjainreke,kivnjejplavašvBrazilijimedprijatelji.

ZatosemtipodarilUpanišadeinteprosil,dajihvsakdanbereš.Upam,dajih.Upam,dateboplavanjezmehčalo,umilo,zgladilo,osvobodilo.

Innepozabi,tojeodnekdaj.NikitaStanescu,kotejeprvičvidel,jerekel,Ladouleurquimarcheintipoljubilroko.

Prosimte,razbremenise.

4140

OBRAT

KojeHermes,čepeč,praznilželvo,somuizustkapljaledrobtine.IzdrobtinjenaredilGretiGarbomost.Kupiljiješal.Enkratjojeobesilzanoge.GretaGarbojebilasamozakanecboljnadarjenaodIteRine.GretaGarbonimaničesar.KotJackiesejevčasihpristranskihvratihprikradlavMOMOinnekajgledala,ampaksamo,doklerjebilaživa.Kynastona in Drenko so odpustili.Obajerešilaljubezensveta,nas,bratovinsester,stricevinnečakovinsinovinočetovinpapkenaramoinvgore,naJaponskemsmo.Tamnajmerahlozasneži.Enastarkanežnopočiva,drugasemizgore—drevesapodira,skalejoodbijajo—valivsanje.Tamšprica.Starkeimajosvojeritipodprtessmrekamiintramovi.Kuhajoljudi,prekuhavajojihinbrcajo.Diskemečejo,miže.Invalbumelepijoglave.

ODKRUŠENA SKALINATA PAOLA MANCINIJA

Vojnabo.Skačugamisebomovozilipotemvodovjuokroghriba.Piramidesebodoodprle.Navhodihbodostaličrnimožičkizlopatami.Pridite,pridite,bodokimaledušeprijazne,zavarovalivasbomo.Tuimamobakle.Tarotkarte.Opicoživo,kijojeslikalVelazquez.Folioizdajeinrekeinslapove.

InnajboljsmoponosninaPaolaMancinija,kijeukinilsmrtnokazen.Sšestilomjenabodelpapeškoglavoinustanoviloaze.Trgalisomukožodoldoreberinjopustiliprinogah.DanessamoJamesPowderlyližetefreske.Zekipo.Zbaklami,kigaosvetljujejo.

EdinoPerzijcisopravilnointerpretiralikanistre.Odbitisobilisčelom.Potemsosezačelimeditivrunuinseumikati.Postavilisosišotoreinsemilili.Nibilodovoljvesel.Kradlisosijihsčolnizraztrganimusnjem.Bronvilicsesvetiinomedli.Vozičekteče.

NE BOMO SE PREPIRALI ZARADI ENEGA DELAVCA

Dajalječudnesignale,kojepral.Prsijeimelkotpikador.

Dobilsemčloveškeplavutiinstekleničkobiserov.

Mulesonastrehahopravljalesvojožehto.Ropotalimolilnimlinčki,drvelikamionipoulicah.

Novamospelearporunobrero,jereklamojagospodinja.UstrelilgajeCamacho,popomoti,stoječzakištami.

GIOVENTÙ UNIVERSITARIA FASCISTA

Mai,mai,premikaglavoinmesec.Zarečenegakruhasenajvečpoje.Zdrsnedol.Sezalepiobnebo.Orjejosplugomtudiskoziživotelokotskozikakognjenik?

Spomnimse,dajesikaloobvulkanu.Dasomemirili.Takovmirusikažedvatisočlet.Nisemjimverjel.Bilsemzelodomišljavinpoljuben,avednototalnoustrezendomovini.Kervulkansejedvignil.

Mesarilhišeindrevesainkljukeinzverinaoknih.KomajsejeTacitrešilinodplul,neTacit,Plinij.PirandelloinMalapartestavsetoopazovalasteraseinmahalaAxeluMunteju.

Avidite?Avidite?Morjejevzkipelo.Mladimfašistkamsorazdeliligoyikroglice,dabibilekrepkeindabirasleindabiodobrileštipendijomojimami.

4342

HČERKA JE VRISALA TUDI HERBARIJ

Vem,uležešsenahrbetinrečeš,tupraprot,turobidain

valovisezačnejosukati,ptičiprepiratiinvreščatiiz

samegaoljainveseljainmi,Aragonci,kismopriseglizvestobo

kralju,čenasboubranil,čene,ne,noscontratodos,todos

contranos,zdajsvapostavljenavsaknasvojkonec

preduklesannapisTristaninIzolda.Parletsoimelitu

restavracijo.Prihajalasvazaradiambientaposkrivnihpoteh.

JUTRO

Nesmrtnostprideingre,neslepisemladenič.Čejenebošzgrabilza

roge,seboozrla.Vluno.Vteodolit.Obsijalatibosamoparne

možgane,parnosrce,parnomajčko,parneoči.Vsenatebibo

obrobljeno,sprešanoinpomečkano.Skrijsepodsneginpočivaj.Vnevihti,

kosemmoralvmorjespustitisodolja,dasejenaredilooko,žarečisod,

tejenesmrtnostobjela.Najnebozadnjič.Danteotemneporoča.Ne

Ariosto,neTorquatoTasso.Primisezarokaveinpoleti.Ostani.

JOČEŠ, KER MOJA LJUBEZEN NI GLOBLJA, VEM

IzFirencprihajajonačrti,skice,tehtanjainumovanja.

Misenatopožvižgamo.SonounSlavoDalmata,sinBenetk.

KotTizianletamodtipadotipamedbarvami.Kot

Tiepolanajurazpenjamodrina.PraviJoshua:slučajnosvasedobila,

nevempokakilogiki,vkletiEmpireStateBuildinga.Tomažjesicer

imeltotalenobčutekzaalge.Samodenarjaniimelinjaztudine.

Zdajplujetanaddeželo.Kotkakepike.Kotkakepikeinjazsemljubosumen.

MONEY SHOTS

Ljubiteblišč,Sviščaki?Kakoseizplaščaintemnihlispriplazitidopotoka.DoBronzinovebrade,donjegovihustnic.Njegovegačela,dotriptiha.Pelikula!Sstornoozadjem,zbelimipsi.Ovčerejakani.Zebetrs.Vate,vate,plahtíšinobujaš.Kličešhribe,daseomilijo.VežešSavinjo.Kajscotamiinčopiči?Mezapuščaš?Kinigrm.Kinipušpan.Nilezanaju.Nisod,kigalahkozamenjašzaočialiponirkanazidu?

Krenil?Krenil?Odjopičeval?Gattamelata,izstebranasteber,izpločnikanatrotoar.Vsesejeizpolnilo.Moskvičsezlatí.Popivnaobredje.Živalipačiinnagači.Zostrí.Zostrí.Poljubljakroneinsosledjaingledazavtobusa.Valíčrepinje.Šopemenja.Dvigaploščiceshrbtom,ssvojimrjavimhrbtom.Nevidivečslepega.Neorjebritve.MojTeheran.Mojačavlica.Mojesuhobrezno.Kosepalim.Kosedamnarazstavo,damevidijozvezde.Jočemte.

Vájslanje.Kapljanjezbeloinrumenomoko.Kajsejestrinisnilo,kakosojiodprlilobanjo?Kakojezamenjalastoleinblinotnonit.

Šavrasteoči.Odgledališča.Sposodilsemsijoodgledališča.Nibilošotoriščaintisisepredal.

Segelsem,segelzdesnorokoinvstavilkosbelegapapirjavtvojomrenastoškatlico,kjerbrstivolkovje.Najboljdano.Najboljdanotrgatitrebuh.Opicamkazativranicoinduhavélikih.Sespoprijeti.Zavzetitopilo.Krušitisezrollercoasterjem.Inkončnopredverigo.Sneti.Slišatidivjekrikespremljevalcevživalipsov.

Slonokoščenitravniki,vnjihzarolanežiceinmenažkeinmah,kisoznjimumivalimenažke,mahjebilvzetizpotoka.Insulicesosevnele,klicalipokoži.Žeparjisokimali.Tujeizvesek,tujeizvesek,sovpili,čevljarji,nedabisezavedali.Inpozaobljenihkamnihkotprivsehnarodih,kisosiprepoznoprevedliBiblijo.Zgnilbocepič.

Sšestobrigado,zvelikimičevlji,zoprtanimloncem.Zmonigo,slečeno,blaženorazviharjenoinpomirjeno.Kolumbpije.Šamići,štrafaniči,kdovasjehotelinspel.Poslalinobrnil.Nastanilzogledali.

Mojvojščak.Mojebledlo.Mojasreča.Mojtunel.Klopi,danenaploskovsanskrt.Plakatežreva.Drsavažogico.Novčanikiščevainganajdeva.Tiotipuješželvo,jazotipujemželvopodstrehoinKamilo.Kjerrasejorožice.

4544

Kjerssonceminkorobačemzvijemo.Zvijamo,karzvijamo.

Sekvojeprištimavajosmreke.Sonceklijevnajuzazapahiinpredzapahi.Pav,asejeoblekelvmoškotruplo?Anividel?Ajevsadilopekoopekastebarveinsponosomvrataril?Kapljal,kapljal,mijavkastoranilvrečovnjenoveselje.Otrlsluhinpot.

Moneyshots.VsakegajenasitilFraAngelico.

TOMILE!

Niptič,nidim,nidimnik.Ječrnapacka.Soncešenivzšlo,alipateganevemo,kergrezaskico,nezanaravo.Abomzaplesalavpurgatorij?Anajseskrijemzadesko,vprašaprvanastopajočanaskici.Ssunkomobrnemhišokotbibilavrtavka,dasevstenezarijevsepohištvoinpopadanatla.Hasek,hasek,odkrilismovodnjak!Tam,kjersobiliprejtemelji,jezdajvodnjak.Potemnaribežnikzaperilonasloniknjigodrugiprebivalec,ničvznemirjenalimoten.Radsesonči.Koodložiknjigonaribežnik,tostorizmislijo,dasebosončil.Soncani.Jeskica.Vodnjakbruhavodokotkakizvir.

MARTIRIJ

Butnilsemvkamro.Ljudjesobilipripetizmodrimitrakovi.Pelikanjeranjevalsvojemladiče.Evkaliptus.Noč.Veterpremikalisteevkaliptusa.Jutribodan.Bilajetistasrebrnina,kisenirazlila.Martirijelektrikanavozičkih,kisojihuporabljaližeFeničani.Menetruploraztovoriti.Tudidrugijevpilisto.Menetruploraztovoriti.Tojepognalovglobinosrca.Postalismolevantinci.Turkisonamizmilipomolinprah.

Donnini, Marec — April 2012

J A N E ZR A M O V E Š

VARIACIJE NA KUPE ZEMLE

Tistkopzemlejekamnevzegovu.Tistkopzemlejetrobjentašpilu,najrajblues.Tistkopzemlejezanastežakkrižnosu.Takopzemlejeseduparazmišlu.Takopzemlesejevsemčjednzdev.Tistkopzemleječastivsojebogove.Takopzemlejetakopzemlezarwokadaržu.Stegakupazemlejezraslahortenzija.Tistkopzemlejedjavtistmkupuzemle,demubozažgavhišapaubevženapaotroke.Natemkupuzemlesasedilanglni.Temkupuzemlesadjal,desmardi.Takopzemlenijemuparjatlu.Ankopzemlejepotjegnučrta,mejhnodsredine.Ankopzemlejebivpodstaržjenamvartinca.Takopzemlesejepresunatistkopzemle.Pašedrugikupizemlesa:adnjebivbolan,zdejjedeleč.

4746

GLAGOLI SONCA

Mojsvetbosvetostrihrobov.Krutinvečen.Takabomostala.Takabomvsepreživela.Tuditinisinikolihodilpomojitravidanebošmislil.Tam za hribi je tako kot tukajhočemrečiravno.Težkesotežketegobicetežkevbožjomater.Odstranilabomvsebesedekiimajomanjkotpetčrkzakajpopolnomajasnojedasetakebesedesamovaljajo.Laninkonopljatoseblaznočudnosliši.Potemhočemspatasamozehaminzehamnagakerpižameni.Nerabijesonceprisvojemzahajanju.Bledaseminpojemglasnopojemindelamposteljo.Narisalabomkriž†.Tudijazljubimsvojemajhnoživljenjetudijazmoramimetnekajodtega.Injefebruar.Odidi.Oookakosemzadovoljna.Vsekarjemedspuščenimivekamimedcofkizavesekarprihajaiztalalilebdikotflek.Vsetojedokaz.Čebimičeznočodpadlilasjebinosilalasuljo.Višinomerimdopoldne.Bog kako rastemkakosemmočnastrašnainzvitakakoseslačiminlupiminselim.Olučrazmaknirazgretostpojejsadje.Nitrebamirunitrebasoncnitrebažalostinemaramdamepokrijejočezočihočemdamebutalučzrakhočemdabivsidihali.Mojazapoved?Izrabljambožjesonceslutimles.Jonsiježek?

A N AP E P E L N I K

Morskiježeksemposlušajkakošumi.Gledalasemtvojerokefotografijeneba.Nasonce!Nanebo!Lesketanjevodeperilonavrvizemljasenepremakne.Kdotrgamarjetice?Fotografiranjejeomejenonarastlinekipotemrastejonaprejinrazženejopapir.Okupacijajedaležišvmahudvadniindvenočidanekihnešnetrznešnebrcnešnebežiš.Gutenachtliebe.Vohamsončnivzhodvohamspim.Kjestezahajajočeuregorečasoncakjesteblagiotrocigozdoviupanja?Temnozelenerožehrupnedeljeshrbtomdržimčas.Kotaljenjeiskerkrožinadmanohodimravnopožarečemoljuhitrogrem.Ti si genijtebezvezdespoštujejosoncesevsakdanobračaktebi.Tvojilasjesosončniprahvsakožarenjevsakamavrica.Hočemverznapetkotbambus.Zidarkasemsvečenicaprahukričimzangeligradsemmrtvastena.Nasloniinzleknisetuditičuvajonajupastirjičuvajomegrehiborovniceinjelenismehotrok.Odsevmiline.Najbodovezisvetakotsobodinedotakljivanedolžnostbesedepreproste.Slikesojasnerožeplahe.Rdečerožerastejovnebesihčehodimsemizdidaserdečerožemaloumaknejopredmanozdisemidajemojetelovžarečemtuneludavzhajakottestoindapotempršinaravnostvzvezde.Imamobčutekdamelikalikalnikindameničnepeče.Razpiramrokepadamdrsimvširokmehekprostor.

Modra.Odbijasevtihihlokihletivprepad.Mladoranljivotkivojeradodarnosamoprijateljemnežnimdotikomljubeznisvetlimpoljubomlahkimkotdih.Inlomsvetlobe.Elektrikanadomestiljubezen.Čebolepovremepridem.Vrtnoograjosemmoralapreplezatmednarcisamirumenimikotnočzraknabitzangelinepremičnonespremenljivohrepenenje.Zatobomzemljikijevotlainobdanasstenamipreprogtravepresekalaarterijodabozrakušel.Duhrabiploskevdaseodrineinizgovoriimeboga.Barvedrsijopotelesuinsemešajoinljubijo.Vluninemsvitusevalijoinodpirajokotlistogromnegacveta.Ljudjekidostidajočloveštvusonakoncuutrujenisamotni.Mogočetopišemkerjetakdež.Srediprocesamimisliuhajajokcigaretamkisemjihpozabilapredrejoopnoinpoškodujejokoncentracijo.Zahipvtelesudrugihprislonjenagorimvpolju.Intvojastrahotnamočpopitjedroobrnitusodokotrokavicoinseigratsprstipotopittežo?Ampak jazkdosemjaznačigavračunletim?inrečem:nerabimnerabiminžejnainlačnaležimvsmešnemrobusvetasemtinaredilabuško?Takosrečnasemtakomajhnavčasihgremvgorovhribnazajinpljuvampeškerdečihčešenjven.NaHavajihjezelotoplo.Ljudjehodijobosinauniverzo.Učitseinrastležatvnaročjubožjemgledatokrogvohatljubitinmigatzušesikotzajček.Tojemoježivljenje

4948

takovelikastrastdameubijevzrakučezaidem.PonovnosemrojenaOGospodalelujanežnaseminranljiva.Krvavavelipsi.Mojumježenskajepistačezaznamujelistjepletekošariceizsnega.Ljubiangelvaruhmojnaredidasespočijedobriduhnaredidasespočije.Samasamasemnastrehisvetainrišemdasedelajozvezdeinpadajonavasinjemuzika.Samasama.Takozavihtimmečdagabočezcelostraninbitvmečujeradost.Uraječrnaamenjesrebrn.Inčepravduhpošiljaatomedavohajotipajočutijosemzaresvpoljukjersemzbogovienaka.Smrtjesamonapakavrazumevanjutistihkijimjebilazakritaluč.Pisanjepoezijejenajboljresnodejanjenasvetu.Takokottelodrhtivljubeznidrhtijobesedenapapirju.Anezdržijotelege.Formavesoljaodkodtvojipogromivljubezni?Notervržemčešnjospecljem!Innebojse.Tisiti.Tojedelisteslike.Nitežavzdihanjempravtuvtemkrogunitežavzdihanjemintudinaprejspredajsezdikotdajeravnotežjevgrajenonezlomljivo.Iniciacijajeneverjetnopočasnodelonajboljpodobnovrtenjupoletjazimeinzvezd.Naenemkubičnemmikromilimetru

jeneskončnogalaksijinvsakastemogromnimprostoromznočmilunamisoncizozvezdjikisomebegalainmistiskalaopno.Torej negrezatrpljenjeampakzaplasti.Moralabiseroditleta1884vTrstuvAcquedottupasenisemmogla.SrednjaEvropagroznisentimentalnikrajitotalnakatastrofa!Zljudstvikisebledozelenoplazijoodkandelabradokandelabradajimnafrizuronebipadelkakkakecvečnegabelegagolobamiruzbrki!Inplakatznapisi:ranaurazlataurakdornedelanajneje!V sobo grem inpotempodtušingremvennacestoinparasikaizlukenjin se borim kot pesdaljudjekibisevračalizmojegapogrebanebimoglipritnitidodomakerbijihprejkapodžalosti.Jazsemmajhna.Najtamasažaljudskihsrcinkapljanjekapnikovnanjihovaširokaneukačrevadobisvojpečatnazelenitravi:izbris.Čezgorimprosimdaustanoviteslovenskifondzavzgojomojihotrok.Sovednoboljbelaznamenjadabobelasvetlobaraztrgalatriljudi.Srečnasemdasebovsetozgodilonanašizemlji.Dabomnanašozemljosnežilakotsončniprah.Anebomsevečmogladolgoboritzrožokimirastevsrcu.Samo jaz — človekzusodovsvojihrokah—lahkozdrobimintrigeerosaplanetov.Rožavnebu—kromnakorm—zlita.Izmojeusodegledasamošeenamajhnabuška.Iztebuškepišem.Buškaboli.Tapesemjevednoboljboga.

Pišemjosamozatokerčutimdasemdolžnapojasnit.Kristalnojasnasem.Kopridemdosvojepopolneoblikeserazpršim.Vsevpisujem.Ubiltejemojstrahsnežniplazsejezrušil.Sprstomprebadamzrakkergledamčesegosti.Inzdajbomšlavkrogkogadrugega.Nagladinopriplavamkotčrntemnomodersvetlečcvet.Strašnojebitroža.Čisttemencvetsemkimirujenagladini.Nedotakljivinnedotaknjen.Sinusemhotelapodtaknitsvojonedolžnost.Ubilmeboizzrakavljubezni.Ploščodamgorposlušammuzikoinsemzazrta.Nemomegledaindržizvončekvpesti.Jazsemtvojamamanepodaljšujstvarikinisovečzanas.Takosemostalanedolžna.Medljubeznijoinljubeznijo.Kopamsevsvojilepotitisitalepota.Nepozabi.Umrevalahkosamotialijazaliobaaliobaskupaj.Četrepetamtrepetamzatokersebojimdanisemnaredilanapakeizmislinasvojočloveškost.Roženedišijoavtentičnoampaklepo.Lepodišijorožerdečečrneinbele.Dišečpooljusidirektendostopdosrcasveta.Insamošeotrocizadrhtijopredenjihzdrobičas.Mojaljubezenglobokakotocean.Poezijatakokotlepotaintehnikajeprostorpopolneizpolnitvevsehsilvpraznem.Insamopesnikprodadušodajoločiodtelesakigaljubi.

Soncepeče.Jazčepijemsladkovodokoseutapljamboljkašljamkotčepijemslano.Jazčakamdasemikožaposušiinsmrtjeneskončnainpomirljiva.MojaSmrtjemojaSmrt.Najterazneselekolikortiprenesesrcevstaniinsizapomni:vsakegaljubimkimespozna.Zmeraj.Vželjijeusoda.Sikdajizkusilneskončnoslastmešanjazvezdpokcvetakoserazprevrdečeobzorje?Vsakdanvsakominutoseborimzate.Inkadarsejazzaresrazločidihampočasipočasinarahlo.Nemasemdanebiiztrošilasveta.Kobomjazstara37letnebomplešasta.Kobomjazstara37letnebomtelovadilaobpolšestihzjutrajinpiskalaskozinoskotmanijak.Kobomjazstara37letnebomdežurnaampaksvobodnapustilasibomrastdolgobradoindolgenohte.Zatosemtuditu.Dabiseumila.Muzika!Vsakkiprezrepremikesencjezbrisanzamojosvobodo.Igram se z biserizvezdecvrčijo.Stopamnabelegobegledamoblakeprahusezoknasobedotikamvej.Odpredeklicaoknoindaptičkujest.Trakecseutrgainplavakotzmajdanaslonišglavonamodrinoneba.Zdajživimvrajukersemgadalaven.Jokamkersoljudjekinočejoživetvraju.Včasihsimislimčebijihzmočilabišlivsivraj.Injihzmočimingrejovrajampakpotempadejoven.Trpimkermislimdaubijam.Menimanjkaprisebnostduhainzdajhladnokrvnokadimkopišem.Svetpočikogaodpreštakokotjajce.Vrtnicesovkopane

5150

jazpaimamradavsekarsepremika.Jazsemlistvrtnic!Testvarimezeloganejo.Najboljsemsrečnavspanjuinkopišem.To je tako potrebnokotzadrevodaraste.Drevorabizemljo.Jazrabimzemljodaneznorim.Strahraniljudi.Rožajenajboljmehkačedašnanjodlanirožaimaradadlan.Jazimamradavse.Kerčenasvonjzapustikakonajnasizsledijobogovikisopravtakokrhkainnežnabitjakotračkeinnašipredniki.Navzporednemzelenemnebu.Inkdorkotbagervčudežunebozagrabilzemljebokotperutkisojopticeodvrgle.Ljudjesmonerože.Medsrebrommojeluneinsrebrommojegaplemenanirazlike.Tamsesvetiduhšelezačenjazbiratinčakanamekisemvodakigabompeljalavmorje.Služabnicaobredasem.Jazpozlatemprahuhodim.Skrivnostjebitnarazen.Ven.Inzajčekmeobjameinspi.Inkakovassovražimlepeinelegantneženske.Invsenasvetudobivatokretenskooblikokistesijoizmislileveizljubeznidabizatrlebožanskieros!Zatisnučodprimesooblepvrataskanglco.Zatisnučodprimesojeduhsinhronsecvrejoribeinzradirajgibe.Mojeplememislidajepočasnoubijanjenjihovihtelesindušnaravno.Samovčasihsiobrišepotnočelostresetomoroteverigessebeseobrneinzaspi.Nebosevdreinpoglobi.Belepostanejomojesanjepodčrnomodrimobokom.Innajimadrevomodrosrcenajseokrogmodregasrca

odpirajooknahišinvšipelovisonce.Intaželjaobodčezkrogsonebesa.Slepooknosveta.Ničesarnevešoizgubisamotakratzadrhtiš.Vseniha:morjelunainLiTaiPo.Neozrisemojmili!kisemobtebiizkusilanajstrašnejšovdanost.Neozrisetipravim!Koteprebiramplavam.Kotmedosšapamimepotiskašvblaženost.Varnasemkotnisembilanikolisidokončenobčutekzadoščenja:vedetodkodjehrepenenje.Umrlasemzate.Invprostorekisemjihuničilatečeraj.Inkotenaslonimnazidinseozremdabividelačesekdobližaseumakneš.Inružimčrnosvilenodvoranotvojegatoplegadihazačasnosttvojegaživljenja.Kobovstalosoncebošnapit.Invtvojihtrepalnicahsozgorelemojenavezemojsrčniutrip.Vdahnilasemtedatenebiranila.Najsemiožioblikanajmizdrobitelodabovsevenem:žlindraokostjaprgišče.Razmajanoglavoimamčutimkakososegorenaredilekakososerodilezvezde.Vogromnihsvilenihbonbonihsemnežnaintrdoživa.Lahkokažemoslevsemtemapokaliptičnimtrenjem.Važenjetvojvonj.Kohodimposobituftuf!seodbijemodsteneinzavrtiminmislimnatebekakosiševeszalepljenodspanjascalvbanjo(tvojizraz!).Štirivprašanjamelanholije:Kjejetvojzajček?Zakajžvečišbilke?Zakajsižalosten?Ševzrakuločujemdežnekapljicenalevoinnadesno.Povsod.

Človeškirokidodatmikronleskatojevse.Tojeediniresničnipoljub.Bojoplavalicvetnilistinagladini?Sehladili?Zmatranasem.Padajpadajmilisneginmezamrzni.Vsakabarvajerazporejenapopolnoinskladnozakajljubezenjeneskončna.Življenjeješum.Delojebožanje.Drget.Dar.Med.Inneodtečevečnitikapljaintiplešeš.Podzelenimiorjaškimidrevesissvojimisočnimižalostnimiočmi.Senebokdajzabašeinzašumi?predennajusvetlobazalijeinzdrobi.Aveš.Tuditrpljenjezgnijeinostaneprah.

5352

KARANTIN

snijegjezapadaomačkeseskupljajunakuhinjskomprozoru

saksijesusklonjeneupodrumvješammokrečarapenaprečkutuš-kade

ovajstanjekarantin,šapnemzačepljennosminedâdadišem

predsvojimvratimasusjedčisticipelestojim na pragu sobe

zurimuotpalodugmenapodu

ŠUTNJA

Udušimojojcrnepticeleteglasmeizponorabudi

Manjejedobrihdananegoštomožestaticigaretautabakeru

odumoraodpredugešutnje

kašikamiispalaizrukeškripi kotur za štrik

zurimuslomljennokatnakažiprstuodzlostrahablijed

V U KR O D I C

KARANTENA

zapadeljesnegmačkesezbirajonakuhinjskemoknucvetličniloncisopospravljenivklet

obešammokrenogavicenaprečkokopalnekaditostanovanjejekarantena,zašepetam

zabasannosminedadihatisosedčističevljepredsvojimivrati

stojim na pragu sobebuljimvodpadelgumbnatleh

MOLK

Vmojidušiletijočrnepticeglasmebudiizbrezna

Dobrihdnijemanjkotseprilegacigaretvcigaretnico

odutrujenostiodpredolgegamolčanjamijepadlažlicaizrokeškriplješkripeczavrv

buljimvzlomljennohtnakazalcubledodstrašneslutnje

Prevod MONIKA VRECAR

FLIRT

minilojepasjeletoodkarnisemvidelnoregospesrečalasvaseponaključjusepoljubljalavmnožici

vkavarnisemjoprijelzapizdonespodobisevnajinihletih,jezašepetala

vfildžanjedolivalavodoizkozarca

takojevečkave,jereklamedbrisanjemšminkesspodnjeustnice

pobegnilasvaizkavarnegospejebilopredrago,dabiplačala

domislilsemsetrikanapisalsemsrceparajočozgodbo

oljubeznibogatašinjeinrevnegakrojačazgodajsemsezbudilažeodjutrajočem

mijereklassolznimiočmikupovalajenajcenejšobižuterijo

nisemodmakniločiznjenihnabreklihprsi

nekajstrašnegasejezgodilo—ničsenizgodilo

AMNEZIJA

mojadušajearhivgrozeposkušamsespomnitiotroštvapopogostihbivanjihvbolnicahsobilemojeigresprevržene

preganjalsemdekletazmrtvimipodganamivrokah

vsevidimkotvmegliverjetnogrezadelnoamnezijo

zloparčkompobijammuhetojemojedinizločinsencogoltamrak

šepajočnamravljinčastonogovstopimvpredsobozznojemoblitstojimnaslonjennavrata

FLERT

pasjajegodinaprošlaotkadnisamvidiošenutugospođu

sretalismoseslučajnoljubiliugomililjudi

ukafanisamjedržaozakokunijepristojnozanašegodine,šapnulaje

ufildžanjedolijevalavoduizčaše

takoimavišekafe,reklajebrišućiružsdonjeusnepobjeglismoizkafane

gospođijebiloskupoplatitiišaosamnaprevaru

napisaosamsrceparajućupričuoljubavibogatašiceisiromašnogkrojača

ranosamseprobudiladosamogjutrasamplakalareklamijesuznihočiju

kupovalajenajjeftinijubižuterijuočinisamskidaosnjenihnabreklihsisa

dogodiloseneštostrašno—ništasenijedogodilo

AMNEZIJA

dušamojaarhivjeužasapokušavamsesjetitidjetinjstva

poslijeučestalihboravakaubolnicamamojeigrebilesuizopačenejuriosamzadjevojčicama

smrtvimštakorimaurukamasvevidimkaouizmaglici

vjerovatnojeupitanjuparcijalnaamnezija

muhačemubijammuhetojejedinimojzločin

sjenu mrak gutašepajućinautrnulunoguulazimupredsobljeoblivenznojemstojimnaslonjennavrata

´ˇ

5554

T I B O R H R S E P P I N G E R

NOTRANJE ZADEVE

»Mojimladeničinebododelali.Kdordela,nemoresanjati;modrostpaprihajavsanjah.«1

ĐOKER JE POTRKAL

PasemodprlTemne zone neon-kokeInformacijskidiliManipulacijljudskihsudbinKakojemelževsePavsezapravuDoklermujeValKilmerPisalblurbeZametodeInsosebogatašicesmejaleKojetunkalaljebalOdsotnefrendevglaveInsezadevalOblederfoteljeUspehjebilDasegazadanešDo obistiDafrendomkradešDnevnikeinfajleInjihdaješnavpogledeKomercialnimnjihovimNasprotnikomAmpaktujeblošenekajObcitatihizbetmenaMaskah grozeIluzijkokainauspehaPlačevanjakurbInfukanjavečženskhkratiSfukanihoddrogOrgij z BjörkiNaplažahzadnjihNedotaknjenihSlikarijinaranžmajevTeleskisekrešejoobvodopadihFilmkisejedelalinscenarijKisejeprepisalizsci-fiZgodbetegaplaneta

1PoglavarSmohalla,citiranov:FrancBurgar&MajdaKuželički:Kako naj vam prodamo modrino neba, Besede indijanskih poglavarjev

DezinformacijSpranihaeronavtovPostmodernepropagandePoskusnihzajčkovŽelvkisojihposlalikoloniziratTanovplanetInsoprišlebrezvezeBrez nogDabiprikloplesondeZameritvevlagerajuDiskiizosemdesetihSopotovaliinlutalipodolinahGoratihpragozdovNisemštekalkakotodelujeInkdojihvodiSredpejsaževtehRajskefantastikePrebarvanearanžiraneplastikeKjersopristajalinapolrazvitiOrganizmidabiIzpolnilimisijoO kateri nimajo pojmaInsopriklapljalipolživižičkeNasetuplanetakisemgaadaptiralZafilmporomanuZakatereganisemimelpravicTkodabommoralvsespremenitPikedatmedbesededanebozgledaloistoKotoriginalČepravjegenialnfilmokolonizacijiSpranihaeronavtovKisojihnapizdliDaimasmiseliskatdrugesvetove(medtemkosovsiževsebovanivtem)inimportirataranžerjeorgijnarajskeplažemaketnjihovihprodukcijindustrijhranepredelatvdrogepeskevbetonesilicijevbankepodatkevmegabajtezahodevkičkičvkešvničfejksatelitovkikomajkrožijopašetosamozaradinaporamilijonovplačancevkidržijoekvilibrijealgoritmov

njihovihorbit—čepravzgledajokotrekvizitiEdWoodakrožnikinavrvicahKinapadajomisterijnaraveSsilamikontraobveščevalneBoljšjebloKoniblošenapisanoBoljčistoKot tisti tipKisenihotupočutitZasekundoNavrhusvetaVvsemogočnemtripuBelegašmrkanjaInnišelvenNijebalmanekenkAlvlamljalvstanovanjaDabiobveščalososedihAmpaksedeldomaInpisalnaslednjibestsellerKibozadveuriSkoloniziralDezinformiralArmadesalGledalcev—insezjokalalzajebalvsubtilnihpodjebavanjihzakoncevmačokurčenjko je koga jebaoI kako i zaštoKojevečafacanabalkanuKdomavečjistudioKomplekseBoljšoroboRibeinhosteseKdovečveKdovečnardiKdovečzaslužiKogavečljudipoznaKdovednovekogaigraKolkljuditekličeKdovsetemaradAlsprvedaAldvomiAlcimaAlsefoliraAlintegritetoohrani

THEFUTUREOFMANKIND(poukradenemscenarijuprepisal

5756

&adaptiralTHP)

MilijonkozmonavtovJeblopripravljenožrtvovatSvoježivljenjevkapsulahDabizadovoljiliželjeIzraženevfonemihvelikegavodjeInšlikotmikrobiSondvvesoljePrahmedprahimikroatomovSilePoslaninamisijeNanekajpodobnegaKotkaržemamoMedbilijonigalaksijKi obstajajoKozmonavtisrediničesarAkjej?In nekaj gre strašno narobeSomeonehastodieTofurthertheplotDrugačenefunkcioniraInnihčenebogledaldalje

VSI ENE KOŽE

KosejimjekožaluplaOdresniceatomskebombeInsodaliizjavedružnoWearealloneskinNowthere’snothinglefttofightforTosoblihudicajtiMladinskovosemdesetihFestivalivBolivijiPredensogengizaturfaliozemljaPredterorizmiturizmaKosigalahkhengalinpiljagodnopivoKupljenodirektizstanovanjsosedovKjersotelatinotirazumeli,kosigovorilZaradijugoslovanskokubanskihizmenjavNeuvrščenihKjersireslahkogruvalsvobodnoKadilnaulicahinbilvarenpredbesompolicajevKjersogotilahkohodlipoavenijipotetoviraniingoliKjersmovsibilienakočrniKjersemsifletdelilsšepetalkoInsvasesrečalaobpoznihurahKotdvapolaistesile,kinemorespatKomijekaveponujalainsvasidelilaozadjaKakomijevšečbesedašepetalkaVednobilaKakomijecelafamiljavteatruMamajedramaturginjaStricjefoter,mislimstricjerežiserFoterigralecHudicajtiKojeMladinskorednoobdelovaloJužnoAmerikoInjeŠkofpelorgijenaveselicahBrezzadržkovPredfilmi,kisoprvirazgaljaliNeoliberalnezarotezabačenostigeneralovGenocidalneekspanzijeimperijaManičnemenjaverežimovKondorizacijeSocialnedemokracijePredenstaNixoninKissingerzbombalaAllendejaInpredensonašimjunakomkožeodstopleOdatomskebombeZdajsmokončnoenoZdajsmovsienekožeSpremenjenivvojakeGledajočnjihovefilmeKotfrontalneofenzive

DržalizatrdekurcenastražiDanebizaspaliInpovezalisižejeKi nas igrajo

ŽUR CRVENE ZVEZDE

SkvotalitelesaNatlehKjersmopoudarilisodelovanjeHejterjisosemučliKompajlaliizključevalnelisteZjebaliObezpravdaliLjudipredensoŠelezareszačelibratPoljenekmodelPožiralljudiinjihakumuliralVaseprevečpozabilSprotiposkralvseljudiVogromenportalnanebuLuknje,dagajevrgloinjihJeizbruhalCelsvetjespremenilvistiKapitalističnifestivalrevščineKjertivsiprodajajoistosranjeMegamarketlažnihnasmeškovVideziumetnihpostavPostavkeočitnoDirektnegaizkoriščanjaSamoLukaUršičNasjelahkorešilČakalismodeževalojePocestahsmoupaliSmošlimokriPadalpospolzkihtemeljihArhitektursvobodnihKobimoralrazlagatKakojihpripeljatNazaj in rešit

ŽUR CRVENE ZVEZDE

TakodobrepolitičnesatireŽedolgonisembralPisaloprotestihvMariboruKjersmopolizsledilinavijačeVdodžoklubuKisoprefukaliprotestnikekerSotravokadiliinskandiraliSvobodogovoraVednosebomzatoborilDavsakzadetekVsaj na protestuLahkobleknekarhočePisalPetrukisogacitiraliKotpesniškeknjigekisvaJihizmenjalaNjegovamačkabrezrepaMujesledilavsepovsodPeterVeliksipostalKosoprotestnikiskandiraliTvojeverzeProtiimperializmuindominacijiKapitala

5958

V DRUGEM ŽIVLJENJU

SmofavelevNemčijiRazvijajočiprojektiEnklaveMaliMarakešJemalozahodnoodMariboraVsakopoletjesembiltamInraziskovalnjihovetablicePisaveinpismaingrafeSplezalsemdvajstmetrovInvečVisokoInprepisovalinventarumrlegaobsojenegana smrtdelalisobiznisiz tegaDasodavnotegaPrinasživeliEtruščaniPrepisovalsemZakajsonekogaubiliganljiveZgodbeLjubezniUmoreZgodbesoViseleizrokeKamniteKiMorskoZvezdeDrži

SrečensembilDasotiantičniLjudjemednamiDasospalizNašimiženamiDa so se raseMešaleindaBokončnomanjSlovencevVSlovenijiRabimoteenklaveMulatoslavske

DomasepočutimMedcigani

Dobrodošliantičnigeni!NepresekaniŠe-ne-sfiženi»VtejbutastiSloveniji!«

MelismostudijeVbunkerjihinognjiščaInlegendeRaziskovalsemKulturevsakoPoletjeodmalegaSemšelvMaliMarakešPrepisovaltabliceKisemjihkupilOdturistovkisoslužliSponaredkilastnihkulturInpisalPlezalnavrhoveminaretovInizsmrtnevišinePrepisovalinventureŽivljenjObsojenihKomajsemzlezeldolWithoutthegraceofGodMinebiuspeloBrezsvetostidihaInkoncentracijeSebiminogeprevečšibileHvaladilciMizarjaHvalaLestviSrečensembilSpetnatlehKosemkazalinventureNjihovimplemenomCenlisodamijemarSrečensemBildasemživSrečendasem

DelzgodovineTehpriseljenskihEnklavRaziskovalsemumorePreteklesemiZdimedŠtajerskimiNigerji

PRIŠEL FAŠIZEM

BildisidentvsvojivasiVidelkakosonaenkratPostavliograjeverigeinžiceKjersoprejbilerestavracijeInsoposebniljudječistiinsvobodniLežalimučeninamakadamihKričalsemPopizdupodoknifašistovDasemlahkosamobežalDasemsamozresnicosvojihbesedOgenjzažgalSkozkogasemšelBežaldirektvgozdSirenenadnamePobralkupeknjigeKarsemutegnilVsisosedelaliKotdaničniKosoizbralinaslednjegaZavečernomučenjeradikalovBežalsemskrilvamakiKijeplapolalaindihalDabisemimikriralvveterdrevesVidlisodatrzaminmenašli(kasnejemijenekdosprstizrihtaldiafragmodasenebiponovilo)MislužedamibokroglapriletelavglavoIndajetokonecNevemkakosempobegnilAmpakostalvvasičepravVtežkiilegaliPridružlisenambodoKobodospoznaliPridružlisenambodoTreniraj spetOjačajseRabilbošOvaj…PobegnilsemBilblizusenaučilŠlajhatindelovatkotnekdodrugSrediljudikisomepoznaliPrisostvovalpodzemnimplesomInglasbitišinenezadržnegauporaLjubezniinsileživljenjaSkrivalisomeKojebilotrebaVidelstrahvnjihočeh

AmpakneznanskosiloKigalahkopremagatudIndabesededirektneLahko zanetijo ogenjSpominaDa se pesemUporadvigneInpožgeiluzijeStrahovladeNasiljaTerorjaFizičnihgroženjUstrahovanjzbolečinoImperijevvekspanzijiKosemgovorilsosedvignilepesmiPradavnihkmečkihuporovAlaShelley:

»Rise,likelionsafterslumberInunvanquishablenumber!ShakeyourchainstoearthlikedewWhichinsleephadfallenonyou:Yearemany—theyarefew!«

LjudisoserazdelilinafašisteinljudiVsesonamvzeliVsesonasoropaliSpetsebomoprebudiliSpetsebodoprebudilibratjeMoji sestre spet boSvetsvetSpetbodariloprincipNeskončnaregeneracijaZakon

SpoznavaliSosemesosediSpoglediŠlajhalsemseMednjihovimiProslavamilažnimiintankiFašistimenisovidliDasemjimpodoknomdrl:AlsoslepiDasojimvsevzeliMedtemkosoonisamiProducentienergijeMesne mašine

6160

THE UGLIEST LOOK ON EARTH

Alocalcarnivalesqueparadepassingunderneathahospitalontheheights

Ablanketofrapeblossomsonthesiteoftheremovedresidentialarea

Acombinationofliondances,deerdances,anddemondances

Aportableshrineadornedwithabigbanner:»QuickRecoverytoUs«

Amainentranceofthematernitywardwhereflowersforamemorialserviceremainarranged

Thearrivalofamanandhiswifeunfamiliartotherecenthistoryofthistown

Amiddle-agedstony-facednurseleadingthemanintoanotherbuilding

Acorneroftheuppermostfloor

G O R O TA K A N O KrvitepošastikapitalaPožigalciPozornostiusmerjevalciNisešlozameGresedasemgledalskozteočiInvidelprestrašenedivneljudiPredmučilnicamiKisoprejbilikamniSpetječasvstatSpetječasMogočenipametnoBlolihpodoknifašistovSedretDejstvaočitnaPesem zanetitIn ritem uporaInpolbežatGozdgozdmeRešilgozdmeBoskrilblaženiGozdVsesebomonanovonaučilVsekarvemojekrivoDajalisomizajestinpraznovaliObredepogledovtišineZatrtevidelSemzgodbebabiceMojevkrviLjubilismotelesaNa katera smo obsojeni takoDasmojihzastavljaliIntvegalizaresnicosvobode(Izatotinetrebajupare)ZačelosejegovoritoorožjuSkočitizzasedeInubijatpredstavnikesistemaNamest sistemaPasemjihustavilSkrilpištolePrezgodajjeTanksepripeljemimoMedtemkoslonivapredkafičemNovačilsemnovečlaniceRekrutiralhčerkesosedovDaposredujejosporočilaIzmainstreamavilegaloinobratnoČetudisosemisviđaleRazmišljalsamokakobifašistezajebalOnceandforallSrediteproslave

Prevod MUANIS SINANOVIC

NastavljeneganovegaŽupanaEditPafpridevmaskinekegaTeatraNaznanjenavprocesijiJaz se pa spustimZvozičkomnizbrdoInseučimmanevriratmedljudmiPohribunavzdolVsimiverjamejoVsekarjimpovemMiverjamejo

´

BorninHiroshima,Goro TakanoisanAssistantProfessorintheFacultyofMedicineatSagaUniversity,Japan,whereheteachesEnglishandJapanese/Westernliterature.Hisfirstnovel,With One More Step Ahead,waspublishedintheUSbyBlazeVOXin2009.Hisfirstpoetrycollection,Responsibilities of the Obsessed,waspublishedbyBlazeVOXin2013.Hissecondpoetrycollection,Silent Whistle-Blowers,willbeoutsoon.

Goro Takano,rojenvHirošimi,jeasistentnaMedicinskifakultetinaUniverziSaga,Japonska,kjerpoučujeangleščinoinjaponsko/zahodnoliteraturo.NjegovprviromanWith One More Step Ahead,jebilobjavljenvZDAprizaložbiBlazeVOXleta2009.NjegovaprvazbirkapoezijeResponsibilities of the Obsessed,jebilapravtakoobjavljenapriBlazeVOX,leta2013.Kmaluboizšlanjegovadrugazbirkapoezije,Silent Whistle-Blowers.

6362

Thelonesomefootstepsofthemanenteringadismalsmallroom

Thevacantwindowlessspacenamed»SemenTestPrepRoom«

Abigmirrorattachedtotheright-handwall

Agiantphotographpastedontheopposite-sidewall

Alife-sizednakedwomanonthephoto

Themechanicalvoiceofthenursetellinghimtomasturbatethere

Apapercupforgatheringhissperm

Hiswifeandamaledoctorwaitinginthefirst-floorexaminingroom

Thenurse’sexpressionlessexit

Thequicklylockeddoor

Hispromptundressingasifheispressedfortime

Theoldwizenedgenitalia

Adirectconfrontationwiththebeamingfaceonthephoto

Theugliestlookonearth

Impatiencewiththedifficultstartofonanism

Hisidlingfancyamidsoundlessness

Thetugged-outremembrance

Anattempttoevokethemostbeautifulwomaninhislife

Theimaginarymasqueradingofhisfirstchoice

Aclichédpreferencefor»adoctorinawhitecoat«

Theworstuglinessskillfullyoverwrittenbehindhisclosedeyes

Theselfish,gradualcommencementoferection

Thecomposureofthewomandoctorannouncingtheman’sbrain-examinationresult

Ayearningforpregnancyinthemindofhiswife

The3-Dimageofseven-coloredconvolutedbloodvessels

Namelessnavelstringsburiedintheunderworld

Thesecretly-impressedpatientwiththesolidbeautyofhisownhemisphere

Thesilenceofhisfantasticdoctorstaringatanuncannyshadowontheimage

Asweetsighinvitinghimfurthertoeyesighttest

Theincrementalfatigueofhisrighthand

Thewetlipsinstructinghimtoread,whilecoveringhisrighteye,threeinfinitesimalwordsontheeyechart:»WARISOVER«

Hislefteyemisreadingthesentenceas»SEXISOVER«

Thefirst-floordoctor’sspeech:»Thankstothedead,wemortalscanremainalive«

Theillusionofachildrefusedbythefuture

Thereverberatingcountenanceofaninfantrejectingthepast

Avoiceblamingthemanforhissterility

Avoicepraisinghissterilityforformingthetruehappiness

Thedesolationlikeanucleartestsiteinhisopeningeyes

Thebewitchmentlikebioluminescentbacteriainhisclosedeyes

»Mypregnancyandthathorribleincident«

Theuncertaintyaboutthehiddenconnectionsbetweenthetwo

Thenextinstructiontoread,coveringhislefteyethistime,anotherpartofthesameeyechart

Alonglineofmicroscopicalphabets

Acarefulgazeattheline:»evenflowersformourningvictimsenduptodaygarbageinafieryfurnacewhatisreincarnationfolks«

Asuddenimpulsetoconcealhisownaging

Awhimtoreplythisway:»nomatterhowmanytimesIprowlinsideahospitaltosmelldeathformypoetrymyeyesarealwaysfrozentotheoutside«

Thewomandoctor’spleasure-spoiledlook

Nomorepossibilitytofixateclearlyonherlewdness

Adelusion:»Shemaybeabloodstainedicon«

Diagnosis:glaucomaordetachmentoftheretina

6564

Thestartofblood-sampletakingrightafterfunduscopy

Anurgetostripdownthewomandoctor

Thegradualascentoftheparadeuptheheights

Adesertshownonacolormonitorintheblood-sample-takingroom

Amancursinghishostageforblaspheminghisgod

Theblackishbloodslowlyextractedthroughahypodermicneedle

Thefreshbloodgushingoutofacutinthehostage’sneck

Theadventoftheimagination’slimit

Themomentofthechangefromtheillusoryhalf-nakeddoctortothenamelesssmilinguglyobject

Thenumbnessalmostcoveringhisrighthand

WavesrisingontheoppositesideoftheEarth

Theenormousnessofthewavesmovinghalfwayaroundtheglobeatthespeedoflight

Themilkyfluidsloppingintothepapercup

Hisownreflectioninthebigmirror

Theugliestlookonearth

Aswiftmovedowntotheexaminingroom

Achantheardfromtheoutside:»Thelivingistheliving,thedeadisthedead,andneverthetwainshallmeet«

Themaledoctor’sanotherspeech:»Theonlyassetlefthereisourlocaltradition«

Thedoctor’sdignifiedmannerinfrontofacomputerscreen

Ahigh-powerclose-upoftheman’ssemen

Anabruptjumpto»apeasantuprising«inhisassociationofideas

Thesolitudeoftheriotleaderdyingforhisjustice

Thelikelihoodofasecretagreementbetweenthesurvivingpeasantsandtheoppressors

Hiswife’sintentstareatthedanceofthespermstothemusicoftheparade

Themaledoctor’ssternstareattheeveoftheafter-testdisposaloftheseed

Acornerofthegiantphotographatthetopfloor

Aminute-letternote:»Thebestmalefestivaldancerintown—thelocationofhisremainsisstillunidentified«

Theebbofthespermsoutoftheman’sview

ThelandscapeoftheTrinitySiteemergingasasubstitute

Thehappy-lookingdanceofflowerstotherhythmofadesertbreeze

Thewomandoctor’spleasure-spoiledlook

6766

NAJGRŠI POGLED NA SVETU

Lokalnakarnevalskaparadagremimobolnicenavišini

Zaplataogrščicnamestuodstranjenesoseske

Spletlevjihplesov,srnjihplesovindemonskihplesov

Prenosnioltar,okrašenzvelikimnapisom:»Zanašehitrookrevanje«

Glavnivhodvporodniškioddelek,kjersoševednorazpostavljenerožeodpogreba

Prihodmoškegainnjegovežene,neseznanjenihznedavnozgodovinotegamesta

Sestrasrednjihletinledenegaobrazavodimoškegavdrugostavbo

Kotnajvišjeganadstropja

Osamljenikorakimoškega,kivstopajovhladnomajhnosobo

Prazenprostorbrezokenimenovan»Sobazapripravonatestsemena«

Velikoogledalo,obešenonadesnisteni

Velikafotografija,zalepljenananasprotnisteni

Nanjejgolaženskavnaravnivelikosti

Mehaničniglassestre,kimunaročanajmasturbira

Papirnatikozareczazbiranjesperme

Ženainzdravnikčakatavprvemnadstropjuvsobizapreglede

Brezizrazenodhodsestre

Nahitrozaklenjenavrata

Nagloslačenje,kotbisemumudilo

Stareposušenegenitalije

Direktnosoočenjezžarečimobrazomnafotki

Najgršiobraznasvetu

Nestrpnostgledetežavnegazačetkaonaniranja

Njegovoohlapnopoželenjepotopljenovbrezzvočnost

izvlečenspomin

Poskuspriklicanajlepšeženskevnjegovemživljenju

Domišljijskakrinkanjegoveprveizbire

Klišejskapreferenca»zdravnicevbelemplašču«

Najhujšagrdota,spretnopredelanazazaprtimiočmi

Sebično,postopnozbujanjeerekcije

Mirnostzdravnice,komoškemuoznanjaizvidemožganskihpreiskav

Hrepenenjeponosečnostivmislihnjegovežene

3D-podobasedembarvnegaprepletakrvnegaožilja

Brezimnepopkovine,pokopanevpodzemlju

Pacient,skrivajočarannadsolidnolepotolastnehemisfere

Tišinanjegovefantazijskezdravnicepriopazovanjunenavadnihsencnasliki

Sladekvzdih,kigavabinapreizkusvida

Naraščanjeutrujenostinjegovedesneroke

Vlažneustnicedajejonavodilazabranje,kopokrijedesnookotriinfinitezimalnebesedenatabli:»VOJNEJEKONEC«

Levookopreberestavekkot:»SEKSAJEKONEC«

Govorzdravnikavprvemnadstropju:»Zahvaljujočmrtvimlahkomi,smrtniki,ostanemoživi«

Iluzijaotroka,kigajezavrnilaprihodnost

Odbijajočeobličjeotroka,kijezavrnilpreteklost

Glas,kiobtožujemoškegasterilnosti

Glas,kislavinjegovosterilnostzaradiustvarjanjapravesreče

Osamljenostkotobmočjenuklearnihposkusovvnjegovihodprtihočeh

Začaranostkotbioluminiscentnabakterijavnjegovihzaprtihočeh

»Mojanosečnostintistagroznanesreča«

Negotovostgledeskritihpovezavmednjima

6968

Naslednjenavodilozabranjedrugegadelaistetable,tokratspokritimlevimočesom

Dolgavrstamikroskopskihčrk

Previdenpoglednavrstico:»danesceloroženamenjenežalovanjuzažrtvamikončajokotsmetivzakurjenipeči,kajjereinkarnacija,ljudje«

Nenadenvzgib,dabiprikrilsvojestaranje

Nenadenvzgibponaslednjemodgovoru:»negledenato,kolikokratsesplazimvbolnico,dabivohalsmrt,zamojopoezijosomojeočinavzvenvednozamrznjene«

Zdravničinpogleduničenegaužitka

Nobenemožnostivečzaosredotočenjenanjenopohotnost

Utvara:»Mordajeskrvjoomadeževanaikona«

Diagnoza:glavkomaalipremaknjenostleče

Začetekjemanjakrvitakojpofundoskopiji

Potrebaposlečenjuzdravnice

Postopnovzpenjanjeparadenavišino

Puščavanabarvnemmonitorjuvsobizaodvzemkrvi

Moškipreklinjasvojegatalcazaradiblasfemijenadnjegovimbogom

Črnikavakripočasiodtekaskozihipodermičnoiglo

Svežakribrizgaizranenatalčevemvratu

Napredekomejenostidomišljije

Trenutekpreobrazbenapolgolezdravnicevsmehljajočise,grdbrezimniobjekt

Otrplostskorajprevevanjegovodesnoroko

ValovinaraščajonanasprotnistraniZemlje

Ogromnostvalov,kisepremikajočezpolovicooblessvetlobnohitrostjo

Mlečnatekočinasecedivpapirnatlonček

Njegovlastenodsevvvelikemogledalu

Najgršipoglednasvetu

Odzunajvzklikanje:»Živisoživi,mrtvisomrtvi,innikdarnajsenesrečajo«

Zdravnikovnaslednjigovor:»Edinalastnina,kijošeimamo,jenašalokalnatradicija«

Zdravnikovedostojanstvenemanirepredračunalniškimekranom

Povečavasemenavisokeresolucije

Nenadenpreskokh»kmečkimuporom«vnjegovihpovezavahidej

Trdnostvodjevstajemedumiranjemzasvojopravico

Verjetnostskrivnegadogovoramedpreživelimikmetiinopresorji

Koncentriranostrmenjenjegoveženevplesspermijevnaglasboparade

Zdravnikovstrogpoglednavečerpotestu,kosebosemezavrglo

Kotičekogromnefotografijevnajvišjemnadstropju

Kratkoobvestilo:»Najboljšifestivalskiplesalecvmestu—lokacijanjegovihostankovješevednoneznana«

Osekaspermijevizvenpogledamoškega

PokrajinapodročjaTrinityvstajakotnadomestek

Rožesrečnegavidezaplešejovritmupuščavskesapice

Zdravničinpogleduničenegaužitka

7170

POGLED SKOZI ŠPRANJO

sunekvetrajeodpihnilrazum(ponavljanjezgodovine)(vstop)(prilaščanje)(argumentum adpopulum)(masovnainvazija)sunekvetrajeodpihnildržavo(izgonizraja)(krivda)(nikrivde)(kalvarija)(vera)(rojstvoinsmrt)(trkvzid)sunekvetrajeodpihnilsočutje(bodicavkoži)(psusemečekost)(laježrežesrce)(žile)(rišejosestigme)(amfiteater)sunekvetrajeodpihniljutro(vrhledenegoreseširi)(sneg)(nadvladapapirnategakvadra)(potopatlantide)(novorojstvo) (vodniekosistem)(dednabolezen)

DOMIŠLJIJA JE /NOVODOBNI KOMPAS/

domišljijajenovodobnikompaskinekažesmerinebanecesteizapatije (reforma možganov) kritičnadistancazarežeglobokovžileustvarjalnostimatemeljetukaj

A L E ŠJ E L E N K O

THE UNQUESTIONABLE TRUTH, PART TWO

Sedetinamehkihoblazinjenihstolihinposlušatižvrgolenjesinicnasosednjemdrevesuniedina resnica(mrežastokovinskoogrodjejeprekritoskančkomželenega),kijozenicelahkozatipajo; glasenkrohot,mastnimadežinamrzlihbetonskihtleh,hitrivlakznaročili,ledenisunkisevernegavetra— tihigradnikičasa,nekakšnepeščeneure,kipuščajomehkomivkopadatiskozišivankinouho.Inznova. Papridetemainznjopotihneudarjanjesteklenihkozarcev(srcejemrtvo;stiskanjepomaga,dasi vsajdelnopovrnejordečiconalica);hitrivlakbonočpreživelnaglavniželezniškipostaji,krohot bodojutrazaspal,betonskeploščesmrdijopocenenihčistilihinozračjesejeumirilo.Tišina. Sosednjedrevodobiobiskovalceprecejzgodaj,potempapljusk,pljusk(tudihitrivlakjesamo stroj;vrtenjevolanskegaobročapovzročinenehnesunkevlevoindesno);takšniindrugačnipremiki osladnaustapotegnejovčudnedimenzije,iznjihpasespustizvok—mešanicažaganjainmasturbacije. Nikolinevstanemprvi;opazovatiminevanjevvsehoblikahjepostaloneznosno.Kotheroin; naslanjanjenadzalitimimožakarjizrdečimiobrazi,pohotnimipogledi.Vizgubljanju.Včasovnizanki. Kdojesedajegoist?Jefetišogledaloresnicealikazni?Innanagrobnihspomenikih(morebitibopotovanje prineslokočljivespremembe;nekakšnapisalazarisanjepozemlji,travi)nebopisaloimen,nitiletnic.Praznibodo.

7372

belamačkazudrtimikostmimanjkajočimrepomsekoničastooziraza sitostjona lebuh kingtelesnostranetelesnostindijskegamesarjakotcelodnevneranezjutrajzvečertojedomkomora mestakotposkočnavulgarnašalapremeščenavšumečbliskmrežniceše prihajašnatoulicovsunkihinstantnaosvoboditevnelagodjasramutečitečimladljubljensskupinodrevesvcelovnjihovemvzdignjenemvnjihovemlubjupokončnablatnahajkaoprijemanje stiskanjestopalčesarkolitujapoškodovanamilinakosigledaltjainvstraninmislilnasistemkompozicijonarestrikcijekojematidojilapsa

kosogaljudjejemalivploskostrokevnedotikinsijihgledalodprivzetenemočiodmejodkopnininsimudalkekseinbožalmaterkitejegledalanekotpsačlovekakotjeznosnovkijetaminbožakivekakosebožakakosetočutivhkratnostioblastsimislilturizem mislilbodimočanpesbodimočanpotepuškipeskottistadvavjarkuobcestikistalajalavraztrganjudatijeodleglokosisetakotrudils temi in temi halucinacijamikosijihtakorazvrščaldabošdaljeinspettekelprizadetumeščentekelvdžunglostarodavnos potomkitebodelalekstatičnega

V E S N A L I P O N I K J U R E B E R N I K

WALKERS

Prijahalsemvmestonavelikijeklenikobili,veliki,glasnikobili,brejikobili,držečsevvetruzanjenoparastogrivosemjahalnadkanjoniinlovilmuhevgubepreluknjanihmožganov…Spolnoparodrsečpohrbteniciteplodne,kurbirskepokrajine,kidovolivsakomur,dapomočiprstvanjo,inčistoničvečkotto,semjahal…injožgečkal,dasejevsavoljnarazpiralapredmojim,enimodtisočerihjezikov,zgovornihinpolnihkulture,kisojikotmrhovinarjioblizovalirazgaljenarebra…Inrebrasvojekobile,kinikdarnibilazaresmojainvseprejkotkobila,semdržalukleščenamedstegniinjognaldoonemoglosti,inkjerkoližepogine,tjabododesetletjazasaboprineslagolobe…Spenjenaizdihnespiskomskozinozdrvi,mojadragaKlementina…

7574

MojadragaKlementinapodrhtevavzadnjihkrčih,dastresevsogolazeniztrebuha…Invsujejosepionirji,vsujejosenajprejstezosledciinizvidnikiinzanjimi,vsisočasnoinprerivajočse;banditiinlovci,točajiinmalipodjetniki.Inznjimihodijokvartopirci,plesalkeincipe,znjimihodijopožiralciognja,cirkusantjeinpridigarji,znjimihodijotiskarji in pisarji ssvojimipodperesiskritimispremljevalci,najetopomočjo,làhkonasprožilcu,katerihimenadelujejokotmašilavtekstih,kizadevajovpolnoinjimdajejokredibilnost…Recimo…SFrankomaliJohnnyjemnatemkoncusvetapačnemorešzgrešiti…Vtehzgodbahpreživijosamonajhitrejšizlogovalci.InJohnzlogujerevolver…Johnzloguje:re-vol-ver,re-ming-ton…Dvakrattrijezlogi,šestkrogelinpotemtišina…Tišinatisočerih,glasnejšaodtišineenega.TistaVelikatišina,kijozmoresamojezik…TistaVelikatišina,kijozmoresamomrtevjezik…JohnnastristotriintridesetpokosispoenokrogloinspreostalimitremipreluknjatristraninebazizjemoZahodainodkoraka

kotzadnjipokončni,komuvečernosonceodsevavrežah,kijimpravijooči.Johnunimarzatišino.Johndomujevšepetanjih.Johnseiščevzadoščenju,danjegovoimezlogujejosstrahom,počasiinprevidno.TudinjegabopreplavilatistaVelikatišinaoburadnemrazglasuprivstopuvmesto:Nogunsallowed!Orožjeodložitevgarderobi.Obodhoduvambovrnjenoboljalimanjnedotaknjeno…Izročitegavnaševarstvo,tuditisti(inšeposebejtisti),kimorda(alipane)streljateslepenaboje…Meni…menijevseeno…Jaztakoalitakonebomzaplodilnikogarvaševrste,semrekel…Jaztakoalitakonetrepetampredvami…,zajebancitegasveta…Vsizajebancitegasvetanisotakonevarni,dajih(že)pičkanebipokopala…,innobenadeklicatakousodna,dasenebinašelkakšenvčrnousnjeoblečenFrankaliJohnny,GentlyJohnnyžigolo,injoodpeljalvpocenihotel,dabiseskupajokopalavšvicusimbolizma,injipomagalshoditi,predenbiseodpravilknaslednji,kijozažejapomoškemizlegend…Invelikoježejnih,velikoježejnih

vtemmestu,polnemlovcevnaskalpeinplešastihgenijev.Innjihovosamelitočajsloniobpodpornemstebrulokalainsenaslanjanasvojponos,kerjesampodpornistebertezjahanebeznice…Vočibijočnapiszanjegovimhrbtompakriči:»Nedajemonakredit!«Nepozabitetega!Njega…njegasenedapreslepiti.Onnepije.Innepozablja.Onnikdarnepije,dabipozabil,zatopavečkratpozabi,danepije…Potempa…pije.Inpozabi.Vsajzanekajčasa.Inševednonedajenakredit!Mehekvbokih,trdenvkolenihinlaheknasprožilcupleše.Pleše—plesnorcev,pleše—potaktuhudičevihgosli,taJohnnygoslač,pleše—kotobsedenišaman…Pleše—kotnorikonjvsanjahNoregaKonjainogenjplešeznjim…Invnemadebele,plešastegenije,kibizamenjalisvojgenijzakančeknjegovegaognja,kibizamenjalisvojgenijzaogenjvpogledihpristranskihopazovalk.Inkomednjimiizgorevam,mi pristopi s prošnjoskromnigenij,kineplešeinneskrivasvojepleše,rekoč;Nekdojenekočdejal:Kraljestvodamzakonja!Jazpabiradsamosvojoženozamenjalzasedlo,dalahkoosedlamtistordečodeklinotam,pristajah,zasteklenicoognjenevode,jerekel…Nimamveliko,imampadovolj,

dasipriskrbimmalo,zagoreloinosirotelokraljičnonazrnugrahainskraljestvomvnjem,kimibodalasvetzapomarančo…Kimibodalasvetzapomarančoinvsenjegoveskrivnostizapožirek,jerekel…Takopocenikraljestvo…Takopocenikobila…Takoprecenjenamladost.Vsajzalahkenasprožilcu…Vsajzanekajčasa.Vsajnekajčasa.Karvprašajte,tistoostarelopunčkotamnabarskemstolčku,kiovijazabuhleustniceokrograzmočenecigare,dasejikoščkitobakalepijonaporumenelozobovje…Ona…onajeviselakottrofejnaženanasprožilcuzlogovalca,kijesrečalhitrejšegaodsebe.Onaježezdavnajzamudilasvojegadebelegaplešca…Izpita,izžeta,izžganajeinnevrednasedlasesklanjanadmasiventočilnipult,kiizgledakotpokrovnjenerakve…TudinjenemuspremljevalcujeimeJohnnie.InJohnnijanezanima,kdopijeinkdoplača,Johnniesamoje…,doklerje,doklerseokusnjegovihpoljubovnerazgubizavogalibeznic.NihčevtemusranemmestunipodrlvečcipkotJohnnie…Sklonimseknjejin ji zašepetamvizsušenoškoljko:Draga,vse,kartimanjka,jeafistfulofdynamite,dabiresničnozacvetela.Lemajhenpok,darazpretistocvetlicovtvojiglavi,kijokožatakoskrbnoprikriva.Lenekajdružictimanjka,

7776

datispletejokonopljo,doklerješekajupanja,dapostanešjabolkospora,doklerješekajupanja,danekdostopinaprstein te utrgaiztezibelkepregrehe…Podrugistranipa…Pozabi!Prepoznoje!Odhajajo.Vsisoodšli.InJohnnieodhajaznjimi.Vsajzanekajčasa.Vsajdojutra.InkličejogaJohnnieVrvohodec.Alimordaveš,zakaj?Alineveš,daJohnnieneljubinikogar?Aliveš,kdojepravigospodartegamesta?Johnniehodizvetrominogenjhodiznjiminžge…Žgevhotelskesobe,žgevpokrovecigaretnicinvdnakozarcev,žgevstopalaindlani,žgevdenarnice,žgevpljuča,žgevčrevesjainžgevgrla,žgevpogledihinpoljubih,žgevprinceseinprasice,kojihžge!Žgepoulicahinplešepostrehah.Johnnie—pleše—zvetrominogenjplešeznjiminžgeskozimestoingapožgedotemeljev…Glej,glejjih,tamgredo,tamgredopopogorišču.Tam gre z njimitistadeklica,kiimaritvoblikimojegasrca…KiimaritvoblikinašihsrcinočinaJohnovemsprožilcu.Tamgrekaravanavečnihsprehajalcev.Tam korakajoizkrajavkraj,pijejoinpozabljajo…

Pozabljajonasvojokobiljomater…Tam korakajoskozistoletja,sprašujočse:Kam,zavraga,izginejovsitisticrknjenigolobi?Meni…Menijevseeno…Vsizajebancitegasvetanisotako nevarni…,dabitrepetalprednjimi.Jazsemvztrajeninvednohitrejši…Jazčakamnasvojopriložnost.Johnzloguje…Johnzlogujeremington,jazzlogujemcolt…BANG!

I V A NA N T I C

LOŠ ŠEGRT

Sasvim komotno bih se osećao u ulozi lošeg šegrta, šegrtamajstorukojimi je,naprimer,rođak, ili jepakdužnikmogoca,pastogamoradametrpi;ion,recimo,nameštacrepovekojejetokomnoćirazglavilakošava,nagnutdopasakrozkositavanskiprozor.Upočetkumukaopomažem,aliondaneštozabrljam,temeon—negunđajući,budućinavikaonamojunespretnostinaučiodamepodnosi—pošaljeunutra,natragutihu,mračnuprostoriju,inaredidamupridržavammerdevinenebilisejošvišeisturiovani.Revnosno pridržavam stube. Šakom, doduše pomalo seustručavajući, no s nekom toplom nežnošću, stežem njegovčlanak u strahu da se ne preturi. Međutim, ubrzo mi todosadi.Teiznađemnačindajednomnogomstojimnadonjojprečkimerdevina, dok se drugom oslanjam o hoklicu.Tako,održavajućiravnotežu,uspevamdaproturimglavukrozprozorkojijepored.Gledam,gledamiučimgledajući,jersamse,dodušenasamojpovršini,osetiosuvišnim,beskorisnim,pajepočelakaodamegrizesavest.Posmatramgakakodajesveodsebedaposaouradikakotreba.Snažnejekonstitucije,nismosačinjeniodistesupstance.Znojise,jasamumajici,onskoroceonapolju,atamoduvajakvetar.Kažemidauđemunutradasenebihprehladio.Ganemenjegovabriga.Skoroočinska.Odobrovoljen,ulazimunutra.Napoljusijanekobolesno-belosunce,onseupinjeizpetnihžila,ajauživamopetpridržavajućimerdevine.Međutimitomibrzodosadi.Slučajnougledamsvojlikuogledalunazidusdesnestrane.Pažljivoposmatramsvakidelić svog lica. Maliciozno proučavam: nešto se promenilo,kaodavišenisam isti. I zaboravivšinasve—naposaozbogkojegsamovde,nadužnost,namerdevine,naonogkobrineomenipodnosećime—prilazimbližeogledalu.Primećujemporenakoži,otkudonetu;moradameovajispucalivetarvećproduvao.Gledamsebeuoči,izbliza,pogledneskidamsnjih.Činisekaodanetrepćem.Čijesutooči,štamigovore,zaštozelene,imalizlautojzelenoj.Čujemudarcenjegovepesnicepocrepukojitrebadaseuglavi,tupokaokrozvodu.Nisamtu,koža,crep,udarci,pore.Odjednom,neštoselomi, lupa,kotrlja,svejedalje idalje,nižeiniže.Zvukštojesvegatrenprebiokaonadamnom,većjeispod.Utrku,penjemsenahoklicupoddrugimprozorom.Provirujem kroz to surovo okno i vidim svog majstora kakopokušavada seuspnena laktove,dole,na ivicikrova. Ipak,samogledam.Kaodaseodmotavafilmpredamnom:crepzakojisedržaoostajemuuruci;drugomrukomhvatasezaolukkoji se otkačinje, odvaja sporo, limeno-trapavo, od krovnekonstrukcije.Doksamslušaotajpad,topadanje,tragovidvamlaznaavionasuseukrstili.NavelikomplavomnebujednobeloX.Nekojenekogprekrižio.Međutimkoga,meneilinjega.

Prevod VARJA BALŽALORSKY ANTIC

´´

7978

Nijeme zvao damu pomognem. Ni upomoć. Ništa. Ma šta.Tek klepetanje crepova pod njegovom kotrljajućommasom.Alikakojeuspeodasezadržinaivici,dasesuprotstavizakonuinercije? Spretan je, snalažljiv bio. Čak i kad je trebalo dastradazbogmojegreške,odložiojesmrtzanekolikosekundi.Dobrimbaratanjemsvogtela.Nijemezvao.Sigurnojeiutomtrenutkubiosvestandamunemogubitiniodkakvekoristi.Ipak,čudno.Strahodsmrtiisveto,hvatanjezaslamku.Zovešbilokog,nekovapiiztebe,krikstarkolikoameba.Alibiojeupravu.Kakobihmumogaopomoći.Kakobihgamogaospasiti.Znaomejeodvećdobro.Meni je, valjda, svejedno, mada znam da ću duboko patitizbogovoggubitka.Nanekičudannačin,menijeuveknekakosvejedno, a teknaknadno žao, jer tugadolazi sa zadrškom.Patnja podseća na ništa koje smo osetili u trenu kada smoizgubilineštodrago.Valjda.Kakogod,nedostajaćeminjegovalepabriga.

SLAB VAJENEC

Čisto udobno bi se počutil v vlogi slabega vajenca, vajencamojstra,ki jenaprimermojsorodnikaliočetovdolžnik,pamemora zato trpeti; tako recimomojster do pasu nagnjenčez strmo strešno okno vstavlja strešnike, ki jih je ponočirazmetalakošava.Najprejmušekakorpomagam,potempanekajzamočiminmojsterme—brezgodrnjanja,sajseježenavadilnamojonarodnostinsemenaučilprenašati—pošljenazaj noter v tihi, temni prostor inmi naroči, naj pridržimlestev,dasebolahkošeboljstegnilven.Prizadevnodržimlestev.Izstrahu,dasenebizvrnil,ga,sicerznekajpomišljanja,aznekakšnotoplonežnostjo,stiskamzagleženj.Todahitrosenaveličam.Domislimse,dabi lahkozenonogostalnaspodnjiprečkilestve,zdrugopaseoprlnapručko. Takomi, ne da bi izgubil ravnotežje, uspe potisnitiglavoskozisosednjeokno.Gledam,gledaminseučim,kerse,resdasamonapovršju,počutimodveč,nekoristno,kotbimezačelapečislabavest.Opazujemga,kakodajevseodsebe,dabideloopravil,kot je treba.Krepkepostave je,nisva izistesnovi;potise,jazsemvmajici,onskorajscelimtelesomzunaj,tampapihamočanveter.Rečemi,najgremnoter,dasenebiprehladil.Njegovaskrbmegane.Skorajočetovska.Tomespravivdobrovoljoinvrnemsenoter.Zunajsijenekakšnobolno-belo sonce, on se napreza iz petnih žil, jaz pa spetuživam,kodržimlestev.Todatuditegasekmalunaveličam.V ogledalu na desni steni slučajno zagledam svojo podobo.Pozorno opazujem vsak delček svojega obraza. Malicioznoproučujem: nekaj se je spremenilo, kot da nisem več isti.Na vse pozabim — na delo, zaradi katerega sem tukaj, na

dolžnost,nalestev,natistega,kimeprenaša—insepribližamogledalu.Opazimporenakoži,kajpočnejotukaj,očitnomejetarazpokaniveteržeprepihal.Odblizusistrmimvoči,neumaknempogledaznjih.Zdise,kotdanebimežikal.Čigaveso te oči, kajmi govorijo, zakaj zelene, ali se v tej zeleniskrivazlo.Topokotskozvodoslišimudarcenjegovihdlanipostrešniku,kigajetrebavstaviti.Nisemtukaj,koža,strešnik,udarci,pore.Nenadomanekajzaropota,sezačnelomiti,kotaliti,vseboljseoddaljuje,vsenižeinnižeje.Zvok,zakateregasemiješehipprejzdelo,dajenadmano,jezdajžespodaj.Poženemsenapručkopoddrugimoknominzagledamsvojegamojstra,kakose spodaj, na robu strehe, skušaopreti na komolce.Vseenosamogledam.Kotbisepredmanoodvijalfilm:strešnik,kisegajeoprijemal,muostanevrokah,mojsterzdrugorokograbižleb,kisesnameinsepočasi,pločevinasto-nerodnoločujeodstrešnekonstrukcije.Kosemposlušaltapadec,topadanje,stasenanebuprekrižalisledi dveh letal. Beli X na velikemmodremnebu.Nekdo jenekogaprekrižal.Todakoga,menealinjega.Nimepoklical,najmupomagam.Nobeneganapomoč.Ničesar.Česarkoli.Samoklopotanjestrešnikovpodnjegovokotalečosegmoto.Kakosemujeuspelozadržatinarobu,kljubzakonuinercije? Spreten je bil, iznajdljiv. Celo tedaj, ko je moralumretizaradimojenapake,jezanekajsekundodložilsmrt.Zobvladovanjemsvojegatelesa.Nimepoklical.Nedvomnosejetudivtemtrenutkuzavedal,danemoremničstoritizanj,danisemzanobenorabo.Todačudno.Strahpredsmrtjoinvseto,oprijemanjerešilnebilke.Pokličeškogarkoli,nekdovpijeiztebe,krik,starkotameba.Ampakimeljeprav.Kakobimulahkopomagal.Kakobigamogelrešiti.Predobromejepoznal.Najbržmijevseeno,čepravvem,dabomhudotrpelzaraditeizgube.Nanekčudennačinmijevednovseenoinšelezanazajžal,sajžalostpridezzamudo.Trpljenjespominjananič,kismogaobčutili,kosmoizgubilikajljubega.Najbrž.Kakorkoli,pogrešalbomnjegovoleposkrb.

M U A N I SS I N A N O V I C

ULTIMI BARBARORUM

I.

Vkožicahmedprstisemskrčenvembrionalnigubiobjemalpolprihodnostirodu.

OstrinakožicjelahkouresničevalaZenonovparadoks.Ssvojorezalnostjo.

Jezikisodobivalibuleinbulesobilekotklinčki;kjersosvetovjenabiralivzbranost,injotihotapiliskozivekenanotranjostrannašihčel,sejerojevalo,nezmoteno,tudiznanje;

vejevjerizomajepokalopodnogamiinvsakizstopizpolitičnestrankejerezalvodoskonstantnonapredujočosilo.

Skrbnapazljivost,dasepotemodrinjenavodanebinabirala

kotgrba.Skrbnapazljivostvnepremičnemhrumenju.

II.

Zagotavljamlahkosamo,dabomhrumel.Besmnožicselahkovsesanamojokožo,predihalasebova.Mojzrakboškripalinpregriznil.

Kakosebovjin-jangovskopolovičnostzabiloinnaredilopapagajkealidinozavra.Frantic!

´

8180

OJLA,

hemisferistazopetgori.Poganjataslapove.Alisevodajezerivmostumednjimaalipapadaonkrajvsakegaurina,nitakopomembno.Nitakopomembnokotodločitevzaenoalidrugo,pomembnojekotvprašanje.Spratise; to,dateljudjeslišijo,ježivljenjskegapomena.Inkorečem»življenjskega«,stemmislimpravto;karjeonostranstva,kigalahkodoživišnitikotponotranjenjeeshatonanitikotkakšenblagovestniumiknaonisvet,jepremeščenovtovprašanje—jezero.Najseumijemvnjem:tavodamilahkoolupikožo.

O,sladka,nepremičnavoda!Stagniratiincurljatiskapljamivneskončnihitrostiizvensvojegafiktivnegakrogastagnacije!Rekreacijaobponedeljkihzvečer,športnadruštva,Sokol,»velikasrečnačloveškadružina,«solidarnostvkolektivnilastiprodukcijskihsredstev,semarnebojite,kakotrdboprehodsteganaonisvet?Stagnirajte!

O,vodovodiinkolektivneumivalnicepošportnihsrečanjih!Speritese!Nebomdvakratvzklikalistestvari,dabomslišan!

Tolikoodvečnihbesedjebiloslišatiodmene.Mojgrehjebilvgibanju. Samostagniranjejetransformativno.Njegovahitrostječas,kiteoblije—voda.

O BRENČANJU

golazensespuščaobdrogu,vspirali,inutripakotvelikosrce.srcetrevelikirudnikvetrovinvratavsehomarsevrtijotako;enokrilovsmeriurinegakazalca,drugovnasprotnismeriurinegakazalca.čeizvsegatega,vrtinčenja,trenja,utripaintoka,nastanekakšenmanjšimehurček-pok,nemoremreči,dabijupozdravil; žebljimse,mojespiraleimajofunkcijo.mljaskigolaznigredodirektnovmojedatotečnepredaleinobnekaterihpopoldnevihjihloputamvmogočnemritmu.vseglaveklopovsovzeteizkožeinčakajihdostojanstvenpokop.vzenicahminastajasmetana.čakam. čakam.čakam.medvsemitremičakanjivozimlastnotelo.maleeksplozijemotorja,malaparaizpušnecevi,maloopasanjespasomceste,mojtrupoznačenspolnočrto.občasnesledigumnebodonikolipostrgane.nedimijose,aspominnanjihovedimčkevztraja.to pomeni:kamorkolisemprekladan,znamobrnitibrenčanjepriletovvsvojokorist;lahkogastekleničimincevim,lahkogabitim.

IZGUBITI SE V TEM MESTU

Preplavatimestnecesteprsno,ritizglavoskozibetoningaodrivatizrokami…

Spati stisnjenkotembrij,kotnadembrij,zglavovlastnemtrebuhu,čeljusti,otrplihvnekemnezvenečemsaksofonskemtuljenju,spekočimiočmi odvelocityposvetitvezoljnatosvetilko,zvetroviulic,

kinamestodabidelalivalove,plešejookoliplamenakotplemeobrazpolovitvikamna,rojstvuprodnika.

kosemkončnoobjeltomesto,semodsmrtneutrujenostilegelnahrbet,inbrizgalnaftoizust.

vseorganskovtolikooklepajihpočrnelo.

BREZOBRAZNOST

I.

tvojamajhnostimanarazpolagokarkoliodmojegatelesa,tudinotrino;tvojazavezadelomjetudimojazavezadelom.mirijade,kisognetlečrkepodtvojomajhnostjo(kisenčiceledežele),soseučrvičilevkakšnemdeludrevesa,dabinatopozabile.jaz,kisemnaklonjenceloti,teganemorem.

zatotedueliraminzavsakimumislekomotudimojimajhnostijepolkrogodmeva.zavsakimsmehomizluknjičavosti,kisemtijopovzročil,vztrajnostrane,kipreskakujevsakHAdonjenegadna.tvojabanalnostjemodulirananastrahovitobrezizraznosttvojegaobraza.zatvojimobrazomjekrivica,kijoubiramnapotidotebe;tvojazmožnost jeneizrekljivainnjenprostorbrezobrazno-povsoden.

vsapolitikapajevmajhnostigeste,skaterotešamarim.vtemjemoč.srkamiobrazvpredobčenost,in se tam jasni jasni jasni.

prekotvojezažrtostivmojedelelahkoprihodnostklanjavidimkotnecelovito.

II.

kodersem,kiterazbrativspiralo,tistomnogoterejšeodtopostinoža,kitetakegarazrezini.

tvojibratjepoganjajoiztvojegatelesa,intisitelonjih.

mojiprstisezalezejo—mojiprstivsvojihvmesnostihprevajajozrak.

8382

Ž I G A H R E NKRIK VALČKA

II.

Vkrikuvalčkamigorinjen um —neživimnanjenemsvetu,molimspanje.Paradaognjasepleše,legorimnatemplanetu.

Slutimsanje,svojimsemmislimvratar.Obsesijakrikasezganjanadme,kričanjenostalgijerojstvavame,vosekmojnanjo

XII. PROSI(M)ROŽ

Postajanjesivamreža,bledanitRaztrgana.Otopelosttvojihmoči(kertoje)StrganaIluzija—mojabledamreža,sivanit.

Malomarnapretvezaresnice,RazburjenoOtepanjenečesa,karsem—Žival.

J U R EV U G A

CONIUNCTIO SIVE COITUS1

Odpiramsevplašč,skaterimteovijam.

Drugdrugemuseposojava,daselahkoizrečeva.

Mojakožajemojspol,pljučainprebavilaobenem.

Drstisekotmrestpoletiintesvaljkassvojovojskoočinatipalkah.

Utonitihočevenosteboj.Porazobličenjuhlepiinjazvnjej.

Vpijate,kotporevpijajosolinogenj,kitreskazneba.

Razprostrtkottravnik,kijezacvetel,tevabim,dasezakoplješvpelod.

FRAKTALI

Fraktali,mojnavdih,mojablaznost.Mavričnilommedtemoinsvetlobo.

Edinstvenjepečat,skaterimseizmedenicerojevasvet.

Konekje,četudivneslutenidaljavi,zazveninaistivišini:taranteljiugriz,nalezljivizanosiskrevsenu.

Vijoličnifraktali!

Vseježivljenje:vidnoinnevidno.MiselsemvrazvejanemumuSonca.Žarnica,priključenavbrezžičnoomrežje.

1Formulo»združitevbrezpenetracije«souporabljalialkimistizaopredelitevpostopkazdružitvedvehkomplementarnihnaravnihprincipov:moškegainženske,SoncainLune,žveplainživegasrebra.

8584

T O M A ŽG R U Š O V N I K

PASJI DREK

18.8.2014ZG.DUPLEKM.inA.staodšlanatežkoprislužendopust,pačepravnihčeodnjijunivečzaposlen.Prosilastame,čebitačasskrbelzaštiripse.Kosemrekel,daja,dazveseljem,jeM.dodala:»Padrekejetuditrebapobirati.Vsakdan,kerdrugačeseprevečnabere.«

19.8.2014ZG.DUPLEKŠepredensempokadilprvocigareto,semse—danebičesazamudil—odpravilnajutranjisprehodokolihišezgrebljicoinželeznolopatovrokah.SvojosituacijosemhotelodrešitizvztrajnimponavljanjemslavnegaodlomkaizFenomenologijeduha:»Tistogloboko,karduhženeodznotrajnavzven…,jeistovezanjevisokegainnizkega,kiganaživemnaravanaivnoizražavzvezanjusvojenajvišjedovršitve,organaploditve,inorganascanja.«1Penissempritemzamenjalzanusometc.inQ.E.D.Vendarnikajdostizaleglo.

20.8.2014ZG.DUPLEKUgotavljam,dajerealnost—najbošetakoodbijajoča—trebatranscendiratiskozinjosamo,nepazdirektnimspekulativnimnapadom:nasvojempodročjupričenjamugotavljatidoločenezakonitosti:potrpežljivoukvarjanjezempiričnimmaterialomslejkoprejobetavzponvteorijo.Intujeprvopravilo:

1GeorgWilhelmFriedrichHegel:Fenomenologijaduha,Ljubljana,Društvozateoretskopsihoanalizo,1998,str.180.

ZAKON#1:Porazdelitevkakcevjeagregirana.Ugotavljam,dapsikakajovednonaistihmestih.Topreprostopomeni,dapasjikakcivdanemprostorunisorazporejeninitinaključnonitihomogeno,temveč»agregirano«,poskupinah,karjedejstvo,kiodsevaenegatemeljnihnačinovrazporeditveorganizmov po prostoru.2 Tudi psi poznajo nekaj takega kot»stranišče«inpregovor,dase»enakodružizenakim«,veljatudizadrek.Tojepravilospomembnimipraktičnimiposledicami:prepričansilahko,daboštam,kjerbošnaletelnaenkakec,kmalunašelšedrugega.Intretjega.Inkupdreka.Stozavestjosemdanesodšelneposrednodotehnahajališčinpričeltam.Tozadevepospeši.Kerzakonnilokalnoomejen(tj.nakupihnekakajosamodupleškipsi),lahkoiztegaizpeljemopragmatičniimperativ: tam, kjer zagledaš kakec, je verjetnost, da boš»naguzilpesiča«zravennjega,precejšnja.Zato:pazi!

21.8.2014ZG.DUPLEKNovdan,novzakon!

ZAKON #2: Izkušnja pobiranja kakcev pozitivno vpliva narazvijanjesposobnostinjihoveganaglegaodkrivanja.Gre za preprosto, a zanimivo dejstvo, ki ga dobro poznajotudi gobarji: izkušen pohodnik najde jurčka veliko lažje kotneizkušensprehajalecinistoveljazapobiralcapasjihdrekov.Todejstvonam,podobnokotgestaltfigurealiznaneoptičneiluzije,dajevedeti,da»goloopazovanje«,kakršnegasohoteliimeti objektivni neopozitivisti, preprosto ne obstaja. Deweyima prav: človekovo zaznavanje se odvija v »izkustvenemkontinuumu« invsakazaznavavplivananaslednjo.Lahkobitudirekli,dasotomodrostpoznaliženašipradedi,kisojostrnilivpregovor:»Izkušnjadelamojstra.«

22.8.2014ZG.DUPLEKZakaj je star pasji kakec bel kot kreda?— Zato ker potem,ko iznjega izhlapivoda,ostanevnjemlešekalcij (Ca)kotanorganskasnov:

2Prim.:DavorinTome:Ekologija–organizmivprostoruinčasu,Ljubljana,Tehniškazaložba,2006,str.109.

ZAKON#3:KonsistencakakcajeodvisnaodkoličineevaporiraneH2O.Topomembnopravilonampove,dajekonsistencaposameznegakakca odvisna od prebave posamezne živali, hrane, letnegačasainpodnebja,atudiodčasa,kijepretekelodopravljanjapotrebe.Napodlagitegazakonazdajrazumem,dasemdrugidan,kosemsešepredprvocigaretoodpravilnadelo,naredilnapako:izkušenpobiralecnamrečdobrove,dasenabiranjanesmelotitiprehitro,kojekakecšetopelinkovsebujenajvečvode,nesmesetinikamormuditi.Šelepetidansempostalhvaležen,dasemvDupleku,pomislilsemnamreč,daurbanisprehajalecnimačasa(patudiželeznelopateingrebljicene…).

23.8.2014ZG.DUPLEKProblematika, s katero se ukvarjam,me je pritegnila do temere,dajoželimosvetlitiznajrazličnejšihperspektiv:

ZAKON#4:Sestavodrekadiktiraglobalnikapital.Proizvodnja pasje hrane je namreč skoraj v celoti lastmultinacionalk: Mars ima v lasti znamke Iams, Eukanuba,NaturainPedigree,NestlépaznamkePurina,kipredstavljajo50-odstotnitržnidelež.VAmeriki?Nevem…Mojipsisokakalitukajnadupleškihtleh.VendarpaspletnastranEuromonitorInternationalugotavlja:»Naraščajočiurbanisrednjirazredsejevzadnjihletihizkazalkotplodnatlazaprodajo,povezanos skrbjo za domače ljubljenčke, pri čemer narašča številolastnikov domačih ljubljenčkov s tem, ko lokalni potrošnikisprejemajozahodnenavade.«3

3http://www.euromonitor.com/dog-food?id=1&pageSizes=50&sortBy=5&fs[0].Code=WO&fs[0].Group=geography&fs[0].Name=World&fs[0].hasChildren=False&fs[0].Expanded=False&fs[0].Type=Child.

8786

GUSTE DLAKE GOSPODINE KLAJN

DužinaivisinasukolinearneAštajeovoAštatiznačiovarečJelsigledaotionajcrtaniLineaOrtogonalnaznačinormalnaTuprolaziSadržipresekIksipsilonminustriipsiloniksmoždaAmoždatražiparalelneNetražinikoodtebedanapišešueksplicitnomoblikuIpretvarašgaujedinicuOdakledokleGospodineKlajnSadsamseopetsetilavašeknjigeKojusambogamidebeloplatilaPrelepaje

R I K A R D O

GOSTE DLAKE GOSPOD KLAJN

DolžinainvišinastakolinearniA kaj je toAkajpomenitabesedaSigledaltistorisankoLineaOrtogonalnapomeninormalnaTu gre mimoVsebuje presekIksipsilonminustriipsiloniksmordaAmpakmordaiščeparalelneNihčenezahtevaodtebe,danapišešveksplicitnioblikiInjopretvorišvenotoOdkoddokodGospodKlajnZdajsemsespetspomnilavašeknjigeKisemjo,zaboga,mastnoplačalaPrelepaje

Prevod MUANIS SINANOVIC

NAJ SE VE PREKLETI DUŠAN

KakojeBaltikprostraninneuporaben,tuSestrupkuhavstarihplehnatihloncihTikprijateljemvgosteSvojepijanesinovevodišPrekozamrznjenegaoceanaTišinasmrdipožvepluInživljenjestojitam,kjerjebilotudiustvarjeno

HrbtenicapokljanaognjiščuKrivovercikričijopodstopaliKoruzaseluščivrokahbogovTuredkoodpirajoustaIn še takratSilomijočeljustimedzehanjem»Tukajseneleže,dabisespaloTukajsepadavnezavestodutrujenosti«

Nihčetuneve,kakomujeimeOdzivajosešelenaLaježpsovintrobljenjeslonovAvsakimasvojoposodoVkateroščijeInvkateriseogleda

JELEN/ VRHUNSKI TEHNIČNI DOSEŽEK/ DOŽIVLJA OKVARO NAMESTO NESREČE

(Haiku)Sebastijan ne mara jokaKljubtemu,Korobač,kisegadotikazjezikomŠenaprejnimaokusa

Tako je to na Dunaju

ŽenskesopodobnesvojimgospodarjemInfantastičnobitjenaštirikolesaKimujazpravimavtomobilPrihajainodhajavsakojutro

SredaječetrtekVsakdanJeljubezensovraštvoInalpskasalamaPošekanasplaninskimivrhoviDrhtivprsih

NEKA ZNADE DUŠAN KLETI

KakojeBaltikprostranineupotrebljiv,tuOtrovsekujeustarimplehanimšerpamaTiprijateljimaugosteSvojepijanesinovevodišPrekozaleđenogokeanaTišina miriše na sumpor Iživotstojitamogdejeinastao

KičmapucketauognjištuNeznabošcivrištepodstopalimaKukuruzsekrunišakamabogovaTuretkootvarajuustaAitadaLomevilicedokzevaju»OvdeseneležedabisespavaloOvdesepadaunesvestodumora«

NikotuneznakakosezoveOdazivajuseteknaLavežpasairikuslonovaAsvakoimasvojuposuduU koju pišaIukojojseogleda

JELEN/ VRHUNSKO TEHNIČKO DOSTIGNUĆE/ DOŽIVLJAVA KVAR UMESTO NESREĆE

(Haiku)SebastijannevoliplačIpak,KorbačkojidodirujejezikomIdaljenemaukusa

TakotijetouBeču

ŽeneličenasvojegospodareIfantastičnobićenačetiritočkaKojejazovemautomobilDolaziiodlazisvakogajutra

SredaječetvrtakSvakogadanaLjubavjemržnjaIalpskasalamaProšaranaplaninskimvrhovimaDrhtiugrudima

´

Rikardojerođen156.232.Trinaesthiljadašestopedesettri.Rikardoživi.Rikardojemrtav,kaoštoćešitibitimrtav.Jeste,takvisinovikaoštojeRikardosupotrebniSrbijianedrogiraši,japiji,maminemazeidrugikojidžabalebajeduiodkojihdržavanemanikakvekoristi.Rikardo,odličnojesvetvoje,samotifaliRockefellerkojivučesvekonceizsenke,kojijefinansirao2.svetskiratdabiostvariopremoć,alinijeuspeo,alisadahoće.BravoRikardo,bravo,vredipogledatisvestosinapisao.Štetasamoštoomladinaneželiovodagledanegogledajufarmu,vbiostaletvorevine»velikogoka«.Hvalaisamotakonastavi!!!!!!Rikardo,dalividištištaseovodešava?DaljeHAARPupitanju,dalšta.Verovatnojeitodauatmosferiimaprevišeavionaidatovišenemožedaseizdrži.BOKISMOKIjenapisao:SVAKACAST,RIKARDO!!!VelikipozdravodDraganaiSaletaalijasRegananaravnoizBajineBaste…Gdejeovopisano,inacepredivnasikaoiuvek.NetrebamonidasumnjamodaćeRikardonaćirešenjezasve.Njegovadelagovoreonjemu.Svakačastovakvomčoveku!Rikardonenosibrkove,nezavisnoodtogaštobitotolikovoleo.Aakojeovotačno,aizgledadajetačno,teškosiganama.

Rikardojerojen156.232.Trinajsttisočšeststotriinpetdeset.Rikardoživi.Rikardojemrtev,kakorboštuditimrtev.Resje,Srbijapotrebujetakšnesinove,kakršenjeRikardo,nepadrogeraše,japije,maminesinčkeindruge,kizastonjjedokruhinodkaterihdržavanimanobenekoristi.Rikardo,vsetvojestvarisoodlične,manjkatisamoRockefeller,kiizsencevlečevseniti,kijefinanciral2.svetovnovojno,dabidosegelpremoč,paniuspelo,azdajbo.BravoRikardo,bravo,splačasepogledativse,karsinapisal.Škodasamo,damladinanočegledatitega,ampakgledajokmetijo,vbinostalezvarke»velikegaočesa«.Hvalainsamotakonaprej!!!!!!!Rikardo,alitividiškajsedogaja?JeHAARPvvprašanjualikaj?Verjetnojetudito,dajevatmosferiprevečletalindaseteganedavečzdržati.BOKISMOKIjenapisal:VSAKAČAST,RIKARDO!!!VelikpozdravodDraganainSaletaaliasReganaizBajineBaste,seveda…Kjerjetopisano,sicersiprelepakotvedno.Nitipodvomitinamnitreba,daboRikardonašelrešitevzavse.Njegovadelagovorijoonjem.Vsačasttakemučloveku!Rikardonenosibrkov,kljubtemudasitegatakoželi.Ačejetores,inzdise,dajeres,senamtežkogodi.

8988

LEPI DURAL

ČekamSeržjakprekrstiorukeipušiZaboraviočovekdaježivTelomstresapepeoOblačivečernjehaljineNoćimaPesmeoradusaženamapevaPosleihvraćapijanimmuževimaAli,ŠtadanjudaradiKadasunceodjutragrizejednupolovinulicaAljudistojeureduU miruKaopredpogubljenjeIlipredbolesničkomposteljom

PružihmupraznušakuiztelaDajtemidvakilometrahleba—NajzadmurekohDokmejenjegovpogledpresecaoNadvesavršenepolovine

TakratnajulakotavabivdružboPrijateljasvaMojarokasetresevtvojiroki

Medtem,kopijemnjegovokavossladkimikolačiOnprepuščasvojetelokozmonavtomVeš,NjegovprijateljježedavnomrtevTakokotboštuditimrtev

Tako je to na Dunaju

PAZI, DAL SI MU BES_ČEPA

NižalostzačlovekaOnZdolgimtoplimrezalomVeščeinnežnoSkorajstarševskonasekljamehkekockeObarjeneslanineInjihdasvojimotrokomKiodprtihustMljaskajoSe smejijoSegledajovoči

TadgladnaszoveudruštvoPrijateljismoMojarukasetreseutvojojruci

DokispijamnjegovukafusaslatkimkolačimaOnpredajesvojetelokosmonautimaZnaš,NjegovprijateljjevećodavnomrtavKaoštoćešitibitimrtav

TakotijetouBeču

PAZI, DAO SI MU BES_ČEPA

NijetugazačovekaOnDugimtoplimsečivomVeštoinežnoSkororoditeljskiisecamekanekockeBareneslaninePaihdajesvojojdecikojaOtvorenihustaMljackajuSmeju seUočisegledaju

Prevod MONIKA VRECAR

LEPI DURAL

ČakamSeržakjeprekrižalrokeinkadiČlovekjepozabil,daježivStelesomotresapepelOblačivečerneoblekeVnočehPesmiodeluzženskamipojePotemjihvračapijanimmožemAmpak,Kajnajpočnepodnevi,KosonceodjutragrizeenopolovicoobrazaLjudjepastojijovvrstiPri miruKotpredpogubljenjemAlipredbolnikovoposteljo

PonudilmujepraznopestodtelesaDajtemidvakilometrakruha—MujekončnorekelMedtemkomejenjegovpogledpresekalNadvečistipolovici

ˇ

9190

ŠKARJE, SEKIRO, IN ŠE NABRUŠENO LOPATO NAMESTO BRITVE RAJE UPORABLJA DA SE OBRIJE ALEKS KARPENKO IZ NIŽJEGA NOVGORODJA V RUSIJI

DepresijanizajebancijaOnanosikoltM1911A192F9mmParabelum(9*19)TT-kompakt9mmkalibraParaCZ99S&w40ZazačetekzadostujeSigP220PotemsejevmoježivljenjeprismukalSIGSAUERP226X-FIVECOMPETITION,9mmkalibraRugerLC9(9x19mm)BrowningM1906CZ75DCOMPACT(CZ75P-01)aliBeretta92FSstazakon.ZarezervoSigSauerP229.MojatiimaverzijoInox,jazpaCZ-85B

HAIKUZA BSO

TolejeprstInjazsemmupriča

AleksandrijajemestobrezsoncaBrezbedeZrokovžepuTukaj ČudežnistarecLjudemPrinašavodovočeh

Tukaj Veter besnoTerasvojekonjePazisevetra

Mraz prihajaVaruj se mraza

Voja prihaja

AleksandrijaječudežnomestopodsnegomBrezsoncaKjer mi Voja NamestopozdravaPonuja rokoKotžlicosirupaAliskledovročegovejejuhe

MAKAZE, SEKIRU, PA ČAK I NAOŠTRENU LOPATU UMESTO BRITVE RADIJE KORISTI DA BI SE OBRIJAO ALEKS KARPENKO IZ NIŽNJEG NOVGORODA U RUSIJI

DepresijanijezajebancijaOnanosikoltM1911A192F9mmParabelum(9*19)TT-kompaktukalibru9mmParaCZ99S&w40ZapočetkadovoljanjeSigP220OndaseumojživotušunjaoSIGSAUERP226X-FIVECOMPETITIONukalibru9mmRugerLC9(9x19mm)BrowningM1906CZ75DCOMPACT(CZ75P-01)iliBeretta92FSjezakon.KaorezervaSigSauerP229.MojotacimaInoxverziju,ajaCZ-85B

HAIKUZA BSO

OvojeprstIjasamnjegovsvedok

AleksandrijajemestobezsuncaBezužasaSarukomudžepuTuČudesnistaracLjudimaVoduuočimanosi

TuVetar besnoTerasvojekonjeČuvajsevetra

DolazizimaČuvajsezime

DolaziVoja

AleksandrijaječudesnomestopodsnegomBezsuncaGdeVojamiUmestopozdravaPružadlanKao kašiku sirupaIličinijutoplegoveđesupe

OnVisok in nejasenJazprednjimpritlikavInstogimpogledomZagledanvočikisijejo

(OnševednoverjamevmagijoJazševednoneverjamem)

Mraz je MirečeVojaspogledomPodkaterimsosenekočrušilitempljiInvzdigovalegrmade

AleksandrijaječudežnomestoKjernamestopozdravaKotročkoObrneškrutoalkoholikovorokoZagledanvočiKivednonekajhočejo

On Visok i nejasanJaprednjimpatuljastIiskošenogpogledaZagledanuočikojesjaje

(OnjošuvekverujeumagijuJajošuvekneverujem)

Zima jeRečemiVojapogledomPodkojimsusenekadarušilihramoviIdizalelomače

AleksandrijaječudesnomestoGdeumestopozdravaKaokurbluOkrećeškrutualkoholičarevurukuZagledanuočiKojeuvekneštohoće

9392

A M A D E JK R A L J E V I C

NEVIDNI V SOBI

tomoplavapostolpupesmibarabakakorjazkoobuvampopotnečevlje

podtočobluesabiporočilmarijodalahkoosamljenopotujemaobčasnozadenemaluknjoobčasnogrešimazemljospotomiskajočostankezasušenihtekočin

tašibeksvetlobendankohočemdomovrdečinainvodicaspojitamastznotrajčlovekazravenvskočišečarldavnikonegreposel

PARK

nočsemrezalpoddrevesomkomezajahasencapočasiseprebutamvdan

prijateljuiztemnicezvijemčikpogovarjavaseolastništvuparkamalovpijevanajutranjetekače

zvrečopraznihflašnadaljujedaljeviskanjutistihnekajkunzazajtrkčesarkoli

celotnotelomijeopečenouživamkoprebadammehurjevržemsevsolnicomedribiceotresemvibrirapogledsemposvojenpeskisoganovilastnikipravkarpredstavilisosedom

ponovnosemfizičnoprisotentonočnibilodrogsepodpišem

ˇ

PREPAD

priprepadunakoncuzačetkaminutazakavosedenabelihstolihbelimizibrezživčneevforijeobpogledunavzdol

stenoprepadabrezvarovalosvajagorečimožsvojeprstkezatikavočigoresvojdušikpuščazasled

nadnuprepadamigamorskapandahlastazaogljempočasižregoropočasigoltavdihavavrhsvojegavarovancačenebonjenneboodnikogar

končnojeuporprebudilasejegorakončnojeuporrazklalajijegobeckončnojeuporzadimilameso

9594

K O S O V E L I N K R A M B E R G E R , M E D A V A N T G A R D O I N S O D O B N O S L O V E N S K O P O L I T I C N O P O E Z I J OIZTOK OSOJNIK

PREDKAPITULACIJAMI

IzranjenihgoraBalkanasevalijozlatidolarjivvseubitemakedonskeupornike.

(Kosovel,2009,162)

Stanjestvarizahteva,daspregovorimopolitičnipoeziji.Alivslovenskipoezijikajtakegaobstaja?Obstaja.Pritemjetakojtrebaopozoritinanekakšnorazvodnico,kiločirazličnapolitičnaporečja v slovenski poeziji. Ko govorimo slovenskipolitični poeziji, nimam v mislih tradicionalno razumljenih»reprezentacijskih«političnihpesnikov,kotsonaprimerMileKlopčič,ToneSeliškar,MiranJarc,MatejBor,KarelDestovnikKajuh,LojzeKrakarinšekdo,torejpesnikov,kisosepolitičnoangažirali ali upesnjevali politične vsebine. Kaj pravzapravmislim s politično poezijo, bom poskušal pokazati z analizopesmidvehpesnikov:SrečkaKosovelainTajeKramberger.Prviliterarnozaznamujezačetek20.stoletja,drugadanašnjičas.

Študija naj bi bila prispevek k celovitem razmišljanju oslovenskipolitičnipoeziji inhkratiuvodvnujnoproblemati-ziranjeprevladujočeapolitičnostivpoezijivečineuveljavljenihsodobnih slovenskih pesnikov, ki se pod vplivom agresivneideologijeneoliberalneganovorekainrestitucijeklerikalnegaambienta,nedabisetegasplohzavedali,zatekajovanemičenpesniški diskurz postsocialističnega postmodernizma vprepričanju,dajepopadcuberlinskegaziduprišlodokoncazgodovine, do konca velikih zgodb in do razpada celovitegapogleda na svet, ki naj bi aktivistično ukvarjanje tako zlokalnimikot zglobalnimi socialnimikrivicami innepravičnosvetovno delitvijo življenjskih dobrin in pogojev v skladu skorporativističnim kapitalizmom omejil na larpurlartističencinizem in ignoranco. To je seveda simptom neoliberalnegakonformizma.Skoncemzgodovineneoliberalniteoretikimislijona izključitev zgodovinskega in socialističnega obravnavanjabodisicelovitihsvetovnihbodisiparcialnihlokalnihproblemovin konec tako globalne kot lokalne socialistične politike.1

1»ThatwastherealpointofFukuyama’sdramatic›endofhistory‹announcementattheUniversityofChicagolecture1989:hewasn’tactuallyclaimingthattherewerenootherideasintheworld,butmerelythat,withCommunismcollapsing,therewerenootherideassufficientlypowerfultoconstituteahead-to-headcompetitor«(Klein,2008,253).Tudinasplohtaknjigapodpiratezevmojemuvodnemrazmišljanjuinvsekakorpomenipomembnobranjezavsakogar,kibiradrazumel,kajsedanesdogajanaglobalniekonomsko-političniravni.GlejtudiŽižek,2007,126-127:»…psevdoheglovskaideja›koncazgodovine‹priFukuyami(kapitalističnaliberalnademokracijatvoriposlednjoFormulonajboljšegamožnegadružbenegareda,takodasedajnivečprostorazanadaljnikonceptualninapredek,tusolešeempiričneovire,kijihjetrebapremostiti)…«

V postpostmodernistični (postsocialistični) praznini močnihliterarnih trendov,multikulturalnosti, informacijske poplave,informacijske razpršenosti in pluralizacije poetik jemogočeanalitično razbrati delovanje mehanizma političnega neza-vednega, to je načrtne potlačitve socialističnih vprašanj inučinek novih vzgojnih sistemov, ki so kakršnokoli ukvarjanjes socialnimi in političnimi temami kot bistveno razsežnostjoosveščenega vsakdanjega življenja uspeli izločiti iz intelekt-ualnega horizonta večine sodobnih slovenskih avtorjev (toveljatudizavečinopopulacije,ki jopredstavljajo),njihovopesniškoustvarjanjepazreduciralinaneobveznopreigravanjenaravninekakšnebelles lettres,sepravivšečneliterarnostiin družbenega uveljavljanja. Za razliko od prevladujočeganihilizmainintelektualnegauboštva,kipomenitaalibineoli-beralnem novoreku, menim, da je treba poglobiti vedenjeo socialni in politični funkciji poezije. Tu ne gre za njenozunanjovlogo,ampakzasamonjenojedro.VprispevkubomzanalizopoezijeSrečkaKosovelainTajeKrambergerposkušalpokazati,dajeresnicapesniškegapolitična.Čekajzaznamujepodtalnico navideznega pluralizma poetik, ki nenavadnozačudujoče sovpada s potrošniškim pluralizmom blag, jeto njena politična stvarnost, ki je zavezujoča ne glede naposameznikovo(pesnikovo)sposobnostnjenegapremislekainuporaprotikonformizmu.

I.

Kot rečeno, moj namen ni izdelati temeljite študijeslovenske poezije v zadnjih sto letih, zato se bom omejilna paradigmo, ki jo označuje delo dveh pesnikov. Poskusilbomvpeljati ustreznoorodje, znjegovopomočjoanaliziratiomenjeno političnost njune poezije in pokazati na ključnostrukturo,kinasplohslovenskopoezijooznačujekotpolitičnovsamemjedru.Danebiprehitrosklepali,pajenajprejtrebaopozoriti na nezadostnost površnega razumevanja politikekot strankarskega opredeljevanja avtorjev in njihovegadelovanja znotraj institucionaliziranih oblastnih hierarhij(v vzpostavljenih ustanovah ali modusih, torej v »policiji«kot temu pravi Jacques Ranciére, mislec, na ugotovitve inpremisleke katerega sebomvnadaljevanju skliceval, to je,na delovanje znotraj določenih konvencionalnih političnihtakomaterialnih kot simbolnih inštitucij).Tako razumevanje(»demokratične«) politike se lahkopoezijedotakne zgolj odzunaj(kopoezijonaprimersodimopopolitičniopredeljenostiavtorjaalipotem,dasojouporabilikotpolitičnomašilonakakšnipartijskiproslavi).

V razmišljanju o politični dimenziji v poeziji SrečkaKosovela, vdrugemdeluprispevkapa tudiTajeKramberger,stvari poenostavljam, zato opozarjam samo na dve ravni

ˇ

9796

političnega, ki sta na delu v pesmi. Prva zaobjema vsebinopesmi,njenoidejoalinjenotendenco,kotjoimenujeWalterBenjamin.Drugapanjenoliterarno/jezikovnostrukturo,njenoestetsko razsežnost, ki se na ozadju tradicionalne pesniškegestekažekotizstopiztradicionalnegarežimapesniškegovo-rice (disenz) in kot oblikovanje nove strukture poezijskega2 dialoga, ki v branje in pisanje pripusti pred tem zadušeneglasove in usode3, torej kot politično preobražanje sameganačinapesnjenja(alikotRilkepravivpesmi»ArhaičnitorzoApolona«:ko»začutiš,dasemorašspremeniti«/Rilke,1986,35/).To ni več reprezentativno, literature ne uporablja večzauveljavljanjedružbeno-političnihinteresov,ampakpomenispremenjennačinpisanjapoezije,performativnostizstopaiztradicionalnega načina pesnjenja in konvencionalne estetikevneknov,poezijsko-političnoradikalennačin,kiodpravikon-vencijo, v prvi plan postavi samo singularnost govorice4 in strukturnouveljavinovarazmerjasimbolneindružbenemoči,kiprezentirajoprvoosebnisubjektinnjegovestvarneizkušnje.Kosovelvspisu»Perspektivemoderneumetnosti«,pravi:

»Boljkotkdajprejsehočemodernaumetnostotrestitradicije,boljkotkdajkolisemodernaumetnostupirapriznani,vvarstvuinzavetjuidealnihnavdušencevzagovarjaniumetnosti.Modernaumetnost,kiustvarjapovečinisamaizsebe,sehočeobvarovatimonotonegapoeticizma,vformalnisterilnostitemelječeuglajenosti,modernaumetnostnočeizvežbanih,slabiškihglumačev,marvečmočnih,elementarnihljudi.Zato je moderna umetnost.«5

Morda se na prvi pogled zdi neumestno, da govorim opolitičnipoezijipesnika,ki jevenemodsvojihpisemjasnozapisal: »… še nič mi ni dalo povoda, da bi se navdušil zaslovenskosodobnostnakateremkolipolju(vzamešlahkotudipolitično, ki pa nas ne briga /podčrtal I.O/)6Toda to izjavoje treba vzeti previdno. Kdorkoli pozna Kosovelovo delovno

2Pridevnik»poezijski,-a,-o«uporabljamnamenoma,kerločimmedpoezijoinpesništvom.Prviizrazzaznamujefilozofskoprecejkompleksnejšipojemfenomenološkestruktureustvarjalnosti,drugipaimaboljdeskriptiven,vrstenpomen,kizveniprecejboljpovršno.3Mordabibilotuumestnoopozoritinavosnovikonfliktnonaravovsakegapolitičnegaangažmajakotbojazaeksistenco,kojeogroženobstojdoločenegrupe,inaktivno—zdoločenostopnjointenzivnosti—zahtevopoenakopravnemupoštevanjupravicinsvoboščinvodnosuprijatelj/sovražnik,kotpolitičnoopisujeCarlSchmittvrazpravi»Pojempolitičnega«(Schmitt,1994,79-82,posebejopombe2,3in4).4Pojemsingularnostiuporabljamvpomenu,kisemgasemdodobrarazdelalvOsojnik2010.5»Perspektivemoderneumetnosti«,(Kosovel,1977b,811).6»PismoCiriluDebevcuiz9/VII1925«(Kosovel,2006,210).

zagnanostvokviruklubaIvanCankar,ve,dajebildružbenonadvseangažiranintelektualecinumetnik,očemerpričatudinjegovo zadnjepredavanje ki ga je imel 23. februarja 1926v Zagorju pod naslovom »Umetnost in proletarec«. Torej jezgornjo izjavo treba dodobra premisliti v luči njegove jasnein izpričanepolitičneangažiranosti.Gotovo je imel v zgorajnavedeniizjavivmislihposebno,ozkorazumevanjepolitičnega,ki ga je imel za nezadostno, saj je pozneje v predavanju vZagorju jasno povedal, da šteje samo tisti umetnik, »ki sejepriključilonemugibanju,kiseravnotakoborizapopolnosvobodo človeka, za popolne pravice človeka in ki se bori zrazrednimbojemzabrezrazrednodružbo…«(Kosovel,1977a,24).Očitnoslovenskapolitika,kijojevzgornjiizjavizavrgel,nizadostilanaštetimzahtevam. Inpravzaraditegaseznjoni imelo smisla resno ukvarjati. Če primerjamo datume, kostabilipodanienaindrugaizjava,vidimo,dajemednjimapreteklosamopolleta.Tudiiznekaterihdrugihčlankoviztegaobdobjavemo,dajebilKosovelšekakopolitičnoangažiran,datorejtunegrezaobratvnjegovemnazoruindelu,ampakzadverazumevanjipolitičnega.Inpravspremislekomorazlikimed obema razumevanjema političnega bomo morda lahkoprišli do jasnegauvida v avtentičnoestetsko jedropolitičnepoezije,ki»ustvarjapovečinisamaizsebe«.Očitnojepravob premisleku nasprotujoče si narave političnega v poezijimogoče priti do razumevanja, kaj je politična poezija kotsamolastnaestetskastruktura.Stembomotorejdobiliključzarazumevanje,kakoslovenskepoezijekotpolitičnepoezijenevidetivprogramskem,reprezentativnem,temvečv»poe-zijskem«smislu.Šelenaozadjutehspoznanjbomolahkoreklikaj tudi o pozabi ali potlačitvi »agonistične« kontradikcijepoezijekotnjeneosnovnepolitičnosti.

Najprej moram pojasniti določene pojme, s pomočjokaterihbomanaliziralzgorajskiciranostanje.Vteoretičnemdelusvojegaprispevkaovosnovikontradiktorninaravipoezijein njeni politični določenosti se naslanjam na dva avtorja.GrezaWalterjaBenjaminainJacquesaRanciéra.Poglejmosinajprej,kakoopolitikiliteraturerazmišljadrugi.

»Politikaliteraturenipolitikanjenihavtorjev.Neukvarjasezosebnimzavzemanjemzadružbeneinpolitičnezadeveinbitkepripadajočegačasa.Nitiseneukvarjaznačinireprezentacijepolitičnihdogodkovalisocialnihstrukturindružbenihbojevvnjihovihknjigah.Sintagma›politikaliterature‹pomeni,daliteratura›dela‹politikokotliteraturo—daobstajaposebnazvezamedpolitikokotdoločenimnačinomdelovanjainliteraturokot

določenimnačinompisanja.«7

TaodstaveklahkouporabimotudikotkritikozadnjefazeKosovelovega pesništva, ki ga na primer zaznamuje cikel znaslovom»Rdečiatom«.TakotovsocialnopolitičniaktivizemintendencionalnostzazrtopesnjenjekotpredavanjevZagorjupomenita določen zdrs v tistem, čemur rečemo političnapoezija,namrečzdrsnazajvreprezentacijsko8literaturo,kiseposvečazunajliterarniminteresom,insepostavljavfunkcijoizražanja in uveljavljanja literarnemu svetu zunanjih vodil(recimo političnih ideologij, pogledov ali veljavnih govoricdominatnih skupin), karpomenipozabopolitičnepoezije, ki»ustvarjapovečiniizsebe«.Poezijanedelujevečpolitično,ampak ideološko, postane političen pamflet, v katerem senjenosingularnojedroutopi,njennotranjiučinekpesniškegajezika, njena ideološka funkcija, ki reprezentira režim lite-raturi zunanjih norm, pa izgubimoč obrata in delovanja odznotrajnaven.To je jasnovidnovprviodtrehKosovelovihpesmiizcikla»Rdečiatom«,kijenastalnekjekonecleta1925.

Skozisivinotrdihrazmer,glej,nezgrešisvetlesmerivmelanholiji,vdušečitemi,vzpnisekotogenjprekoovir!

Plamenžarečbopresekaltemo,kakorzastavaboplapolal,človekbodvignilobrazodtal,vbodočnostbovstopilzupornonogo.

Našinaporivžrtviindelubodorazgibalimrtvotelo,inkarjestrtoležalovpepelu,bokakorslapvzžuborelovnebo.Poglejtedrugovi:iznašemoči

7Thepoliticsofliteratureisnotthepoliticsofitswriters.Itdoesnotdealwiththeirpersonalcommitmenttothesocialandpoliticalissuesandstrugglesoftheirtimes.Nordoesitdealwiththemodesofrepresentationofpoliticaleventsorthesocialstructureandthesocialstrugglesintheirbooks.Thesyntagma»politicsofliterature«meansthatliterature“does”politicsasliterature-thatthereisaspecificlinkbetweenpoliticsasadefinitewayofdoingandliteratureasadefinitepracticeofwriting”(Ranciére,2004,10).Kjerninavedenodrugače,jeprevodnavedenihizjavinodlomkovvesejumoj.8Vpomenureprezentacijskiodreprezentacija[lat.representatio]1.predstavljanje,zastopanje(tudivpolitičnempomenu,op.I.O.)2.predstavništvo,zastopstvo,delegacija3.predstava,prikazovanje,predstavitev4.stanualipoložajuprimerenvidez,nastop.5.veljavenvidez(Slovartujk2002).Reprezentacijskaliteraturatorejnepomenitiste,kiposnemazunanjisvetvpomenu mimesisaliimitatio,ampakjevfunkcijidominantneparticijedružbe,kiuveljavlja,zastopagovoricodoločenegaslojainpotlačidrugeglasove(zaneveljavne,nelepe,neliterarne).

senovo,bodočeživljenjebudi.

(Kosovel,1964,170)

Nobenegadvomani,dasepesemberekotprogramskitekst,kot»agit-propski«poziv.Čepravjinimogočeodrečipesniškegaučinka, je ta potisnjen v drugi plan, saj ni mogoče zakritinjenega revolucionarnega mesijanstva, ki pomeni delanjepolitike od zunaj, čeprav v samem načinu tega političnegaangažmajavsebiženosikalbodočepotlačitve,kivestetskemsmislupomenipotlačitevpolitičneresnicepesmi insicerkotdoločennačindelovanjajezikovnegaorganizma,kottekst,kiopravlja reprezentacijsko funkcijo.Če takšennačingovoriceprevedemo v prostor družbenih odnosov, potem bo takodeklariranainizvedenarevolucijapripeljaladonovihkrivicinpotlačitev, saj»novičlovek«nebouveljavljal svojeresnice,ampak bo samo reprezentant neke od zunaj postavljenezapovedi/programa. Tako razumljena revolucionarna poezijapomenitorejnapačnopolitiko,sajžeponačinu,kakodeluje,izniči svojodeklariranoprogramskonačelo in samakot takauveljavlja perfidni sistem, proti kateremu deklarativnonastopa. Politika kot določen način delovanja in literaturakotdoločennačinpisanja sta torej strukturno simetrični.Nimogočepravičnopolitičnodelovatizliteraturo,kistrukturnoohranjatradicionalennačinpisanja,tojetistipolitičenrežim,protikateremdeklarativnonastopiKosovel.

»Prišelječas,kojeumetniksampostalogroženvsvojihnajelementarnejšihčloveškihpravicah,intačassejeumetnikprebudilinspoznal,datudinjemuovirajobesedo,kadarhočegovoritiposvojemprepričanju,zvestsamobrezobzirnemuspoznanju,damoraumetnikgovoritiresnico,nepalagati«(Kosovel,1977a,24).

Prav v tem je srž neuspeha komunistične revolucije, kijesicerpropagiralanovodružbenoureditev,vendarnikolininadomestilasistemadružbenihnepravicindružbenehierarhije(tisto, kar bi Ranciere imenoval »policija«) s pravičnejšim,neskorumpiranim sistemom.V osnovi je zadržala nepravično»razredno ureditev«, čeprav jo je izvedla na svoj način.Socializmainkapitalizmapovsebininimogočeenačiti,skupnapajimajenepravičnadružbenaorganizacijainkorupcija,ledatostrukturiratavsaknasvojnačin.Innasilno.Kajtopomenizapolitikopoezije inzaresnicoonjej,okateriumetniknele,danesmelagati,ampakjetudinesmereproducirati?Alipovedanodrugače:kdajlahkogovorimoopolitikipoezije,kottistemdelanjupoezije, ki ustrezanjeni resnici in sovpada spravičnimdelovanjemvpolitiki?

»Politikajepredvsemnačinokvirjanja,včutnidanosti,

9998

določenesfereizkušnje.Pomenirazdelitevčutnega,vidnegainizrekljivega,kiomogoča(alipane)določenimdanostim,dasepojavijo;kidovolialinedovolidoločenimsubjektom,dajihdoločijoinonjihgovorijo.Jeposebenprepletbivanja,načinovdelovanjainnačinovizrekanja.Politikaliteraturetorejpomeni,dajeliteraturakotliteraturavključenavtodelitevvidnegainizrekljivega,vtaprepletbivanja,delovanjainizrekanja,kiuokvirjapolemičenskupensvet«9

V zgodovinskem načinu vidnosti v literaturi obstajaposebna povezanost med sistemom pomenov, sistemombesedinsistemomvidnostistvari.Tasistemzahtevaposebensistemučinkovitostibesed,kiodpravljadrugsistem.Rancièreugotavlja,da

»nasprotjemedliteraturokotmodernimrežimomumetnostipisanjaterstarimsvetomreprezentacijein›belles-lettres‹nepomeninasprotjameddvemastanjemajezika.Nitininasprotjemedsužnostjomimesis in avtonomnostjosamoreferenčnegapisanja.Jenasprotjemeddvemanačinomapovezovanjapomenaindelovanja,uokvirjanjaodnosamedizgovorljiviminvidnim,podeljevanjamočibesedam,daizrazijoskupnisvet.Pomeninasprotjemeddvemanačinomadelanjastvarizbesedami.«10

Zgodovinskojeponjegovemdotegaprelomavliteraturimed dvema režimoma delanja stvari z besedami prišlo poletu 1800 (s Flaubertom in Mallarméjem). Nova, egalitarnonaravnana ravnodušnost do hierarhije starega režima jenadomestila reprezentativno moč umetniškega ustvarjanjaz besedami, povezanega zmočjo družbene hierarhije, ki jetemeljilanazmožnostinaslavljanjadoločenevrstepublikezdoločenimi govornimi gestami. Vendar to ni pomenilo samo,da pomen ene volje ni več povezoval z drugo, ampak se je

9»Politicsisfirstofallawayofframing,amongsensorydata,aspecificsphereofexperience.Itisapartitionofthesensible,ofthevisibleandthesayable,whichallows(ordoesnotallow)somespecificdatatoappear;whichallowsordoesnotallowsomespecificsubjectstodesignatethemandspeakaboutthem.Itisaspecificintertwiningofwaysofbeing,waysofdoingandwaysofspeaking.Thepoliticsofliteraturethusmeansthatliteratureasliteratureisinvolvedinthispartitionofthevisibleandthesayable,inthisintertwiningofbeing,doingandsayingthatframesapolemicalcommonworld.«(Ranciére,2004,10).10»Literatureasthemodemregimeoftheartofwriting,totheoldworldofrepresentationand›belleslettres‹isnottheoppositionbetweentwostatesofthelanguage.Norisitanoppositionbetweentheservitudeofmimesisandtheautonomyofself-referentialwriting.Itistheoppositionoftwowaysoflinkingmeaningandaction,offramingtherelationbetweenthesayableandthevisible,ofenablingwordswiththepowerofframingacommonworld.Itisanoppositionbetweentwowaysofdoingthingswithwords.«(Ranciére,2004,13).

prikazalkotzvezamedznakiindrugimiznaki.Inkerzapisanabesedanivečnagovarjalatočnodoločeneosebealijavnosti,sejespremenilavnemogovorico,okaterijekotprvispregovorilitalijanskifilozofGianBatistaVico.Tagovoricasejeobračalak splošnemu, kateremukoli človeku, nedabi vedela, komumoragovoritiinkomune.Kosejepomenpreobrazilv»nem«odnos znakov do znakov, tudi človeško delovanje ni biloveč prepoznavno kot uspešno ali neuspešno zasledovanjeciljev oseb s svojo voljo. To je privedlo do zelo zanimivepovezavemedliteraturo,znanostjo inpolitiko.Literaturaseje spremenila v nekakšno meta-politiko, ki je zgodovinskedogodkeinosebepotegnilaveniznjihovevsakdanje,nazemljopriklenjene stvarnosti ter jih v njihovi pravi luči prikazalakotfantazmogoričnotkanjepesniškihznakov,kisopravtakozgodovinskisimptomi.»Kajtinjihovanaravapesniškihznakovjeistakotnjihovanaravazgodovinskihproduktovinpolitičnihsimptomov.Ta›politika‹ literaturesepojavikotodpravapo-litikeoratorjevinmilitantnežev,kipolitikodojemajokotbojposameznihvolj in interesov…Takšnaliteraturasekažekotdvojnapolitika.Poenistraniprikazujemočliterarnosti,moč›neme‹črke,kinespodnašasamohierarhijreprezentacijskegasistema,temvečtudivsakršnonačeloadekvatnostimednačinibivanja in načini govorjenja … Po drugi strani pa zaženedrugopolitiko ›neme› črke: obstransko- alimeta-politiko, kirazvozlavanje nemega pomena, zapisanega na telesa stvarinadomestizdemokratičnimžuborenjemčrke.«11

TodaRanciéretudiugotavlja,davpraksidelanjapolitikezbesedaminanačinliteraturekotdemokratičnegažuborenjačrke ni mogoče izključiti prvin reprezentativnega režima,zato je literatura vedno agonistična kontradikcija, vgrajenavsamojedroliterarnostikotagregat,kipoganjaautoteličnosamoreferencialnost govornega sistema, ki simptomatičnoizrekacelotosveta.»Pomeninasprotjemeddvemanačinomakako delati stvari z besedami.« Revolucionaren boj se torejodvijakotestetskafunkcijapesniškegajezika,kotpermanentnovzpostavljanje in kroženje znakov v igri znakovnih sistemov,ki jim je treba iztrgatinevidno,ne-slišano,potlačeno, torejglasove, ki so izrinjeni iz hierarhiziranih sistemov potla-čitve v samem aktu ustvarjalnega pisanja ali branja kot

11»Fortheirnatureaspoeticsignsisthesameastheirnatureashistoricalresultsandpoliticalsymptoms.This“politics”ofliteratureemergesasthedismissalofthepoliticsoforatorsandmilitants,whoconceiveofpoliticsasastruggleofwillsandinterests.Wearemovingtowardafirstanswertoourquestionregardingthepoliticsofliterature”asliterature.”Literatureassuchdisplaysatwo-foldpolitics,atwo-foldmannerofreconfiguringsensitivedata.Ontheonehand,itdisplaysthepowerofliterariness,thepowerofthe“mute”letterthatupsetsnotonlythehierarchiesoftherepresentationalsystembutalsoanyprincipleofadequationbetweenawayofbeingandawayofspeaking.Ontheotherhand,itsetsinmotionanotherpoliticsofthemuteletter:theside-politicsormetapoliticsthatsubstitutesthedecipheringofthemutemeaningwrittenonthebodyofthingsforthedemocraticchatteringoftheletter«(Ranciére,2004,20).

performativa.Pozitivnapolitičnapoezija(sajsopolitičnevse,tudi konzervativne in fašistične reprezentacijske poezije),ki uvaja demokratično načelo slišanosti, ukinja vertikalnohierarhizacijo pomenov in reprezentacij ter uvaja simultanomultitudoznakovvsakdanjegaživljenja,kijihobračavznakezgodovine,znakezgodovinepavpesniškeprvine.Vendarsetoneodvijakot izgradnjadoločenegastanjaalisistemaenkratzavselej,ampakkotpermanentna,zvsakogovornogestoalizapisano besedo na novo vzpostavljena in uspešno izvedenapolitična akcija, ki povezuje delovanje in pomen. Življenjetakšne poezije pomeni življenje takšne v samem pesniškemjedruodvijajočeseagonističnekontradikcije.

Kot todokazujenjegovopredavanjevZagorju februarja1926, jeKosovelpoenistranipodvplivomsvojihprijateljevinglobokeganotranjegaobčutkazapravičnost,podrugistranipa zaradi ustvarjalne nuje po resnični poeziji, taki, ki bizadelavjedroavtentičneestetskeinetičnegovornefunkcije,raziskoval različne možnosti, kako pesniško delati stvari zbesedami, pogosto zašel na področje »delavske ali socialnoborbenepoetike«,kotjooznačiAntonOcvirk.Todapomojemmnenjutuniprebilzidu,kiločinotranjo,»izsebe«izgrajenoumetnost, od prevladujočih klasičnih vzorcev hierarhiziranereprezentativnepoezije,pačpamujetouspelovtistinjegovifazi,kijooznačujemokotavantgardnikonstruktivizem.Nele,dasejeskonstruktivističnopoezijovključilvtakratnoestetskoinrevolucionarnovrenje,kijezajeloEvropopoprelomusto-letja in se še okrepilomed in poprvi svetovni vojni, ter jenedvomno pomenilo široko socialno fronto in deklariransocialeninpolitičenuporproti»stariumetnosti«in»staremusvetu«,zaradičesarsoseštevilniumetnikineposrednovključiliv politična gibanja svojega časa, ampak je ustvaril lastenpoetičensisteminlastnoradikalnopolitičnopoezijo.Njegovi»konsi«soizredenprimerpolitičnepoezije,»nastalepovečinisameizsebe«.Poglejmonekajprimerov.

EJ,HEJ

Ej,hej:dežujenasiveljubljanskehiše,dasezagrinjajovsivozavesopredsoncem.VTrstunampožigajoEdinost.KristjeprišelvDruštvonarodov.Ne,tonitistidobri,tistilepi,zglorijoobžarjeni.PsevdokristvŽenevi.Kako,alitudivŽenevidežuje?Kristjeprišelmedrjavepuntarje,tamnasiviulicistojiinizganjapismarjeinfarizeje.Streljainubija.Streljainubija.

O,tiovčji,tibelinarod!Alispoznašzdaj,kajsi?

(Kosovel,1974,54)

Ena od stvari, na katero sem že opozoril, je zvezamedpolitiko in estetskim raziskovanjem. Zdi se, da je čas, vkateremjeKosovelustvarjalsvojebisere,prevevalplanetarenduh,sajpribližnovistemčasupocelemsvetu,naprimertudivAmerikinaletimonapodobnarazmišljanja.»Čenajbiserodilanovaliteratura,bimoralabitiizdelekzarespraveproletarskekulture, takšne, ki bi bila tako literarnomočna in plodovitakotjebilaburžoaznakultura.Zdrugimibesedami,proletarskaliteraturamorapostatiresavantgardna.«12OčitnojeKosovelprehitelsamegasebeinstoriltisto,karjepoznejenapovedalvsvojemprogramskempredavanjuvZagorju.SicerpaotempišeževpismuAvgustuČernigoju7.januarja1924:»…umetnostjebaš v tem, kako nanek nov način ustvariti delo. Seveda jezatotreba,dadosežešelementeizrazilinpotemnatanačinsezidaš hišo« (Kosovel, 2006, 152). S tem, ko je od pesnikaimpresijinekspresionističnegazamahavsvojieksperimentalnifazi,kijebilaposledicasrečanjazavantgardističnimiidejami,na estetskem nivoju prestopil iz starega režima pisanja vpopolnomanovnačin,jeomogočilnesamovpoezijozelojasnovpeljati deklarirano politično vsebino, ampak je to vsebinotakokonstruiral,dajenadanprivrelasilovitauporniškaizjavain samosvoja, svobodna volja, ki presega zgolj individualenizraz in se vzpostavlja kot povsem nova paradigma sveta. Stempatudinovadružbenastruktura.Karjebilatakoalipatako pomembna prvina avantgardnih gibanj. Ali če zgornjiargumentobrnemokoli:stem,kojenjegovapoezijapostalaavantgardna,jezarespostalatudiglastistih,kidotedajnisoimeli glasu, črka nemih, tistih, ki jih tradicionalna poezijani naslavljala. Tistih, ki so v njegovi poeziji avant la lettre vstaliprotikrivičnemusvetovnemudružbenemuredu.Nobentradicionalen verz ne bi bil sposoben zgostiti tako očitneobsodbestanjakotizjavaoKristuvDruštvunarodov,kistreljainubijater»požigaEdinost«vTrstu(topočnejotisti,kivodijopolitiko vDruštvu narodov, Krist pa naj bi bil eden od njih,alivsajtisti,nakateregasesklicujejo).Tujenarejensilovitobrat, saj je Krist izničen kot teološki lik in scela prikazankotpolitičnafigura.Nemorebitidvoma,dajepritemmislilKosovelmanjnaizvornokrščanstvoinevangelije,pačpaprejna cerkvene indrugeoblastnike, ki sopodparolo krščanskeideologije že dolga stoletja poganjali in izvažali nasilje. To

12»[I]fanewliteratureweretobeborn,itwouldhavetobetheproductofatrueproletarianculture,onethatwouldbeasfertileinliterarypotentialashadbeenbourgeoisculture.Proletarianliterature,inotherwords,mustbecometrulyavant-garde«(Gilbert,1992,112).

101100

sejeodmevajočevprašanjeodvilovrazobličenotišinogoleganeodgovora,kineizogibnobijevoči.Takosenevidnopojavivvsejvidnosti,nema,neizrečenabesedastojiprednamivočitniizgovorjenosti,nedabibilasplohizrečena.Martonepomenisoočenjavpoljugolepolitičnosti,politikekottake?Zakajsispustilzlatičolnvmočvirje?Kajjezdajstemslovitimnovimčlovekom, ki naj bi polno zaživel v tej dolini šentflorjanski?Kajpomenibeligrob IvanaCankarja?Golobitv silovitipre-tresljivosti smrti, ki človeka postavi onkraj besed. »Nemo«,okoliobrnjenočrko,kihkratigovoriinhkrativasesrkagovor,kinajseizreče?

(Kosovel,1974,51)

»Literatura je postala močan stroj samointerpretacijein samopoetizacije življenja, ki vse posamezne drobcevsakdanjega življenja spremeni v znak zgodovine, drobcezgodovine pa v pesniško prvino. Ta politika literature krepisanje o novem telesu, ki naj bi dalo glas vnovični polastitvimoči običajne (common) poezije in historičnosti, zapisanina kakršnakoli vratna krila že ali s kakršnimkoli trapastimrefrenom.Todatamoč›neme‹črketegaživegatelesanemore›pripeljatinazaj‹.›Životelo‹,kiodzvanjakolektivnohimno,jemoraloostatiutopijapisanja…Benjamin…bipesemposkušalna novo napisati, da bi se iz kraljestva mrtvih artiklov, kinisovečvmodi,prikazalmesija.Todapesemprihodnosti jedoživelaistokontradikcijokotromanizburžoaznegaživljenja,ljudskahimnapajedoživelaistokontradikcijokotdelačisteliterature.Življenjeliteratureježivljenjetekontradikcije.«16

16»Literaturehadbecomeapowerfulmachineofself-interpretationandself-

»preroško« Kosovelovo spoznanje se je po njegovi smrti žalpolno uresničilo za časa fašističnega preganjanja primorskihduhovnikov, ki so jim prepovedali voditimašo v slovenščini,jihpreganjaliinzapiralizblagoslovomizVatikana.MedtemkosejeLjubljanazagrinjala(inseševedno)vsivozavesopredsoncem,dajiteganebibilotrebavideti.Inspala.

LJUBLJANA SPI

Vrdečemkaosuprihajanovočlovečanstvo!Ljubljanaspi.Evropaumiravrdečiluči.Vsetelefonskezvezepretrgane.O,sajjebrezžični!Slepikonj.[Tvojeočisokodasoizitalijanskihslik.]Izrjavihzidovvstajajobelistolpovi.Potop.Evropastopavgrob.Prihajamozorkanom.Sstrupenimiplini.[Tvojeustnesokotjagoda.]Ljubljanaspi.Kondukternatramvajuspi.VkavarniEvropičitajoSlovenskinarod.Trkanjebiljardnihkrogel.

(Kosovel,1974,78)

Toda to, da si zatiska oči in spi, je po Kosovelovemmnenju ne bo obvarovalo pred revolucionarnim kaosom, kije zajel Evropo. Prihaja novi človek, Ljubljana pa tega nevidi, živi dalje svoje malo, provincialno življenje, komuni-kacija s svetom je prekinjena, toda zaman, rdeči kaos seširi brezžično. Evropa stopa v grob, lažni narodni veljakipa tega ne vidijo, v kavarni berejo dalje Slovenski narod inprisluškujejo trkanju biljardnih krogel. Tu stojita pred namidva svetova, tesno prekrižana, eden prodira skozi drugegav tridimenzionalni pesniški kompoziciji, ki spretno skupajmontirakričeča,nepomirljivanasprotjainoznačujedotiste-ga trenutka izločene, prepovedane (nedopustne) glasove.Nobenegadvomani,dasevpesmiprepletata tudidvevrstipolitike: izjave neposrednega političnega vrenja v Evropi,zakaterejepopolnomajasno,skaterepolitičnepozicijejihizrekapesnik,inznakipoezijskestrukture,kirevolucionarenduh uspešno uveljavlja z novo estetiko in novim načinomustvarjanja poezije, ki ga kar razganja od pometanja s

starim,tudisvojimdotedanjimnačinominhkratipomenitudineposrednorazčiščevanjestedanjoslovenskodružbo.Stavkisofragmentirani,zgoščeniskorajvenosamobesedo,videtisokotopeke,zloženevoglat tridimenzionalensklop,nekakšenstroj,kivbralcaiznepričakovanihstraniinlegbruhatesilovitekrike in pozive, te impulze/simptome razgaljene političneresničnosti. Kosovel je očitno pod vplivom konstruktivizmaindrugih(ruskih)avantgardnihgibanjovrgelsvojodotedanjoreprezentativno poetiko in izoblikoval novo, politično jasnoformuliranokonstrukcijopoezijskegaustvarjanja.Todokazujetudidejstvo,dajevtejsmerikmaluiznašelnačinoblikovanjapesmi, v katerih je tridimenzionalnost vizualno, grafičnouresničil.Vpesmi»Kalejdoskop«13napiše:»Črkerastóvpro-stor,/glasovi sokakor stavbe.«Kolaži inmontaže,ki jih jesestavljal,inspominjajonaprimerkubističneslike(kisopravtako rezultat ukvarjanja s problemom časa-prostora) ali šeposebejzadnjidveneoplasticističnislikiPietaMondriana14,jekončnoustvariltudivzapisuinstavbipoezije,kijojerazumelkotarhitekturniprojekt.Ninaključje,dasenjegovangažmanekakovzporednouspešnouresničinaobeh ravneh: takonavsebinski, ko neposredno radikalno napade ustanove oblasti(policijokotbirekelRanciére)inoblastnikomizrečenajhujšoobsodbo(»političnizločincisosvobodni«),ampaknaravniznakasvojopesniškokonstrukcijotuditipografskoradikaliziraterjografičnonazornopreoblikujevtridimenzionalenpesniškistroj,ki bralca estetsko, politično in fizično dobesedno pretrese.Zgradbapesmipostanesodišče,»umetnostpolegestetsketudipridobi etično vrednost, ali drugače rečeno, ta vrednost jeestetska,kerjeetična.«15Lahkobirekel»politična«.

13NatopesemmejeopozorilJanezVrečkoveseju»Spopadmedkompozicijoinkonstrukcijovslovenskemkonstruktivizmu«(Vrečko,2010,7).14Topotrjujetavsajdvaverzaiz»Kalejdoskopa«:»Konstruktivnostopaža/kozmosvpredmetu«.Vemo,dajePietMondrianssvojimi»izrezi«likovnoposkušaldoločitiuniverzalnostrukturokozmosa(strukturalneprvinevidnega)ali»harmoničnoracionalnost«.Vtemduhubimordalahkotolmačilitudinaslednjiverziz»Kalejdoskopa«:politika=vedaorazumu.VzvezizMondrianovimvztrajanjemprikonfiguriranjuracionalnestrukturevizualnegasveta»jetrebapoudaritiosnovnozamiselrazumskeharmonijeobstajanja,kineposrednoprehajaizumetnostivdružbo,zaradičesarsiumetnostpridobipolegestetsketudietičnovrednost,alidrugačerečeno,tavrednostjeestetska,kerjeetična.«MordabibilotudidobropoudaritipomenrevijeDe Stijl,kistajoizdajalaMondrianinTheovanDoesburg,očetazamisliofunkcionalnostiumetnosti(»hišajestrojzastanovanje«—izčesarsejepoznejerodilBauhauszvsemisvojimiposledicami).MartonespominjanaženavedenaKosovelovaverza:»Črkerastóvprostor,/glasovisokakorstavbe.«Alijemogoče,dajeKosovelpoznaldeloobehNizozemcev,kistarevijozačelaizdajatileta1917?OMondrianovemslikarstvuglejBusignani,1969,9-26.15Glejopombo13zgoraj.PodobnorazmišljatudiKosovel,kileta1925zapiše:»Umetnostnivečkakornekaterikatedrskiestetimislijosamoestetičenproblem,ampakestetični,etični,socijalni,religiozni,revolucionarni,skratkaživljenjskiproblem.«SrečkoKosovel,»Sodobnoevropskoživljenjeinumetnost«(Kosovel,1977a,650).

ŽANDARJI

Žandarji so ljudje najnižje kvalitete.Hlapcigospodarjevihpovelj.Tujsemnazelenempolju.Zvitkakorkača,preprostkotgolob.Živeti.Vsipreganjanihočejoživeti.Živeti človeško dostojno.Soncevisivstolpu.ZELENIPARLAMENT ŽABŽivimvdeželievropskihdivjihmačk.Simetrijajelepa.politični zločinci so svobodni.

(Kosovel,1974,62)

Radikalen Kosovelov talent in svobodna volja sta bilaneustavljiva, njegov kritičen političen angažma in pogledse nista ustavila samo pred razkrinkavanjem sveta, pesniškikonstrukti,kijihjegradil,sogapripeljalidotega,dajihjeobrnilokoli,tisto,karjebilonotri,jepogledalonadan,tisti,kijegovorilvverzih,sejespogledalssamimsebojvogledalusamospraševanjaopesniškemdelovanjuvpovsemspecifičnemokolju,kizagotovonibilosvobodno.Obratno.Kotbomovidelivspodajnavedenipesmi,jeokoljevtedanjiLjubljani,innajbržtudi širše,doživljal kot izrazito zaviralno.Kaj jepravzapravnavdih? »Nič drugega kot ustvarjalna sila (enaka močiinvestiranjaslik,simbolov itd.v»stvarnost«),kinadoločenitočkinenadomaprebijeinjoustavikakšnazapreka«(Vattimo,2008,11).Pravtazaprekajegeneratornovega»telesa«,kojoizsiliustvarjalnasila,kiseizrazi.Navdihjetorejdialektičnopolje,kidefinirapoezijski trenutek inobratno.Kaj si storil,človek?Zakajsizapeljalzlatičolnnovegačlovekavmočvirje?Todakerimamoopravitispoezijskimkonstruktom,kipomenidialog z bralcem, torej z drugim pogledom kot osnov-nim pogojem znaka, se pesem pokaže kot aparat zrcalnihodbojev,vkaterisenapetostpolitičnegaangažmajanaobehopisanihravnehvednoboljzgošča,hkratipagraditri-aliceloštiridimenzionalnopodobo,vkateričasigravlogoudeleženostiv postopku, ki sene konča s samimzapisompesmi, temvečvključi tudi samo branje. Kdo je ta, ki se zdaj tu sprašuje?Vprašanjeseodbijameddvemazrcaloma,zdise,daseodsev,kisepojavivzrcalupredavtorjemzareszaiskrišelevpogledubralca, ta pa se takoj zagleda v začudenem, sprašujočempogleduavtorja.Takosidrugdrugemupodajatakritičen,ana-litičenpogled, ki prodira vednogloblje v srce in vednoboljodpira,doklerneostanesamošegolodejstvo,okoliobrnjenačrka,goliznak,sferičnopoljeodsevajočegavidenja,vkaterem

103102

Topolitičnooznačujeagonističnoliteraturo.

II.

Il s’agit de gagnier les intellectuels á la classe ouvrière, en leur faisant prendre conscience de l’identité de leurs demarches spirituelles et leurs conditions de producteur.17

Preden preidem k razmišljanju o politični poeziji TajeKramberger,bomproblempolitičnepoezije,kisemgaprikazalzgoraj, osvetlil še v luči razmišljanj Walterja Benjamina.Čeprav je s politično filozofijo dodobra pretkan večji delnjegovegadela,bona temmestudovolj,če senaslonimnanjegovopredavanje»Piseckotproizvajalec«,kigajeimel27.aprila1934vInštitutuzaproučevanjufašizmavParizu,torejmanj kot deset let za Kosovelovim predavanjem v Zagorju.KljubtemudaJacquesRanciérezavračautopično(mesijansko)ostmarksističnousmerjenemisliWalterjaBenjamina,pamednjima leni takšnih razlik,kakorbi lahko sklepalinapodlagizastavkov obeh mislecev. Ranciére demokracijo razumekot dano dejstvo, torej izhodiščni položaj, »realno moč, kini iluzija«, žeuresničeno točko, v kateri »tisti, ki naj nebigovorili, govorijo«, točko, iz katere razvijamo svojomisel opolitiki.Benjaminjetudedičmarksizma,ki»demokratičnost«vidikotciljrevolucionarnegadelovanja.Vtemseobaavtorjamordavizhodiščunaprvipogledrazlikujeta.Ranciérevzvezis komunizmom ne deli marksističnega optimizma in celoizrazi temeljni dvom: »Sam zagovarjam drugačno stališče.Četaprogram[komunizem]obstajainčejedoberprogram,potemsebojim,dagabodokapitalistikupili inuresničilinasvojnačin«(Ranciére,2006,100).Todatarazlikavpristopukvprašanjupolitičnepoezijenevplivanastrukturnoenakostnjunihzaključkov,dokaterih staprišlavsakzase inposvojipoti.

BenjaminrazmišljanaozadjuMarxovezahtevepoideološko

poeticzationoflife,convertinganyscrapofeverydaylifeintoasignofhistoryandanysignofhistoryintoapoeticalelement.Thispoliticsofliteratureenhancedthedreamofanewbodythatwouldgivevoicetothisreappropriationofthepowerofcommonpoetryandhistoricitywrittenonanydoorpaneloranysillyrefrain.Butthispowerofthemutelettercouldnotresultin›bringingback‹thislivingbody.The›livingbody‹voicingthecollectivehymnhadtoremaintheutopiaofwriting…Benjaminwouldtrytorewritethepoem,tohavetheMessiahemergefromthekingdomoftheDeathofoutmodedcommodities.Butthepoemofthefutureexperiencedthesamecontradictionasthenovelofbourgeoislife,andthehymnofthepeopleexperiencedthesamecontradictionastheworkofpureliterature.Thelifeofliteratureisthelifeofthiscontradiction.«(Ranciére,2004,23).17»Grezato,daseintelektualcepridobizadelavskirazredtako,dasebodozavedliistovetnostisvojegaduhovnegadelainsvojegapoložajakotproizvajalca«(Cf.RamonFernandez,vBenjamin,1974,95).

jasnoprofiliranemrazrednemboju,ki semumorapodreditivsako angažirano družbeno in politično delovanje. To veljatudiza literarnoustvarjanje.TodažeMarx inEngelsvzvezizliteraturonegovoritasamoo»praviideji«literarnegadela,temveč tudi o šekspirjanski živosti (kakor jo v znamenitempismuLassaluoznačiEngels),skateronajbopodana,torejodoločeniestetskikvaliteti,kijepogojzaliterarnostinkvalitetnoliteraturo.ZaBenjamina,kijasnopove,da»naprednejšipisec[ki se]… odloča na osnovi razrednega boja, postavljajoč senastranproletariata…insvojodejavnostusmerjanapodlagitega, kar proletariatu koristi v razrednem boju … Običajnopravimo,dasedržidoločenetendence«(Benjamin,1974,96).Vendar opozarja, da je treba od pesnika na eni strani sicerreszahtevatipravilnotendenco,todanadrugistrani jetuditrebavztrajatiprikvalitetinjegovegadela.Takšnaformulanaszadovoljišele,kodojamemopolnipomenzvezemedtendencoinkvaliteto.

»Radbivampokazal,dajelahkotendencanekegadelapolitičnodobrasamo,čejetudivliterarnemsmisludobra.Topomeni,dapolitičnopravilnatendencavključujeliterarnotendenco.Indatakojdodamo:taliterarnatendenca,implicitnoalieksplicitnovsebovanavvsakipravilnipolitičnitendenci,jetisto,karjamčikvalitetodela«(Prav tam,96).18

Kaj pravzaprav pomeni tendenca sploh pa političnatendencavliterarnemdelu?Aligrezauveljavljanjedoločeneideje, stališča, pogleda na svet ali programa, za kateregajeavtorprepričan,daustrezapravičnemusvetu,kigaures-ničuje z ustvarjalnim pisanjem? Če bi šlo za to, bi imeli vtakšnem primeru opraviti z reprezentativno umetnostjo,ki literaturo postavlja v funkcijo izražanja in uveljavljanjaliterarnemu svetuzunanjih vodil.V takšnemprimeru imamosamo navidezno opraviti z umetnostjo, ki jo tudi Ranciérepolitičnoproblematizirakotliteraturo,kisebeneprezentirakot performativni znak v polju znakov, torej kot tistoliteraturo, ki »molči« o svojem temeljnem dejstvu in ožisocialnovesoljeglasov ter s samimnačinomgovorice izklju-čuje glasove, ki se v tej govorici nemorejo oglasiti.Takšnoliteraturo zavrne tudi Benjamin. Zares pa se vsakapravilna politična tendenca, kot pravi, kaže šele tam, kjer je nadelu tudi literarna tendenca, saj šele ona priskrbi kvalitetoliterarnegadela.Innesamoto.»Političnatendenca,panajje

18»Hteovambipokazatidatendencijanekogdelamožepolitičkibitidobrasamoakojeuknjiževnompogledudobra.Toznačidapolitičkiispravnatendencijauključujeusebeknjiževnutendenciju.I,datoodmahdodamo:ovaknjiževnatendencija,sadržanaimplicitnoilieksplicitnousvakojpravilnojpolitičkojtendenciji,jesteonoštoobezbeđujekvalitetdela.«

videtišetakorevolucionarna,delujekontrarevolucionarnovsedotlej,doklerpisecsolidarnostisproletariatomnečutizgoljpo svojem prepričanju, temveč tudi kot proizvajalec« (Prav tam, 101). Politična tendenca jepravilna šele takrat, ko seavtorprepoznanesamokotposrednikdoločenihidejalinjihovsimpatizer,temvečtakrat,kokotproizvajalecnesamo»služitemuaparatuproizvodnje,[temveč]gahkrativsocialističnemsmislu, kolikor ga pač lahko, tudi spreminja« (Prav tam,104). Ni dvoma, da Benjamin politično pravilnost enači ssocialističnim smislom, torej z določenim političnim redom,ki proletariatu omogoči, da uveljavi svojo enakopravnost. Vtem smislu se Benjaminov socializem približa Rancierovemupojmovanju demokratičnosti19. Na tem mestu se ne mislimspuščatiorazpravootem.Tobommoralstoritiobkakšnidrugipriložnosti.Zaenkratzadostujeopozoritinatistorazumevanjepolitičnokvalitetneliterature,kinereproduciravečliteraturiali nekemu povsem konkretnemu literarnemu delu zunanjihidej,modelovaliprepričanj,ampakspreminjasampostopekustvarjanja, to je režim govorice oziroma sebe kot aparatproizvodnjeteromogoči,dasepokažejozamolčanegovoriceinrealnidružbeniodnosi,vmrežikaterihsotegovoricesicerudeležene, vendar izrinjene iz reprezentacijskih načinovliterarnih matrik in uveljavljanja. »Spreminjati aparat bipomenilo: znova porušiti eno od tistih ograj, obvladati enood tistihnasprotij, kiomejujejoproizvodnjo intelektualcev«(Benjamin, 1974, 106). Pojav zadušenih govoric ali načinovgovoricdobreliterature,tojeliterature,kisejeosvobodilareprezentacijskevlogeinseuveljavilakotperformativznakakot posebnega ontološkega stanja, ki se tiče tako poietičnefunkcije jezika kot problematike samega obstoja v poljudružbenihodnosov,literaturopostavljavpoljedružbenihspre-memb kot stroj, ki uveljavlja eksistenco »nemih« znakov inzamolčanih,potlačenihdružbenihskupin(innjihoveresnice).Tunegresamoza»uveljavljanje«,temvečcelozaustvarjanjeeksistenceznakovindružbenihskupinoziromazageneriranjeeksistencesame.Tunimesto,dabirazviliustrezenfilozofskipogled,kipojasniontološkofunkcijoliterarnegajezika,čepravse ta še kako tiče politične poezije kot performativnosti

19Čepravobstajajodoločenesličnostimedobemaidejamaopolitičnemdelovanjuinstatusulegitimnostiizključenihskupnosti.Ranciererazširiinpluraliziratomultitudoskupnosti:»Izdemosaprihajajotisti,kinimajokajgovoriti,ingovorijo,intisti,kinimajokajpočetizraven,pasozraven.Tisubjektisidajejokolektivnaimena(ljudje,državljani,prolatariat,nemškiJudi,intakodalje)inuveljavijorekonfiguracijočutnegatako,danaredijovidno,karnibilovidno,začenšissabokotsubjekti,kisosposobnigovoritioskupnihzadevah«(»Itisfromdemosthatthosewhohavenobusinessspeaking,speak,andthosewhohavenobusinesstakingpart,takepart.Thesesubjectsgivethemselvescollectivenames/thepeople,citizens,theproletariat,GermanJews,andsoon/andimposeareconfigurationofthesensiblebymakingvisiblewhatwasnotvisible,beginningwiththemselvesassubjectscapableofspeakingaboutcommonground.«)(Guénoun,Kavanagh,,2000,19).GlejtudiRanciére,1997,175-180).

golega znaka, žive energije (erosa) in etične drže na načinRanciérovega pojmovanja demokratičnosti kot stanja, prikaterem začenjamo, ne pa kot cilja, ki bi ga radi dosegli.V ta krog vključujem tudi revolucionarni patos v izvirnem,starogrškempomenu(πάθος,trpljenjealiizkušnja).Obvlado-vanje literarnega jezika, spreminjanje njegovega načinaomogoča uveljavljanje tendence (ki pomeni politično jedroliterarnegaustvarjanja),kisekaževkvalitetiliterarnegadela,ustvarjenegananačin,kiizstopaizutečenekonvencije:

»Tudivtemprimerujetorejzapiscakotproizvajalcatehničninapredektemeljnjegovegapolitičneganapredka.Zdrugimibesedami:šelespreseganjemtistihkompetencvpostopkihduhovneproizvodnje,kipoburžoaznempojmovanjupomenijonjenoureditev,nareditoproizvodnjozapolitičnokoristno.Intotako,damorataobeproizvodnisili[pisci,intelektualciinproletariat]skupajzrušitizaporekompetenc,kisojihpostavili,dabijihrazdvojili.Piseckotproizvajalec—kiodkrivasvojosolidarnostsproletariatom—vistemtrenutkuodkrivatudisolidarnostzdoločenimidrugimiproizvajalci,kisegaprejnisokajpridadotikali«(Prav tam,106).20

Solidarnostspotlačenimisocialnimirazredi,sloji,kastamiali skupnostmi, ki jo odkrije pisec, intelektualec ali pesnik,torejnizunanja,temvečnotranja,sajgaknjejpripeljesamatehnika njegovega ustvarjanja, samo proizvajanje, njegovalastna strukturiranost, govorica kot označevalni stroj, vkolikorpiše»izsebe«[izliterature],nepazgoljreproducirainreprezentirapoezijizunanja,tujamnenja,idejeinprograme.Vtemjesocializemoziromademokratičnostpolitičnepoezije,njeno politično jedro, njena eksistencialna energija. Takapoezijaprikazujestanjaizstopaizpoljakonvencionalnihkom-petencgovoriceindružbenihureditev,kitlačijoalizamolčijo(alicelopreganjajo)določenedružbeneskupnostialirazrede.Takšna politična poezija to počne znotraj sebe, tako, daspreminja svoj način, način, kako v polju konvencionalnihpostopkovpesnikiuporabljajogovorico.

»Tudinajboljšatendencajelažna,čeneoblikujestališča,skaterimsejilahkoposameznikpridruži.Takšnostališčepalahkoknjiževnikoblikujesamotam,kjersplohkaj

20»Iuovomslučajuje,dakle,zapiscakaoproizvođaćatehničkinapredaktemeljnjegovogpolitičkognapredka.Drugimrečima:tekprevladavanjeonihkompetencijauprocesuduhovneproizvodnjekoje,premaburžuaskomshvatanju,predstvaljajunjegovporedak,činiovuproizvodnjupolitičkikorisnom.Itotakodaobeproizvodnesnagemorajuzajedničkisrušitibarijerekompetencija,podignutedajihrazdvajaju.Pisackaoproizvođač—odkrivajučisvojusolidarnostsaproletariatom—uistimahneposrednootkrivasolidarnostsaizvesnimdrugimproizvođačimakojisusegaranijeslaboticali.«

105104

oblikuje:namrečkottisti,kipiše.Tendencajenujen,nikolizadostenpogoj,daimaliterarnodelofunkcijoorganiziranja.Takšnafunkcijaodpiscazahteva,dadajenavodilainpoučuje.Pisec, ki ne poučuje književnikov, ne pouči nikogar.Merodajenjetorejtakšenznačaj,kilahkodelujekotmodelproizvodnje,prvič,dausmeridrugeproizvajalcevproizvodnjo,drugičpadajimvuporaboponudiizboljšanaparat.Taaparatbotolikoboljši,čimvečproizvajalcevbovpeljalvproizvodnjo,alinakratko,čimvečještevilobralcevingledalcevmubouspelopritegnitikotsodelavce«(Prav tam,109).21

V tej točki se je Benjamin naslonil na Brechtovo epskogledališče,kijesvojpolitičenučinekdoseglosprikazovanjemstanj. »Takšna stanja, kot bomo takoj videli, [Brecht]ustvari tako, da prekine dogajanje« (Prav tam, 110). Todoseže s songi. Prekinitev dogajanja mu omogoči prikazatidogodke, ljudi, pojave ali uporabiti govorico, ki jih drugačelok konvencionalnega poteka ne spusti zraven, ne vključi.»Govorimopostopkumontaže:kermontiranelementprekinekontekst, v katerega jemontiran… Epsko gledališče ne re-producira stanj, temveč jih odkriva (razkriva). Odkrivanjestanjsedogajaspomočjoprekinjanjatokadogajanja«(Prav tam).22Enakoveljazasistemekonvencionalnihkompetencaliutečenihnačinovgovorice.Političnapoezijajetistapoezija,kistem,daprekinjaustaljentokdogajanjaaliustaljennačinpesniškegovorice,odkrivastanjarealnosti.Jihnereproducira,temveč odkriva. S temmontira tako govorico kot čutno (čeuporabimoRanciérovizraz)realnost.Konstruktivističnepesmi,kijihjeustvarilKosovel,sonizitakšnihnenadnihprekinitev,zmontiranastanja,jezikovnemontaže,kiimajojasnopolitičnojedro.To politično jedro odkriva stanja (sestave), ki so bilanevidna, zamolčana, v konvencionalni poeziji moteča kottujki, ki prekinjajo tok tradicionalne pesniške govorice. Tomordakaže tudidejstvo,da jeOcvirkomenjeneKosovelovepesmi objavil šele štirideset let po njihovem zapisu. Todakljubnjihovizapozneliobjavisoimeliprelomenučinek,kiševednotraja.Konsinisosamodogodek,ampakstanjeprekinitve

21»Inajboljatendencijajelažnaakoneuobličavastavsakojimčovektrebadajojsepridruži.Atajstavknjiževnikmorauobličitisamotamogdeopšteneštouobličava:naimepišući.Tendencijajenužan,nikaddovoljanuslovdadeloimafunkcijuorganizovanja.Ovafunkcija,zatim,zahtevaodpiscastavkojidajeuputstvaipouke.Adanasvišenegoikadatrebatozahtevati.Pisackojinepodučavaknjiževnikenepodučavanikoga.Dakle,merodavanjetakajkarakterkojićeslužitikaomodelproizvodnje,prvodauputidrugeproizvođačeuproizvodnju,drugodaimmožestavitinaraspolaganjepoboljšanaparat.Tajaparatčebitiutolikoboljištovišepotrošačauvodiuproizvodnju,ukratko,štovišebudekadardaodčitalacaigledalacastvarasuradnike.«22»Govorimopostupkumontaže:jermontiranielementprekidakontekstukojijemontiran…Epskopozorištenereprodukuje,dakle,stanja,onojih,naprotiv,otkriva.Otkrivanjestanjavršisepomoćuprekidanjatokovadogađaja.«

tradicionalne poezije, ki traja in pesnike kliče k pisanju izpoezije,knjenipolitičnostikotjedrupoezije.Slovenskipesnikiso izzvani,da seoglasijo.Ta izziv ševednotraja,prav takosodobeninpravtakoprelomenkotvčasusvojegazamolčaneganastanka.Taizzivkličepesnike,daseoglasijoznačinigovora,ki odkrivajo potlačeno političnost poezije, njeno funkcijoontološkega stanja kot uresničene demokratičnosti. Sevedapajevvzvratnemogledalupolitičnatudipoezija,kiteganipočelainnepočne.Poezija,kizakriva,potlačitastanja.Kon-vencionalnapoezija.Todatunegovorimoopolitičnipoeziji,kinajbisešelepojavila,temvečopoeziji,izkatereizhajamovizhodišču.Poezija,kiseiztrgakonvencionalnipoeziji,znjovodinekakšnopesniškobitko,nekakšenpolitičenboj,sajsepesnikzaveda,danepesnivečvkonvencionalnemsmislu,temvečsemupostaviporobuinuberesvojopot,zgradisvojverz,kipaninjegovlasten,poljuben,temvečimaontološkistatus,jeobčeveljaven,konstitutiven.Dekonstruiratradicionalnopoezijo,jorazgradi innanovoustvarikotpovsemdrugačno.Zmotnojemisliti,dasepoezijanovegatipazgodikotorganskipojavposebi,kotmističendogodek,kiimaneodvisenizvornekjezunajpoezije.Poezijanovega tipa je rezultatdialoškegapostopkamedstariminnovimpoezijskimrežimom,jeagonistična.Takona ravni družbenega reda kot v strukturi pesniške govorice.Izziv, o katerem sem govoril pri Kosovelu, je dvojnostnjegovega verza, ki zavrača tradicionalne pesniške režimein hkrati postavlja nove v dvojni agonistični igri tradicije inustvarjalnosti.TakšnajetudipoezijaTajeKramberger.

III.

Kritika, gibalo življenja v umetnosti

SrečkoKosovel

Časje,daseposvetimosodobnipolitičnipoeziji.Pritemne smemo izgubiti iz vida, kar sem povedal zgoraj. Poezijani samo avtonomna umetnost, ampak pomeni prezentacijodružbenihrazmer(ij),jedispozitivčasa,vkateremfunkcionirananačindelanjastvarizbesedamikotspecifičnaproizvodnjainpolitika.Tujetrebaopozoritinadvojnipomenavtonomnosti,ki po eni strani opozarja na izborjeno ustvarjalno svobodopesniškedejavnosti,podrugipajopostavljapodvprašaj,korazmišljamo o njenih družbeni in politični osamitvi. V post-marksističnemsvetujesevedavprašljivosvetzožitizgoljnakolektivistično optiko razrednega boja v luči neke bodočerevolucije, za kateroni povsem jasno, kaj najbi dosegla inkdajnajbisezgodila.Vendartudiobravnavaparcialnihkrivic,ki ne počiva na temeljitem razmisleku o temeljih global-

ne nepravičnosti kot realnosti globalnega korporativnegakapitalizmainnesegavsamostrukturodiskurzivnihpostopkovvpoljudoločenegadispozitiva ter jene spreminjavosnovi,nidovolj.Torejvsakadiskurzivnapraksa,kinepostavljapodvprašaj nevidnega ali nemih diskurzov, ki jo pogojujejo ssvojoodsotnostjo,avtomatično spodrsnev točki,kjernajbiprebilatočkosvojeomejenostiinsevzpostavilakotavtonomnapraksa: bodisi kot stanje svobode bodisi kot tehnika (načinin zmožnost) vključevanja nemih, zamolčanih govoric. Tomoramo razlikovati od avtonomije, ki pogosto ne pomenidrugega kot toposodtujitve, torejmarginalizacijo, utišanje,izločitev,ekskomunikacijo,osamitevoddružbenegaživljenja.Protitakiavtonomijipoezijesejetrebaupreti,potegnitijojetrebanazajvdružbenodogajanje,poezijamorabiti to,karje:politična.Pritempasenesmeizgubitivpoljuagitiranjaali akademizma,omejenanaumetniške kroge, torej v sferoreprezentacijskih postopkov, ki jo funkcionalizirajo na ravnimedijskekampanjeinhierarhijedružbenihprivilegijev.Poezijajepolitičnadekonstrukcijalastnegapolja,jerestrukturalizacijadispozitivatakosimbolnegakotmaterialnegasveta,kizasabopovlečeučineknevidnihrazdiralno-konstruktivnihmehanizmovpri sebi že vzpostavljene demokratičnosti (pravičnosti?), dokaterihdostopapravkotpoezija.Vprašanja,kisepokažejo,in odgovori, ki se ponudijo, niso več stvar globalnih slik,ampakmajhnihkorakov,kidemokratizirajopesniškogovoricovnjenienergičnosti,erosu,naravninjeneetičneinontološkefunkcije, ki je ustvarjalna, performatična, že na začetkukonstitutivna,ustvarjalna.

»Karmezanima,jenačin,kakoposameznikstem,darišečrte,urejabesedealiporazdeljujepovršine,tudioblikujerazdelkeskupnegaprostora.Grezanačin,kakoljudje,spomočjosestavljanjabesedalioblik,nedoločijosamorazličnihoblikumetnosti,ampakdoločenekonfiguracijetega,karjemogočevidetiinmisliti,določenenačinebivanjavmaterialnemsvetu.Tekonfiguracije,kisohkratisimbolneinmaterialne,prestopajomejemedumetnostmi,žanriindobami.Presekajomejekategorijavtonomnezgodovinetehnike,umetnostialipolitike«(Ranciére,2009,91).23

Zdaj je morda čas, da se vprašam, kakšna je lahkozveza med političnima poezijama Srečka Kosovela in TajeKramberger?Vsekakormednjimani iskatinitivsebinskenitiformalnepovezave.Kosoveljedelovalvčasupoprvisvetovnivojni, ko je zaradi nepravične italijanske politične zasedbe

23JacquesRanciére,»TheSurfaceofDesign«,TheFutureoftheImage,Verso,LondonNewYork2009,str.91.

Primorskevospredjestopilovprašanjenarodnosti,eksistenceinfašističnopreganjanjeprimorskegadelaslovenskeganarodapoenistrani,podrugistranipazaradisocialističnihvrenjpooktobrskirevolucijivprašanjesocialnepravičnostiinrazredneborbe. Vendar Kosovel ni podlegel niti nacionalistični nitikomunističnikampanji,temvečjeostalzvestpolitičniresnicisame poezije, ki ustvarja »iz sebe«. Pod vplivom indijskegapesnika Rabindranatha Tagoreja je izoblikoval idejo novegačloveka, ki je pravzaprav pesniški človek, človek, ki se vpolni luči pokaže šele v Kosovelovi avantgardni poeziji. Ninenavadno, da se avantgarda in komunizem nista ujela. Žemadžarski marksistični filozof Georg Lukács je avantgardooznačilkotburžoaznodekadencoinkotvemo,jekomunizemže kmalu po oktobrski revoluciji avantgardne umetnike vSovjetskizvezinadomestilssocrealističnimiavtorji.Pokazati,dajesocrealizemvumetniškemsmislukonzervativnafikcija,ki ne izvede revolucionarnega obrata v literaturi in poeziji,temveč ohranja časovno in strukturno že preseženo repre-zentacijsko funkcijo režimskega propagandnega stroja, nitežko.Kosovel,kigajevodilapesniškapraksa,jekotizvrstnoizobražen in kultiviran Evropejec v dialogu tako zAvgustomČernigojem kot z Rabindranathom Tagorejem (in sevedaštevilčnimidrugimiavtorjiingibanji),takonaformalnikotnavsebinski ravni (pravzaprav je presegel prav to dihotomijo),presegel ozkost tedanjih političnih deklaracij in vplivov in vpoeziji izoblikoval postopke, ki so mu omogočili izstopiti iztradicionalnega reprezentativnega režima ter izoblikovatiemblematično pesniško govorico z (dvojno) angažirano poli-tičnodržo in velikoumetniškokvaliteto, ki jueneoddrugenimogočeločiti,kersipoezijskosopripadata.PravvtejtočkividimtudiključzabranjepoezijeTajeKramberger.VnjejnegrezasovpadanjesKosovelovona ravnivsebine, temvečzastrukturno identičnost, ki razkriva strukturo Tajine poezijekot realizirani režimnoveganačina govorice, kotnjeno živoodprtost in distinktiven znak odlične politične poezije. Vtej smeri bom torej pokazal, kako deluje Krambergerinpesniški stroj in prav v strukturni identičnosti obeh opusov,Kosovelovega in Krambergerinega, vidim tloris, na kateremlahkopostavimo širše vprašanjeopolitičnosti (kvaliteti) slo-venske poezije kot »neme« (zamolčane, potlačene) besede,ki zahteva svoj ne avtonomen, temveč avtentičen, političnoangažiran(izrečen,slišan)glas.Bitkazapoezijosetorejbijevsamipoeziji.Političnapoezijajeagonistična,pomenibitkomed idejno reprezentativnostjo in jezikovno singularnostjoeksistencialne odprtosti, ki transparentno mesi znake vjasno lociranemdružbenemangažmaju.Pero jeorožje.TajaKrambergersetegazaveda.Vtemsmislu jetendencioznavpomenu, ki ga je razvil Benjamin. To je edini način zagonanajvišjihregistrovpesniškegastrojavjedrudružbe.Kvalitetapomenineizogibnostpolitičnegarazkrinkanja,kiseneumikav

107106

reprezentacijo,temvečprezentiratakastanjapotlačenostiinrazkritostihkrati.Tejgovoricinimogočeubežati,seskritiprednjo,joočrnitiskomentarjemlaži,kerprehiti interpretacijoza tistikorak,zaradikateregase»nemost«oglašenebesedepreselivbralcainmupreprečiposkuspreglasovanjatistega,kar je očitno. Očitno pa se tiče njegovega družbenega inpolitičnegavsakdana.Odtučrpapesniškagovoricasvojgovor.Izzakritega,nemegadiskurzavsakdana.Poezijajeoglašanjeneme govorice, ki prezirana žubori v registrih vsakdanjegagovora kot diskurzi izločenih govoric, označujoč ta stanja vgovorici.

»Neizrekljivojeinsezvsakopesmijonanovoizpostavlja,innalogapesmije,dagavzdrživceloti.Nemočgovoriceselahkosamoizkazuje,nepahlini.Neizrekljivegasmovsienakodeležni.Nipozicije,skaterenebimoglapritiinformacijakolektivnevrednosti.Nemogočeje,daodločitve,dokaterihpridevprocesupisanja,nebibileprepuščenetotalnikonfrontaciji«(Detela,2005,6).

TakorazmišljaJureDetelavsvojempremalopoznanem,a prelomnem eseju o kulturniškem fevdalizmu slovenskeliterarne scene, ki ni nič drugega, kot dispozitiv potlačitve,torej določeno oblastno družbeno razmerje, proti kateremuse je treba postaviti po robu zunaj in znotraj poezije. Vtem pogledu se stvari niso spremenile od Kosovelovega (aliDetelovega) časa. Torej je upravičeno razmišljati, da segibljemoznotrajistegaliterarnegahorizontanepravičnostiinprikrivanja,kipraktičniodzivnavprašanjeoliterarnikvalitetipostavlja v to točko. Kvaliteta pesniškega ustvarjanja jevednopolitična. Izrečineizrekljivo zahtevapesniški stroj, kitozmore, zahteva tehniko, strategijo,da tovzdrži vceloti.Virtuoznalahkostpesnjenjasevvsejsvojitežiizkažetukaj.

IV.

Kultura na delu ali v igri … ni problem znanja, temveč urejanja razmerij. Moje vprašanje je potemtakem: v čigavem interesu in urejajoč kakšne vrste razmerij … ›Kultura‹ tudi ureja, na kakšen način kdo kaj ve: Foucaultova slavna dvojica »zmožnosti-vedeti« (pouvoir/savoir) kot zmožnost vedenja je ›kultura‹ na temeljni ravni.24

24»Cultureatworkoratplay,ontheotherhand,isnotaproblemofknowledge,butregulatorofrelations.Myquestion,therefore:Inwhatinterest,toregulatewhatsortofrelationships…›Culture‹isalsoaregulatorofhowoneknows:Foucaultfamouscapacity-to-knowdoubletpouvoir/savoirastheabilitytoknowis‘culture’atgroundlevel«(Spivak,329).

Poglejmo si nekajpesmiTajeKramberger inposkušajmougotoviti, ali jih je mogoče analizirati v skladu s prikazanostrukturopesniškegastroja.Pesmisoiznjenezadnjepesniškezbirke Opus quinque dierum. Naslov sicer kaže, da so bilepesmi napisane tako rekoč v enem zamahu v petih dneh,vendarninobenegadvoma,dasorezultattemeljitegaštudijainpoznavanjatakoafereDreyfus,kipomenienoodosrednjihtemtepesniškezbirke,kakordrugihdogodkovalioseb,kijihupesnjuje.Pesmi,kisledijospodaj,soizcikla»Séverine«.

V.

La Fronde:prvidnevnik,kijevcelotideložensk.MargueritteDurandinSéverine.Nobenesključenosti,omahovanja,odločnikorakiženskvdeželinemirasokakordružbenimetronom.

Premagovanjeovirnekaterimljudemzjasniobraz,nehordaminnesektam.Izstopizstatističnihtabelnekaterimljudemvrnedostojanstvo,nečrediinneobčestvu.

Zaradi ljudi se spuščam v rudnik.Zaradi revežev se pridružim stavkam.Zaradi drobilk sladkorja se preoblečem v delavko.

(Kramberger,2009,63)

TajaKramberger ježe s svojozbirkoVsakdanji pogovori napovedalaali celouresničilazahtevopo relokacijipesniškegovorice iz sfere metaforičnega simbolizma in uročenenarativnosti v neposrednost vsakdanjega življenja. Povsemobičajne,vsakdanjestvari:poštninabiralnik,notarjevapisarna,nek trg, neka ulica so postale toposi silovitega pesniškegasoočenjavpoljuizostrenegovorice,kisamozavestnoizzivazbravuroznimprebiranjemverznihregistrovinpesniškogovoricorazkriva kot znak/habitus odprtosti in brezkompromisnedemokratičnosti. Njeni verzi so zapisani kot klofute, ki jihsodobna pesnikinja prisoli na obraz tradiciji pesniškegamotoviljenja na osrednji slovenski pesniški sceni. Vendar sovečkakorzgoljizrazposmehainuporaprotitradiciji,sotudijasnopostavljeniznakipesniškemoči,kijeoznačiladotegatrenutkašenevidenhorizontpoezijeinspremenilarazmerja,

ki niso samo razmerja simbolnih vrednosti v pesmi, temvečtudi novo postavljena razmerja materialnega sveta, ki »nedoločijo samo različnih oblik umetnosti, ampak določenekonfiguracije tega,kar jemogočevideti inmisliti,določenenačinebivanjavmaterialnemsvetu,«kotzapišeRanciére.Čese spomnimo sintagme »kulturniški fevdalizem«, ki ga je zaslovenskoliterarnoscenouporabilJureDetela,topomeni,dajespremenilauveljavljena(alivsiljena?)fevdalnarazmerjanaslovenskiliterarnisceni,topravzapravpomenidekonstrukcijokulturniškegafevdalizma,nakarposrednokažetudiizrazLa Fronde,naslovčasopisaobehimenovanihženskvV.pesmiciklaSéverina,kiočitnonepomenisamopračke,orožja,skaterimjeDavidpotolkelGoliata,ampaktudireferenconafrancoskovstajov17.stoletju,vkaterisosepotegovalisprvazastaresvoboščine,vdrugiFrondipasejeParizprvičorganiziranouprlkralju, kar je napovedalo poznejšo Pariško komuno in novodružbeno vrednotenje. Vsekakor pa je označevalo potrebopocelovitidružbeniureditvi inkoncufevdalnegareda.Torejupor in spremembodoločenega stanja, ki se v primeruTajeKrambergerkažekakorzahtevapopovsemodkritispremembitrenutno uveljavljene hierarhije ne le v slovenski poeziji,temveč tudi v hierarhiji slovenske družbene scene, in uve-ljavlja torej tisto, kar Ranciére označuje za demokratičnostkot izhodiščno ustvarjalno dediščino Evrope nasploh. A tunegresamozasplošenpolitičennastop,temvečzaodločennastopženskevpolitiki,kipolitikoscelaspreminja,spremeni»načindelanjastvarizbesedami«inpomenimočnoizjavodozdaj »nemega«, slabouveljavljenega (ali scela potlačenega,zamolčanega) glasu. V tem ni »nobene sključenosti, oma-hovanja,odločnikorakiženskvdeželinemirasokakordružbenimetronom,«zapiše.Tunegovorimleonjenemglasu,temvečouniverzalnopotlačenemglasu,kipripade svetu inpresegazgoljnjenoosebo,grezaglaspotlačenegasveta,kijestem,dajespregovoril,destrukturiralveljavnehierarhijeinpreneselžariščenastajanjavnovo(strukturirano)govorico.Inševeč.Krambergerina poezija ne pomeni samo nove »razdelitve«glasov v poeziji ali nove (strukture) govorice, ampak novorazdelitev vmaterialnem svetu, ki kaže in angažira nevidnorealnost, ki so jo do sedaj onemogočale ovire. Katere so teovire?Utečeni, sprejetinačinadelanja stvari zbesedami,kiso izključevali drugenačine izrekanja innjihovegovorce.Tinačininiso samotehnikepisanja, temvečza sabopotegnejousodnejše posledice: »svet simboličnih form — filozofija,umetnostcelotakulture—zadržisvojoavtonomijovodnosuna tehnično racionalnost v toliko, v kolikorostajaprostor, vkateremsesubjekt,kimujetehnikaomogočilarazpolaganjes svetom, raz-mesti, pre-mesti, destrukturira samega sebekot podrejen subjekt, kot utelešenje tistega, kar stoji zastrukturamidominacije«(Vattimo,2008,26).Podstatističnimitabelamiživijoresničniljudje,kidelajovrudnikihinstavkajo,

ljudje,med katerimi vladajo odnosi solidarnosti. Toda zgoljsolidarnost od zunaj, na kar je opozoril že Benjamin, jejalova, v kolikor se pisec ne solidarizira kot proizvajalec,torejkotnekdo,kissvojimdelomdekonstruiranajprejsebe(kotpodrejensubjektinnačinpodreditve)instemveljavnedružbeneodnoseinstrukturedominacije(razdelitevčutnega,materialnegasveta).Tosevdanihrazmerahodvijakotboj.

VI.

Bojzapraviceživihbitij,človeka,ženske,živali,seodvijanapomolu,kigaskušamorje,kipečevviharju,požreti.

Pacifizem,sufražetke,L’Humanité,letadreyfusarskihsrečanjvLes trois marches,tristopnicedružbenilegitimnosti.

Cocobleu—papagajintrijekužki—Rip,Tiote,Mégôt:skupnost subjektovkosmategabivanja,inosel—Cadichon,tudienakovredenčlangospodinjstva,kipobulvarjuMontmartrevoljnovlečekošarozapiknik.Sprevodnedepiliranememorijeobdobja,poraščenegazostrotravo.

Ne želim si nič več, kakor da me prepričajo.Če mi ukazujejo, se postavim po robu.

(Kramberger,2009,64)

Solidariziratipomenivključitise,sespopasti.Todakajjetisto—polegnovihdružbenihrazmerij—karprivrenadanznovimnačinomrazdelitvečutnegazbesedami.Zatrenutekselahko ozremokNietzscheju, ki je »umetnost dojel kot pravtisto›mesto‹,nakateremjevzgodovinizahodnekultureuspelpreživeti nek dionizijski ostanek, neka forma svobodeduha,nakratkotisto,karbopotem,vzadnjihletihdobiloimevoljaza moč« (Vattimo, 2008, 10).25 Te volje za moč ne smemo

25Tujetrebaopozoriti,dapritemna»dionizičnegapreostanka«nerazumemovlučinjegoveritualnefunkcijeumetniškegadela,okateremBenjamin(vesejuUmetniško delo v času tehnične reprodukcije)piše,damuje»vdobinjegovetehničnereprodukcijezakrnelanjegovaavra«(Benjamin,1974,119),ampakravnovduhunjegovegaspoznanja,daseumetniškodelo»namesto,dabisekonstituiralonaritualu,konstituiranadrugipraksi:namrečnapolitiki«(Benjamin

109108

razumetisamokotželjoaliizgovor,ampakkotposedovanje,uresničitev»močnevolje«,torejvolje,kižeimatomočinjetamoč.Tavoljaniizključujoča,niosamljena,pripravljenajedelovati in živeti v družbenem življenju, vendar v takšnem,ki ni vsiljeno in nepravično hierarhizirano. V nepravičnemokoljuseupre,delujeprotinepravičnosti,sepostaviporobu,spopade»vvelikemstilu,kigajesposoben.Zvelikostrastjojetemustiluskupnoto,daprezirapotrebopovšečnosti(dajekomuvšeč);dapozabljanapridobivanjezasebe;dahoče…zagospodaritinadkaosom;prisilitisvojkaos,dapostaneoblika:logična,preprosta,nedvoumna,dabomatematika, zakon—tuseskrivatavelikaambicija.«26Takopolitično jasno,novodelanjestvarizbesedamiseodvijanakrižiščudružbenegainindividualnega življenja kot dvojen političen desant vmrežisubjektaindružbe.

VII.

Uporjeveličastnorazprostrtjeupanja:besedeserazgrnejoinvdihnejozrakkakorpadala.Medpadanjemjihjetrebaopaziti,sepripetinanjeindelpotiprepotovatiznjimi.

Edinamožnost,dačloveškoživljenjenileslepostrmoglavljenjeupanjaspospeškiprostegapada.Uporjedesantemancipacije,kiseodvijasinhrononavsehpodročjihživljenja.

(Kramberger,2009,65)

V pesmi je jasno povedano, da se vsaka volja za močkot zgodovinski dionizijski ostanek svobode uresniči kotpolitičen upor proti vzpostavljenim hierarhijam dominacije,kar pomeni upor proti določenemu načinu pisanja, njegovodestrukturiranje,ališetemeljitejekotdestrukturiranjesamega

124).Dionizijskorazumemovizvornempomenuvdoravalikotdestrukcijoutečenegasocialnega,življenjskegareda,kotnjegovoradikalnosprememboalicelodrugačnost,karvidnenenaredizgoljpolitičnopotlačenerealnostivsakdanjegaživljenja,ampakjotudide factoizvede(političnonezavedno),očemernajradikalnejepričausodnastrukturagršketragedije.26Prav tam,str.25.Bralcusenajbržniizmaknilo,davozadjunašegaesejavesčaspotekadialogzGillesomDeleuzom(naprimerizAnti-Ojdipa).Anašerazpravljanjebipostaloprevečambiciozno,čebivneposredenpogovorvključilitudinjega

subjektapisavekotpodrejenegasubjekta.Vtemsmislujejezikžariščenastajanja.Nele,dasevgovoricikotpridelanjustvarizbesedamidogajaoblikovanjekaosa(kinastaneporazgraditviuveljavljenihhierarhij),ševeč,tuseporajajonovsubjekt,novnačindelanjastvarizbesedami,novaureditevsveta insvetsamvsvojemnastajanju/obstajanju.Negrezapraznoupanje,iluzijo,temvečzaemancipacijo,kisedogajakotdesant,torejkotpostavitisevtočkoemancipiranosti injouveljavljatinavsehpodročjihživljenja.Desantemancipacijesezgodikotžerealiziranapoezija,kiniutopična innedeklarira,čepravneskrivasvojepolitičnosti,sajgrezarazmerjamoči,zahierarhijedominacije,kisotakosimbolnekotmaterialne.Todačlovek,kiseoglasi,sepokaže,izpostavi,desantemancipiranostisprožipovratniudarec:

VIII.

BolnidiatribifašizmaseodSéverineodbijejokotliga ogroženih interesov,strahov, privilegijev,zamer, predsodkov,rutine in nerazumevanja… ki so kolektivno povzelidivji Medejin krik:

»Samo miin je dovolj!«

Vprvihdnehjulija1927,kosimojamamaprvedniogledujesvet,SeverinepodprebojSaccainVanzettija.

Predsmrtjozahtevapokopnasoboto,dabilahkodelavkeindelavciprišlinapogreb.Zlastovicovgrobuzapustisvetvletu,kovLjubljanivnebopoletiModra ptica.

(Kramberger,2009,66)

Modra ptica je ime neodvisne revije in založbe, ki jedelovalavLjubljanimedletoma1929in1941.Bilajeliterarenčasopisevropskekakovosti,kijebilstalnonaudarutakratneljubljanskesrenje.Injepomenilnedvomenliterarenpresežek,glas, ki je prebil in prevrednotil provincialne standarde v

takratni družbi. Nobenega dvoma ni, da Modro ptico lahkorazumemo kot dionizijski presežek, neko formo svobodeduha na Zahodu, ki je bila takoj izpostavljena polemikamin sramotenju takratne konzervativne in sovražne sredine.Povsem literarna revija je sprožila političen odziv, rafalediatrib27, ker je z objavljenimi prispevki vzpostavila novestandardepesniškeustvarjalnostiinstemnovarazmerjamedustvarjalciternjihovimisopotnikinakulturnisceni;stemnisamojavnopostavilafašističnihtendencvdružbipodvprašaj,temveč jih tudi razgradila in ponudila alternativo na ravnievropske»demokratičnosti«.

»Séverine« je znak, ki označuje odprto mesto/habituspolitičnepoezijevdružbeneminpoezijskemprostoru.PoezijaTajeKrambergervobehprimerihizstopaizokvirovslovenskegaprostorainizrecnoinscelanagovarjasvet,sajprimarnokažena univerzalen pomen preboja politične resnice poezije kotvelike moči, ki jo prinaša in generira odkritje režima novegovorice.Tamočjetakopesniškakotdružbena,takosimbolnakotmaterialna,takoumetniškakotpolitična.Njenapoezijanekažesamotega,dajeresnicapoezijepolitična,ampaktudi,dajepolitičnaresnicadružbepoezijska.Zgornjiizbornavedenihpesmi iz zbirke Opus quinque dierumjeskromen.Nevključujeosrednjega korpusa v knjigi, ki je posvečen, kakor sem žeomenil,Dreyfusoviaferiinantisemitizmu.Vendarmenim,dabitudianalizaizpuščenegablokapesmipripeljaladopodobnihspoznanjopolitičnistrukturiranostipoezijeTajeKrambergerkotdinamu,kipermanentnodekonstruirainrazkrivapolitičnojedro (slovenskega) poezijskega stroja, (slovenskega) bralcapoezije pa vztrajno sooča in vleče v socialni vrtinec, čigarpolitičen horizont mu utečeni načini pisanja in branja po-skušajo zakriti s ciničnim in esteticiziranim igračkanjem. Žeod nacizma dalje, sploh pa to velja za vse »totalitarističnerežime«, vemo, da nasilna politika posega po estetskihsredstvih reprezentacije in izključuje politično delovanje.Lahkobicelorekel,dajeesteticizem,negledenato,kjesepojavlja, znak totalitarističnega režima. Zaradi »nevidnega«širšegadružbenegainpolitičnegapomenainučinkapoezijskistroj pomeni razgrajevanje estetske lupine in uresničevanjezakritepolitičneresnice,ustvarjalnojedro,kitotalitarističenrežim in nepravične, zločinske hierarhije ter strukture dru-žbene organiziranosti in materialnega sveta dekonstruira vpesniškem postopku. V tem je strašna moč jezika, njegovepoietične funkcije: da razgrajuje lupine sistemov, je žariščenastajanja in agregat biti, obstojnosti. Politična resnica jerealnost tega permanentnega žarišča. Postaviti se v poljepoezijskega žarčenja pomeni dekonstruirati se kot podrejen

27Diatribajepolemičen,sramotilenspis,širšepavsetisto,karjenaštetovprvikiticizgorajnavedenepesmi.

političen subjekt in vzpostaviti nov, suveren režim delanjastvarizbesedami.Neenkratzavselej,temvečvselejznova.Tokaženaskritopolitičnojedroslovenskepoezije.Nanjenotemeljno disjunktivnost28, kot jo Taja Kramberger označi vzadnjipesmivknjigi.

DISJUNKCIJA

Bitipesnicaalipesnikjeopazovati,kakovednost,ki se jeprostorninsko razrasla,sabotiraploskoznanje,ki jo jespočelo.

Obračunzizviribrezkonca.

(Kramberger,2009,123)

London—Ljubljana,maj2010

28Slovarslovenskegaknjižnegajezikatakolepojasniizraz»disjúnkcija«:filoz.sestavljenaizjava,kateredelisemedsebojizključujejo;lingv.delsporočila,kidajenaizbiroenooddvehaliveč(neenakih)možnosti;mat.sestavljenaizjava,kijepravilna,čejevsajenaoddelnihizjavpravilna.

111110

J A NK R M E L J

PISMO AVTORJEM

Karpočnete,jeogabno,prijatelji:resnično,mojigležnjivmokrizemljipremorejovečtrdnostikotvsačela,kiudarjajozavestobekrane.Vašapozicija—jasno,pozicija—vaspostavljavnujenpreživetveniboj:inkerjeumetnost daneszreducirananakastracijo,zliteraturovsredišču,naposplošitevživljenja—kerneživite,avtorji,pravzaprav:kersamo živite,kerpotujete,zbirajočdokazezasvojoodprtost,vasjasnostboli.Stemnemerimnarazumljivost,nasprotno,vašaživljenjasoprevečrazumljiva,prevečpredvidljivainsosledna.Konfliktiznotrajstruktur,kivamjihzapuščajosimbolnidedkiinočetje,samopotrjujejonjihovogesto,kivasreduciranainfantilneposkusezagona»mladihperes«—vsaperesa,kijihpoberemnaulici,mezapolnijozvečjimuvidomkotvi,prijatelji.Pravim:ohranjatimodeletega,karnajbisvetsprejemal,vpenjavašedihanjevtržnologiko,kjertudiuporipostajajosredstvozaohranjanjesamoumevnosti.Skozi[prizmo]nekegastoletjajočem.Jasno,podajamrokebratom, ki jih ni več.Todanaivnostnašihrok,prijatelji,jevtem,

LITERATURA

Benjamin,Walter(1974a),»Pisackaoproizvođač«,Eseji,preveoMilanTabaković,Sazvežđa,Beograd,Nolit.Benjamin,Walter(1974b),»Umetničkodelovvekusvojetehničnereprodukcije«,Eseji,preveoMilanTabaković,Sazvežđa,Beograd,Nolit.Busignani,Alberto(1969),Mondrian,prevedelJožeStabej,Biseri,Ljubljana,DržavnazaložbaSlovenije.Detela,Jure(2005),»Kulturniškifevdalizem«,Zapisioumetnosti,Koper,Hyperion,5-14.Engels,F.(1964),»OrealističkomPrikazivanjuvelikihistorijskihdogađaja(PismoLassalu18.maja1859)«,vMarks-Engels,Oknjiževnostiiumetnosti,Rečimisao,Beograd,Rad,75-81.Guénoun,Solange,Kavanagh,JamesH.(2000),»JacguesRanciére:Literature,Politics,Aesthetics:ApproachestoDemocraticDisagreement«,translatedbyRoxanneLapidus,SubStance,Vol.29,No.2,Issue92/2000,UniversityofWisconsinPress;http://www.jstor.org/stable/3685772,accessed:15/04/201012:06Gilbert,James(1992),WritersandPartisans,NewYork,ColumbiaUniversityPress,.Klein,Naomi(2008),TheShockDoctrine,London,PenguinBooks.Kosovel,Srečko(1964),Zbranodelo1,Ljubljana,DZS.Kosovel,Srečko(1974),Zbranodelo2,Ljubljana,DZSKosovel,Srečko(1977a),Zbranodelo3/1,Ljubljana,DZSKosovel,Srečko(1977b),Zbranodelo3/2,Ljubljana,DZSKosovel,Srečko(1976),Mojapesem,uredilAntonOcvirk,Koper,ZaložbaLipa.Kosovel,Srečko(2006),Izbranapisma,izbralLudwigHartinger,KlasikiKondorjaXLVII,Ljubljana,Mladinskaknjiga.Kosovel,Srečko(2004),Ikarjevsen:Dokumenti,Rokopisi,Pričevanja,uredilaAlešBerger,LudwigHartinger,Ljubljana,Mladinskaknjiga.Kosovel,Srečko(2009),Izzapuščine,Pesmi,neobjavljenevZbranemdelu,uredil,uvodinopombenapisalMarjanDolgan,Ljubljana,ZaložbaZRCSAZU.Kosovel,Srečko(2008),TheGoldenBoat,SelectedPoems,TranslatedbyBertPribac&DavidBrooks,Cambridge,SALT.Kosovel,Srečko(1998),Integrals,TranslatedbyNikeKocjančič,KatarinaJerin,PhilipBurt,SloveneWriters’Association.Kramberger,Taja(2009),Opusquinquedierum,Aleph124,Ljubljana,Centerzaslovenskoknjiževnost.Osojnik,Iztok,»Esejinsingularnost«,Primerjalnaknjiževnost33.1/2010,Ljubljana,Društvozaprimerjalnoknjiževnost,197-216.Ranciére,Jacques(1997),»Subjekt,krivica,primer.Nekajprecizacij«,prevedlaJelicaŠumič-Riha,FilozofskivestnikXVIII(3/1997),Ljubljana,FilozofskiinštituzZRCSAZU.Ranciére,Jacques(2004),»ThePoliticsofLiterature,ContemporaryThinkerJacquesRancière«,SubStance,Vol.33,No.1,Issue103/2004,UniversityofWisconsinPress;p10-24,http://www.jstor.org/stable/3685460,accessed:15/04/201012:07Ranciére,Jacques(2006),»Odaktualnostikomunizmadonjegoveneaktualnosti«,prevedlaJelicaŠumič-Riha,FilozofskivestnikXXVII,številka1,2006,Ljubljana,FilozofskiinštituzZRCSAZU.Ranciére,Jacques(2009),»TheSurfaceofDesign«,TheFutureofDesign,LondonNewYork,Verso.Schmitt,Carl(1994),»Pojempolitičnega«,vTrirazprave,prevedliVlastaJalušičinMojcaSavski,KnjižnazbirkaKrt,Ljubljana,Študentskaorganizacijauniverze.Spivak,GayatriChakravorty(1998),»CulturalTalksintheHotPeace:Revisitingthe‘GlobalVillage’«,Cosmopolitics,ThinkingandFeelingbeyondtheNation,ed.PhengCheah,BruceRobbins,CulturalPolitics/Volume14,Minneapolis-London,UniversityofMinnesotaPress.Vattimo,Gianni(2008),»Voljazamočkotumetnost«,Čitanka,Tvrđa,Zagreb,antibarbarus.Vrečko,Janez(2010),“FormiranjeKosovelovegakonstruktivizma-spopadmedkompozicijoinkonstrukcijovslovenskemkonstruktivizmu,Primerjalnaknjiževnost,letnik33,št.1,junij2010,Ljubljana,Slovenskodruštvozaprimerjalnoknjiževnost,Žižek,Slavoj(2007),Nasilje,Analecta,Ljubljana,Društvozateoretskoanalizo.

112

dasprejemajobojezdistancokotnujnost,kinasvbegajočihočehvzpostavlja.Uporkotdržainsredstvozaupravičenjelastnepozicijemoči.Vem,prijatelji,etimologijatezavestimijeznana.Nobenegaprebojani.Ampakvašaposplošujočapercepcijaiskrenostiubijatisto,zakarstesevzagonmožganovpodali:ubijaavtonomenizrazvizijesveta,ediniresničnoodgovoren,ediniresničnoupravičenvdobi,kiinformacijetržizavestno.Informacijskaumetnost,prijatelji,vassicerprikupivašimdedkominočetom,todavašatelesaostajajonenehniparaziti,kiustavljajorastvprisotnost.Negovorim,prijatelji,vpridubojev.Govorimvvizijizraka,kisezavedaprivilegijarojstva,svojepozicije,intisteodgovornosti,kijoodprtostsinapsnarekuje.Četorejpovzamembrutalnedogodkepreteklihlet,stemizpolnimkvotosvojegaangažmaja:to,prijatelji,obožujete.Vendarstemgraditešejasnejšomejomedsebojinsvetom,kinasiljegestomogoča.Vašaempatijasemignusi,prijatelji.Vseizskrajneljubeznidovas,kinasločujelemojainfantilnazavezanostiskrenemu,kinedopustistrukturam,dabiupravljalezzavestjoinjozapletalevvzorce,vprocese,zakaterenebivedel,dajihomogočam.Čudovito.Čezavzamemtakšnodržo,siodprempravtistavrata,kijihvamzapiram.Todamojpoložajvbojumedvranoingolobom,kigatanapada,nipoložajvranealičloveka,kiprizoropazuje:nasprotno,jepoložajgoloba,položajnjegovihorganov,kibodovsakhipokrepilimočvranjegatelesa.Agresija,nakateroskušamstemopozoriti,jevtem,davzpostavljateostroomejitevtemu,kajnajbiiskrenostbila.Kotakoposlušamzgodbeinvtiseiznašihživljenj,prijatelji,semizagabito,dasotaživljenjanaša—dasotoživljenja,kijihsprejemamoinskušamoznotrajnjihodpiratiosončja.Sanjamobudnosti,kibinenehneverigeodprla.Prepustnazavest,tazavest,kizavračaugajanje,prijatelji!Kineželiiznajtinačina,kakosevperverznestrukturesedanjekoncepcijedobregavpeti.Nasprotipostavljamsvetlobo,kiprostoranezapira.Drevo,kipoženekorenineskozikameningastemoživi.Oživitineživo,prijatelji!Pronicativstrukture,kinisomogoče!Dopustitiživljenjuavtonomijo—inavtonomijizavestitogesto,daresničnostšeleizgrajuje.Neizrabljajmoresničnostizasvojprofit,kinamolajšavest,prijatelji.Tosoklicikita,kiserazlegajoizvašihmožganskihsivin.Odpriterastlinobrezrane.Oživiteneživo,prijatelji!

IDIOT16—NOVEMBER201510 €