i‡‡b±‡‡‡w · ´kv ¨∂s. Ë±s –∞p √¥cu Æu≤uÊ 11 ±u¸” (7591 «∞cÍ...

«_ß∑U– Kw «∞ªHOn °Q≤t : bÂ «∞∑JU≠R Ë«∞∑FUœ‰ °Os

«∞∂b∞Os ≠w Iuœ «∞LFUË{U‹ °LU ¥ªd§NU s ±Q∞u·

«∞MU” ≠w ±∂Uœô¢Nr3

.

«∞HdŸ «∞∏U≤w : ËÆX ¢Ib¥d «∞G∂s Ë°OUÊ ±FOU «•∑ºU°t

¥∑∂Os ±s ¢Fd¥n «∞G∂s √Ê «∞uÆX «∞cÍ ¢Ib¸ ≠Ot ÆOLW «_

®OU¡ √Ë «∞ªb±U‹ ¥πV √Ê ¥JuÊ °U∞MEd ≈∞v ÆOL∑NU ËÆX

«∞∑FUÆb, ≠S–« ØU≤X ÆOLW √œ«¡«‹ ©d≠w «∞FIb ËÆX «∞∑FUÆb

±∑JU≠µW, ≠ö ¥F∑b °QÍ ¢GOd ¥Dd√ KONU °Fb –∞p4

.

√±U «∞LFOU «∞cÍ ¥∑∫bœ °t «∞G∂s ≠Nu ±FOU ±u{uw;

≈– ≈Ê bÂ «∞∑FUœ‰ «∞cÍ ¥∑∫Io °t «∞G∂s ¥∑r °U∞MEd ≈∞v

ÆOLW «_®OU¡ «∞LUœ¥W, √Í ÆOL∑NU ≠w –«¢NU, °Gi «∞MEd s

ÆOL∑NU ≠w ≤Ed «∞d«∂Os ≠ONU. Ë¥º∑uÍ ≠w bÂ «∞∑FUœ‰

√Ê ¥∑FKo °Qœ«¡«‹ Od ≤Ib¥W, √Â °Qœ«¡«‹ ≤Ib¥W Ë√îdÈ Od

≤Ib¥W; ≈– ≠w Øö «∞∫U∞Os ¢ª∑q Æu«b «∞Fb«∞W «∞∑FUÆb¥W

«î∑öô ≠U•AU ¥I∑Cw «∞∑bîq ±s √§q ≈ÆU±W «∞∑u«“Ê ≠w

«_œ«¡«‹ «∞L∑∂Uœ∞W ∞KL∑FUÆb¥s5

.

∞c∞p ¥dÈ «∞HINU¡ √Ê «∞G∂s ∞Of O∂U ≠w «ù¸«œ… °q ≥u

´OV ≠w «∞FIb Ëß∂V îU’ ù°DU∞t6; _≤t ¥∑∫Io °Lπdœ

«∞∑HUË‹ «∞LUœÍ «∞LIb¸ ∞t •∑v Ë∞u ØU≤X ≈«œ… «∞LG∂uÊ

ßKOLW7

.

ËÆb «¢πNX «∞∑Ad¥FU‹ «∞u{FOW ≈∞v ±u«§NW «∞G∂s ØIOb

´Kv «∞∫d¥W «∞∑FUÆb¥W Åu≤U ∞LBK∫W «∞πLUW, ËÆU±X

°∑∫b¥b ±Ib«Á (Æb ¥JuÊ «∞ªLf, √Ë «∞d°l)... ≠w Øq

≤uŸ ±s «∞FIuœ, Ë≥c« «∞∑∫b¥b ≤πb ∞t ±∏Oö ≠w «∞HIt

«ùßö±w, •OY «î∑KHX ≠Ot «_≤EU ±s ±c≥V üîd,

Ë±s Ib üîd, ∞Js ≥MU„ √Í ≠w «∞HIt «ùßö±w ¥Iºr

±s îö∞t «∞G∂s ≈∞v ∂s ¥ºOd Ë¬îd ≠U•g. Ë¥∂bË √Ê

≥c« «∞LFOU ≥u «_Ë∞v °U∞I∂u‰ ≤Ed« ∞LdË≤∑t ËÅö•O∑t

∞K∑D∂Oo Kv ØU≠W «∞FIuœ, ∞c∞p ßM∂Uœ¸ ≈∞v °OUÊ Øq ±s

«∞G∂s «∞OºOd Ë«∞HU•g °Aw¡ ±s «∞∑HBOq ≠w «∞HIt

«ùßö±w, ±l «∞Lö•EW «°∑b«¡ √≤t ô ¥KπQ ≈∞v «∞∑LOOe °Os

«∞G∂s «∞HU•g Ë«∞G∂s «∞OºOd ≈ô ≈–« ØU≤X √ßFU «∞LFIuœ

´KOt Od ±FdË≠W ≠w «∞ºu‚, ≠S–« ØUÊ «∞ºFd ±FdË≠U ØLU

≥u «∞∫U‰ °U∞Mº∂W ∞KºKl «∞L∑b«Ë∞W, ≠SÊ √¥W ±ªU∞HW ∞Nc«

«∞ºFd ¢F∑∂d ∂MU °Gi «∞MEd LU ≈–« ØUÊ «∞G∂s ¥ºOd« √Â

≠U•AU “¥Uœ… √Ë ≤IBU≤U8

.

√Ëô - «∞G∂s «∞OºOd Ë√£dÁ ≠w «∞∑Bd· :

«î∑Kn «∞HINU¡ ≠w °OUÊ «∞G∂s «∞OºOd, Ë√•o «_Æu«‰

±‡I‡‡b±‡‡‡W :

ßFX ±ª∑Kn «∞∑Ad¥FU‹ «∞Lb¥MW Æb¥LNU Ë•b¥∏NU ≈∞v

≈¥πUœ ≤Bu’ ÆU≤u≤OW ¢CLs ±s îö∞NU ¢∫IOo «∞∑u«“Ê

°Os √œ«¡«‹ √©d«· «∞FIb ≠w «_•u«‰ «∞∑w ¢H∑Ib ≠ONU

«∞Fb«∞W «∞FIb¥W, Ø∫U∞W ¢FOV «ù¸«œ…, √Ë Ë§uœ ™dË·

©UzW ¢∏Iq ØU≥q «∞Lb¥s, √Ë ¢CLs «∞FIb √•b «∞AdË◊

«∞∑FºHOW, √Ë •U∞W «∞G∂s «∞∑w Æb ¢BU•V «∞FIb ËÆX

≤Auzt.

Ë≠w ≥cÁ «∞b¸«ßW ßM∫UË‰ ¢dØOe «∞∂∫Y s ØOHOW ≈Uœ…

«∞∑u«“Ê «∞FIbÍ «∞LHIuœ °º∂V «∞G∂s, ±s îö‰ °∫Y

±πU∞t «∞LUœÍ, √Í •bËœ LKt ±s •OY «∞FIuœ «∞∑w ¥dœ

´KONU. Ë¥Fuœ «∞º∂V ≠w ¢dØOe «∞b¸«ßW Kv ≥c« «∞πU≤V

≈∞v «î∑ö· «∞∑Ad¥FU‹ ≠w ¢∫b¥bÁ ±s •OY «∞∑ußl

Ë«∞∑COOo, ±LU √œÈ ≈∞v ¢HUË‹ °Os ≠w «ù≠Uœ… ±s ≠Jd¢t

∞Lu«§NW «∞ö¢u«“≤U‹ «∞FIb¥W; ≠U∞LAdŸ «∞Hd≤ºw ±∏ö

ô ¥F∑b √ßUßU °Uôß∑Gö‰ ØFOV ≠w «ù¸«œ…, Ëô ¥∑∂Mv

≤Ed¥W «∞G∂s ≈ô °LFOU ±u{uw ≠w ≈©U §b ±∫bËœ

±F∑∂d« ≈¥UÁ O∂U ≠w «∞FIb ô ≠w «ù¸«œ…, √±U «∞LAdŸ

«∞πe«zdÍ ≠KOf ∞t ±uÆHU Åd¥∫U °AQÊ ¢∂Mw ≠Jd… «∞G∂s

°LHNu±NU «∞COo, Kv √≤t √îc °HJd… «ôß∑Gö‰ ØFOV ≠w

«ù¸«œ… ¥L∑b ∞LFU∞πW «∞ö¢u«“Ê «∞FIbÍ ≠w §LOl «∞FIuœ

Ë≠o ±FOU –«¢w, Ë√Å∂ «∞G∂s ¥AJq «∞LENd «∞LUœÍ ∞Nc«

«∞FOV.

Ë≠w ≥cÁ «∞b¸«ßW ßMFLb ≈∞v °OUÊ ±U≥OW «∞G∂s Ë√•u«∞t,

Ë¢∫b¥b ±πU∞t «∞LUœÍ ∞bÈ «∞LAdŸ «∞πe«zdÍ Ë«∞∑Ad¥FU‹

«∞∫b¥∏W, Ë«∞HIt «ùßö±w.

«∞LDKV «_Ë‰ : ¢∫b¥b ±FU∞r ≤Ed¥W «∞G∂s ≠w «∞IU≤uÊ

«∞u{Fw Ë«∞HIt «ùßö±w

≤∫UË‰ ±s îö‰ ≥c« «∞L∂∫Y °OUÊ ±U≥OW «∞G∂s, Ë¢∫b¥b

ËÆX ¢Ib¥dÁ, Ë±FOU «•∑ºU°t ≠w Øq ±s «∞IU≤uÊ «∞u{Fw

Ë«∞HIt «ùßö±w.

«∞HdŸ «_Ë‰ : °OUÊ ±U≥OW «∞G∂s

«∞G∂s ∂U… s bÂ «∞∑FUœ‰ °Os ±U ¥FDOt «∞L∑FUÆb Ë±U

¥QîcÁ, √Í ≥u «î∑ö‰ ¥∫bÀ °U∞FIb Kv ±º∑uÈ «_œ«¡«‹

«∞L∑IU°KW °Os «∞Dd≠Os1

.

Ë¥∑πºb «∞G∂s ≠w ØuÊ √•b «∞∂b∞Os ≠w Ib «∞LFUË{W

¨Od ±JU≠T ∞xîd ≠w «∞IOLW Mb «∞∑FUÆb2

. ËÆb d≠t

«_ØUœ¥LOW ∞Kb¸«ßU‹ «ù§∑LUOW Ë«ù≤ºU≤OW. 3-0102

«∞LπU‰ «∞LUœÍ ∞KG∂s ≠w «∞FIuœ °Os «∞∑ußFW Ë«∞∑COOo - œ¸«ßW ±IU¸≤W -

21

™U≥d… «ôß∑Gö‰ °Bu≥U «∞Lª∑KHW ¢∫X ß∑U «∞FIb...

Ë±s ≤U•OW √îdÈ ≠SÊ «∞e¥Uœ… «∞HU•AW ≠w √•b «∞Fu{Os

•Bq ´KONU «∞Dd· «üîd œËÊ ±IU°q, ËœËÊ •o,

îBuÅU ±l bÂ Kr «∞Dd· «∞LG∂uÊ °u§uœ «∞G∂s...

Ë°U∞∑U∞w ≠SÊ ±∫U°W «ôß∑Gö‰ ¢u§V ≈≤NU¡ «∞FIb, √Ë

≈“«∞W «∞G∂s61

.

«∞LDKV «∞∏U≤w : ¢∫b¥b œ«zd… «∞G∂s ≠w «∞IU≤uÊ «∞Lb≤w

«∞πe«zdÍ Ë«∞Iu«≤Os «∞LIU≤W

±s «∞LMUßV °b«¥W «∞∂OUÊ √≤t ¢∂FU ∞KDU°l «∞LUœÍ ∞KG∂s,

≠SÊ ±πU∞t ¥∑∫bœ ≠w Iuœ «∞LFUË{W Ëô ¥∑Bu¸ ËÆut

≠w Iuœ «∞∑∂dŸ, Ë≠w ≈©U Iuœ «∞LFUË{W ¥∑∫bœ ±πU∞t

°U∞FIuœ Od «ô•∑LU∞OW; –∞p √Ê Iuœ «∞∑∂dŸ ô ±∂Uœ∞W ≠ONU,

≠ö ¥H∑d÷ «∞Iu‰ ≠ONU °Uî∑ö‰ «_œ«¡«‹ °Os «∞Dd≠Os,

√±U «∞FIuœ «ô•∑LU∞OW ≠ö ¥dœ KONU «∞G∂s ≤Ed« ∞D∂OF∑NU,

≠Nw ¢IuÂ √ßUßU Kv «•∑LU‰ «∞d° Ë«∞ªºU…. Ë´Kv

≥c« «ô´∑∂U ≠SÊ «∞∂∫Y ßO∑πt ≈∞v ±Fd≠W ±bÈ ≈±JU≤OW

«∞∑ußOl ±s œ«zd… «∞G∂s, √Ë Ë§u» «∞∑COOo ±MNU ≠w

Íuœ «∞LFUË{W «∞L∫bœ….

Ë±s √§q «ù§U°W s ≥c« «∞∑ºUƒ‰ ßMFLb ≈∞v °∫Y

«¢πU≥Os °Nc« «∞Bbœ; √•b≥LU •Bd Ë{Oo ±s œ«zd…

«∞G∂s, Ë£U≤ONL‡U •‡UË‰ √Ê ¥ußl ±s ±πU‰ Lq «∞G∂s

_§q ¢∫IOo √Ø∂d Æb¸ ±s «∞∫LU¥W ∞KDd· «∞LG∂uÊ.

«∞HdŸ «_Ë‰ : «ô¢πUÁ «∞LCOo ∞b«zd… «∞G∂s

•Bd «∞LAdŸ «∞Hd≤ºw √•u«‰ «∞G∂s Kv °Fi «∞∑D∂OIU‹

Ë°Fi «_®ªU’, Ë¢∂Ft ≠w –∞p °Fi «∞∑Ad¥FU‹

«∞Fd°OW ØU∞LAdŸ «∞LBdÍ Ë«∞ºuÍ Ë«∞KO∂w, ËØc«

«∞LAdŸ «∞πe«zdÍ. Kv √Ê «∞LAdŸ «∞Hd≤ºw ¥ª∑Kn

´s ¢Kp «∞∑Ad¥F‡U‹ ≠w ¢∂MOt «°∑‡b«¡ ËÅd«•W «∞L∂‡b√

«∞I‡U{w °∑COOo •Uô‹ «∞G∂s °U∞LUœ… 8111 ±s «∞IU≤uÊ

«∞Lb≤w «∞Hd≤º‡w, £r √Ëœ ¢D∂OIU‹ «∞L∂b√ ≠w ≤Bu’

±∑HdÆW ±s «∞IU≤uÊ «∞Lb≤w, ±MNU «∞G∂s «∞u«œ Kv °Ol

«∞FIU («∞LUœ… 4761) Ë«∞IºLW ( «∞LUœ… 788), Ë¢Bd·

«∞IBd Od «∞LQ–Ë≤Os («∞LUœ… 5031).

√±U «∞∑Ad¥FU‹ «∞Fd°OW ≠Ib √Ëœ‹ ¢D∂OIU‹ ∞KG∂s ±s

Öd Ë{l ±∂b√ ¥ICw °QÊ «∞G∂s ô √£d ∞t ≠w «∞∑Bd≠U‹

«∞IU≤u≤OW ≈ô «ß∑∏MU¡ Ë°Bu¸… ±∫bœ….

Ë°U∞MEd ≈∞v ≥c« «ôî∑ö· ±s •OY ¢∫b¥b √Ë bÂ ¢∫b¥b

«∞L∂b√ «∞∫UØr ∞HJd… «∞G∂s ≤∂∫Y s √œ∞W «∞IUzKOs °CdË¸…

°U∞I∂u‰9

≥u «∞cÍ ¥dÈ √Ê «∞G∂s «∞OºOd ±U ØUÊ ¥bîq ¢∫X

¢Iu¥r «∞LIu±Os ∞KLFIuœ KOt. ≠S–« «®∑dÈ ®ªh ®OµU

°∑ºFOs, ËÆb]¸Á √•b «∞ª∂d«¡ °∑ºFOs, Ë«üîd °∏LU≤Os,

Ë«∞∏U∞Y °LUzW, ØUÊ «∞G∂s ¥ºOd«01

.

Ë≥‡c« «∞M‡uŸ ±s «∞G∂s Öd ±F∑∂‡d ≠w «∞LF‡U±‡‡ö‹

«∞L‡‡U∞OW ; ∞BFu°W «ô•∑d«“ ±Mt, Ëô•∑LU‰ Ë§uœÁ ≠w

√KV «_•OUÊ, ËÆb §d‹ Uœ… «∞MU” °SHU∞t, ≠Kc∞p √Hq

Ë∞r ¥∑Q£d °t «∞FIb, Ë∞Of ∞Ls ËÆl ≠Ot «∞∫o ≠w «∞LDU∞∂W

°Hºa «∞FIb √Ë ©KV «∞∑Fu¥i Mt11

.

Ë¥º∑∏Mv «∞HINU¡ ±s ≥cÁ «∞IUb… •U∞Os Ë≥LU; ¢Bd·

«∞Lb¥s °b¥s ±º∑Gd‚ ≈Ê ØUÊ ±∫πu¸« KOt, ≠S≤t ô ¥G∑Hd

≠Ot «∞G∂s ±DKIU, ≠OJuÊ ±∑uÆHU Kv ≈Æd« «∞b«zMOs √Ë

¢JLKW «∞∏Ls ≈∞v «∞IOLW, Ë–∞p •HU™U Kv •Iu‚ «∞b«zMOs;

ËØc∞p ¥º∑∏Mv ±s «∞IUb… «∞ºU°IW ¢Bd· «∞Ld¥i

±d÷ «∞Lu‹, •HU™U Kv •Iu‚ «∞u¸£W21

.

£U≤OU - «∞G∂s «∞HU•g Ë√£dÁ ≠w «∞∑Bd· :

«∞G∂s «∞HU•g ≥u «∞cÍ ô ¥JuÊ œ«îö ¢∫X ¢Iu¥r

«∞LIu±Os31

, ËÆb «î∑Kn «∞HINU¡ ≠w √£dÁ Kv «∞∑Bd·,

°MU¡ Kv «®∑d«◊ ±BU•∂W «∞∑Gd¥d ∞t ±s bÂ «®∑d«©t.

≠Ib –≥V «∞LU∞JOW ≈∞v «∞Iu‰ °QÊ «∞G∂s «∞HU•g ∞t ¢Q£Od

´Kv «∞∑Bd·, Ë∞u ∞r ¥BU•V «∞G∂s ¢Gd¥d; _Ê «∞G∂s

«∞HU•g ™Kr, Ë«∞EKr ¢πV ≈“«∞∑t, ≠OJuÊ ∞Ls ËÆl ≠w ∂s

≠U•g «∞ªOU °Os ≈±CU¡ «∞FIb √Ë ≠ºªt.

√±U «∞∫MHOW, Ë«∞AU≠FOW, Ë«∞∫MU°KW, ≠ö ¥πFKuÊ ∞KG∂s

«∞HU•g √£d« ≠w «∞∑Bd· ≈Ê ∞r ¥BU•∂t ¢Gd¥d, ∞LU ∞KFIb

±s Æu… ±Ke±W, Ë«∞∑w ô ¥πV ≠FNU °Lπdœ «∞G∂s, °q

¥πV √Ê ¥BU•V «∞G∂s ¢Gd¥d41

; _Ê «∞G∂s «∞Lπdœ s Øq

îb¥FW ô ¥b‰ ≈ô Kv ¢IBOd «∞FUÆb «∞LG∂uÊ ≠w ¢∫dÍ

«_ßFU Ë±Fd≠W •b «∞∂b‰ «∞FUœ‰, Ëô ¥b‰ Kv ±Jd ±s

«∞FUÆb «üîd «∞cÍ ¥ºFv ≈∞v “Æt œËÊ «•∑JU √Ë ¢∫Jr

°U_ßFU51

.

Ë«∞EU≥d √Ê √Í «∞LU∞JOW ≥u «∞d√Í «_Åu»; _Ê «∞G∂s ≈Ê

ØUÊ ≠U•AU ≠Nu ØU· ≠w «∞∑Q£Od Kv «ù¸«œ…; °U∑∂U √≤t

¥∫bÀ «î∑öô ≠w «∞∑u«“Ê °Os ±U ¥GMr «∞Ld¡ Ë±U ¥GdÂ, Ëô

®p √Ê ≥c« {d¸, Ë«∞Cd¸ ¥πV √Ê ¥e«‰.

ØLU ¥dÈ «∞∂Fi ¢d§O∫U ∞Nc« «∞d√Í √Ê ≠Ot ±U ¥LMl

«ß∑Gö‰ «∞FUÆb «∞GU°s ∞GOdÁ ±Ls ¥bîq ±Ft ≠w «∞LFU±KW

±l «∞CFHU¡ «Æ∑BUœ¥U, √Ë «§∑LUOU, ØLU ¥LMl ±s «≤∑AU

¸°‡‡U•‡‡w √•‡L‡‡‡b


´Kv ∂s. Ë±s –∞p √¥CU ÆU≤uÊ 11 ±U” (7591 «∞cÍ

√Å∂∫X «∞LUœ… 73 ±Mt ≥w «∞LUœ… ‰ - 131 - 5 ±s ÆU≤uÊ

«∞LKJOW «∞HJd¥W) «∞cÍ ¥FDw ∞KLR∞n •o ≤Ii «∞FIb «∞cÍ

°UŸ °LI∑CUÁ •o ≤Ad ±R∞Ht «_œ°w √Ë «∞HMw §e«≠U22

.

√±U °U∞Mº∂W ∞KICU¡ «∞Hd≤ºw ≠Ib ¢Lºp ±s §U≤∂t ≠w

°b«¥W «_±d °∫d≠OW «∞IUb… «∞IU{OW °∑∫b¥b •Uô‹ «∞G∂s,

∞JMt °b√ ±Mc «∞MBn «∞∏U≤w ±s «∞IdÊ «∞∑Ußl Ad ¥Fd·

≤uU ±s «∞LdË≤W °Nc« «∞Bbœ, ËÆ∂q °∑D∂Oo ≠Jd… «∞G∂s

´Kv b… •Uô‹ ¢ªdÃ s ≤DU‚ «∞MBu’32

.

√±U ≠OLU ¥ªh «∞LAdŸ «∞πe«zdÍ ≠dr √≤t ∞r ¥Mh Kv

±∂b√ ¥ICw °∑∫b¥b ±πU‰ «∞G∂s Kv °Fi «∞FIuœ Ë«_

®ªU’, ≠S≤t Æb √Ëœ °Fi ¢D∂OIU‹ «∞G∂s ≠w ≤Bu’

ÆU≤u≤OW ±∑HdÆW ±MNU «∞∫Uô‹ «ü¢OW :

- ≈–« Å∫V °Ol IU ∂s ¥e¥b ±Ib«Á s «∞ªLf, ©∂IU

∞KLUœ… 853/10 ±s «∞IU≤uÊ «∞Lb≤w «∞∑w ≤BX Kv ±U ¥Kw :

≈–« °Ol IU °G∂s ¥e¥b s «∞ªLf ≠KK∂Uzl «∞∫o ≠w ©KV

¢JLKW «∞∏Ls ≈∞v √°FW √îLU” £Ls «∞L∏q.

- ±U ≤BX KOt «∞LUœ… 237/10 ±s «∞IU≤uÊ «∞Lb≤w °AQÊ

«∞IºLW «∞∫UÅKW °U∞∑d«{w Ë«∞∑w ¥K∫INU ∂s, •OY Ëœ

≠ONU ±U ¥Kw : ¥πu“ ≤Ii «∞IºLW «∞∫UÅKW °U∞∑d«{w

≈–« √£∂X √•b «∞L∑IUßLOs √≤t ∞∫It ±MNU ∂s ¥e¥b Kv

«∞ªLf, Kv √Ê ¢JuÊ «∞F∂d… ≠w «∞∑Ib¥d °IOLW «∞Aw¡

ËÆX «∞IºLW.

- ¢Mh «∞LUœ… 514 ±b≤w Kv ±U ¥Kw : ¢ºdÍ Kv «∞LIU¥CW

√•JUÂ «∞∂Ol °U∞Ib¸ «∞cÍ ¢ºL °t ©∂OFW «∞LIU¥CW,

Ë¥F∑∂d Øq ±s «∞L∑IU¥COs °UzFU ∞KAw¡ Ë±A∑d¥U ∞KAw¡

«∞cÍ ÆU¥i KOt. Ë©∂IU ∞∫Jr ≥cÁ «∞LUœ… ≠SÊ œúÈ

«∞G∂s ¢JuÊ ±LJMW ∞Jq ±s «∞L∑IU¥COs; °U∑∂U Øq Ë«•b

±MNLU °UzFU.

- ±U ≤BX KOt «∞LUœ… 24 ±s «_±d Ær : 37/41 «∞BUœ¸

°∑U¥a 30 √≠d¥q 3791, •OY √§U“‹ ∞KLR∞n «∞cÍ ËÆl

≠w ∂s ≤∑OπW Ib ¥∑FKo °Uß∑Gö‰ ±R∞HU¢t ≠l œúÈ

∞KLDU∞∂W °SUœ… «∞∑ºUËÍ √Ë «∞∑u«“Ê °Os «_§d «∞LLMuÕ ∞t

Ë«_¸°UÕ «∞MU¢πW s «ß∑Gö‰ ±R∞HU¢t42

.

«∞HdŸ «∞∏U≤w : «ô¢πUÁ «∞Lußl ∞b«zd… «∞G∂s

≈Ê «∞bu… ≈∞v ¢FLOr •Uô‹ «∞G∂s ≠w «∞IU≤uÊ «∞u{Fw

ØU≤X ±u{uU ∞J∑‡U°U‹ √Ø∂d ≠INU¡ «∞IU≤uÊ «∞u{Fw,

«∞∑COOo ±s ±πU‰ «∞G∂s, ØLU ≤∑ºU¡‰ ≈Ê ØUÊ ¥πV

«∞∑ºKOr °QÊ ±uÆn «∞∑Ad¥FU‹ «∞Fd°OW ¥∑Ho ±l ±uÆn

«∞LAdŸ «∞Hd≤ºw °Nc« «∞Bbœ ?

•ºV «∞LAdŸ «∞Hd≤ºw ≠SÊ «∞G∂s ô ¥R£d ≠w Å∫W «∞FIb

≈ô «ß∑∏MU¡71

≠w «_•u«‰ «∞L∫bœ… ÆU≤u≤U, °U∑∂U √Ê

«∞FIb ¢r ≈°d«±t °S«œ¢Os •d¢Os, ËØq ±∑FUÆb ¥F∑∂d •ºV

«_Åq îOd •Jr ∞LBU∞∫t, ≠U∞LH∑d÷ ≈–« √Ê Øq Ë«•b Æb

√°dÂ –∞p «∞FIb Ë≠o ±BK∫∑t81

.

Ë¥dÈ √Å∫U» ≥c« «∞∑u§t √≤t ±s Od «∞LLJs ¢Id¥d

ÆUb… U±W ¢ICw °QÊ Øq «î∑ö‰ °Os «_±u«‰ Ë«∞LMU≠l

«∞L∑∂Uœ∞W ¥BK ß∂∂U ∞KDFs ≠w «∞FIb; _Ê «∞G∂s °LFMUÁ

«∞u«ßl ô ¥JUœ ¥ªKu ±Mt Ib ±s «∞FIuœ91

, Ë°U∞∑U∞w ≠SÊ

«∞∑FUœ‰ °Os «_œ«¡«‹ ô ¥u§b √°b«, Ë≠∑ «∞LπU‰ ∞KDFs

°U∞G∂s ßORœÍ ≈∞v bÂ «ß∑Id« «∞LFU±ö‹, Ë≈d«‚

ßU•W «∞ICU¡ °U∞LMU“U‹ «∞L∑FKIW °t02

.

Ë≠w «∞∑u§t ≤Hºt ¥LOq °Fi «∞HIt «∞∫b¥Y ≈∞v «∞Iu‰

°QÊ «∞LAdŸ «∞Hd≤ºw ∞Of °∫U§W ≈∞v ≈¥πUœ ÆUb… U±W

∞KG∂s ØLU ≠FKX °Fi «∞∑Ad¥FU‹ «_§M∂OW; Kv √ßU”

√Ê ≥cÁ «∞HJd… °U∞Mº∂W ∞K∑Ad¥FU‹ «∞∑w ËßFX ±s ≤DUÆNU

Ë§FKX ±MNU §U≤∂U ±Uœ¥U ∞FOV «ôß∑Gö‰, ∞r ¢πb ≤HFU ≈ô

≠w °Fi «∞∫Uô‹ «∞FLKOW, °º∂V «®∑d«◊ {dË¸… «∞Kπu¡

≈∞v «∞ICU¡ ≠w Øq ±d… ù°DU‰ «∞FIb °º∂V «∞G∂s, Ë≤Ed«

∞BFu°W «ù£∂U‹ «∞∑w ¢F∑d÷ «∞Lº∑NKJOs, Ë§b≤U «∞J∏Od

±MNr ¥Fe· s «∞DFs ≠w «∞FIuœ «∞∑w ∞∫INU «∞G∂s. ∞NcÁ

«_ß∂U» ¥dÈ «∞HINU¡ √Ê «∞Mh Kv ÆUb… ¢LMl «∞G∂s ô

¥FbË √Ê ¥JuÊ ßU∞W ±O∑W ô ≠Uzb… ±Mt, Ë´Kv ≠d÷ ¢D∂OIt

≠ö ®p √≤t ßORœÍ ≈∞v “eW «ß∑Id« «∞LFU±ö‹12

.

≥cÁ «∞∫πZ ËÖd≥U œ≠FX «∞LAdŸ «∞Hd≤ºw ≈∞v ¢∂Mw

√ßKu» ±COo ∞∫Uô‹ «∞G∂s, ∞Js «∞u«Æl «∞FLKw ØAn

√Ê «¢∂UŸ ≥c« «_ßKu» Æb §Fq «∞J∏Od ±s «∞∫Uô‹ ¥HKX

±s «∞dÆU°W «∞ICUzOW, ¨r °dË“ ≠Jd… «∞G∂s ≠ONU, «_±d

«∞cÍ «Æ∑Cv ±s «∞LAdŸ {dË¸… ≈Åb« Æu«≤Os îUÅW

°U∞G∂s, ¢ªdÃ s ≤DU‚ «∞IUb… «∞LId¸…. Ë±s –∞p ÆU≤uÊ

80 §u¥KOW 7091 «∞LFb‰ °IU≤uÊ 01 ±U” ∞ºMW 7391

ËÆU≤uÊ 31 §u¥KOW 9791, Ë«∞cÍ ¥FDw ∞LA∑dÍ «∞∂cË¸

√Ë «_ßLb… √Ë «∞A∑ö‹ °IBb «∞e¸«W, •o ©KV ¢ªHOi

«∞∏Ls √Ë «∞∑Fu¥i ≈–« √ÅU°t ∂s ¥∑πUË“ «∞d°l. ËØc∞p

ÆU≤uÊ 41 œ¥ºL∂d 6291 ËÆU≤uÊ 50 ≤u≠L∂d 3591 ËÖd≥LU

±s «∞Iu«≤Os «∞∑w ¢∫dÂ °Fi «∞LFU±ö‹ ∞A∂NW «•∑u«zNU



23

Ë«ôÆ∑BUœ¥W Æb √œÈ ≈∞v “eW ±∂b√ ßKDUÊ «ù¸«œ… ≠w

«∞FIuœ, ËØUÊ ±s √£d «∞L∂Uœ∆ «ô®∑d«ØOW «∞∑w ™Nd‹ ¢∂FU

∞Nc« «∞∑Du¸, √Ê ÅU «∞LAdŸ ¥∑bîq ≠w «∞FIuœ ∞∫LU¥W

«∞Dd· «∞CFOn ≠ONU. ËÆb îd§X ≠Jd… «∞G∂s, °∑Q£Od

≥c« «∞∑∂b¥q «∞cÍ ©d√ Kv «∞LHU≥Or «∞IU≤u≤OW, ±s ≤DUÆNU

«∞LUœÍ «∞HdœÍ ≈∞v «∞MDU‚ «∞AªBw «ô§∑LUw, Ë«¢ºl

±b∞u∞NU ±s «∞FIuœ –«‹ «∞Lu{uŸ «∞L∑∂Uœ‰ ≈∞v «∞FIuœ

«∞∑w ô ¢∂Uœ‰ ≠ONU °Os «∞Dd≠Os ØU∞∑∂dŸ, ËÆU±X ≤Ed¥W

§b¥b… ≥w ≤Ed¥W «ôß∑Gö‰, ÅU «∞G∂s ≠ONU ±ENd« ±Uœ¥U

∞öß∑Gö‰, ËÆMMX «∞MEd¥W «∞πb¥b… ≠w «∞Iu«≤Os «∞Lb≤OW

«∞∑w Åb‹ °Fb «∞∑IMOs «∞Lb≤w «∞Hd≤ºw ØU∞IU≤uÊ

«∞Lb≤w «_∞LU≤w ËÆU≤uÊ «ô∞∑e«±U‹ «∞ºu¥ºdÍ, Ë¢Q£d‹

«∞∑IMOMU‹ «∞Lb≤OW «∞Fd°OW °Nc« «ô¢πUÁ «∞πb¥b ≠QÆd‹

≤Ed¥W «ôß∑Gö‰03

.

Ë≥c« «∞∑Du¸ ≠w ≠Jd… «∞G∂s «ß∑∫ºMt °Fi «∞HIt

«∞Hd≤ºw, ±FKIU √Ê ≠w «∞G∂s œ∞Oq Kv OV ≠w «ù¸«œ…;

_Ê «∞Dd· «∞LG∂uÊ ≠w «∞FIb ØUÊ {∫OW ¢b∞Of √Ë ≈Ød«Á

±FMuÍ; ≈– ¥πb ≤Hºt ≠w •U∞W {dË¸… ∞K∑FUÆb, √Ë √≤t

√îDQ ≠w ÆOLW «∞Aw¡, Ë«∞Dd· «üîd «ß∑Gq ¢Kp «∞u{FOW

Ë¢Fºn ≠w «≤∑e«Ÿ «∞∑FNb ±Mt. Ë¥COn ≥c« «∞d√Í √Ê

«∞IU≤uÊ «_∞LU≤w Ë«∞ºu¥ºdÍ ∞r ¥F∑Lb« ≠Ij Kv «∞πU≤V

«∞LUœÍ, °q «∑b« °t Mb±U ¥∫Bq «∞G∂s ≤∑OπW «ß∑Gö‰

«∞∫U§W √Ë «∞DOg √Ë bÂ «∞ª∂d… ∞bÈ «∞Dd· «üîd. Ë°Nc«

¥∑GOd ©U°l «∞G∂s, Ë¥ENd ≠w ®Jq «≤Fb«Â ∞KFb«∞W ≤U¢Z s

¢Fºn ≠w «∞FIb, Ë¥ªKh √Å∫U» ≥c« «ô¢πUÁ ≈∞v «∞Iu‰

≈Ê bÂ «∞∑u«“Ê °Os «_œ«¡«‹ ∞OºX ß∂∂U ∞∂DöÊ «∞FIb,

°q ≥MU„ ß∂V ¬îd ¥∑L∏q ≠w «ß∑Gö‰ √•b «∞L∑FUÆb¥s

∞KDd· «üîd13

.

°Nc« «∞AJq ¢GOd «∞MEd ∞bÈ «∞∑Ad¥FU‹ «∞∫b¥∏W ≠w

«î∑ö‰ «∞∑u«“Ê «∞FIbÍ s ©d¥o «∞G∂s, «∞cÍ √Å∂ ô

¥AJq ≠w ≤Ed¥W «ôß∑Gö‰ ßuÈ «∞LENd «∞LUœÍ ∞t, ËÆb

√îc «∞IU≤uÊ «∞Lb≤w «_∞LU≤w °b«¥W °Nc« «∞∑ußl ≠w ≠Jd…

«∞G∂s («∞LUœ… 831), £r ÆU≤uÊ «ô∞∑e«±U‹ «∞ºu¥ºdÍ

(«∞LUœ… 12), Ë«∞∑IMOs «ù¥DU∞w «∞πb¥b («∞LUœ… 8441/10),

Ë«∞∑IMOs «∞Lb≤w «∞∂u∞u≤w («∞LUœ… 24), Ë«∞∑IMOs «∞Lb≤w

«∞MLºUËÍ («∞LUœ… 978).

£r √îc‹ «∞∑Ad¥FU‹ «∞Fd°OW °Nc« «∞∑u§t, ËØUÊ √Ë∞NU

¢∂MOU ∞NcÁ «∞MEd¥W ÆU≤uÊ «∞Lu§∂U‹ Ë«∞FIuœ «∞K∂MU≤w

(«∞LUœ… 412), Ë¢∂Ft ≠w –∞p «∞IU≤uÊ «∞Lb≤w «∞LBdÍ

(«∞LUœ… 971), Ë«∞IU≤uÊ «∞Lb≤w «∞ºuÍ («∞LUœ… 031),

ËÆb •UË∞X «∞JMOºW ≠w «∞FBu¸ «∞ußDv - °∑Q£d ±s

≠INUzNU - ±JU≠∫W «ôß∑Gö‰ ≠w «∞FIuœ «ß∑FU≤W °L∂Uœ∆

«_îö‚, Ë∞r ¢J∑n °L∫U°W Iuœ «∞d°U ≠Ij, °q •U°X

Øq Ib ¥∑∫Io ≠Ot ¸° _•b «∞L∑FUÆb¥s Kv •ºU»

«∞Dd· «üîd52

.

ËÆb √™Nd «∞HIOt reihtoP ¢Q£dÁ °U∞∑u§t «∞ºU°o Ë¸√È

√Ê ¥FDv ∞KG∂s ±HNu±U Ë«ßFU ¥ALq §LOl «∞FIuœ, Kv

√ßU” ±s •ºs «∞MOW, Ë«∞Fb«∞W «ô§∑LUOW, Ë´OV «∞∫d¥W

«∞∑FUÆb¥W62

.

Ë≥c« «∞FLOb trepiR ¥∑ºU¡‰ ¢Fπ∂U s ØOHOW ¢∫b¥b

ÆOLW «∞IUb… «_îöÆOW ±l Ib ±ªU∞n ∞KCLOd ! Ë¥COn

√Ê «∞∑Bd· «∞IU≤u≤w ¥º∑πLl §LOl «∞AdË◊ «_ßUßOW

∞B∫∑t, ∞JMt ≤∑OπW «∞CFn, √Ë «∞GKj, √Ë •U∞W «∞CdË¸…,

√Ë ©Og «∞L∑F‡‡UÆb¥s, ¥∑∫‡u‰ ≈∞v ≈£d«¡ Od Uœ‰ _•‡b

«_©d«· ≈{d«« °U∞GOd, ∞c« ≠S≤MU ≤DU∞V ±s «∞IU{w ¢Ib¥d

ÆOLW ≥c« «∞FIb, ≈±U s ©d¥o ≈°DU∞t √Ë ¢Fb¥q ∂U«¢t,

±s √§q ≈•b«À «∞∑FUœ‰ «∞cÍ ¥L∏q ∞MU «∞Fb«∞W s ©d¥o

«∞Fb‰72

.

Ë¥Id¸ «∞HIt «∞∫b¥Y «∞LFMv «∞ºU∞n, Ë¥dÈ √≤t °S±JUÊ

«∞L∑FUÆb ≠w ™q ¢HuÆt «ôÆ∑BUœÍ, √Ë ØHU¥∑t, √Ë ±R≥ö¢t

«∞FU∞OW, √Ê ¥Hd÷ Kv ®d¥Jt ≠w «∞FöÆW «∞∑FUÆb¥W

«∞∑e«±U‹, √Ë «î∑öô ™U≥d« ±IU≤W °Uô±∑OU“«‹ «∞∑w

¥∑∫Bq KONU, Ëô ¥JuÊ ßKuØt ≥c« ±∂d¸« ù°DU‰ «∞FIb

∞FOV ≠w «ù¸«œ…, Ë¥ªKh √Å∫U» ≥c« «∞d√Í ≈∞v «∞Iu‰

≈Ê «∞Fb«∞W ¢ICw °CdË¸… ≈Uœ… «∞∑u«“Ê ∞ö∞∑e«±U‹ ±U

°Os «∞Dd≠Os82

.

≈Ê √≤BU «∞Lc≥V «∞Lu{uw «∞LRßf Kv ±∂b√ «∞Fb«∞W

«ô§∑LUOW ¥MDKo √Å∫U°t ±s «∑∂U«‹ «§∑LUOW,

Ë¥ºKLuÊ °AJq Ë«ßl °dÆU°W «∞ICU¡, Ë¥∂MuÊ «∞M∑UzZ

«∞πºOLW «∞∑w ¢M∑Z •∑LU s «∞FIuœ Od «∞FUœ∞W, Kv

«∞MEUÂ «∞FUÂ Ë¥∂∫∏uÊ Kv §Fq «_îö‚ ¢ºODd Kv

«∞FIuœ92

.

ËÆb √«œ √Å∫U» «∞∑QØOb«‹ «∞ºU°IW ±s «∞HIt «∞Hd≤ºw

∞HX ≤E‡d «∞LAdŸ ≈∞v {‡dË¸… «∞∑ªK‡‡h ±s «∞HJd

«∞Hdœ«≤w, Ë¢∂Mw ≠Jd «§∑LUw, ¥∫b ±s «∞∫d¥W «∞∑FUÆb¥W

Ë√≤U≤O∑NU, Ë¥CLs ´b«∞W ´Ib¥W √≠Cq, ´Kv ¨d«

«∞∑Ad¥FU‹ «_§M∂OW «∞∫b¥∏W.

Ë±s «∞HIt ±s °Os ±b∞u‰ ≥cÁ «∞CdË¸…, Ë√£d≥U Kv

«∞FöÆU‹ «∞∑FUÆb¥W °Iu∞t : ≈Ê ¢Du¸ «∞∫OU… «ô§∑LUOW

¸°‡‡U•‡‡w √•‡L‡‡‡b


“Ë§NU ≥u«≥U «∞πU± °GOdÁ Ë¥DKV ±MNU ±∂U∞m ±U∞OW ©UzKW

≠w ±IU°q ©öÆNU.

Ë±U ¢πV ±ö•E∑t √Ê «∞LAdŸ «∞πe«zdÍ - ®Q≤t ®QÊ

«∞LAdŸ «∞LBdÍ - Ë´Kv «∞dr ±s ¢Fbœ ≤u«•w «∞CFn

«∞MHºw «∞∑w ¥LJs √Ê ¢JuÊ ±u{l «ß∑Gö‰, ≈ô √≤t

•Bd≥U ≠w ≤U•O∑Os ±MNU ≠Ij. Ë≥c« ¥FMw √Ê «∞IU{w

±IOb ≠w ±LUßW ßKD∑t ≠w •LU¥W ±s ËÆl KOt «∞G∂s

°NU¢Os «∞∫U∞∑Os ±s «∞CFn ô ¥∑πUË“≥LU ÆU≤u≤U,

Ë°U∞∑U∞w ≠ö ¥bîq ≠w ≈©U ≥cÁ «∞ºKDW •LU¥W «∞LG∂uÊ

≤∑OπW ôß∑Gö‰ ≤u«Õ √îdÈ ±s «∞CFn «ù≤ºU≤w,

ØU∞∫U§W, √Ë «∞CdË¸…, √Ë bÂ «∞ª∂d…, √Ë {Fn «ùœ¸«„,

ËÖd –∞p ±s «_•u«‰ «∞∑w ±s ®Q≤NU ≈{FU· ≈«œ…

«ù≤ºUÊ Ë«≤b≠Ut ≈∞v «∞∑FUÆb œËÊ «î∑OU ØU·63

.

Ë°Nc« «∞∑∫b¥b ¥∑∂Os √Ê «∞LAdŸ «∞πe«zdÍ Kv d« «∞J∏Od

±s «∞∑Ad¥FU‹ ≠Bq °Os OV «ôß∑Gö‰ Ë«∞G∂s, °∫OY

√Å∂ ≤h «ôß∑Gö‰ ¥ALq ÆUb… U±W ∞Jq «∞FIuœ ≈–«

¢∫Io ®It «∞LUœÍ Ë«∞LFMuÍ, √±U «∞G∂s ≠Ib ¢d„ ¢D∂OIU¢t

±M∏u¸… ≠w °Fi «∞FIuœ. √±U «∞LAdŸ «∞Hd≤ºw ≠Kr ¥πFq

«ôß∑Gö‰ O∂U ±s Ou» «ù¸«œ…, °q «Æ∑Bd Kv «∞FOu»

«∞∏ö£W Ë≥w «∞GKj Ë«∞∑b∞Of Ë«ùØd«Á, Ë«Ø∑Hv ≠w ≈Uœ…

«∞∑u«“Ê «∞FIbÍ °U∞Mh Kv «∞G∂s ≠w √•u«‰ ±∫bœ…

°Lu§V «∞IU≤uÊ73

.

«∞HdŸ «∞∏U∞Y : ¢Ib¥d «ô¢πU≥Os «∞ºU°IOs

≠w d{MU ∞ö¢πUÁ «∞Lußl ±s ±πU‰ Lq «∞G∂s ≠w

«∞∑Bd≠U‹ «∞IU≤u≤OW ¥∂bË ±K∫U √Ê ≤∑ºU¡‰ ∞LU–« «¢πt

«∞LAdŸ «∞Hd≤ºw ËÖdÁ ±s «∞∑Ad¥FU‹ °b«¥W ≈∞v

«∞∑COOo ±s ±∂b√ «∞G∂s, £r ¢d«§FX s –∞p «∞L∂b√

Ë√°b‹ ±dË≤W °U∞Mº∂W ∞∂Fi «_•u«‰ Ë√Åb‹ °AQ≤NU

Æu«≤Os îUÅW ? ! √∞r ¥Js ±LJMU «∞Mh Kv ÆUb… U±W

∞KG∂s ¢ALq §LOl «∞FIuœ Ë≠o ±FU¥Od ±FOMW ? ! £r ∞LU–«

«∞∑C∫OW °U∞∑u«“Ê «∞FIbÍ ≠w ±IU°q «ß∑Id« «∞LFU±ö‹,

±l √Ê ≠Jd… «ôß∑Id« ô ¢∑∫Io ≈ô ±l ≠Jd… «∞Fb«∞W ? !

Ë∞LU «∞ªu· ±s ≈d«‚ ßU•W «∞ICU¡ ±s «∞Me«U‹ ? ! √∞r

¥ºªd «∞ICU¡ ∞∑∫IOo «∞Fb«∞W °Os «∞MU” s ©d¥o «∞MEd

≠w ®RË≤Nr ±NLU ELX ËØ∏d‹, Ë∞LU «∞∑AJOp ≠w Æb¸…

«∞IU{w ≈–« ¢u∞v ¢Ib¥d √•u«‰ «∞G∂s, Ë≥u «∞cÍ ¥MEd

≠w «∞∑b∞Of, Ë¥e¥q «ùØd«Á, Ë¥Hºd «∞FIuœ, √ô ≤ªAv

≠w §LOl ≥cÁ «_•u«‰ ±s ¢∫Jr «∞ICU¡ Ë«≤e«∞It, ¥∂bË

√Ê «_ß∂U» «∞∑w °Mv KONU «∞LAdŸ «∞Hd≤ºw ËÖdÁ ±s

Ë«∞IU≤uÊ «∞Lb≤w «∞Fd«Æw °Aw¡ ±s «∞∑Fb¥q («∞LUœ… 521)

ËÖd≥U ±s «∞∑Ad¥FU‹ «∞Fd°OW23

.

ËÆb d· «ôß∑Gö‰ °Fb ¢∂MOt ±s Æ∂q «∞∑Ad¥FU‹ «∞∫b¥∏W

°Q≤t ≈≠Uœ… √•b «∞L∑FUÆb¥s ∞∫U∞W {Fn ¥u§b ≠ONU

«∞L∑FUÆb «üîd ∞K∫Bu‰ Kv ±e«¥U ô ¢IU°KNU ±MHFW ∞Nc«

«_îOd, √Ë ¢∑HUË‹ ±l ≥cÁ «∞LMHFW ¢HUË¢U Od ±Q∞u·33

.

√±U «∞LAdŸ «∞πe«zdÍ ≠Ls §U≤∂t ≠Ib ¢∂Mv ≤Ed¥W

«ôß∑Gö‰ ≠w «∞IU≤uÊ «∞Lb≤w, Ë≤h Kv ≥c« «∞FOV ≠w

«∞LUœ… 09 ±Mt, Ë«®∑d◊ √Ê ¥∑u«≠d Kv MBd¥s; √•b≥LU

±UœÍ, Ë«üîd ±FMuÍ. ≠Q±U «∞FMBd «∞LUœÍ ≠OIBb ±Mt √Ê

¥JuÊ «î∑ö‰ √Ë ¢HUË‹ °Os «∞∑e«±U‹ «∞L∑FUÆb¥s, °∫OY

¥ª∑Kn ±Ib« ±U ¥∫Bq KOt «∞L∑FUÆb ±l ±Ib« ±U ¥FDOt

«î∑ö≠U ≠U•AU.

Ë¢πb¸ «∞Lö•EW √Ê ¢Ib¥d «∞FMBd «∞LUœÍ ≠w «ôß∑Gö‰

¥H∑d‚ Mt ≠w «∞G∂s, ≠FbÂ «∞∑FUœ‰ ≠w «ôß∑Gö‰ ô

¥MEd ≠Ot ≈∞v ÆOLW «_œ«¡«‹ ≠w –«¢NU ØLU ≠w «∞G∂s, °q

¥∑r °U∞MEd ≈∞v ÆOLW «_œ«¡«‹ ≠w ≤Ed «∞d«∂Os ≠ONU Ëô

≤∑IOb ≠ONU °dÆr ±FOs; ∞c∞p ≠SÊ ±d§l «∞∑Ib¥d ≠w «∞FMBd

«∞LUœÍ ≥u °∫Y «∞FMUÅd «∞MHºOW ∞bÈ «∞L∑FUÆb¥s, ËØq

≠Uzb… ±∂U∞m ≠ONU ¢Fuœ Kv √•b «∞L∑FUÆb¥s ±s «∞FIb ¥MEd

≈∞ONU œ«zLU ≠w ™q «∞FMUÅd «∞MHºOW ≠w Øq •U∞W Ë±U

¢∑CLMt ±s «ß∑Gö‰, Ë±I∑Cv «_îc °U∞IOLW «∞AªBOW

∞KAw¡ √Ê ¥∑GOd ±Ib« «∞∑HUË‹ °Os «_œ«¡«‹ «∞L∑IU°KW

°∫ºV ≥cÁ «∞IOLW. Ë¢B∂ «∞LºQ∞W °c∞p ±s ±ºUzq

«∞u«Æl «∞∑w ¢ªCl ∞KºKDW «∞∑Ib¥d¥W ∞KIU{w ¥MEd ≠ONU

Øq Ë«•b… Kv •bÈ43

.

√±U «∞FMBd «∞MHºw ≠w «ôß∑Gö‰53

≠OM∫Bd ≠w √Ê

¥º∑Gq √•b «∞L∑FUÆb¥s ±U ≠w «∞L∑FUÆb «üîd ±s ©Og

°Os √Ë ≥uÈ §U±; Ë«∞DOg «∞∂Os ≥u «∞ªHW «∞e«zb… «∞∑w

¢RœÍ ≈∞v «∞∑ºdŸ Ëßu¡ «∞∑Ib¥d, Ë±∏U∞NU •U‰ «∞AU»

«∞cÍ ¥dÀ «∞LU‰ «∞J∏Od Ë¥Bd≠t ¥LOMU Ë®LUô ù®∂UŸ

¸∂U¢t ±LU ¥πFKt ≠w •U§W ≈∞v «∞LU‰ Kv «∞bË«Â, ≠O∂Ol

±U ¥LKp °∏Ls “≥Ob. Ë•U∞W «∞DOg ô ¢I∑Bd Kv ≠µW œËÊ

«_îdÈ, Ë•U‰ œËÊ «üîd.

√±U «∞NuÈ «∞πU± ≠Nu «∞d∂W «∞Ab¥b… «∞∑w ¢FLw «∞Aªh

´s ¢∂Os ±U ≥u ≠w ÅU∞∫t, ßu«¡ «≤Bd≠X ≥cÁ «∞d∂W ≈∞v

®ªh √Ë ≈∞v ®w¡ ±s «_®OU¡, °∫OY ô ¥∑LJs «∞Aªh

±s ±IUË±∑NU √Ë ¢ö≠ONU ≠∑BOd ≈«œ¢t ±FO∂W, Ë±s –∞p √Ê

¢IbÂ “Ë§W Kv ©KV «∞Dö‚ ∞K∑eËÃ °d§q ¬îd, ≠Oº∑Gq



25

«∞∏U≤OW ±s «∞LUœ… «_Ë∞v ±s «∞IU≤uÊ «∞Lb≤w °Iu∞NU : Ë≈–«

∞r ¥u§b ≤h ¢Ad¥Fw, •Jr «∞IU{w °LI∑Cv ±∂Uœ∆

«∞Ad¥FW «ùßö±OW...

∞c∞p ¥∂bË √Ê ±ºQ∞W ¢FLOr ÆUb… «∞G∂s ô ¢∏Od ≈®JUô

°U∞Mº∂W ∞K∑Ad¥FU‹ «∞∑w ¢πFq «∞Ad¥FW «ùßö±OW

±Bb¸« ±s ±BUœ≥U, Ë±FKuÂ √Ê ≠Jd… «∞G∂s ≠w «∞Ad¥FW

«ùßö±OW ¢Fd· ¢FLOLU ±s •OY «∞∑D∂Oo Kv §LKW Iuœ

«∞LFUË{W, ≠Ls «_Ë§V ≈LU‰ Æu«b «∞HIt «ùßö±OW

°Nc« «∞AQÊ Ë´bÂ i «∞Dd· MNU ¢FDOö ∞NU, Ë≈ô ØUÊ

«∞Mh Kv ±Bb¸¥∑NU ∞bÈ ≥cÁ «∞∑Ad¥FU‹ ±s Æ∂Oq «∞∑e¥b

Ë«∞KGu, Ë≥c« ±U ô ¥LJs «≠∑d«{t °QÍ •U‰.

Ë«∞cÍ ¥ENd ∞K∂U•Y √Ê «∞cÍ §Fq «∞HIt Ë«∞ICU¡ ≠w «∞bË‰

«∞Fd°OW ¥Mπd Ë¸«¡ √Í «∞HIt «∞Hd≤ºw, ≥u Ë§uœ OV

«ôß∑Gö‰ ≈∞v §U≤V «∞G∂s ∞bÈ ¢Ad¥FU‹ ≥cÁ «∞bË‰,

≠d√Ë« √Ê –∞p ØU· ∞û∞LUÂ °JU≠W √•u«‰ «∞G∂s, ∞Js ≥c«

«∞LFMv ≠w «∞u«Æl ô ¥º∑IOr; _Ê «ôß∑Gö‰ Ë≈Ê «®∑Lq

´Kv «∞G∂s ≠w MBdÁ «∞LUœÍ, ≈ô √≤t ¥∂Iv Kv «∞Dd·

«∞LG∂uÊ {dË¸… ≈£∂U‹ «∞FMBd «∞MHºw ≠w «ôß∑Gö‰,

Ë≥u √±d ÅFV ∞KGU¥W; _≤t ¥∑FKo °c«‹ «∞L∑FUÆb, °b∞Oq

√Ê «∞LAdŸ «∞πe«zdÍ √Dv ±b… ßMW ≠Ij ∞d≠l œúÈ

«ù°DU‰, √Ë «ù≤IU’ - îö≠U ∞∂UÆw Ou» «ù¸«œ… -

∞BFu°W ≈£∂U‹ «∞πU≤V «∞MHºw °Fb ≥cÁ «∞Lb….

£r ≈Ê «∞FMBd «∞MHºw ∞bÈ «∞LAdŸ «∞πe«zdÍ ¥M∫Bd ≠w

•U∞∑Os ≠Ij, Ë≥LU «∞DOg «∞∂Os Ë«∞NuÈ «∞πU±, Ë≥c«

«∞∑u§t ≠w «∞∫IOIW ±M∑Ib, ∞LU ≠Ot ±s ¢Hu¥X ∞Hd’ ≈Uœ…

«∞∑u«“Ê «∞FIbÍ ≠w √•u«‰ √îdÈ Ø∫U∞W «∞∫U§W Ë´bÂ

«∞ª∂d… Ë{Fn «ùœ¸«„.

∞c« ≤dÈ √≤t ±s «_Ë≠o ¢FLOr •Uô‹ «∞G∂s °Uôß∑MUœ Kv

√•JUÂ «∞HIt «ùßö±w, ≈∞v §U≤V ≈LU‰ Æu«b «ôß∑Gö‰

≠w «_•u«‰ «∞∑w ¥LJs ∞KL∑FUÆb «∞LG∂uÊ √Ê ¥∏∂X ≠ONU

«∞FMBd «∞LUœÍ Ë«∞MHºw ∞Nc« «∞FOV.

Ë≥c« «ôî∑OU Æb ß∂o °∫∏t ∞bÈ Ø∏Od ±s «∞∑Ad¥FU‹

«∞u{FOW «∞Fd°OW ±MNU Ë«∞Gd°OW; ØU∞LAdŸ «∞ºuœ«≤w,

Ë«∞Fd«Æw, Ë«∞K∂MU≤w, Ë«_∞LU≤w, Ë«∞ºu¥ºdÍ,

Ë«∞Nu∞MbÍ, ËÖd≥U ±s «∞∑Ad¥FU‹, Ë∞Of ≠Ot Kv ±U

¥∂bË ∞K∂U•Y ±U ¥RœÍ - ØLU «œÚÁ «∞∂Fi - ≈∞v “eW

«ß∑Id« «∞LFU±ö‹; _≤t ô ±FMv ∞LFU±KW ±º∑Id… ¥GOV

´MNU «∞Fb‰ °Os ©d≠ONU, Ë√Í ±FMv ¥∂Iv ∞KLFU±KW «∞∑w

«∞∑Ad¥FU‹ ±uÆHt, ô ¢IuÂ Kv √ßU” ßKOr ±s «∞B∫W.

≈Ê «∞∑ºUƒô‹ «∞ºU°IW ¢JAn «∞ªö· «∞u«Æl °Os

«∞LR¥b¥s ∞∑FLOr «∞G∂s Kv §LOl «∞FIuœ Ë«∞LFU{Os

∞t, Ë¢FJf «∞∑MU“Ÿ °Os ±∂b√¥s ≥U±Os : ±∂b√ «∞Fb«∞W

«∞FIb¥W, Ë±∂b√ «ôß∑Id« «∞u«§V ∞KLFU±ö‹. ≠LRœÈ

±∂b√ «∞Fb«∞W «∞FIb¥W ≥u ≈¥πUœ ≤uŸ ±s «∞∑u«“Ê ≠w «∞∑FU±q

°Os «∞L∑FUÆb¥s √Ë ±U ¥ºLv °U∞Fb«∞W «∞∑u“¥FOW, Ë√≤t ¥πV

√Ê ¥JuÊ ≥MU„ ¢u«“Ê °Os «_œ«¡«‹; √Í °Os ÆOLW ±U ¥FDw

«∞FUÆb Ë±U ¥QîcÁ ±s «∞FIb. ≠S–« ∞r ¥u§b ≥c« «∞∑u«“Ê √Ë

«∞∑MUßV ≠SÊ «∞FIb ¥JuÊ °U©ö. °OMLU «ôß∑Id« «∞IU≤u≤w

¥MUÆi –∞p; ≈– ≈Ê «ù°DU‰ √Ë ±d«§FW «∞FIb ¥RœÍ ≈∞v

“eW «ôß∑Id« «∞IU≤u≤w «∞ö“Â ∞KLFU±ö‹83

.

Ë¥dÈ «∞∂U•Y √≤t ¥∫ºs °U∞LAdŸ ¢ußOl •Uô‹ «∞G∂s

∞∑ALq §LOl «∞FIuœ, Ë´Kv «∞ICU¡ √Ê ¥I∂q °NcÁ «∞∑ußFW

Ë¥Lb «∞∫LU¥W ∞Jq ±∑FUÆb ≥u °∫U§W ≈∞ONU - îBuÅU √Ê

«∞LAdŸ «∞πe«zdÍ Æb {Oo ±s œ«zd… «ôß∑Gö‰ °U®∑d«©t

≠w «∞FMBd «∞MHºw √Ê ¥JuÊ ±∑FKIU °NuÈ §U± √Ë ©Og

°Os - ÆBb ¢∫IOo «∞∑JU±q °Os ≤Ed¥W «∞G∂s Ë«ôß∑Gö‰

∞bÈ «∞LAdŸ «∞πe«zdÍ.

¥Iu‰ «_ß∑U– ßOb ∂b «∞Kt Kw •ºOs ¢QØOb« ∞KLFMv

«∞ºU°o : ËØLU ¥Il «∞G∂s ≠w «∞FIU ¥Il ≠w «∞LMIu‰; _Ê

«∞FKW ≠w ≤Ii «∞∂Ol Ë«•b… ≠ONLU, Ë≥u ≠l {d¸ «∞G∂s

´Ls ËÆl KOt, Ë´bÂ ¢LJOs «∞MU” ±s «∑OU‰ °FCNr

«∞∂Fi °Ußr «∞∂Ol. ËØLU ¥Il «∞Cd¸ ≠w «∞G∂s Kv «∞∂Uzl

¥Il Kv «∞LA∑dÍ, Ë«∞FKW ≠l «∞Cd¸ s «∞L∑Cd¸, ≠OπV

´bô bÂ «∞∑HdÆW °Os «∞∂Uzl Ë«∞LA∑dÍ ≠w §u«“ ≤Ii

«∞∂Ol ∞KL∑Cd¸ °OMNLU93

.

Ë«∞cÍ ¥bu≤U ≈∞v «∞LMUœ«… °Nc« «ôÆ∑d«Õ, ≥u √±d U¥W ≠w

«_≥LOW ô ¥πV √Ê ¥Hu¢MU «∞∑M∂Ot KOt ≠w ≥c« «∞LIUÂ, √Ê

°Fi «∞HIt «∞Hd≤ºw ËÆCU¡Á ≈Ê ¢Lºp °∫d≠OW ≤h

«∞LUœ… 8111 ±s «∞IU≤uÊ «∞Lb≤w, ≠Nu ±FcË¸ ≠w –∞p; _Ê

«∞u{l Mb≥r ¢∫JLt ÆUb… îDOd… Ë≥w ÆUb… ô •Jr

°bËÊ ≤h , ∞Js «∞cÍ ¥∂bË Od ±∂d¸ ∞bÈ «∞HIt Ë«∞ICU¡

≠w «∞bË‰ «∞Fd°OW «ùßö±OW, √≤Nr ¢LºJu« °U∞Iu‰ ≈Ê

•Uô‹ «∞G∂s ±∫bœ… ≠w «∞IU≤uÊ Ëô ¥πV «∞ªdËÃ MNU,

Ë≠U¢Nr √Ê ≤Bu’ ≥cÁ «∞Iu«≤Os ¢F∑Lb «∞Ad¥FW «ùßö±OW

ØLBb¸ ±s ±BUœ¸ «∞IU≤uÊ, ¢º∑Iv ±Mt «_•JUÂ «∞∑w ∞r

¥dœ «∞Mh °AQ≤NU, Ë«∞LAdŸ «∞πe«zdÍ √Dv «∞Ad¥FW

«ùßö±OW «∞Ld¢∂W «∞∏U≤OW °Fb «∞IU≤uÊ °Lu§V «∞HId…


¸°‡‡U•‡‡w √•‡L‡‡‡b

î‡U¢‡L‡‡‡W :

±s îö‰ ≥c« «∞Fd÷ ≤ªKh ≈∞v «∞Iu‰ °QÊ ≤Ed¥W «∞G∂s

≥w ±s °Os √≥r «∞ußUzq «∞∑w ¥πV √Ê ¥MEd ≈∞ONU °QØ∏d

«≥∑LUÂ ±s Æ∂q «∞LAdŸ Ë«∞ICU¡ ±s √§q ≈Uœ… «∞∑u«“Ê

«ôÆ∑BUœÍ ∞KFIb, Ë«_±d ≠w «∞u«Æl ô ¥FbË √Ê ¥JuÊ

±πdœ {dË¸… ≈Uœ… «∞MEd ≠w ≤Ed¥W «∞G∂s ±s √§q °ºj

√•JU±NU Kv §LOl «∞FIuœ. Ë´Kv ≠d÷ Æ∂u‰ «∞MBu’

«∞IU≤u≤OW Kv ±U ≥w KOt, ≠S≤t ô ¥ºFMU ≈ô «∞Iu‰ °Q≤t

∞Of £LW ±U ¥LMl ±s Æ∂u‰ ¢FLOr ≤Ed¥W «∞G∂s Kv §LOl

«_•u«‰ «∞∑w ¥HIb ≠ONU «∞FIb ¢u«“≤t ¢QßOºU Kv «∞IUb…

«∞IUzKW : ¢ªBOh •U‰ °U∞cØd ô ¥HOb «≤Hd«œÁ °U∞∫Jr,

Ë±U ¥Rîc ±s ≥cÁ «∞IUb… √Ê ≤h «∞LAdŸ Kv °Fi

¢D∂OIU‹ «∞G∂s ô ¥LMl ±s ±b •JLt Kv °UÆw «_•u«‰ Od

«∞LMBu’ KONU, îBuÅU √Ê ≠KºHW «∞IU≤uÊ √ßUßU

ÆUzLW Kv {dË¸… ¢∫IOo «∞Fb‰ °Os √≠d«œ «∞Lπ∑Ll

œËÊ ≈ÆBU¡, Ë«∞∫OU… «∞FLKOW ¢JAn ≠w Od •U∞W s

¢πUË“«‹ îDOd… ¢Lf °U∞∑u«“Ê «ôÆ∑BUœÍ ∞KFIb, ≠JOn

≤I∂q °U∞G∂s ≠ONU, Ë≤LMl ±s ≈Uœ… «∞MEd ≠w «∞FIb ±s

§b¥b °∫πW bÂ Ë§uœ ≤h ¥ICw °c∞p, ≈Ê √±d« ØNc«

¥b≠FMU ≈∞v Æ∂u‰ «∞G∂s ≠w «∞FIb ≈–« ¢FKo «∞∂Ol ±∏ö

°LMIu‰ Æb ¢πUË“ ÆOL∑t ÆOLW «∞FIU «∞cÍ ¥dœ KOt «∞G∂s

°Mh ÆU≤u≤w, Ë≥cÁ ≠w «∞∫IOIW ≤∑OπW ±πU≤∂W ∞KBu«»,

Æb ≤Mπd ≈∞ONU ≈–« ±U ßKLMU œËÊ ¢LFs ≈∞v Ë§NW ≤Ed °Fi

«∞HIt «∞Gd°w Ë«∞Fd°w.

«∞N‡u«±‡‡g :

1 - ¢u≠Oo •ºs ≠dÃ, ≤Ed¥W «ôß∑Gö‰ ≠w «∞IU≤uÊ «∞Lb≤w «∞LBdÍ,

ßU∞W œØ∑u¸«Á, §U±FW «ùßJMb¸¥W, ØKOW «∞∫Iu‚,5791 , ’ 80 -90.

2 - Kw «∞ªHOn, √•JUÂ «∞LFU±ö‹ «∞AdOW, œ« «∞HJd «∞Fd°OW, «∞IU≥d…,

◊10, 6991, ’653.

3 - Kw «∞ªHOn, «∞G∂s ≠w «∞FIuœ, ±IU‰ ±MAu¸ °LπKW «∞∂∫uÀ

Ë«∞b¸«ßU‹ «∞Fd°OW, œ« ≤U≠l ∞KD∂UW, «∞IU≥d…, Ÿ Ær 01, 9791-0891,

’ 30.

4 - «∞Ld§l ≤Hºt, ’ 30.

5 - ®u«Ê •ºs ®‡‡u«Ê, √£d «∞EdË· «ôÆ∑B‡‡Uœ¥W K‡‡v «∞I‡‡u…

«∞LKe±‡W ∞KFI‡‡b, ßU∞W œØ∑‡‡u¸«Á, §U±FW «∞IU≥d…, ØKOW «∞∫I‡‡u‚, 4991,

’ 503-603.

7 - «∞BbÁ, ≤Ed¥W «∞FIb ≠w Æu«≤Os «∞∂öœ «∞Fd°OW, œ« «∞MNCW «∞Fd°OW,

°OdË‹,4791, ’ 682.

¢∂Mv Kv «∞EKr Ë«ôß∑Gö‰, Ë«∞∑L∑l °QØq √±u«‰ «∞MU”

°U∞∂U©q ∞LU ≠ONr ±s {Fn Ë•U§W ? !≈Ê ≥c« «∞MEd ô ¥F∂d

≈ô s ≠Jd ≠dœ«≤w ô ¥Fd· •b« ∞πAl «ù≤ºUÊ, Ëô ¥d¢V

§e«¡ «œÚ ∞KGU¥U‹ «∞∑w °MOX Kv ËßUzq Od ±AdË´W.

≈Ê «∞Ad¥F‡W «ùßö±O‡‡W «∞Gd«¡ °MOX Kv ≠Jd… «∞F‡‡b‰

≠w §LOl ®RËÊ «∞∫OU…, Ë√ßºX «∞LFU±ö‹ Kv –∞p

«_ßU”, Ë«¢πNX ≈∞v ¢∫d¥r Øq √≤u«Ÿ √Øq √±u«‰ «∞MU”

°U∞∂U©q, ∞c∞p ∞r ¥Js ±BUœ≠W √Ê ≤πb √•JU±NU ¢∫Ed

«∞G∂s ≠w §LOl Åu¸Á, Ë°U∞Mº∂W ∞πLOl Iuœ «∞LFUË{W

«∞cÍ ¥dœ KONU, Ë≤F∑Ib √Ê ≥c« «∞∫Jr ∞t ±R¥bËÁ •∑v ≠w

«∞HIt «∞Gd°w, ≠U_ß∑U– trepiR ¥dÈ {dË¸… Æ∂u‰ «∞∑Fb¥q,

√Ë «ù∞GU¡, °º∂V «∞G∂s ≠w Øq «∞FIuœ «∞∑w ¢∑DKV «∞∏IW

«∞LAdË´W ±U °Os «∞Dd≠Os. Ë¥∑ºU¡‰ s ≈±JU≤OW ≈œ¸«Ã

ÆUb… √îöÆOW ≠w «∞IU≤uÊ «∞Lb≤w ÅU∞∫W √Ê ¢∫Jr Ou»

«∞∫OU… «ô§∑LUOW04

.

Ë¥dÈ «∞HINU¡ √Ê «∞∑ußl ≠w ≠Jd… «∞G∂s, ßu«¡ √ØUÊ

≤U¢πU s «ß∑Gö‰ •U∞W «∞CFn ∞bÈ «∞L∑FUÆb «üîd,

√Â ØUÊ ±πdœ«, ¥JuÊ ∞t œË¸ Ø∂Od ≠w •LU¥W «∞Lº∑NKp

≈“«¡ «∞LCL‡‡uÊ «∞FI‡bÍ «∞cÍ ¥ª∑q ≤∑OπW ∞F‡bÂ ¢u«“Ê

«_œ«¡«‹14

.

ØLU √Ê ≥c« «∞∫q ∞Of ≠Ot ≈d«ÆU ∞ºU•W «∞ICU¡

°U∞LMU“U‹ «∞L∑FKIW °U∞G∂s √Ë «ôß∑Gö‰, Ë«∞u«Æl

«∞FLKw √£∂X bÂ Å∫W –∞p; _Ê ¢bîq «∞IU{w °LU ∞t ±s

ßKDW ≠w «∞∑Fb¥q Ë«ù°DU‰ ¥∑ºr °D∂OFW ËÆUzOW ≥U±W,

¢πFq «∞L∑FUÆb«Ê ¥bîöÊ ≠w «∑∂U≥LU Mb ≈≤AUzNLU

∞KFIb ¢Kp «∞ºKDW, ≠O∫d’ Øq Ë«•b ±MNLU «°∑b«¡ Kv

√Ê ¥CLs ∞∑FUÆbÁ «ôß∑Id«, °QÊ ¥K∑eÂ «∞∫bËœ «∞LºLuÕ

°NU, Ë¥∑∫U®v «_ß∂U» «∞∑w Æb ¢RœÍ ≈∞v ¢Fb¥q «∞FIb

√Ë ≈°DU∞t, ±LU ¥πFq ∞NcÁ «∞∫LU¥W √£d« ±º∂IU, ¥∑L∏q ≠w

•LU¥W «∞Dd· «∞CFOn ≠w «∞FIb24

.

Ë¥Iu‰ «_ß∑U– «∞BbÁ °AQÊ {dË¸… ≈Æd« ±∂b√ UÂ ∞KG∂s

ËœË¸Á ≠w ≈Uœ… «∞∑u«“Ê «∞FIbÍ : ≤∫s ≤dÈ √Ê ¥JuÊ

¢bîq «∞LAdŸ ≥u «∞MU•OW «∞NU±W ≠w öÃ ≈®JU‰ Iuœ

«ù–ÚÊ... Ë≈≤LU ¥ALq ≈∞v §U≤V –∞p ≈Æd« ≤h UÂ

∞KG∂s ≠w Øq «∞FIuœ. Ë±U ±s ®p ≠w √Ê ≈Æd« ≥c« «∞Mh

ßO∑d¢V KOt «“œ¥Uœ ßKDU‹ «∞IU{w °U∞Mº∂W ∞KAdË◊

«∞πUzd… ≠w Iuœ «ù–ÚÊ34

...

6 - Ph. Malaurie, L. Aynès, et Ph. Stoffel- Munck, Droit civil, les obliga--tions, Defrénois, Paris, 2004, p. 244.



27

03 - √ßFb «∞Ju¸«≤w, «ôß∑Gö‰ Ë«∞G∂s ≠w «∞FIuœ, °∫Y ±IUÊ ≠w

«∞IU≤uÊ «∞LBdÍ Ë≠w «∞Iu«≤Os «∞Fd°OW, ±IU‰ ±MAu¸ °LπKW «∞L∫U±U…,

Ÿ 60, ” 14, ¥MU¥d 1691, œ« «∞IU≥d… ∞KD∂UW, «∞IU≥d…, ’ 429-529.

23 - «∞ºMNuÍ, «∞ußOj ≠w ®dÕ «∞IU≤uÊ «∞Lb≤w «∞πb¥b, ±MAu¸«‹

«∞∫K∂w «∞∫IuÆOW, °OdË‹, ◊30, 0002, Ã10, ’ 983-093 Ë«∞BbÁ,

≤Ed¥W «∞FIb, Â ”, ’ 882, Ë±U °Fb≥U. Ë√ßFb «∞Ju¸«≤w, «ôß∑Gö‰

Ë«∞G∂s ≠w «∞FIuœ, Â ”, ’529.

33 - «∞BbÁ, «ôß∑Gö‰ Øº∂V ù°DU‰ «∞FIb, °OdË‹, 4791, ’ 40.

43 - ¢u≠Oo •ºs ≠dÃ, ≤Ed¥W «ôß∑Gö‰, Â ”, ’ 922, Ë®u«Ê •ºs

®u«Ê, √£d «∞EdË· «ôÆ∑BUœ¥W Kv «∞Iu… «∞LKe±W ∞KFIb, Â ”, ’703.

53 - ¥d«§l : «∞BbÁ, «ôß∑Gö‰, Â ”, ’ 71, Ë´∂b «∞d•Ls •Ku, ≤Ed¥W

«ôß∑Gö‰, Â ”, ’ 89 , Ë’ 101.

63 - ±∫Lb Kw «∞ªDOV, ßKDW «∞I‡U{w ≠w ¢Fb¥‡‡q «∞FI‡b, Â ”,

’ 281-381.

83 - √•Lb ±∫Lb «∞d≠Uw, «∞∫LU¥W «∞Lb≤OW ∞KLº∑NKp ≈“«¡ «∞LCLuÊ

«∞FIbÍ, œ« «∞MNCW «∞Fd°OW, «∞IU≥d…, 4991, ’ 363.

93 - ßOb ∂b «∞Kt Kw •ºOs, «∞LIU≤U‹ «∞∑Ad¥FOW °Os «∞Iu«≤Os

«∞u{FOW «∞Lb≤OW Ë«∞∑Ad¥l «ùßö±w, ¢∫IOo : ±∫Lb √•Lb ßd«Ã, Ë´Kw

§LFW ±∫Lb, Ë√•Lb §U°d °b¸«Ê, œ« «∞ºöÂ, «∞IU≥d…, ◊10, 1002, Ã30,

’ 1911.

14 - √•Lb ±∫Lb «∞d≠Uw, «∞∫LU¥W «∞Lb≤OW ∞KLº∑NKp, Â ”, ’ 763.

24 - ±∫Lb Kv «∞ªDOV, ßKDW «∞IU{w ≠w ¢Fb¥q «∞FIb, Â ”, ’ 651

Ë±U °Fb≥U.

34 - «∞BbÁ, ≠w Iuœ «ù–´UÊ ≠w «∞IU≤uÊ ¢U∞LBdÍ, ßU∞W œØ∑u¸«Á,

§U±FW ≠R«œ «_Ë‰ ßU°IU - «∞IU≥d… - ØKOW ««∞∫Iu‚, 6491, ’704.

8 - BLX ∂b «∞LπOb °Jd, «î∑ö‰ «∞∑u«“Ê «ôÆ∑BUœÍ ∞KFIb, ßU∞W

œØ∑u¸«Á, §U±FW °Gb«œ, ØKOW «∞IU≤uÊ Ë«∞ºOUßW, 8791, ’ 13.

9 - √•U‰ «∞LU∞JOW ±ºQ∞W ¢∫b¥b «∞G∂s «∞OºOd Ë«∞G∂s «∞HU•g ∞KFd·

Ë«∞FUœ… ≠w ±FU±ö‹ «∞MU”, Ë¥K∑Iw ≥c« «∞d√Í ±l ±U –≥V ≈∞Ot «∞IU≤uÊ

«∞Lb≤w «_∞LU≤w, •OY §Fq «∞LFOU «∞cÍ ¥∑∂Ft «∞IU{w ≠w ¢∫b¥bÁ ∞LIb«

«∞G∂s, ≥u ®Fu¸ «∞πLUW. ¥d«§l : ±∫Lb Kw «∞ªDOV, ßKDW «∞IU{w

≠w ¢Fb¥q «∞FIb ≠w «∞IU≤uÊ «∞OLMw Ë«∞LBdÍ Ë«∞HIt «ùßö±w, ßU∞W

œØ∑u¸«Á, §U±FW Os ®Lf, ØKOW «∞∫Iu‚, 2991, ’ 561.

01 - ¥d«§l : √•Lb ≈°d«≥Or °p, «∞LFU±ö‹ «∞AdOW «∞LU∞OW, œ« «_≤BU,

«∞IU≥d…, 6391, ’ 09, Ë±BDHv ®K∂w, «∞Lbîq ≠w «∞∑Fd¥n °U∞HIt

«ùßö±w ËÆu«b «∞LKJOW Ë«∞FIuœ ≠Ot, œ« «∞MNCW «∞Fd°OW, °OdË‹,

5891, ’ 785.

11 - Kw «∞ªHOn, «∞G∂s ≠w «∞FIuœ, «∞LIU‰ «∞ºU°o, ’ 80.

21 - Kw «∞ªHOn, √•JUÂ «∞LFU±ö‹ «∞AdOW, Â ”, ’ 753-853 Ë´∂b

«∞d•Ls •Ku, ≤Ed¥W «ôß∑Gö‰ ≠w «∞Ad¥FW «ùßö±OW Ë«∞IU≤uÊ, œ«

«∞∫b«£W, °OdË‹, ◊10, 6891, ’ 251.

31 - ¥ußn «∞LußuÍ, «_±u«‰ Ë≤Ed¥W «∞FIb ≠w «∞HIt «ùßö±w, œ«

«∞J∑U» «∞Fd°w, °OdË‹, 7891, ’ 405.

41 - ¥º∑∏Mw «∞∫MHOW ±s Æu∞Nr ≥c« £öÀ •Uô‹ ¥F∑∂d ≠ONU «∞G∂s «∞HU•g

¨Od «∞LBU•V °∑Gd¥d O∂U ≠w «ù¸«œ…, Ë≥w : «∞G∂s ≠w ±U‰ «∞L∫πu¸ KOt,

Ë«∞G∂s ≠w ±U‰ «∞uÆn, Ë«∞G∂s ≠w °OX «∞LU‰. Ë¥º∑∏Mw «∞HIt «∞∫M∂Kw

±s Æu∞Nr •U∞∑Os ¥F∑∂d ≠ONLU «∞G∂s «∞Lπdœ s «∞∑Gd¥d O∂U ≠w {U

«∞LG∂uÊ, Ë≥LU : •U∞W «∞Aªh «∞Lº∑dßq, Ë•U∞W ¢KIw «∞dØ∂UÊ. «∞eÆU,

«∞Lbîq «∞HINw «∞FUÂ, œ« «∞IKr, œ±Ao, ◊10, 8991, Ã10, ’ 174-274

Ë´∂b «∞d•Ls •Ku, ≤Ed¥W «ôß∑Gö‰, Â ”, ’ 351-751.

51 - «∞eÆU, «∞Lbîq, Â ”, Ã10, ’ ’ 964 - 074.

61 - ±∫Lb Kw «∞ªDOV, ßKDW «∞IU{w ≠w ¢Fb¥q «∞FIb, Â ”, ’961.

91 - BLX ∂b ∞LπOb °Jd, «î∑ö‰ «∞∑u«“Ê «ùÆ∑BUœÍ ∞KFIb, Â ”,

’ 91.

17 - Les frères Mazeaud et F. Chabas, Leçons de droit civil, Obligations, Montchrestien, Delta, 2000, t. 02, p. 204.

18 - F. Terré, Ph. Simler, Y. Lequette, Droit civil, Les obligations, 8e éd., D. 2002, p. 305.

20 - F. Terré et autres, droit civil, op. cit, p. 305.

21 - J. Calais- Auloy et F. Steinmetz, Droit de la consommation, 4e éd., D. 1996, p. 282.

22 - voir : F. Terré et autres, droit civil, op. cit, p. 309- 311.

23 - F. Terré et autres, droit civil, op. cit, p. 311- 313 ; Les frères Mazeaud et F. Chabas, Leçons de droit civil, op. cit, t. 02, p. 208- 210.

24 - A. Bencheneb, Théorie générale du contrat, OPU, Algérie, 1982, p. 55-56.


26 - Les frères Mazeaud et F. Chabas, Leçons de droit civil, op. cit, t. 02, p. 204.

27 - G. Ripert, La règle morale dans les obligations civiles, 3e éd., L.G.D.J., 1935, p. 124.


29 - Les frères Mazeaud et F. Chabas, Leçons de droit civil, op. cit, t. 02, p. 206.

31 - G. Ripert, La règle morale, op. cit, pp. 128- 129.

37 - C. Larroumet, Droit civil, les obligations, le contrat, Economica, Paris, 1996, t. 03, p. 294 et s, et p. 371 et s.

40 - G. Ripert, La règle morale, op. cit, pp. 131- 132.


¸°‡‡U•‡‡w √•‡L‡‡‡b

i‡‡b±‡‡‡w · ´kv ¨∂s. Ë±s –∞p √¥cu Æu≤uÊ 11 ±u¸” (7591 «∞cÍ...

Documents