i kap16 000 a f - sayc.com.mxsayc.com.mx/products/moeller/catalogo general 2003_gb/16.pdf ·...

Moeller HPL0211-2003/2004

Notes, technical information, international Moeller contact addresses

Gen

eral

16/0

I_KAP16_000_a_g.fm Seite 0 Donnerstag, 20. März 2003 8:50 08

Gen

eral

16/1Moeller HPL0211-2003/2004

Contents

Page

Approvals for world markets 16/2

Shipping classifications 16/7

Terminal capacity 16/12

WeightSee Electronic Catalogue

Glossary of standard terms 16/19

Type reference list 16/23

Alphabetical index 16/27

International Moeller contact addresses 16/30

approved

I_KAP16_001_a_g.fm Seite 1 Donnerstag, 20. März 2003 8:51 08


Approvals for world marketsOverview

Gen

eral

16/2

The standard versions of most Moeller devices are approved for use throughout the world, including the USA and Canada, and as such can be used without restriction as devices for world markets.

Some devices such as circuit-breakers can be used everywhere except in the USA and Canada in their standard versions.Such devices are available in special UL and CSA approved versions for export to these countries.

Moeller low-voltage switchgear and switchgear assemblies conform to national and international specifications, making it possible to construct control systems that will conform to international specifications, as well as to the national specifications of any country in the world. This of course means that due consideration must be given to the particular national standards of the country in question, such as those concerning installation, operation, installation materials and methods, as well as any pertaining to circumstances such as severe environmental conditions, for example.The component rating data for 2 2 0 –2 4 0V, 380 – 440 V, 500 V, 600 V and 690 V given in this Catalogue cover virtually all existing three-phase systems, worldwide.Ratings are also given for the supply voltages in common use in the USA and Canada.

In addition to the widely differing system conditions, special installation standards and approval requirements also have to be observed for the worldwide use of switchgear: Where screw fuses have to be used in a control system, some European countries (Denmark, Finland, the Netherlands, Norway, Sweden) require gauge screws. In this case, “FORM P” fuse bases must be used. Switzerland no longer requires the use of gauge screws, but they are often still requested by customers.

The majority of countries permit the import of switchgear assemblies and devices on the manufacturer's undertaking that they have been constructed in accordance with the pertinent specifications. In some countries such as the USA and Canada, however, there is a legal obligation to obtain official approval. In these countries devices and enclosures - sometimes even complete control systems - are tested by independent bodies.

Likewise, to a certain extent in Scandinavia and Switzerland there used to be a legal obligation to obtain official approval for low-voltage switchgear and controlgear. This legal obligation has now been abolished for industrial switchgear provided the devices have been manufactured and tested in accordance with harmonized European standards, (such as IEC/EN 60 947). There is then no longer a requirement for them to carry their country's own approval mark. Moeller develops switchgear to international standards, e.g. IEC/EN 60947 and marks them accordingly.

Since January 1997 all devices must conform to the European Low-Voltage Directive and, where intended for sale within the European Union, must carry the CE mark.

This mark denotes that the device carrying it conforms to all the relevant requirements and specifications. The obligation to apply this mark thus enables the unrestricted use of such devices within the European economic area.

Since January 1996, all devices sold within the European Union must comply with the Electromagnetic Compatibility (EMC) Directive. Moeller has passed the required tests for all products subject to these Directives, and the devices carry the CE mark. Compliance with the EMC Directive is thus demonstrated. As devices bearing the CE mark comply with the harmonized Standards, approval and the associated marking is no longer required in the following countries:

An exception is equipment for service installations. The device group of miniature circuit-breakers and residual-current circuit-breakers in certain areas is still subject to mandatory marking and therefore provided with the appropriate approval marks:

Devices for export to the USA and Canada have either additional UL and CSA approval, or are available in a separate version with UL and CSA approval.

Recently introduced is the mandatory approval of electrical products for • Slovakia• Poland• South Africa• China• Russia• Turkey• Argentina

Marking is partly mandatory for these countries. The IEC rating data are accepted as in the other European countries.

Approval is not mandatory in the Czech Republic or Hungary. Here the manufacturer's declaration of conformity is sufficient.

Romania requires that components which are to be used in public buildings must be approved by the Romanian Test Authority ICECON.

Devices for Russia must bear the appropriate marking.

Approval is mandatory in South Africa for circuit-breakers and busbar trunking systems. These devices must bear the appropriate marking.

In Argentina, mandatory approval is based on Resolution 92/98. From 01.04.2001 miniature circuit-breakers and residual current circuit-breakers are subject to mandatory approval. From 01.04.2002 protective switches up to Ie = 63 A and Ue max = 440 V are subject to mandatory approval and must bear the following markings:

EuropeConformité Européen(CE)

BelgiumComité Electro-technique BelgeBelgisch Elektro-technisch Comité (CEBEC)DänemarkDanmarks ElektriskeMaterielkontrol(DEMKO)

Finland (FIMKO)

FranceUnion Techniquede l‘Electricité(UTE)

NetherlandsNaamloze Vennootschaptot Keuring vanElectrotechnischeMaterialien(KEMA)Norway Norges ElektriskeMateriellkontrol(NEMKO)

SwedenSvenskaElektriska Materiel-kontrollanstalten(SEMKO)

Switzerland SchweizerischerElektrotechnischerVerein(SEV)

BelgiumComité Electro-technique BelgeBelgisch Elektro-technisch Comité (CEBEC)Germany VerbandDeutscherElektrotechniker(VDE)

FranceUnion Techniquede l‘Electricité(UTE)

Austria Österreichischer Verbandfür Elektrotechnik(ÖVE)

Switzerland SchweizerischerElektrotechnischerVerein(SEV)

USAUnderwriters Laboratories(UL)

Listing

Recognition

CanadaCanadianStandardsAssociation(CSA)

RussiaGoststandart(GOST-R)

South AfricaZASABS

Argentina

I_KAP16_002_003_h_g.fm Seite 2 Donnerstag, 20. März 2003 8:52 08

Gen

eral

16/3Moeller HPL0211-2003/2004

Approvals for world marketsOverview

Selection of devices“Selection appropriate for export” does not mean merely meeting the requisite approvals and conformity to relevant specifications; the meaning of the term goes a great deal further by even including that equipment and installations must be designed to a concept with export in mind.

The following are important criteria for the selection of switchgear suitable for export:

• For motor-protective circuit-breakers the use of inherently short-circuit proof switches capable of controlling the highest prospective fault levels at the point of installation without the need for back-up protection. Advantage:– No restrictions whatsoever for installation. – Complete independence from the protective

systems on site.– No problems regarding replacement of spare

parts.

• For circuit-breakersthe use of types with visible contacts, quick-make and quick-break operation as standard. With high short-circuit levels use of current limiting circuit-breakers. Selective switches are recommended for the selective graduation of networks.Advantage:– Compliance with local accident prevention

regulations requiring visible contacts, and safety from faults caused by possibly inexperienced operating personnel.

– The effects of short-circuits are kept to a minimum.

– Fuseless installations offer greater safety and reliability in plant operation. In the event of a fault arising, only the faulty section of the system is isolated.

• For contactorsthe use of devices whose entire range provides consistently reliable operation in the event of voltage drops - consistency down to 80% Un should be aimed for - and whose contact system will not assume an indeterminate position either on closing or opening in such conditions.Advantage:– During the electrification work in developing

countries (Africa and the Middle East, for example) it is probable that the voltage stability will - at least for some time - leave much to be desired in many applications, as a result of long spur lines or small local generators). The use of devices which fulfil the requirements stated above will eliminate one of the major causes of problems with contactors.

• For enclosures the use of insulated enclosures having transparent covers (i.e. "totally insulated" enclosures).Advantage:– Total insulation is the best possible protective

measure from the user's point of view, avoiding, as it does, reliance on the possibly doubtful skills of unknown installation personnel. Furthermore, protective measures based on earthing are often extremely difficult, if not impossible (in the Middle East for example, due to the aridity of the ground).

– Insulated enclosures completely eliminate the need for any additional protection against corrosion. The transparent covers contribute significantly to the correct operation of a system, because the operation of the switchgear can be monitored even with the doors or covers closed, thus virtually eliminating the possibility of these being left open through carelessness. The transparent cover is an important contribution to safety, particularly where exports to areas of uncertain skills are concerned.

• For overcurrent protective devices the use of circuit-breakers and motor-protective circuit-breakers. Fuses should be avoided as far as possible.Advantage:– The operational reliability of a system is

particularly important for export contracts. Circuit-breakers and motor-protective circuit-breakers provide this reliability in full measure since they can be immediately reclosed once a fault has been cleared, they disconnect in all poles, they have ideal protection through high tripping accuracy and they can be used for selective operation. They also greatly reduce the problems of replacement of parts because they have no consumables such as fuses or the like. The advantages of fuseless designs for export are particularly clear in this case. No complex investigation is required to find out which fusing system is used in the location involved and which specifications have to be followed to select the correct fuses. It is quite common to find, alongside one another in one country, several differing fusing systems whose characteristics may vary considerably. It may be almost impossible for the uninitiated to find the correct fuse in these circumstances. These problems do not arise where a circuit-breaker is used, since it can simply be reset.

• For main switches and safety switchesthe use of devices with positive contact separation and clear switch position indication.Advantage:– The mechanical coupling of the actuating element

with the contacts ensures that the Off position is indicated only when all main contacts are separated by the prescribed distance, and only in this position can the switch be padlocked. This ensures safety when carrying out maintenance or repair work on the installation or machinery.

Test authoritiesMoeller devices meet the approvals required in the following countries: For details, see a from Page 16/4

Shipping classificationsMoeller devices meet the requirements of the following shipping classification societies:For details, see a Page 16/7

USAUSAUL

SlovakiaSKSKTC

Germany Germanischer Lloyd GL

CanadaCDNCSA

PolandPLBBJ-SEP

Great BritainLloyd´s Register of ShippingLR

RomaniaROICECON

ML PATTurkeyTRTSE

France Bureau Veritas BV

RussiaRUSGOST-R

ChinaPRCCCC

Russia Russian Maritime Register of Shipping RS

South AfricaZASABS

UkraineUAUkrain-GOST

ItalyRegistro Italiano Navale RINA

Other approved rating data a Moeller SK0200-1043GBNorwayDet Norske VeritasDNV

PolandPolski Rejestr StatkowPRS



Approvals for world marketsCountry-specific approvals

Gen

eral

16/4

CountryTest authorities

USA CDN RUS SK RO PL TR ZA PRC UAUL CSA GOST-R SKTC ICECON BBJ-SEP TSE SABS CCC Ukrain-GOST

Control circuit devicesRMQ16 K K K – K K – N – K

RMQ Titan K K K – – K – N k K

FAK.../I K K K K K – – N – K

SL signal towers K K K – – – – N – K

Position switchesLS, LSM, AT... K K K K K – – N – K

ATI, ATL N N K K K – – N – K

Pressure switchesMCS..., MCSN... – K2) K K K – – N – K

Float switchesSW... – K2) K N K – – N – K

Contactor relaysDILER K K K K K K – N – K

DILR... K K K K K K – N K K

Electronic timing relaysETR4-... K K K K K – – N – K

DILET K K – K K – – N – K

Thermistor machine protectionEMT6 K K K – K – – N – K

Safety relaysESR... K K – – K – – N – K

Measuring and monitoring relaysEMR4... K K – – – – – N – –

Control relaysEASY205-ASI K K – – – – – N – K

EASY412-DA-RC K K – – – – – N – K

EASY412-DC-R K K – K – – – N – K

EASY412-DC-RC(X) K K – K – – – N – K

EASY412-DC-TC K K – – – – – N – K

EASY412-DC-TC(X) K K – – – – – N – K

EASY412-AC-R K K – K – – – N – K

EASY412-AC-RC K K – K – – – N – K

EASY412-AC-RC(X) K K – – – – – N – K

EASY618-DC-RE K K – – – – – N – K

EASY618-AC-RE K K – – – – – N – K

EASY619-... K K – – – – – N – K

EASY620-DC-TE K K – – – – – N – K

EASY621-DC-TC(X) K K – – – – – N – K

EASY200-EASY K K – – – – – N – K

EASY400-POW K K – – – – – N – K

EASY819-.. K K – – – – – – – –EASY820-DC-RC(X) K K – – – – – – – –EASY821-DC-TC(X) K K – – – – – – – –EASY822-DC-TC(X) K K – – – – – – – –

Notes K Approved or acceptedk Approval applied for– Not approved or accepted1) Approval only for recognition2) Form CDN

N Approval or acceptance not required


Gen

eral

16/5Moeller HPL0211-2003/2004




ContactorsDILEEM(-G), DILEM(-G) K K K K K K – N K K

DIL00(A)M(-G), DIL0(A)M(-G) K K K K K K K N K K

DIL1(A)M(-G), DIL2(A)M(-G) K K K K K K K N K K

DIL3(A)M80, DIL3(A)M85 K K K K K K K N K K

DIL4(A)M115, DIL4(A)M145 K K K K K K K N K K

DILM185, DILM225, DILM250 K K K – – K – N – K

DILM300, DILM400, DILM500 K K K – – K – N – K

DILM820 K K – – – – – N – K

DIL1MK K K – – – – – N – K

DIL00MK K K – – – – – N – K

DIL0MK-10, DIL2MK-10, DIL3MK... K K – – – – – N – K

Overload relaysZE-... K K K K K K – N K K

Z00-... K K K K K K K N K K

Z1-... K K K K K K K N K K

Z5-.../... K K K K K K K N K K

ZW7-... K K K K K K – N – K

ZW7-630 – – K K K K – N – K

ZEV K K K K K K – N – K

Rotary switchesT0-..., T3-..., T5-... K K K K K K – K K

Motor-protective circuit-breakersPKZM0... K K K K K K K N K K

PKZM0-T K K – – – – – N – K

PKZ2.../ZM... K K K K K K – K k K

PKZ2/.../S-SP... K1) K1) N N N N N N – K

PKZM4-... K K – – – – – N – K

Switch-disconnectorsP1, P3 K K K K K K – K k K

P7-... – – K K K – – – – K

P10-... – – K K K – – – – K

NZM7-... K1) K1) K K K – – – K K

NZM10...N/B K1) K1) K K K – – – – K

Circuit-breakersNZM7-...N K1) K1) K K K K K K K K

NZM10-...N/ZM... K1) K1) K K K K K K K K

NZM7-....S K1) K1) K K K K K K K K

NZM10-...S/ZM... K1) K1) K K K K K K K K

NZM7-...H – – K K K K K K K K

NZM10-...H/ZM... K1) K1) K K K K K K K K

Notes K Approved or acceptedk Approval applied for1) Non-standard for North America

N Approval or acceptance not required– Not approved or accepted




Gen

eral

16/6



Selectively-operating circuit-breakersNZM10-.../ZMV K1) K1) K K K K – K K

Circuit-breakersIZMB(N)(H)2(4)...-800 – – – – – K – – K2) –IZMB(N)(H)2(4)...-1000 – – – – – K – – K2) –IZMB(N)(H)2(4)...-1250 – – – – – K – – K2) –IZMB(N)(H)2(4)...-1600 – – – – – K – – K2) –IZMB(N)(H)2(4)...-2000 – – – – – K – – K2) –IZMB(N)(H)2(4)...-2500 – – – – – K – – K2) –IZMB(N)(H)2(4)...-3200 – – – – – K – – K2) –IZMH3(4)...-4000 – – – – – K – – K2) –IZMH3(4)...-5000 – – – – – K – – K2) –IZMH3(4)...-6300 – – – – – K – – K2) –

Supplementary protectors3)

FAZB..., FAZC..., FAZR..., FAZS... K K – – – – – – – –

Miniature circuit-breakersFAZ, B characteristics – – – – K – – N – K

FAZ, C characteristics – – – – K – – N – K

FAZ, D characteristics – – – – K – – N – K

TransformersSTI/STZ K K N – – K – N – K

DTI/DTZ K K N – – – – N – K

UTI K K N – – – – N – –

CI insulated enclosuresCI..-...-NA, CI..-.../(2)T-NA K K N4) Please enquire K4)

CI..X-...-NA, CI..X-.../T-NA K K N4) Please enquire K4)

D...-CI..-NA, T-CI...-NA K K N4) Please enquire K4)

STB...ZOLL K K N4) Please enquire K4)

FL...-X-NA K K N4) Please enquire K4)

ZRF3-NA K K N4) Please enquire K4)

CI-K small enclosuresCI-K...-NA K K N4) – – – – – – K4)

Notes K Approved or acceptedk Approval applied for– Not approved or accepted1) Non-standard for North America2) IN switch-disconnectors also have approvals.3) As Supplementary Protectors only up to 40 A

N Approval or acceptance not required

4) Only for regular CI types, not for NA (North American) types.5) Only for LDA...- power transport.


Gen

eral

16/7Moeller HPL0211-2003/2004

Approvals for world marketsShipping classifications

Classification society

GB D N F I RUS PLLloyd’sRegisterof Shipping

LR

German.Lloyd

GL

DetNorskeVeritas

DNV

BureauVeritas

BV

RegistroItalianoNavale

RINA

RussianMaritimeRegisterof Shipping

RS

PolskiRejestrStatków

PRS

Control circuit devicesRMQ16 K K K K K K K

RMQ Titan K K K K K k K

FAK.../I K K K K K K K

SL signal towers K K k k N k K

Position switchesLS, LSM, AT... – K – – – – –AT0-...-1-ZB – K – – – – –

Contactors1)

DILER K K K K K K K

DILR K K K K K K K

Electronic timing relaysETR4-... – K – – – – –EMR4-... – K – – – – –

Control relaysEASY k K k k K – –

Contactor relays1)

DILEEM(-G), DILEM(-G) K K K K K K K

DIL00(A)M(-G) – DIL2(A)M(-G) K K K K K K K

DIL3(A)M 80, DIL4(A)M85 K K K K K K K

DIL4(A)M115, DIL4(A)M145 K K K K K K K

DILM185, DILM225, DILM2502) K K K K K K K

DILM300, DILM400, DILM5002) K K K K K K K

Overload relays1)

ZE-... K K K K K K K

Z00-... K K K K K K K

Z1-... K K K K K K K

Z5-... K K K K K K K

ZW7-..., ZW7-630 – K – – – K K

Thermistor relays for machine protectionEMT6 – K – – – – –

Notes K Approved or acceptedk Approval applied for– Not approved or accepted

Z Accepted without approvalN Approval or acceptance not required

1) The approvals/acceptance also cover the relevant accessories of the products.2) RA 110, RA 250




Gen

eral

16/8



LR

German.Lloyd

GL

DetNorskeVeritas

DNV

BureauVeritas

BV


RINA


RS


PRS

Rotary switches1)

T0..., T3 K K – K – K –T5..., T5B K – – K – – –

Motor-protective circuit-breakers1)

PKZM0..., PKZ2.../ZM... K K K K K K K

PKZM4-... k k k k k k k

Switch-disconnectors1)

P1, P3 K K – K – – K

NZM7 K K K K K K K

P7-... K K K K K K K

P10-... K K K K K K K

NZM10...N/B K K K K K K K

Circuit-breakers1)

NZM7...N K K K K K K K

NZM10-...N/ZM... K K K K K K K

NZM14-... – K – – – – –

NZM7...S K K K K K K K

NZM10-...S/ZM... K K K K K K K

NZM7...H K K K K K K K

NZM10-...H/ZM... K K K K K K K

Selectively-operating circuit-breakers1)

NZM10-.../ZMV K K K K K K K

Circuit-breakers1)

IZMB(N)1(-4)-...-630 K K k k – – –IZMB(N)1(-4)-...-800 K K k k – – –IZMB(N)1(-4)-...-1000 K K k k – – –IZMB(N)1(-4)-...-1250 K K k k – – –IZMB(N)1(-4)-...-1600 K K k k – – –IZMB(N)(H)2(-4)-...-800 K K k k – – –IZMB(N)(H)2(-4)-...-1000 K K k k – – –IZMB(N)(H)2(-4)-...-1250 K K k k – – –IZMB(N)(H)2(-4)-...-1600 K K k k – – –IZMB(N)(H)2(-4)-...-2000 K K k k – – –IZMB(N)(H)2(-4)-...-2500 K K k k – – –IZMB(N)(H)2(-4)-...-3200 K K k k – – –IZMH3(-4)-...-4000 K K k k – – –IZMH3(-4)-...-5000 K K k k – – –IZMH3(-4)-...-6300 K K k k – – –

Switch-disconnectors1)

IN... – – K – – – –

Miniature circuit-breakers1)

FAZ, B characteristics K K K – – K –FAZ, C characteristics K K K – – K –FAZ, D characteristics K K K – – K –FIM K – – – – – –

CI enclosuresID – K – – – – –

Notes K Approved or acceptedk Approval applied for– Not approved or accepted

Z Accepted without approvalN Approval or acceptance not required

1) The approvals/acceptance also cover the relevant accessories of the products.


Gen

eral

16/9Moeller HPL0211-2003/2004




LR

German.Lloyd

GL

DetNorskeVeritas

DNV1)

BureauVeritas

BV


RINA


RS


PRS

Envi-ron-ment

Volt-age

Unin-ter-rupted current

Envi-ron-ment

Volt-age


Volt-age


Volt-age


Volt-age


Volt-age


Volt-age


V A V A V A V A V A V A V A

Control circuit devicesRMQ16 1, 2, 3 CContact elementsE10, E01 – 250 4 – 250 4 250 4 250 4 250 4 250 4 250 4Indicator lights, illuminated push-button actuators, illuminated selector switchesQ18(25)L... 24 1 W C 24 1 W 24 1 W 24 1 W 24 1 W 24 1 W 24 1 WRMQ Titan 1, 2, 3 C Please enquire Please enquire Please enquire Please enquire Please enquireContact elementsM22-(C)K(C)... – 500 6 – 500 6 500 6 500 6 500 6 500 6 500 6LED elementsM22-(C)LED... 24 0.26 W 24 0.26 W 24 0.26 W 24 0.26 W 24 0.26 W 24 0.26 W 24 0.26 W

230 0.33 W 230 0.33 W 230 0.33 W 230 0.33 W 230 0.33 W 230 0.33 W 230 0.33 W

Position switchesLS, LSMAT0-...-1-ZB

– – – C 500 10 – – – – – – – – – –

Contactor relaysDILER...(-G) 1,2,3 600 10 C 500 10 500 10 500 10 600 10 500 10 500 10DILR...(-G) 1,2,3 500 16 C 500 16 500 16 500 16 500 16 500 16 500 16DILR...(-G)TP... 1,2,3 500 10 C 500 10 500 10 500 10 500 10 500 10 500 10

Timing relaysETR4 – – – A 440 – – – – – – – – – – –

Measuring andmonitoring relays

EMR4 – – – D – – – – – – – – – – – –

Thermistor relays for machine protection

EMT6 – – – A 400 3 – – – – – – – – – –

Notes 1) For installations inside switchboards/enclosures onboards ships and offshore units




Gen

eral

16/10



LR

German.Lloyd

GL

DetNorskeVeritas

DNV1)

BureauVeritas

BV


RINA


RS


PRS

Envi-ron-ment

Volt-age


Envi-ron-ment

Volt-age


Volt-age


Volt-age


Volt-age


Volt-age


Volt-age



ContactorsDILEEM...(-G) 1,2,3 690 20 C 690 20 690 20 – – 690 20 690 20 690 16DILEM...(-G) 1,2,3 690 20 C 690 20 690 20 690 20 690 20 690 20 690 16DIL00M(A)(-G)(/...) 1,2,3 690 20 C 690 20 690 20 690 20 690 20 690 20 690 20DIL00M4(-G) 1,2,3 690 20 C 690 20 690 20 690 20 690 20 690 20 690 20DIL0(A)M(-G)(/...) 1,2,3 690 35 C 690 35 690 35 690 35 690 35 690 35 690 35DIL1(A)M(-G)(/...) 1,2,3 690 55 C 690 55 690 55 690 55 690 55 690 55 690 55DIL2(A)M(-G)(/...) 1,2,3 690 90 C 690 90 690 90 690 90 690 90 690 90 690 90DILM185 1,2,3 1000 225 C 1000 225 1000 225 1000 225 1000 225 1000 225 1000 225DILM225 1,2,3 1000 250 C 1000 250 1000 250 1000 250 1000 250 1000 250 1000 250DILM250 1,2,3 1000 300 C 1000 300 1000 300 1000 300 1000 300 1000 300 1000 300DILM300 1,2,3 1000 350 C 1000 350 1000 350 1000 350 1000 350 1000 350 1000 350DILM400 1,2,3 1000 450 C 1000 450 1000 450 1000 450 1000 450 1000 450 1000 450DILM500 1,2,3 1000 550 C 1000 550 1000 550 1000 550 1000 550 1000 550 1000 550

Overload relays

ZE-... 1,2 690 9 A 690 9 690 9 690 9 690 9 690 9 690 9Z00-... 1,2 690 24 A 690 24 690 24 – – – – 690 24 690 24Z1-... 1,2 690 75 A 690 75 690 75 – – – – 690 75 690 75Z5-... – – – A – – 1000 220 – – – – – – – –ZW7-... – – – A 750 630 – – – – – – 690 630 690 630

T rotary switches, with Disconnect FunctionT0-... 1,2,3 690 20 A 660 20 – – 690 20 – – 660 20 – –T3-... 1,2,3 690 32 A 660 32 – – 690 32 – – 660 32 – –T5-... – – – – – – – – 690 100 – – – – – –

P switch-discon-nectors, (Switch Miscellaneous) with Disconnect Function

P1-... 1,2,3,4 690 32 C 690 32 – – 690 32 – – – – 690 32P3-... 1,2,3,4 690 100 C 690 100 – – 690 100 – – – – 690 100

Motor-protective circuit-breakersPKZM0... 1,2,3 690 25 A 690 25 690 25 690 25 690 25 690 25 690 25PKZM0-...S(E)00... 1,2,3 690 10 A 690 10 690 10 690 10 690 10 690 10 690 10PKZ2... 1,2 690 40 A 690 40 660 40 690 40 690 40 690 40 690 40PKZM4-... 1,2,3 690 63 A 690 63 690 63 690 63 690 63 690 63 690 63

Notes 1) For installations inside switchboards/enclosures onboards ships and offshore units


Gen

eral

16/11Moeller HPL0211-2003/2004




LR

German.Lloyd

GL

DetNorskeVeritas

DNV1)

BureauVeritas

BV


RINA


RS


PRS

Envi-ron-ment

Volt-age

Unin-ter-rupted cur-

Envi-ron-ment

Volt-age


Volt-age


Volt-age


Volt-age


Volt-age


Volt-age



NZM circuit-breakersNZM7-...N 1,2,3 690 2302) A 690 250 690 250 690 250 690 250 690 250 690 250NZM10-.../ZM... 1,2,3 690 6043) A 690 630 690 630 690 630 690 630 690 630 690 630

NZM current limiting circuit-breakers

NZM7-...S 1,2,3 690 2302) A 690 250 690 250 690 250 690 250 690 250 690 250NZM10-..S/ZM... 1,2,3 690 6043) A 690 630 690 630 690 630 690 630 690 630 690 630NZM7-...H 1,2,3 690 2302) A 690 250 690 250 690 250 690 250 690 250 690 250NZM10-...H/ZM... 1,2,3 690 6043) A 690 630 690 630 690 630 690 630 690 630 690 630

Selectively-operating NZM circuit-breakersNZM10-.../ZMV... 1,2 690 6043) A 690 630 690 630 690 630 690 630 690 630 690 630

Switch-disconnec-tors N, NZM, PNZM7/P7 1,2,3 690 2302) A 690 250 690 250 690 250 690 250 690 250 690 250P10 1,2,3 660 6043) A 690 630 690 630 – – 690 630 690 630 690 630NZM10...N/B 1,2,3 690 6043) A 690 630 690 630 – – 690 630 690 630 690 630IN – – – – – – 690 6300 – – – – – – – –

IZM circuit-breakersIZM32(4)...-800 – – A 690 800 – – 690 800 – – – – – –IZM32(4)...-1000 – – A 690 1000 – – 690 1000 – – – – – –IZM32(4)...-1250 – – A 690 1250 – – 690 1250 – – – – – –IZM32(4)...-1600 – – A 690 1600 – – 690 1600 – – – – – –IZM32(4)...-2000 – – A 690 2000 – – 690 2000 – – – – – –IZM32(4)...-2500 – – A 690 2500 – – 690 2500 – – – – – –IZM32(4)...-3200 – – A 690 3200 – – 690 3200 – – – – – –IZM32(4)...-4000 – – A 690 4000 – – 690 4000 – – – – – –IZM32(4)...-5000 – – A 690 5000 – – 690 5000 – – – – – –IZM32(4)...-6300/AF – – A 690 5700 – – 690 6300 – – – – – –

Miniature circuit-breakersFAZ, B, C, D, characteristics

1,2,3 440 63 C 440 63 440 63 440 63 440 63 440 63 440 63

Notes 1) For installations inside switchboards/enclosures, onboard ships and offshore units2) 230 A at ambient temperature 50 °C3) 604 A at ambient temperature 45 °C



Terminal capacity

Gen

eral

16/12

DevicesType

Copper conductors, Cu cable Copperbusbars,flat strip

Quantityx Widthx Thicknessmm

1 conductorCross-section mm2

2 conductorsCross-section mm2

0.5

0.75

1 1.5

2.5

4 6 10 16 25 35 50 70 95 120

150

185

240

300

0.5

0.75

1 1.5

2.5

4 6 10 16 25 35 50 70 95 120

150

185

240

300

Control circuit devices

RMQ16 k k –RMQ Titan k K K k k K k K –Position switches

LS, LSM, AT... k K k K w w

Pressure switches

MCS k K k K

MCSN k K k K k K k K

Float switches

SW k K k K k K k K

Contactor relays

DILER w k K w k K

DILR w w w k K

Control relays

EASY w k K

Electronic safety relays

ESR3-N0-31 k K k K w k K

ESR4-... w w w

Electronicmeasuring relays

EMR4-... k w w

Electronic timing relays

DILET w k K w k K

ETR4 w w w w 1)

Contactors

DILEEM, DILEM w k K w k K

DIL00 M, DIL00AM w w w w

DIL00BM w w w w

DIL0M, DIL0AM w w w w

DIL1M, DIL1AM w K k w w K 3x9x0.8K 2x(3x9x0.8)K 6x9x0.8

DIL2M, DIL2AM w K k w k K K 3x9x0.8K 2x(3x9x0.8)K 6x9x0.8

Auxiliary conductorDIL00M-DIL2AM w k K w k K

0.5

0.75 1

1.5

2.5 4 6 10 16 25 35 50 70 95 120

150

185

240

300

0.5

0.75 1

1.5

2.5 4 6 10 16 25 35 50 70 95 120

150

185

240

300

Notes Min. Max.K Solid (s) k Stranded (st)

Flexible (f)w Solid or stranded

or flexible

Kk

w

Kk

w

j BusbarK Flat strip

Flexible with ferrule up to 16 mm2 to DIN 46228

1) Use only equal cross-sections


Gen

eral

16/13Moeller HPL0211-2003/2004

Terminal capacity

DevicesType





0.5

0.75

1 1.5

2.5

4 6 10 16 25 35 50 70 95 120

150

185

240

300

0.5

0.75

1 1.5

2.5

4 6 10 16 25 35 50 70 95 120

150

185

240

300

Contactors

DIL3M80 k K K k k K K k K 2x(6x9x0.8)1)

DIL3AM85 k K K k k K K k K 2x(6x9x0.8)1)

DIL4M115 k k k k K 2x(6x16x0.8)1)

DIL4AM145 k k k k K 2x(6x16x0.8)1)

DILM185 k k K 2x(6x16x0.8)1)

DILM225 k k K 2x(6x16x0.8)1)

DILM250 k k K 2x(10x16x0.8)1)

K 2x(10x21x1)1)

DILM300 k k K 2x(10x16x0.8)1)

K 2x(10x21x1)1)

DILM400 k k K 2x(10x16x0.8)1)

K 2x(10x21x1)1)

DILM500 k k K 2x(10x16x0.8)1)

K 2x(10x21x1)1)

DILM580 k k K 2x(10x16x0.8)1)

K 2x(10x21x1)1)

DILM650 k k K 2x(10x16x0.8)1)

K 2x(10x21x1)1)

DILM750 k k K 2x(10x16x0.8)1)

K 2x(10x21x1)1)

DILM850 k k K 2x(10x16x0.8)1)

K 2x(10x21x1)1)

Auxiliary conductor w w w w

Contactors for capacitor switchingDIL00MK w w w w

DIL0MK w w w w

DIL1MK w K k w w

DIL2MK, DIL2MKV w K k w k K

DIL3MK k K K k k K K k

Semiconductor contactors

DILSM, DILSHMain circuit k k k k

Control circuit k k k k

DS4Main circuit w w w w

Control circuit w w w w

Overload relaysZE k K k K k K k K –Z00 w w w w –Z1 w K k w k K –Z5-/...K3 w k K 6x9x0.8Z5-/...K4 w k K 6x16x0.8Z5-/FF6 k k K 6x16x0.8ZW7ZEV w w w w 2)

0.5

0.75 1

1.5

2.5 4 6 10 16 25 35 50 70 95 120

150

185

240

300

0.5

0.75 1

1.5

2.5 4 6 10 16 25 35 50 70 95 120

150

185

240

300



or flexible

Kk

w

Kk

w



1) Use box terminals2) For connection of 2 conductors only the following

combinations are admissible:0.5 and 0.75 mm2/0.75 and 1 mm2/1 and 1.5 mm2



Terminal capacity

Gen

eral

16/14

DevicesType





0.5

0.75

1 1.5

2.5

4 6 10 16 25 35 50 70 95 120

150

185

240

300

0.5

0.75

1 1.5

2.5

4 6 10 16 25 35 50 70 95 120

150

185

240

300

Thermistor relays for machine protection

EMT6 w w w –Rotary switches

TM w K w K –T0 k K k K k K k K –T3 k K k K k K k K –T5B, T5 k K K k k K k K –T6 k k 1) k k –T8 k k j 25x3

j 2x(25x3)Switch-disconnectors

P1 k K k K k K k K –N-P1 k K k K k K k K

P3 k K K k k K k K –N-P3 k K K k k K k K

Motor-protective circuit-breakersPKZM0, PKZM4 w k K w w –SE00-...-PKZ0 w w w w –S00-...-PKZ0 w w w w –NHI...-PKZ0 w w 2) w w 2) –AGM2-01-PKZ0 w w w w –A-PKZ0, U-PKZ0 w w w w –PKZ2 K k k K K k w –NHI...-PKZ2 w w w w –AGM2-11-PKZ2 w w w w –A-PKZ2, U-PKZ2 w w w w –RE-PKZ2, ZS-PKZ2 w w w w –Circuit-breakers, switch-disconnectorsNZM7-160 w K k w K k K 2x(6x16x0.8)NZM7-250 w K k w K k K 2x(10x16x0.8)

j 24x6EK... w w w w

VHI-NZM7 w w w w

NAGM-NZM7 w w w w

U...-NZM7 w w w w

A...-NZM7 w w w w

R-NZM7 w w w w

NZM10-400 withK2x120 k k k k

K2x240 k k k k

K300 k k

K22x11 K 2x(11x21x1)

0.5

0.75 1

1.5

2.5 4 6 10 16 25 35 50 70 95 120

150

185

240

300

0.5

0.75 1

1.5

2.5 4 6 10 16 25 35 50 70 95 120

150

185

240

300



or flexible

Kk

w

Kk

w



1) On T6-160/... max. 90 mm22) On NHI-E max. 1.5 mm2


Gen

eral

16/15Moeller HPL0211-2003/2004

Terminal capacity

DevicesType





0.5

0.75

1 1.5

2.5

4 6 10 16 25 35 50 70 95 120

150

185

240

300

0.5

0.75

1 1.5

2.5

4 6 10 16 25 35 50 70 95 120

150

185

240

300

Circuit-breakers, switch-disconnectors

NZM10-630 withK2x120 k k k k

K2x240 k k k k

K300 k k

K22x11 K 2x(11x21x1)j 2x(40x5)

NHI-NZM10 w w w w

VHI-NZM10 w w w w

RHI-NZM10 w w w w

U...-NZM10 w w w w

A-NZM10 w w w w

R-NZM10 w w w w

NZM14-800 j 50x10NZM14-1250 j 2x(40x10)NZM14-1600 j 2x(50x10)NHI-NZM14 w w w w

(N)RHI-NZM14 w w w w

U...-NZM14 w w w w

A-NZM14 w w w w

R-NZM14 w w w w

Circuit-breakers, switch-disconnectors

IZM(IN)1...630 j 60x10IZM(IN)1...800 j 60x10IZM(IN)1...1000 j 60x10IZM(IN)1...1250 j 2x40x10IZM(IN)1...1600 j 2x60x10IZM(IN)2...800 j 50x10IZM(IN)2...1000 j 60x10IZM(IN)2...1250 j 2x40x10IZM(IN)2...1600 j 2x50x10IZM(IN)2...2000 j 3x50x10IZM(IN)2...2500 j 2x100x10IZM(IN)2...3200 j 3x100x10IZM(IN)3...4000 j 3x120x10IZM(IN)3...5000 j 4x120x10IZM(IN)3...6300 j 6x120x10

0.5

0.75 1

1.5

2.5 4 6 10 16 25 35 50 70 95 120

150

185

240

300

0.5

0.75 1

1.5

2.5 4 6 10 16 25 35 50 70 95 120

150

185

240

300



or flexible

Kk

w

Kk

w





Terminal capacity

Gen

eral

16/16

DevicesType





0.5

0.75

1 1.5

2.5

4 6 10 16 25 35 50 70 95 120

150

185

240

300

0.5

0.75

1 1.5

2.5

4 6 10 16 25 35 50 70 95 120

150

185

240

300

Miniaturecircuit-breaker

FAZ w K k w

AZ w K k w

FIM w K k w

FILS w K k w

FAZ/FIP-XHI11 w w w w

FAZ/FIP-XRHI002 w w w w

FAZ-XUA w w w w

FAZ-XAA w K k w K k

AZ-XHI11 w K k w K k

AZ-XAA w K k w K k

FIP F 80 A w K k

FIP f 100 A w K k

REGCoil k K k K

Contacts k K k K

Screw fuse bases

S14 k K k K

S18 k K K k

RS183-50 w w

S27 k K w

RS273-50 w w

S33 k K K k

RS333-50 k K K k

LV h.b.c.fuse bases

GS(T...)00 k k K 6x9x0.8GS(T...)1 k k K 6x9x0.8GS(T...)2 k k K 10x16x0.8GS(T...)3 k k K 11x21x1

0.5

0.75 1

1.5

2.5 4 6 10 16 25 35 50 70 95 120

150

185

240

300

0.5

0.75 1

1.5

2.5 4 6 10 16 25 35 50 70 95 120

150

185

240

300



or flexible

Kk

w

Kk

w





Weight

Gen

eral

16/17

TypeWeight kg

RMQ Titan control circuit devicesM22-DD-...M22-PVM22-PVSM22-D-...M22-DH-...M22-DP-...M22-DPR-...M22-WM22-M3M22-WSM22-L-...M22-DL-...M22-WLK-...M22-K10(01)M22-AK11M22--LED-...M22-E1(2)M22-E3(4)M22-E5(6)M22-I1(2)M22-I3(4)M22-I6(12)

0.0150.0530.0600.0160.0170.0190.0200.0140.0300.0500.0090.0100.0130.0100.0270.0110.060 (0.075)0.096 (0.160)0.160 (0.210)0.159 (0.240)0.268 (0.337)0.370 (1.250)

Foot and palm switchesFAK.../KC/IFAK/V/KC/I+L

0.290.31

RMQ16 control circuit devicesQ18(25)D...Q18(25)L...Q18(25)W...Q18(25)S...E8I8I(E)LP...E10(E01)

0.010.010.010.020.080.30.13 (0.25)0.003

Signal towersSL-100-L-RGY/...SL-100-L-RG/...SL-100-L-W(R-G)/...SL-100-FL...(W(R)SL-100-AP...

0.490.380.270.290.265

Position switchesAT0...IAT0...IAAT0...I/RSAT0...IA/RSAT0...I/RAT0...IA/RAT0...I/VAT0...IA/VAT0...I/HAT0...IA/HAT0...I/ARAT0...IA/ARAT0...I/WRAT0...IA/WRAT0...I/FAT0...IA/FAT0...I/ZRAT0...IA/ZRAT0...I/ZSAT0...IA/ZSATR...IATR...IAAT4.../R316AT4.../VAT4.../HAT4.../S(/RS)AT4.../AR

0.050.070.060.080.070.090.100.120.080.100.060.080.060.080.070.090.080.10.080.10.050.070.2300.2700.2400.1700.170

AT4.../FAT4.../2ATB11...ATB12(21)...I-AT4IA-AT4IB-AT4AT4.../ZBAT0...-ZBAT0...-ZBZ/...

0.1700.1800.0550.0780.0950.1200.1500.2100.0850.440

Inductive proximity switchesATI1DQ(AQ)ATI12DR(AR)ATI18DR(AR)ATI30DR(AR)ATI1DN(AN)ATI2DN(AN)ATI8DMR(DMSR)ATI12DMR(DMSR)ATI18DMR(DMSR)ATI30DMR(DMSR)

0.170.09 (0.07)0.11 (0.09)0.20 (0.17)0.180.180.04 (0.015)0.08 (0.03)0.105 (0.055)0.165 (0.13)

Optical proximity switchesATL8DMRATL12DMRATL1DMQ

0.040.080.17

Pressure switchesMCS...,(MCSN) 0.40 (0.50)

Float switchesSW 0.66

Control relaysEASY2000-EASYEASY400-DPEASY204-POWEASY205-ASIEASY412-...EASY6...

0.0700.1500.2500.1200.2000.300

Contactor relaysDILER(-G)DILR22(31, 40, 22D)DILR40/04

(13, 22, 40)DILR44(53)DDILR22/TPE(D)11DILR22

(31, 40, 22D)-GDILR40-G/04

(13, 22, 40)DILR44(53)D-GDILR22-G/TPE(D)11DILR22(31, 40)-G/V02(11.20)DIL04(13, 22, 40)DILTPE(D)11DILVDIL

0.17 (0.2)0.32

0.370.370.40

0.50

0.550.550.580.600.030.050.080.10

Timing relaysDILET...ETR4-...

0.0900.100

Safety relaysESR3-N0-31ESR4-N0-...ESR4-NV3...(NT30-30)ESR4-NM(NZ)-21ESR4-NE(VE3)42

0.3600.2000.2000.2000.200

TypeWeight kg

Measuring and monitoring relaysEMR4-I...EMR4-W...EMR4-RDC(RAC)EMR4-N100-1-BEMR4-N500

0.3000.3000.3000.1500.300

ContactorsDILEEM(-G)DILEM(-G)DIL00M(AM)DIL00BMDIL0M(AM)DIL1M(AM)DIL2M(AM)DIL3M80DIL3AM85DIL4M115DIL4AM145DILM185DILM225DILM250DILM300DILM400DILM500DILM580DILM650DILM750DILM820

0.17 (0.2)0.17 (0.2)0.320.320.420.710.952.02.02.92.96.56.56.58.08.08.015.015.015.015.0

Open star-deltacombinationsSDAINLEMSDAINL00AMSDAINL0M(AM)SDAINL1M(AM)SDAINL2M(AM)SDAINL3M125SDAINL3AM150SDAINL4M180SDAINL4AM250

0.651.31.6 (1.7)2.32.8 (3.4)6.56.58.58.5

Open reversing contactorsDIULEEM(EM)DIUL00AMDIUL0M(AM)DIUL1AMDIUL2AMDIUL3M80DIUL3AM85DIUL4M115DIUL4AM145

0.420.81.01.62.35.55.56.56.5

Open multi-speed contactorsUPIL00AM 1.3

Semiconductor contactorsDILSM1V-K(5V-K)DILSM9V-K(16V-K)DIULSM1V-K(5V-K)DILSH10Z(25Z)DILSH25V

(40V, 50V)DILSH18V-KDILSH30V-K(45V-K)

0.5 (1.3)1.9 (1.9)0.5 (1.3)0.13 (0.13)

0.13 (0.13)0.451.0 (1.0)

TypeWeight kg

Overload relaysZE(Z00)Z1(Z1-75)EZ00(EZ1)Z5-.../SK3(KK3)Z5-.../SK4(KK4)Z5-.../FF6ZW7ZEV

0.07 (0.13)0.21 (0.34)0.13 (0.13)1.3 (1.44)1.41 (1.64)1.550.80.257

Current sensorsZEV-XSW-25ZEV-XSW-65ZEV-XSW-145ZEV-XSW-820

0.2290.4070.4520.140

Thermistor relays for machine protectionEMT6 0.134

Rotary switchesSurface mountingT0-1(4)-.../I1T0-3(4)-.../I2T5B-1(4)-.../I4T5-1(4)-.../I5

0.22 (0.30)0.5 (0.67)0.72 (0.8)1.2 (1.3)

Flush mountingTM-1-.../E(EZ/S)each additional unit:

0.03 (0.05)0.015

T0-1-.../Eeach additional unit:

0.120.03

T3-1-.../Eeach additional unit:

0.190.04

T5(B)-1-.../Eeach additional unit:

0.380.1

T6-2-.../ET6-3-.../ET8-3-.../E

0.81.02.8

Rear mountingT0.../Zeach additional unit:

0.140.03

T3-1-.../Zeach additional unit:

0.260.04

T5(B)-1-.../Zeach additional unit:

0.50.1

TypeWeight kg

Notes This table only contains the weights of individual components and certain equipment combinations.Weights of further combinations can be found by adding/subtracting the individual weights.A small percentage should be added where applicable for wiring and accessories (e.g. BT assembly parts, screws, etc.).



Weight

Gen

eral

16/18

Motor-protectivecircuit-breakersPKZM0PKZM4NHI11-PKZ0NHI12-PKZ0NHI21-PKZ0NHI2-11S-PKZ0AGM2...-PKZ0A-PKZ0U-PKZ0S(E)00-11-PKZ0B3.0/2(0/4)-PKZ0B3.1/2(1/3)-PKZ0B3.1/4(1/5)-PKZ0B3.2/2(2/4)-PKZ0PKZ2ZM-...-PKZ2NHI11-PKZ2NHI22-PKZ2NHIS-PKZ2AGM-PKZ2R-PKZ2U(A)-PKZ2S-PKZ2CL-PKZ2

0.301.200.0340.0420.0420.0900.0350.0820.0820.23 (0.26)0.032 (0.07)0.038 (0.062)0.086 (0.11)0.04 (0.09)0.450.220.090.10.180.040.50.190.850.52

Circuit-breakersNZM7-...NZM74-...NZM10-.../ZM-...NZM104-.../ZM-...NZM14-...NZM144-...IZM...1(-4)-630IZM...1(-4)-800IZM...1(-4)-1000IZM...1(-4)-1250IZM...1(-4)-1600IZM...2(-4)-800IZM...1(-4)-1000IZM...1(-4)-1250IZM...1(-4)-1600IZM...1(-4)-2000IZM...1(-4)-2500IZM...1(-4)-3200IZM...1(-4)-4000IZM...1(-4)-5000IZM...1(-4)-6300IZM...1(-4)-630+AVIZM...1(-4)-800+AVIZM...1(-4)-1000+AVIZM...1(-4)-1250+AVIZM...1(-4)-1600+AVIZM...2(-4)-800+AVIZM...1(-4)-1000+AVIZM...1(-4)-1250+AVIZM...1(-4)-1600+AVIZM...1(-4)-2000+AVIZM...1(-4)-2500+AVIZM...1(-4)-3200+AVIZM...1(-4)-4000+AVIZM...1(-4)-5000+AVIZM...1(-4)-6300-AV

2.33.159.111.927.035.043.0 (50.0)43.0 (50.0)43.0 (50.0)43.0 (50.0)43.0 (50.0)56.0 (67.0)56.0 (67.0)56.0 (67.0)56.0 (67.0)56.0 (67.0)59.0 (71.0)64.0 (77.0)82.0 (99.0)82.0 (99.0)90.0 (108.0)70.0 (84.0)70.0 (84.0)70.0 (84.0)70.0 (84.0)70.0 (84.0)91.0 (109.0)91.0 (109.0)91.0 (109.0)91.0 (109.0)91.0 (109.0)102.0 (123.0)113.0 (136.0)148.0 (190.0)148.0 (190.0)166.0 (227.0)

TypeWeight kg

Switch-disconnectorsP7(74)-...P10(104)-...IN...1(-4)-630IN...1(-4)-800IN...1(-4)-1000IN...1(-4)-1250IN...1(-4)-1600IN...2(-4)-800IN...1(-4)-1000IN...1(-4)-1250IN...1(-4)-1600IN...1(-4)-2000IN...1(-4)-2500IN...1(-4)-3200IN...1(-4)-4000IN...1(-4)-5000IN...1(-4)-6300IN...1(-4)-630+AVIN...1(-4)-800+AVIN...1(-4)-1000+AVIN...1(-4)-1250+AVIN...1(-4)-1600+AVIN...2(-4)-800+AVIN...1(-4)-1000+AVIN...1(-4)-1250+AVIN...1(-4)-1600+AVIN...1(-4)-2000+AVIN...1(-4)-2500+AVIN...1(-4)-3200+AVIN...1(-4)-4000+AVIN...1(-4)-5000+AVIN...1(-4)-6300-AVP1-.../I2P3-63/I4P3-100/I5

2.0 (2.88)7.3 (9.7)43.0 (50.0)43.0 (50.0)43.0 (50.0)43.0 (50.0)43.0 (50.0)56.0 (67.0)56.0 (67.0)56.0 (67.0)56.0 (67.0)56.0 (67.0)59.0 (71.0)64.0 (77.0)82.0 (99.0)82.0 (99.0)90.0 (108.0)70.0 (84.0)70.0 (84.0)70.0 (84.0)70.0 (84.0)70.0 (84.0)91.0 (109.0)91.0 (109.0)91.0 (109.0)91.0 (109.0)91.0 (109.0)102.0 (123.0)113.0 (136.0)148.0 (190.0)148.0 (190.0)166.0 (227.0)0.60.81.2

Remote operatorsR-NZM7R-NZM10R-NZM14

1.335.56.9

Plug-in adaptersAS3-NZM7ASW3-NZM7

4.82.7

Withdrawable unitsAF3-NZM10AF4-NZM104

24.027.0

Residual-current relaysNFI9(11)NF12NFI114(124)

1.0 (5.0)6.06.0 (7.5)

Miniature circuit-breakersFAZ...1-pole (2-pole)FAZ...3-pole (4-pole)

0.13 (0.26)0.39 (0.52)

High-capacity miniature circuit-breakersAZ...1-pole (2-pole)AZ...3-pole (4-pole)

0.2 (0.4)0.6 (0.8)

Residual current circuit-breakersFIP-2-16(25.40)FIP-4-25(40.63,80)FIP-4-100(125)

0.220.320.98

TypeWeight kg

Impulse relaysREG-SS... 1-pole

2-pole0.140.16

MCB enclosuresAE/I23EAE/I43EAE/I44E

1.893.364.33

Fuse basesS14-1/CS18-1/CS27-1(/C)S33-1(/C)S27(/C)S33(/C)S27/IS33/IRS183-50RS273-50RS333-50

0.10.10.1 (0.12)0.15 (0.17)0.30.451.11.60.40.50.7

Fuse enclosuresRS27/I23ERS18/I23ERS33/I23ERS27/I43ERS18/I43ERS33/I43E

4.054.113.837.137.226.65

LV h.b.c. fuse basesGS00(1)GS2(3)

0.9 (1.6)2.1 (3.0)

Low-voltage switch-disconnectorsGSTA00(1)GSTA2(3)GSTZ00(1)GSTZ2(3)

0.8 (2.4)3.2 (4.9)2.3 (5.1)5.8 (7.9)

Fuse enclosures with switchesTS31-25/I23ETS13-25/I...TS13-25/I23ETS23-25/I23ETS13-63/I23E(SVB)NGS100/I43E

2.42.02.43.42.555.54

Small enclosuresCI-K1-95-TSCI-K2-100-TS(M)CI-K2-145-TS(M)CI-K3-125-TS(M)CI-K3-160-TS(M)CI-K4-125-TS(M)CI-K4-160-TS(M)CI-K5-125-TS(M)CI-K5-160-TS(M)

0.210.35 (0.48)0.43 (0.56)0.58 (0.73)0.68 (0.82)0.82 (1.03)0.95 (1.16)1.09 (1.5)1.23 (1.65)

TypeWeight kg

EnclosuresCI23E-125CI23E-150CI43E-125CI43E-150CI43E-200CI44E-125CI44E-150CI44E-200CI44E-250CI45E-200CI23X-125CI23X-150CI43X-125CI43X-150CI43X-200CI44X-125CI44X-150CI44X-200CI44X-250CI45X-200CI23-125CI23-150CI43-125CI43-150CI43-200CI44-125CI44-150CI44-200CI44-250CI45-200CI48-200CI48-250

1.301.421.882.022.442.582.753.113.374.301.501.632.292.442.852.903.083.443.704.701.231.351.781.922.342.322.502.863.114.14.625.13

Meter enclosuresZG/I43E-G-150ZG/I43E-G-200ZG/I44E-G-150ZG/I44E-G-200ZG/I48-200

4.44.85.46.110.5

Insulated flangesFL1-XFL2-XFL3-X(1.2)FL4-X(1.2,3.4,5)

0.120.160.210.30

Mounting platesM3-CI23 (43)M3-CI44 (48)M3-CI45IM4-CI23 (43)IM4-CI44 (48)

0.79 (1.96)2.80 (5.50)3.500.50.7 (1.6)

Pre-drilled mounting platesL1-CI23L3/5-CI23L1-CI43L3-CI43L5-CI43L1-CI44L5-CI44L5-CI48

0.790.791.961.961.962.802.805.50

TypeWeight kg


Gen

eral

16/19Moeller HPL0211-2003/2004

Glossary of standard terms

This Glossary offers brief explanations of some of the standard terms used in this Catalogue. However, it must not be regarded as a substitute for the actual text of the Standard, especially, where the new terms used in IEC/EN 60947 are concerned.

Reference is therefore made alongside each such term to the relevant section of the Standard, e.g. IEC/EN 60947-1. In addition, IEV numbers are given to enable you to find foreign language equivalents in the International Electrotechnical Vocabulary (IEC 50), e.g. IEV 441-17-31).

Further explanations of technical and other standard terms can be found in the “Lexikon Schaltgeräte und Automatisierung” (Available in German only. Ordering reference: TB0-012, Article no. 031954).

(AC) Rating or rated power(See also IEC/EN 60947-1; 4.3.2.3)

The operational power that an equipment is capable of switching at the associated rated operational voltage in accordance with the utilization category, e.g. contactor utilization category AC-3: 37 kW at 400 V.

Altitude The density of air decreases with increasing altitude, and this reduces its insulating capacity as well as its heat transfer capability. The rated operational voltage and rated operational current of switching devices, conductors and motors as well as the tripping behaviour of thermal overload relays are affected by this. Upon request, Moeller will supply information as to the suitability or otherwise of switchgear for operation at altitudes above the 2000 m limit specified by the Standard.

Ambient temperature, enclosed(See also IEV 441-17-13)

Temperature at which the switching device is capable of being operated within a closed housing. For this purpose it must be taken into account that the heat losses of the device will add to the internal temperature rise within the enclosure.

Ambient temperature, open(See also IEV 441-17-13)

Room temperature (for example of the workshop or switch room) in which the switching device is located.

Back-of-hand proof An equipment whose live parts cannot be touched by a sphere of 50 mm diameter is regarded as back-of-hand proof.

Clearance in air(See also IEC/EN 60947-1; 2.5.46/IEV 441-17-31)

The distance between two conductive parts along a string stretched the shortest way between these conductive parts. The clearance in air is determined by the rated impulse withstand voltage, overvoltage category and the pollution degree.

Closing delay The interval of time between the instant of command and the first make operation of the contacts of the first pole to close. The closing delay is made up of the response delay and the closing delay.

Control circuit reliability Measures the probability of switching states arising during the lifespan of a contact, that would be interpreted as faults by downstream electronic controllers (PLCs). Control circuit reliability is expressed in values based on tests using standard limit values for signals to IEC/EN 61 131-2.

Conventional free air thermal current Ith (See also IEC/EN 60947-1; 4.3.2.1)

The maximum value of current that an equipment is capable of carrying for a minimum of 8 hours without thermal overloading. As a rule, it corresponds to the maximum rated operational current.

Creepage path/distance(See also IEC/EN 60947-1; 2.5.51/IEV 151-03-37)

The shortest distance along the surface of the insulating material between two conductive parts. The creepage path/distance is determined by the rated insulation voltage, the pollution degree and the creepage current resistance of the material used.

Damp heat, constant This test subjects the equipment to an ambient temperature of 40 °C at a constant humidity of 93 %. At set intervals during the test, the electrical and mechanical function of the equipment are examined.

Damp heat, cyclical This test subjects the equipment to cyclically changing climatic conditions. A cycle applies 40 °C at 93 % relative humidity for 12 hours, followed by 12 hours of 2 5°C at 95 % relative humidity. At set intervals during the test, the electrical and mechanical function of the equipment are examined.

Emergency-Stop switching device Switching device within an Emergency-Stop circuit that is intended to prevent danger to persons, damage to machinery or work materials.

Finger proof An equipment whose live parts cannot be touched by the operator during actuation is termed finger proof. This also affects operator activity on neighbouring switching devices. The finger proof area of a push-actuated operating medium is a circular area of at least 30 mm radius around the actuating element, and vertical to the direction of actuation. Within this circular area, touch-critical parts must be located at not less than 80 mm below the actuating level.




Gen

eral

16/20

Interlock of opposing contacts(See also IEC/EN 60947-1; 2.4.11/IEV 441-16-12)

This ensures that the auxiliary contacts of a switching device are always in the switching position corresponding to the (open or closed) position of the main contacts. The contacts of contactors are interlocked opposing contacts, provided they are mechanically linked in such a way as to ensure that break contacts and make contacts can never be closed simultaneously. This arrangement must also ensure that minimum contact separation of 0.5 mm is maintained over the entire lifespan of the device, even during a fault (e.g. welding of one contact). The pertinent German Trade Association requires the use of contactors with interlocked opposing contacts for control systems on power presses in the metal processing industry.

Isolating function(See also IEC/EN 60947-1; 2.1.19)

Equipments are deemed to possess this isolating function provided their switching contacts, when in the open position, achieve the separation distance prescribed for the isolation of electrical circuits, and their creepage paths and clearance distances are of the required magnitude. The power supply to the entire installation or a section of the installation can thus be cut off for safety reasons, e.g. during maintenance.

Losses(See also IEV 151-03-18)

The difference between the input power and the output power of a device. The main type of loss in electrical equipment and operating media in power distribution is current heat loss.

Mechanical shock resistance The capacity of an equipment to withstand pulse-like motions without changing its operating status or sustaining damage. No contact lifting must take place on devices in the On position, the main contacts must not knock against one another in the Off position. A protective switch must not trip, and control circuit switches must not change their switching status.

Minimum command time Minimum period of time for which a trip-initiating factor (control pulse, short-circuit current) must be present in order to effect the corresponding reaction, e.g. the short-circuit duration necessary to initiate tripping.

Motor rating or rated power(See also IEC/EN 60947-1; 4.3.2.3)

The power output of a motor at the associated rated operational voltage.

Opening delay(See also IEV 441-17-36)

The interval of time between the specified instant of initiation of the opening operation and the instant when the arcing contacts have separated in all poles. The opening delay is the sum of the tripping delay and the inherent delay of the contacts.

Overvoltage category(See also IEC/EN 60947-1; 2.5.60)

Conventional number for prospective overvoltages at the point of installation, as might be caused for example by the effect of lightning or switching processes. The overvoltage category applicable to industrial switchgear is III. The applicability of switchgear according to overvoltage category is defined as follows: Overvoltage category IV: Use allowed directly at the termination point of the installation (directly affected by any lightning), e.g. at an overhead line connection point. Overvoltage category III: Operating media with special requirements as to the serviceability for connection in fixed installations, that are protected by overvoltage diversion measures, e.g. switches in low-voltage distribution systems or in control systems for industrial use. Overvoltage category II:Power consumers for connection to fixed installations, e.g. household appliances, electrical tools. Overvoltage category I: : Operating media for connection to circuits with overvoltage protection schemes, e.g. electronic devices.

Pollution degree(See also IEC/EN 60947-1; 5.5.58)

Conventional number for the prospective quantities of conductive dust and humidity which can lead to a reduction in the control circuit reliability of a device. The pollution degree is described by the following influencing factors: Pollution degree 1: No pollution or only dry, non-conductive pollution occurs. The pollution does not affect the control circuit reliability.Pollution degree 2:Usually, only non-conductive pollution. However, transient conductivity through condensation is to be expected.Pollution degree 3: (switchgear for industrial use) Conductive pollution or dry, non-conductive pollution, which is rendered conductive through condensation.Pollution degree 4:The pollution leads to long-term conductivity, e.g. pollution by conductive dust, rain or snow.

Positive opening(See also IEC/EN 60947-1; 2.4.10/IEV 441-16-11)

An opening operation which ensures that the main contacts of a mechanical switching device have attained the open position when the actuator is in the Off position.

Positive or enforced operation/actuation This describes an arrangement where a link between the actuator and the switching element ensures that the force exerted on the actuator is transferred directly, i.e. without the intervention of sprung parts, onto the switching element.

Protection against direct contact Design measures incorporated into equipment in order to prevent direct contact (i.e. without tools) with live parts of a system (finger proof, back-of-hand proof).

Rated actuating voltage Uc (See also IEC/EN 60947-1; 4.5.1)

The voltage that is applied to the actuating make contact in a control circuit.Due to the presence in the control circuit of transformers or resistors, this voltage may differ from the rated control voltage.


Gen

eral

16/21Moeller HPL0211-2003/2004


Rated breaking capacity(See also IEC/EN 60947-1; 4.3.5.3)

The r.m.s. value that a switching device is capable of breaking according to its utilization category. This value refers to the rated operational voltage and the rated operational current. Equipment must be capable of breaking any value of current up to and including its rated breaking capacity stated.

Rated conditional short-circuit current Iq (See also IEC/EN 60947-1; 2.5.29/IEV 441-17-20)

The short-circuit current that a switching device, e.g. a circuit-breaker, protected by a short-circuit protective device such as a motor-protective circuit-breaker, can carry for the duration of the tripping delay of the protective mechanism.

Rated control voltage Us (See also IEC/EN 60947-1; 4.5.1)

The voltage applied to the input terminals of the control circuit of an equipment. Due to the presence of transformers or resistors in the control circuit, this may differ from the rated actuating (control circuit) voltage.

Rated current In (of a circuit-breaker) (See also IEC/EN 60947-2; 4.3.2.3)

For circuit-breakers, this current value is equal to the rated uninterrupted current and the conventional free air thermal current .

Rated frequency(See also IEC/EN 60947-1; 4.3.3)

The frequency for which an equipment is designed and to which the other characteristics are referred.

Rated impulse withstand voltage Uimp (See also IEC/EN 60947-1; 4.3.1.3)

Measures the stability of the internal clearances of an equipment against overvoltage peaks. The utilization of suitable switchgear can ensure that overvoltages are prevented from transferring from the mains to de-energized system sections within it.

Rated insulation voltage Ui (See also IEC/EN 60947-1; 4.3.1.2)

The voltage to which insulation tests and creepage distances of an equipment are referred. The maximum rated operational voltage must not be higher than the rated insulation voltage.

Rated making capacity(See also IEC/EN 60947-1; 4.3.5.2)

The value of current that an equipment is capable of switching On in accordance with the utilization category and at the rated operational voltage.

Rated operational current Ie(See also IEC/EN 60947-1; 4.3.2.3)

The current that an equipment is capable of carrying, taking into account the rated operational voltage, duration of operation, utilization category and ambient temperature.

Rated operational voltage Ue (See also IEC/EN 60947-1; 4.3.1.1)

The voltage to which the characteristics of an equipment are referred. The highest rated operational voltage must not be higher than the rated insulation voltage.

Rated service short-circuit breaking capacity Ics(See also IEC/EN 60947-2; 4.3.5.2.2)

The prospective short-circuit current which, depending on the rated operational voltage, a circuit-breaker is capable of breaking repeatedly (test cycle O-CO-CO, previously P-2). After interrupting this short-circuit current value, the circuit-breaker must be capable of continuing to carry and disconnect in the event of overloading, the rated uninterrupted current despite its own thermal level having increased.

Rated short-circuit breaking capacity Icn (See also IEC/EN 60947-1; 4.3.6.3)

The maximum value of current that an equipment is capable of switching Off at rated operational voltage and rated frequency, and without sustaining damage. It is expressed as r.m.s. value.

Rated short-circuit making capacity Icm(See also IEC/EN 60947-1; 4.3.6.2)

The maximum value of current that an equipment is capable of switching On at rated operational voltage and rated frequency, and without sustaining damage. Unlike for other characteristic values, it is expressed as maximum prospective peak value.

Rated short-time withstand current Icw (See also IEC/EN 60947-1; 4.3.6.1)

The short-time withstand current that the equipment is capable of carrying for a specified time without damage, e.g. due to excessive heating.

Rated ultimate short-circuit breaking capacity Icu(See also IEC/EN 60947-2; 4.3.5.2.1)

The maximum prospective fault current that a circuit-breaker is capable of interrupting (test cycle: O-CO, previously P-1). After interrupting this short-circuit current value, the circuit-breaker must be capable of disconnecting in the event of overload, but at a higher tolerance level.

Rated uninterrupted current Iu (See also IEC/EN 60947-1; 4.3.2.4)

The value of current that an equipment can carry in uninterrupted operation (for weeks, months or years).

Safe isolation(See also IEC 60536 / VDE 0106 Part 101)

Isolation of circuits not carrying hazardous voltages, e.g. protective extra-low voltage, from circuits in which hazardous voltages flow. Such isolation is achieved by means of reinforced or double insulation, which reliably prevents voltage transfer from one circuit to another. This might otherwise take place between main circuits and control circuits in switching devices or between primary and secondary in safety transformers. 'Safe isolation' is a priority requirement for safety circuits and functional low-voltage circuits.

Tamper proof An Emergency-Stop switching device is regarded as tamper proof provided it cannot be reset without tools or via prescribed procedures, after tripping has taken place. The device latches in the tripped position. Accidental or deliberate manipulation (inching) is thus ruled out.




Gen

eral

16/22

Type of coordination Status of a switchgear combination (motor starter) during and after testing at rated conditional short-circuit current:Type “1” coordination: – No risk to persons or installations – No requirement for immediate readiness for renewed operation – Damage to the starter is admissibleType “2” coordination: – No risk to persons or installations – Starter is capable of renewed operation – No damage to the starter with the exception of a slight welding of the contacts, provided

they can be separated without significant deformation.

Utilization category(See also IEC/EN 60947-1; 2.1.18/IEV 441-17-19)

A combination of specified requirements relating to the condition in which the switching device or fuse fulfils its purpose, selected to represent a characteristic group of practical applications. The specified requirements may concern, for example, the values of making capacity, breaking capacity and other characteristic values, data concerning associated circuits, and the relevant conditions of use and operational behaviour.

Utilization category(See also IEC/EN 60947-2; 4.4)

For circuit-breakers, the utilization category denotes whether the equipment is designed for selectivity using time delay (category B) or not (category A).

Symbols used in technical data and formulaeDF Duty factor IT Response value of earth-fault release

I∆n Response value of earth-fault release Ith Conventional free air thermal current

Icm Rated short-circuit making capacity Ithe Conventional thermal current of enclosed devices

Icn Rated short-circuit breaking capacity Iu Rated uninterrupted current

Ics Rated service short-circuit breaking capacity SNT Transformer rating

Icu Rated ultimate short-circuit breaking capacity tr Time delay of overload release response

Icw Rated short-time withstand current tT Time delay of earth-fault release response

Ie Rated operational current tv Time delay of short-circuit release response

i Transformer initial short-circuit current AC Uc Rated actuating voltage

IL Response value for load monitoring Ue Rated operational voltage

In Rated current Ui Rated insulation voltage

INT Rated transformer current Uimp Rated impulse withstand voltage

IPK Rated peak withstand current uk Transformer short-circuit voltage

Iq Rated conditional short-circuit current Us Rated control voltage

Ir Set value of overcurrent release

Irm Response value of non-delayed short-circuit release

Irmf Response value of fixed, non-delayed short-circuit release

Irmv Response value of short-time delayed short-circuit release

k„


Gen

eral


Type reference list

Type Devices Page Type Devices Page

16/23

...DIL Auxiliary contact modules 5/10, 6/20

...DILE(-C) Auxiliary contact modules 5/6, 6/11

...DILEM(-C) Auxiliary contact modules 6/11

...DILEM(-C) Auxiliary contact modules 6/20

...L(LT) Transparent insert plates RMQ22 2/45 – 55

...SQ25 Insert plates for label mounts 2/56, 57

...TQ18(25) Button plates RMQ16 2/52 – 552GS00/I23(43)... Low-voltage h.b.c. fuse enclosures 13/34, 15/42, 432GS00/I43E-V2K Two-way fuse boxes 13/35,15/44

AA(400,600)-NZM... Extension shafts 11/94, 95, 128, 143ABH-NZM7 Spacers 11/99AD... Component adapter 9/23AD25/5(10)-1(2,144) Component adapters 9/23AD40/5(10)-(2) Component adapters 9/52AD-E Adapter extension 9/23, 52AE/I.../E... MCB enclosures 13/24, 15/35AFS-... Socket base 11/122AGHI-NZM10 Auxiliary contacts for withdrawable units 11/123AGM2-10(01)-PKZ0 Trip-indicating auxiliary contacts 9/16AGM2-11-PKZ2 Trip-indicating auxiliary contacts 9/40A-GSTA1(2)/50... Adapter plates 13/29AH-GA Set of support brackets 15/60, 66A-H-PKZ2 Plug-in extension shaft 9/50AK16(35) Terminal 15/54AKDIL...M Adapter for cable lug connection 6/34AK-PKZ0 Lockable rotary handle 9/22A-NZM... Shunt release 11/85, 117, 125A-PKZ0... Shunt release 9/16A-PKZ2-A(B,C) Shunt release 9/42AR-AT4 Operating head 3/11ARB-ID Assembly bracket 15/73AS... Plug-in adapters 11/93AS-RS-CI Blanking strips 15/60AT0.../ZB Safety position switches 3/20AT0...-ZBZ... Safety interlock 3/18AT4/11-... Position switches 3/9, 10, 20ATB11-... Switch mechanisms AT4 3/11ATI... Inductive proximity switches 3/22, 23ATL... Optical proximity switches 3/24ATR-11(02)... Position switches 3/20AV/I... Panel enclosures for MCBs 15/36AVHI-NZM7 Shunt releases 11/85AVP-R-NZM74 Additional cover for 4th pole 11/91AVS... Busbar coupling kits 15/53AW30... Busbar terminals 15/55AWB... Manuals 4/9, 12/2AW-T5-1/2(3/4) Extension terminals 8/59AZ... High-capacity miniature circuit-breakers 13/10AZFIM(P).-... Residual-current protective modules 13/14, 15

BB3...-PKZ0 Three-phase commoning links PKZ0 9/24B3...-PKZ4 Three-phase commoning links PKZ4 9/25B3.1/3(2)-PKZ2 Three-phase commoning links 9/51BA/A-S41/I Punch 15/67BFS-... Fixing kits 15/66B-GST00-40-60/IVS/1(2) Insulating surround 13/31BK25/3-PKZ0 Terminal 9/24BK50/3-PKZ2 Terminal 9/51BL-CI Fixing strap 15/68BL-CI-VA Fixing strap kits 15/68B-NZM10(104) Blank blocks 11/113, 115BPF... Lightning symbol 11/50, 97BPF-NZM10 Lightning symbol and designation label

for main switch 11/27, 145BS 2(3,4)-CI Assembly kits 15/67BS...-T0(P3) Insert labels 8/46BSAK... Designation labels 13/27BT2571 Blade terminals 6/36BT480 Paralleling link 5/25, 6/34BT483 Blade terminals 5/25, 6/36, 9/24BT7477 Hank nuts M5 15/7BT7488 Hank nuts M4 15/7

CC4 Spring-loaded terminal, transformers 14/32C-GSTA00 Clip set 13/31CI-(RT)-NZM... Insulated enclosures 11/95, 125CI... Insulated enclosures 9/20, 50, 15/19 – 27CI-K... Small enclosures 8/58, 9/20, 15/4 – 6CL2(3,4)... Mounting rails 15/63CL-PKZ0 Current limiters 9/17CL-PKZ2 Current limiters 9/40C-NZM7 Clip plate 11/99C-PKZ0 Clip plate 9/22C-PKZ2 Clip plate 9/51CS-PKZ2 Coding pins 9/51CS-TE Screw adapter 5/27, 6/36, 7/12CU... Copper busbars 13/26, 15/57CU-BAND... Flat copper strips 15/77

DD.... Covers for basic enclosures 15/33, 65DA(0V)-NZM7 Rotary drives 11/95DDK... Commutating chokes, smoothing chokes 14/28DEB... Inrush current limiters 14/30DEG... Single-phase smoothing chokes 14/25DEK... Single-phase commutating chokes 14/26, 27DE-T0(P3) Coupling drive 8/56DIL...(M)(-C)... Contactors 6/13 – 29D2(3,4)-CI Gaskets 15/68DIL...MK... Contactors for three-phase capacitors 6/24 – 26DIL00BM... Compact contactors 6/13DILE(E)M(-C)... Contactors 6/8, 11 – 23DILER(-C)... Contactor relays 5/4, 5DILET... Timing relays 5/14DILP... Contactors 6/40DILR(-C)... Contactor relays 5/8, 9, 12, 13DIUL... Reversing contactors 6/30D-NZM10 Rotary drive 11/125DP-ID Top plate for distribution board assembly 15/74DSCH-CI Set of cover hinges 15/34DT... Three-phase matching transformers 14/16, 22DTA... Three-phase starting transformers 14/34DTI... Three-phase control transformers 14/9DTSP... Three-phase autotransformer 14/20DTV-T3 Push-button interlock 8/50DTZ... Three-phase control transformers 14/12DV... Cover fasteners 15/34

EE10(01) Contact elements 2/44 – 49, 51, 57E8-MCS Compression fittings 3/30EA-NZM... Main switch assembly kits 11/97EASY... Control relays 4/5 – 9EEB... Inrush current limiters 14/32EK... Contact elements 11/83EM4(5,6)-CI Hank nuts M4 (M5, M6) 15/61EMR4-... Measuring and monitoring relays 5/22, 23EMT6... Thermistor overload relay (machine protection) 7/12E-PKZ0 Insulated enclosures 9/21E-PKZ2 Insulated enclosure 9/50ES-...-T0 Individual key for rotary switch 8/51ES16... Individual key RMQ16 2/59ESR... Electronic safety relay 5/21ET...(.../...) Single-phase control transformers 14/14, 24ETR4-... Timing relays 5/16, 17ETS4-VS3 Amplifier module 5/26, 6/37ETSP... Single-phase autotransformers 14/18EWDIL Quick-discharge resistors 6/36EZ...T0(P1) Centre mounting accessories 8/54EZ/S... Key operation for mini rotary switches 8/69EZ00(1) Base for Z00(Z1) 7/14EZ-PKZ0 Base for separate mounting 9/19EZ-PKZ2 Base for separate mounting 9/47

FF(2)-AT4 Operating heads 3/11FAK... Foot and palm switches RMQ Titan 2/8, 9FAZ... Miniature circuit-breakers 13/4 – 9, 12, 13, 16FAZ...-FIM... Miniature circuit-breakers

with residual-current protective module 13/4, 12, 13FAZ...S... Miniature circuit-breakers for

control circuit protection 13/6FAZ/FIP-XVS... Busbar system 13/21FAZ-XAA... Shunt releases 13/18FAZ-XBS Contact protection 13/21FAZ-XIS... Commoning busbars 13/22

I_KAP16_023_026_i_g.fm Seite 23 Donnerstag, 20. März 2003 9:11 09

Heine

14/34


Type reference list

Gen

eral


16/24

FDBDIL Free-wheel diode suppressor 5/24, 6/32FG-ZBZ Actuator for AT0...ZBZ/X 3/19FI(P,S)... Residual-current circuit-breakers 13/16, 17FILS... Residual-current circuit-breakers 13/12, 13FIM-... Residual-current protective modules 13/15FIP... Residual-current circuit-breakers 13/16, 17FL... Flange 15/64FP... Cable compartment cladding, front plates 15/75FS... Rotary switches, front plates 8/44FT-CI Flange adapter 15/67F-ZBZ Actuator for AT0...ZBZ/X 3/19

GGA-... Protective covers 15/37, 66GA-...-I... Protective covers 15/60GA-MS-I43 Meter shrouds 15/66GA-RS-... Intermediate shroud plates 15/60, 66G-DIL... Contactor coils 5/26, 6/38GIL110(220)K Neon bulbs RMQ Titan 2/41GL... Filament bulbs RMQ Titan 2/41GOV... Switching handle protection for

low-voltage h.b.c. fuse switch-disconnectors 13/31GS... Low-voltage h.b.c. fuse bases 13/28GS.../I23(43)... Low-voltage h.b.c. fuse enclosures 13/32, 15/42, 43GST... Low-voltage h.b.c. fuse switch-disconnectors 13/30GSTA... Low-voltage h.b.c. fuse switch-disconnectors 13/30GSTA.../I23(43,44)... Low-voltage h.b.c. fuse enclosures 13/36, 37, 15/45, 46GSTZ... Low-voltage h.b.c. fuse switch-disconnectors 13/30GUV... Switching handle protection for

low-voltage h.b.c. fuse switch-disconnectors 13/31G-ZBZ Actuators for AT0...ZBZ/X 3/19

HH1-T5 Protective cover 8/56H3(4)-T0 Shrouds 8/56HDILE Sealable shroud 5/25, 6/37H... Handles NZM(N) 11/95, 125, 127, 143, 145H...-NZM... Covers 11/131, 147H-B3-PKZ0 Shroud for unused terminals 9/24H-B3-PKZ2 Shroud for unused terminals 9/51H-B3-PKZ4 Shroud for unused terminals 9/25HBA-4344 Retaining frame 15/66HH-A(K) Actuating rod AT4 3/12HH-NZM10(104) Terminal shrouds 11/131HI...-PKZ2 Auxiliary contacts 9/48HI11-P1/P3... Auxiliary contacts 8/54HI11-S/EZ-PKZ0 Auxiliary contacts 9/19HK DILM Main terminal 6/35H-K... Terminal shrouds 15/77H-P1(14,3) Protective covers 8/56H-PKZ0 Door coupling handle 9/22H-PKZ2 Door coupling handle 9/50HR... Actuating roller lever AT4 3/12HS25(50)-CI Spacer 15/7, 63H-S27-1 Shroud 13/25HSH-CI Bracket to secure busbar supports 15/57HSS-(M)-NZM... Control circuit plug socket 11/123HSSK-TV-NZM10 Control circuit plug socket 11/123HSW-(M)-NZM... Control circuit plug 11/123HSWK-TV-NZM10 Control circuit plug cable 11/123HV Adjustable roller lever AT4 3/12HZ-T5 Extension for terminal cover 8/56

II(A)-AT4 Insulated enclosures 3/11I8 Surface mounting enclosure RMQ16 2/64IM4-CI... Insulated mounting plates 15/61IN... Switch-disconnectors 12/24 – 27ISH2,8 Insulated ferrule RMQ16 2/58IVS...( TM) Service distribution board mounting accessories 8/69IVS-T0 Service distribution board mounting accessories 8/54IZM... Circuit-breakers 12/12 – 23IZM...-XIKL(4) Shutters 12/54IZM...-XLKA(4)-AV Cover for arcing chamber 12/54IZM...-XUS(4)-AV Conversion kit for fixed mounting 12/54IZM...-XW Instrument transformer 12/28IZM-XA... Shunt releases 12/44IZM-XAV... Withdrawable units 12/52IZM-XE... Closing releases 12/44IZM-XEM-... Expansion modules 12/36IZM-XEM-PG(E) Parameter units 12/38IZM-XHI... Standard auxiliary contacts 12/40IZM-XHIA Trip indicating auxiliary contact 12/40IZM-XM... Motor operator 12/40IZM-XPH Hand-held testing device 12/30

IZM-XRP... Rated current module 12/51IZM-XU... Undervoltage release 12/46IZM-XW0SU... Voltage transformer 12/34

JJ-DIL... Contactor coils 5/26, 6/38J-SPKZ2 Individual coils 9/48

KK... Terminals 8/58, 9/20, 11/93, 128, 15/8, 77K-...-DIL... Cable clamps 6/39, 7/16K...NZM... Terminals 11/100, 130K12(20)... Busbar terminals 15/54, 55K2-P... Paralleling mechanisms 11/99, 129K35-AB Extension terminal 13/26K6(16)/1 Extension terminals 13/26KA...NZM- Cable lug covers 11/101K-AGM-PKZ2 Short-circuit indicator 9/40K-CI Wedge 15/68KD4-CI Clamp 15/68KHV-NZM14 Toggle lever extension interlock 11/143KNB-...-T0(P3) Thumb-grip handles 8/52KNK-T0(P3) Maintenance keys 8/53KS3(4)-CI Gland plates 15/67KS... Notched phase busbars 13/26KS...-NZM7 Cable lugs 11/101KS-B-DIL... Box terminals 6/39, 7/16KST... Panel enclosures

with gland plates fitted 15/28 – 31KSV... Cable anchoring rails 15/72KT... Cable grommets 13/38KT-M... Cable grommets 8/70, 9/21, 13/38KV...2(3)-NZM7(10,14) Mechanical interlocks 11/99, 129, 147KVB-ID Cross plates 15/73

LL...-CI... Pre-drilled mounting plates 15/62LED... Single-chip LED 2/41LED-...24... Multiple LEDs RMQ Titan 2/41L-KL-R Strap 15/54L-PKZ0-... Indicator light 9/22LPS-ID Strap 15/74LS-... LS-Titan position switch 3/4, 6LSE-11(02) LS-Titan position switch 3/4LSM-... LS-Titan position switch 3/5, 7LS(M)-XL LS-Titan operating head 3/8LS(M)-XLA LS-Titan operating head 3/8LS(M)-XP LS-Titan operating head 3/8LS(M)-XRL LS-Titan operating head 3/8LS(M)-XRLA LS-Titan adjustable roller lever 3/8LS(M)-XRR(M) LS-Titan actuating rod 3/8LS(M)-XS LS-Titan spring-rod actuator 3/8LT284-M6X20-C Fixing screw 15/68, 73LT306.022.3 Insulated ferrule RMQ16 2/58

MM3-CI-... Mounting plates 15/61M-...-8-PKZ2(24) Trip blocks for distribution circuit protection 9/39M...-PG... Adapter rings 8/59, 15/9M-...-PKZ2 Motor-protective trip blocks 9/37M16-COMBINATION-... Complete units RMQ16 2/57M22(S)-R... Potentiometers 2/19, 5/26M22...-B(-GVP) Blanking plugs RMQ Titan 2/38M22...-D-... Push-button actuators RMQ Titan 2/13M22...-DDL-... Double actuators RMQ Titan

with indicator lights 2/6, 12M22...-DH... Extended push-button actuators RMQ Titan 2/14M22...-DL-... Illuminated push-button actuators RMQ Titan 2/20M22...-DLH... Illuminated push-button actuators,

extended RMQ Titan 2/21M22...-DP-... Mushroom actuators RMQ Titan 2/15M22...-DR... Push-button actuators, stay-put RMQ Titan 2/13M22...-D-R-... Push-button actuators, flush,

stay-put RMQ Titan 2/6, 7, 13M22...-DRH... Push-button actuators, stay-put,

extended RMQ Titan 2/14M22...-DRL-... Illuminated push-button actuators,

stay-put RMQ Titan 2/20M22...-DRLH... Illuminated push-button actuators,

stay-put extended RMQ Titan 2/21M22...-DRP-... Mushroom actuators, stay-put RMQ Titan 2/15M22-...ST... Insert plates RMQ Titan 2/26M22...-W(R)S... Key-operated actuators RMQ Titan 2/17, 18M22...-W... Selector switch actuators RMQ Titan 2/16M22...-WL... Illuminated selector switch actuators RMQ Titan 2/22


Heine

7/16

Heine

7/16

Gen

eral


Type reference list


16/25

M22...-WR... Selector switch actuators, stay-put RMQ Titan 2/6, 7, 16M22...-WRL... Illuminated selector switch actuators,

stay-put RMQ Titan 2/22M22...-XC-... Coding adapters RMQ Titan 2/16 – 18, 22M22-AM Acoustic indicator RMQ Titan 2/19M22-CK... Contact elements with Cage Clamp RMQ Titan 2/9, 23M22-CLED... LED elements with Cage Clamp RMQ Titan 2/25M22-COMBINATION-... Complete unit RMQ Titan 2/6M22-DGL-X Push-button actuator, protected, illuminated 2/20M22-E... Flush mounting panel RMQ Titan 2/36M22-G... Threaded ring RMQ Titan 2/39M22-H... Shrouds RMQ Titan 2/36M22-I... Surface mounting enclosures RMQ Titan 2/7, 37, 38M22-K... Contact elements with

screw terminals RMQ Titan 2/23M22-L... Indicator lights RMQ Titan 2/19, 39M22-LED... LED elements with screw terminals RMQ Titan 2/24M22-MS Combination box spanner RMQ Titan 2/39M22-PL-PV Sealable shroud RMQ Titan 2/11M22-PV... Emergency-Stop actuators RMQ Titan 2/7, 10M22(S)-R...K Remote potentiometers 2/19, 5/27M22S-DDL-... Double actuator, illuminated, inscription 2/12M22S-PVL Emergency-Stop actuator, illuminated 2/10M22-TA Telescopic adapter 2/38, 4/8, 9/21M22-TC Telescopic clip 2/38M22-TCV Extension RMQ Titan 2/38M22-T-D Actuator diaphragms RMQ Titan 2/38M22-T-DD Double actuator diaphragms RMQ Titan 2/38M22-TITAN-SELECT RMQ Titan software for device selection

with symbol library 2/40M22-UPE Set of plaster keys 2/36M22-WRS... Key-operated actuators 2/17M22-X(Y)ZK... Emergency-Stop labels RMQ Titan 2/11M22-XAK... Emergency-Stop labels RMQ Titan 2/11M22-XAM... Buzzers 2/19M22-XBK-... Emergency-Stop label with inscription 2/11M22-XBK1 Emergency-Stop labels RMQ Titan 2/11M22-XD... Button plates for push-button

actuators RMQ Titan 2/27, 28M22-XDH... Button plates for extended push-button

actuators RMQ Titan 2/27, 28M22-XDL... Button lenses for illuminated push-button

actuators RMQ Titan 2/34, 35M22-XDLH... Button lenses for illuminated push-button

actuators, extended RMQ Titan 2/34, 35M22-XDP... Button plates for mushroom

actuators RMQ Titan 2/30, 31M22-XGPV Emergency-Stop protective collar 2/11M22-XGWK Protective collar selector switch 2/39M22-XL... Lenses for indicator lights RMQ Titan 2/32, 33M22-XLED... LED test/series element 2/24M22-XW Plunger bridge RMQ Titan 2/38M22-XWS Protective diaphragm for key-operated actuator 2/38M22-XYK-... Emergency-Stop label with inscription 2/11M22-ZA Centring adapter RMQ Titan 2/38M8-...-NZM7(4) Conversion kit 11/101M-CI-K... Mounting plates for CI-K 15/7MCS(N)... Pressure switches 3/26 – 29MD(V)-NZM10 Push-buttons 11/121ML4 Module mounting rail 15/63M-MCS Pressure pipe flange 3/30M-NZM10(104) Annunciation units 11/116MSWA-NZM7 Mounting brackets 11/97MVDIL Mechanical interlock 6/34MVDILE Mechanical interlock 5/25, 6/34MV-PKZ0 Mechanical interlock 9/19MV-PKZ2 Mechanical interlock 9/48MVS-... Mounting and wiring aid system 6/54, 55, 9/26, 27MW-NZM14 Mounting bracket 11/147

NNDIL...M 4th pole for retrofitting 6/36N... N bars 15/37, 59NAGM-NZM7 Trip-indicating auxiliary contact 11/82NFI... Residual-current relay for NZM 11/120NG-ZBZ Actuator for AT0...ZBZ/X 3/19NGS100/I43E Fuse enclosure with switch 13/33NHI...-NZM Standard auxiliary contact 11/116NHI...-PKZ2 Standard auxiliary contact 9/40, 41NHI...-PKZ0 Standard auxiliary contact 9/14, 15N-P1(3)... Neutral pole 8/54N-PKZ0 N terminal 9/21N-PKZ2 N terminal 9/50NRHI...-NZM14(4) Combination auxiliary contacts 11/138N-S-PKZ2 Neutral pole 9/48

NW-ZBZ Actuator for AT0...ZBZ/X 3/19NZM10-.../I45 E Enclosure with circuit-breakers 15/49NZM7-160N/I45 E Enclosure with circuit-breakers 15/49NZM... Circuit-breakers 11/8 – 21, 72 – 79

11/106, 136, 15/49NZM1(2)-XBR Insulating surround 11/48NZM1(2)-XDTV Rotary handle on circuit-breaker 11/46NZM1(2, 3)-XHB(R) Main switch assembly kit 11/49NZM1(2, 3)-XS(R)-L(R) Main switch assembly kit 11/49NZM1(2, 3)-XS(R)M-L(R) Main switch assembly kit 11/49NZM1(2, 3, 4)-... Circuit-breakers 11/8 – 21NZM1(2, 3, 4)-XA... Shunt releases 11/38NZM1(2, 3, 4)-XD(V, R) Rotary handle on circuit-breaker 11/46NZM1(2, 3, 4)-XHIV Early-make auxiliary contacts 11/24NZM1(2, 3, 4)-XT... Door coupling rotary handle 11/47NZM1(2, 3, 4)-XU... Undervoltage releases 11/26NZM1(2/3)-XKAV Toggle switch interlock 11/48NZM1/2(3)XAB Spacer 11/48NZM1/2-XDZ Additional handle 11/48NZM1/2-XV4(6) Extension shaft 11/47NZM1-XC35 Clip plate 11/48NZM2(3, 4)-XR... Remote operator 11/51NZM2-XC75 Clip plate 11/48NZM3/4-XDZ Additional handle 11/48NZM3/4-XV4(6) Extension shaft 11/47NZM-XCM Capacitor unit 11/21, 53, 75NZM-XDMI612 Data Management Interface 11/62NZM-XPC-KIT Test unit 11/62

PP1DIL...M Paralleling link 6/33P1... Switch-disconnectors 8/13, 15 – 21, 43P10(104)-... Switch-disconnectors 11/110P10-.../I45E Enclosure with switch-disconnectors 15/49P1-25(32)/... Switch-disconnectors 8/12 – 19, 42P3... Switch-disconnectors 8/13, 15, 16, 19 – 21P3-63(100)/... Switch-disconnectors 8/12 – 19P7-... Switch-disconnectors 11/79P7-.../I23(43, 45)... Enclosure with switch-disconnectors 15/48, 49P74-... Switch-disconnectors 11/79P7-... Switch-disconnectors 11/80, 81P-E... Caps 13/25PEN... PEN busbars 15/37, 59PKM0... Motor-protective circuit-breakers for

starter combinations 9/11PKZ2-... PKZ2 System, basic unit 9/36, 38, 58, 60PKZ2/SW-MV-11 Reversing starter combination 10/1PKZ2/ZM... Motor-protective circuit-breakers 9/33PKZ2/ZM-.../S High-capacity compact starters 9/35 , 10/1PKZ2/ZM-.../SE1A/11 Compact starters 9/34, 10/1PKZ2/ZM-...-8 Circuit-breakers 9/32PKZM0-... Motor-protective circuit-breakers 9/9, 11PKZM0-.../SE00-11 Compact starters 9/13, 10/1PKZM0-...S00-11 High-capacity compact starters 9/13, 10/1PKZM0-... Motor-protective circuit-breakers 9/9 – 11PKZM4-... Motor-protective circuit-breakers 9/8PL-DILT Sealable shrouds 5/25, 6/37PL-NZM10 Sealing plate 11/121PLV200-CI Sealing kit 15/34PRA16 PCB adapter RMQ16 2/59PSK... Clamp-type terminals 13/31PTP-NZM14(144) Phase isolating plates 11/147

QQ18(25)BS Blanking plugs RMQ16 2/58Q18(25)D... Push-button actuators RMQ16 2/44Q18(25)LF(H)... Indicator lights RMQ16 2/50Q18(25)LT Illuminated push-button actuators RMQ16 2/45Q18(25)LWK Illuminated selector switch actuators RMQ16 2/48, 49Q18(25)S... Key-operated actuators RMQ16 2/46, 47Q18(25)W... Selector switches RMQ16 2/46, 47Q25AS(AGE, AGR) Cover plates 2/57Q25TS(GE)(GR)-X Label mounts RMQ16 2/57Q25TS(TGE)-... Label mounts RMQ16 with insert plates 2/56Q25(L)PV Emergency-Stop actuators RMQ16 2/51

RR1(2)-ATL Light-barrier reflectors 3/25R1/2“-MCS Pressure pipe flange 3/30R1/4“-MCSN Pressure pipe flange 3/30R16-MS Combination box spanner RMQ16 2/58R-AT4 Rotary drive head 3/12RC(B,S,X)DIL... RC suppressors 5/24, 6/32RCSPKZ0 RC suppressors 9/19REG-SS... Impulse relay 13/20


Heine

6/54, 55,


Type reference list

Gen

eral


16/26

RE-PKZ 2... Remote operators 9/44RG-NZM10-... Rear terminal bolts 11/131RH... Handles NZM(N) 11/95 – 127, 143RHI...-NZM... Trip-indicating auxiliary contacts 11/116RH-PKZ0 Door coupling handle 9/22RH-PKZ2 Door coupling handle 9/50R-NZM... Remote (motor) operators 11/91, 121, 141RS.../I23(43, 44)... Fuse enclosures 13/27 – 29, 15/38 – 41RS...50(60) Busbar mounting fuse bases 13/29RS-AT4 Operating head 3/11RS-PKZ2... Remote operators 9/44RT-NZM7(10) Insulating surround 11/95, 127RTR-NZM10 Protective shroud for door cutout 11/121

SS... Fuse bases 13/25S-...-PKZ2 High-capacity contact modules 9/47S-...-T0 Key operations for rotary switches 8/48S00-11(20)-PKZ0 High-capacity contact modules 9/19S1DIL...M Star-point bridges 6/33SAA... Busbar shrouds 15/58SA-NZM... Switch position indicators 11/127, 145S-AT4 Operating head 3/11SBO-SW Accessories for cable operation 3/33SDAINL... Star-delta starters 6/28SE00-11(20)-PKZ0 Contact modules 9/19SE1A/...-PKZ2 Contact modules 9/47SE-RS-... Busbar assembly 15/58SG-ATI Connector 3/25SH... Busbar support 15/56, 57SHO635/4 Busbar support 15/56SKA... Busbar enclosures 15/52, 53SK-CI-... Caps for small enclosures CI-K 15/9SK-SW Moulded float 3/32SK-ZBZ Sealing membrane 3/19SL... Signal towers 2/62 – 64SL-CB Signal towers, basic module with Cage Clamp 2/63SL-COMBINATION-... Customized complete units signal towers 2/62SLHF-ID Foot prop 15/74SQ(R)T1 Emergency-Stop labels RMQ16 2/51SQ-GE Emergency-Stop labels RMQ16 2/51SRA... Screw adapters RMQ16 2/59SR-GE Emergency-Stop label RMQ16 2/51SS5... Plinths 15/73SSW... Core-balance transformers 7/11ST...-NZM... Control circuit terminals 11/104, 131STB... Cable glands 2/8, 13/36, 15/67STB4-CI Cross strut kit 15/67STI... Single-phase control transformers 14/6, 7STN... Single-phase control transformers 14/4, 5STO-SW Accessories for rod operation float switches 3/33ST-PKZ2 Control circuit terminals 9/48STZ... Single-phase control transformers 14/10SVA-...-T3 Cylinder locks 8/48SVB-...-T0(P3) Padlocking features 8/52SVB-NZM10(14) Toggle switch interlocks 11/125, 143SVB-PKZ0-... Padlocking features 9/20SVB-PKZ2 Padlocking feature 9/51SVC-T3 Padlocking feature 8/50SVS250630-5 Busbar link 15/53SW Float switch 3/32SWA-NZM... Side wall operator 11/95SW-ATI Connector 3/25

TT0-... Rotary switches 8/12 – 19, 22 – 43, 70T3-... Rotary switches 8/12 – 19, 22 – 29, 42 – 71T5(B)-... Rotary switches 8/12 – 29, 72T6-... Rotary switches 8/12 – 16, 22T8-... Rotary switches 8/15, 22TB-CI-K Mounting rail adapter for CI-K 15/8T-CI... Doors for cover of CI enclosure 15/65TDDILE24 Off-delay mechanism 5/25TG... Mounting rail supports 15/37TM-... Mini rotary switches 8/62 – 68TPD(H)11DIL Pneumatic timer modules 5/11, 6/36TPE(H)11DIL Pneumatic timer modules 5/11, 6/36TS...-25(63)/I... Fuse enclosures with switches 13/32TS-CI-K... Mounting rails for CI-K 15/7TV-NZM10(104) Earth-fault release 11/119

UU(V/VU/HI)...NZM Undervoltage releases NZM 11/89, 119, 139U...-NZM... Undervoltage releases 11/86, 88, 118U-CI... Enclosure bases 15/32

U-PKZ0 Undervoltage release 9/16U-PKZ2 Undervoltage release 9/42UTI... Single-phase universal transformers 14/23UVHI-PKZ2 undervoltage release 9/42UV-T0(P3) Interlock sections 8/56

VV(-G)(DIL) Mechanical latching modules 5/8, 6/36V...DIL Spacers 5/8, 25, 29, 6/35V/EA/SVB-T0(T5) Main switch assembly kits 8/53VBS-RS Assembly kit 13/27, 15/38, 40, 60VG...DIL... Varistor suppressor 5/24, 6/32VGSPKZ Varistor suppressor 9/19V-GSTA00-1P Assembly kit 13/31VHG50-CI Extension for handle 15/34VHI...-NZM... Early-make auxiliary contacts 11/83, 116V-M... Cable glands, metric 3/13, 32

8/59, 9/21, 13/38V-NZM... Main switch assembly kits 11/97, 127, 145VR-T0(T3) Locking cams 8/51VS Anti-rotation feature RMQ16 2/58VS1(2)DIL Amplifier modules 5/26, 6/37VST12 Blanking strips 15/8, 37VS(-KS)-CI Connector 15/68

WW16/32 Wall fixing bracket 15/68W(BW)... Wall fixing bracket 15/72W...-NZM14 Current transformer for N-pole 11/141WBGL... Filament bulbs RMQ16 2/58WBLED... Multiple LEDs RMQ16 2/58W-MCS Wall fixing bracket 3/30WS... Section for mounting frames 15/69 – 71WSM... Section for mounting frames 15/71WW... Section for mounting frames 15/69 – 71W-ZBZ Actuators for AT0...ZBZ/X 3/19

XXGK... Component labelling system 5/27, 6/37

ZZ00-... Overload relays 7/5Z1-... Overload relays 7/7Z5-... Overload relays 7/7, 9ZAV-T0(P3) Shaft extensions 8/56ZB4-... PS4-..., EM4-..., EASY..., MV4-... and

LE4-... accessories 4/7, 8ZBS-GSTA00 Hand guard 13/31ZE-... Overload relays 7/5ZEV... Electronic motor-protective relay 7/11ZFS...-NZM... External warning plate 11/50, 97ZFS...-T0(P3) Add-on front plates for rotary switches 8/46ZFSX-T0(P3) Label mounts 8/46ZG/I43(44,45,48)... Meter enclosures 15/50, 51ZK1 Meter rail 15/50ZKDIL...M Extension terminals 6/35ZM(R)...-PKZ2 Motor-protective trip blocks 9/37, 10/34, 39, 45, 47ZM...-... Trip blocks 11/113, 115ZM-...-8-PKZ2(24) Trip block for distribution circuit protection 9/39ZP... Cable compartment cladding, intermediate plates 15/75ZRF... Spacers 15/64ZS...-NZM... External warning plate 11/127, 145ZSRS... Shrouds 13/29ZVV-T0(P3) Interlock extensions 8/56ZW7-... Current transformer-operated overload relays 7/9


Heine

10/34,

Heine

34, 39, 45, 47

Gen

eral

16/27Moeller HPL0211-2003/2004

Alphabetical index

AActuating rods 3/6, 3/8, 3/10, 3/12Actuating roller heads 3/10Actuating roller levers 3/11Actuators 3/19Adapter extension 9/23, 9/52Adapter plates for fuse switch-disconnectors 13/31Adapter ring sets 15/9Add-on front plates 8/46Adjustable roller lever 3/6, 3/8, 3/12Amplifier modules 5/26, 6/37Angled roller levers 3/8AS-Interface 4/7Assembly brackets 15/73Assembly kits 15/60, 15/67Autotransformers 14/20Auxiliary contact modules 5/6, 5/7, 5/10, 6/10, 6/20Auxiliary contacts 9/14, 9/48, 11/24, 11/82, 11/116, 11/238, 12/40

BBase for separate mounting 9/18, 9/46Bases 15/73Basic enclosures CI-K 15/4Blanking plugs 2/38, 2/56Blanking strips 15/60Blanking strips 15/8, 15/37Bulk packaged switches 8/74Busbar assemblies 15/58Busbar bracing 15/58Busbar coupling kits 15/53Busbar enclosuresBusbar mounting fuse bases 13/29Busbar shrouds 15/58Busbar supports 15/56Busbar system FAZ/FIP-XVS 13/21Busbar terminals 15/54, 15/55Busbar, 50 A 13/21Busbar, 80 A 13/21Busbars 15/57

CCable anchoring rails 15/72Cable compartment cladding 15/75Cable entry 13/38Cable glands 13/38, 15/76Cable grommets 13/38, 15/76Changeover switches 8/22, 8/34, 8/63Circuit-breakers 9/32, 11/8, 11/72, 11/106, 11/136, 12/12Clip plate 9/22, 9/51, 11/48, 11/98Clip set 13/31Closing release 12/44Coding adapters 2/16, 2/17, 2/18Coding pins 9/51Coding switches 8/38, 8/68Coils 5/26, 6/38Combination box spanner 2/39, 2/58Commoning busbars 13/22Communication components 12/34Communication modules 12/34Commutating chokes 14/26, 14/27Compact starters 9/12, 9/34Component adapter 9/23, 9/52Connection forks L1, N (L2, L3) 13/21Connectors 3/25Contact elements 2/23, 2/44Contact modules 9/18, 9/46

Contact protection 13/21Contactor relays 5/8, 5/12Contactors for three-phase capacitors 6/24Control circuit isolators 8/62Control circuit terminal 9/48Control switches 8/22, 8/63Control transfomers 14/4, 14/5, 14/6, 14/7Corner plate 15/72Cover fasteners for CI enclosures 15/34Cover with door 15/65Cover, transparent and non-transparent 15/33Cross plates 15/73Cross strut kits 15/67Current limiters 9/16, 9/40Current monitor 5/22Current transformer for N-pole protection 12/29Current transformer-operated overload relay 7/8

DDiaphragm grommets 13/38Direct-on-line starters 10/1Distribution board assembly 15/69Door coupling rotary handles 9/22, 9/50, 11/47, 11/94, 11/126, 11/142Doors 15/65Double actuators 2/13Double clamp-type terminal sets 13/31

EEarly-make auxiliary contacts 11/24, 11/82, 11/116EASY control relay 4/2Electronic safety relays ESR 5/21Electronic timing relays 5/14Emergency-Stop actuators 2/10, 2/51Emergency-Stop key-release mushroom button 2/10Emergency-Stop labels 2/11, 2/51Enclosure bases 15/32Enclosure cover 15/33Enclosure for meters 15/50Enclosure for miniature circuit-breakers CI 13/24, 15/35Enclosure with low-voltage h.b.c. fuse bases 15/42Enclosures with 3-pole P... switch-disconnectorsExpansion modules 12/36Extension for handle 15/34External fixing bracket kit 15/8External reset button 7/14

FFeeder block 13/21FILS residual-current circuit-breakers 13/12Fixing kits 15/66Fixing screws 15/68, 15/73Fixing strap kits 15/68Flange 15/64Flange adapter 15/67Flat copper busbar, tinned 15/77Float switches 3/32Flush mounting panels 2/36, 2/57Foot 15/74Foot and palm switches 2/8Foot props, struts, brackets 15/74Free-wheel diode suppressor 5/24, 6/32Front plates 6/59, 8/44Fuse bases 13/25Fuse enclosures 13/27, 13/32, 15/38


Michael Karbe

Heine

6/59,


Alphabetical index

Gen

eral

16/28

GGland plates 15/67Group switches 8/67

HHand guard for fuse switch-disconnectors 13/31Hand/Auto switches 8/34, 8/64Hand-held testing device 12/31Handle 15/34Hank nuts for insulated mounting plates 15/61High-capacity compact starters 9/12, 9/34High-capacity contact modules 9/18, 9/46High-capacity miniature circuit-breakers, AZ 13/8Hinged flaps 15/65Holder 15/74

IIlluminated push-buttons 2/20, 2/45Illuminated selector switch actuators 2/22, 2/48Impulse relay 13/20Incoming terminals 13/21Indicator lights 2/19, 2/50, 9/22Indicator lights BA 9s, conical 15/9Individual enclosure bases E, X 15/32Individual enclosures E, X 15/19, 15/20Inductive proximity switches 3/22Instrument selector switches 8/40Insulated enclosures 9/20, 9/50Insulated individual terminals 15/8, 15/77Insulating surround for fuse switch-disconnector 13/31Insulation monitoring relays 5/23Interlock 9/18, 9/48Interlock, mechanical 5/25, 6/34, 12/44Isolating transformers 14/6, 14/7

KKey-operated actuators 2/17, 2/46

LLatching module, mechanical 5/8, 6/36Level monitors 5/23Lifting eye fixing, kit 15/73Light-barrier reflector 3/25Locking arrangements 12/49Locking devices 12/48Low-voltage h.b.c. fuse bases 13/34Low-voltage h.b.c. fuse switch-disconnectors 13/30, 13/36

MMagnet-powered interlock AT0-...-ZBZ 3/18Main switch with auxiliary contacts 8/14Main switches 8/12Main terminals 6/35Maintenance switches 8/12Marking plates 2/52, 13/29Matching transformers 14/14Measuring and monitoring relays EMR4 5/22Mechanical interlock 5/25, 6/55, 6/61, 12/48Mechanical latching module 5/8, 6/36MED transformers 14/22Meter shrouds 15/66Metric diaphragm grommets 15/76Mini contactor relays 5/4Mini rotary switches 8/60

Miniature circuit-breakers 13/10Miniature circuit-breakers FAZ 13/4Miniature circuit-breakers FAZ with FIM residual-current protective module 13/12Miniature circuit-breakers FAZ-PN 13/8Miniature circuit-breakers for DC application 13/9Modular busbar system 15/56Modular system for MCB enclosures 15/38Module mounting rail 15/63Motor operator 12/40Motor starter combinations 10/1Motor starters 10/1Motor-protective circuit-breakers 9/1Motor-protective trip blocks 9/36Moulded floats 3/32Mounting and wiring aid system 9/26Mounting plates 15/7, 15/61Mounting rail adapter, screw fixing 15/8Mounting rail supports 15/63Mounting rail supports 15/37Mounting rails to EN 50022 15/7, 15/63Mounting systems for basic enclosures 15/61Multi-cable gaskets 13/38Multi-function relays 5/14Multiple LEDs 2/58Multi-speed switches 8/28Mushroom actuators and key-release mushroom actuators 2/15

NN bars 15/37, 15/59N terminals, PE terminals 15/8Neon and filament bulbs 2/41, 2/58Non-standard switches 8/70Notched phase busbar 13/26

OOn-Off switch with auxiliary contacts 8/18On-Off switches 8/16, 8/34, 8/62, 8/67On-Off switches for use as Emergency-Stop devices 8/18Optical proximity switches 3/24Overload relays 7/4

PPadlocking feature 9/20, 9/51Panel enclosure bases 15/32Panel enclosures 15/25Panel enclosures for fuses 15/40Panel enclosures for MCBs 15/37Parameter systems 12/38PE (PEN) busbars 15/37, 15/59PE/N busbar supports 15/57Phase monitoring relay 5/22Phase monitoring relays 5/22Phase sequence relays 5/22Plug closures 13/38Plug-in adapters 11/24, 11/92Plunger head 3/11Plungers 3/4, 3/9, 3/11Pneumatic timer modules 5/11, 6/36Position switches AT4 3/9Position switches LS-Titan 3/4Potentiometers 2/19Pre-drilled mounting plates 15/62Pressure switches 3/28PROFIBUS-DP 4/7, 12/34Protective covers 15/37, 15/60


Heine

6/55, 6/61,

Gen

eral

16/29Moeller HPL0211-2003/2004

Alphabetical index

Punch 15/67Push-button actuators 2/13, 2/44Push-through diaphragm 13/38

QQuick-discharge resistor 6/36

RRail-mounted service installation devices 13/20Rated current modules 12/51RC suppressor 5/24, 6/32, 9/18Reflected-light barrier/beam 3/25Remote operator 9/44, 11/51, 11/84, 11/122, 11/140Remote potentiometer 5/27Remote switching module FAZ/FIP-XFSM, test module FIP-XPM 13/19Remote tripping test module 13/19Residual-current circuit-breakers FIP, FIPS, FI, FIS 13/16, 13/17Residual-current protection 11/56Residual-current protective module 13/12Resistance elements 2/24Retaining frame 15/66Reversing contactors 6/30Reversing multi-speed switches 8/28Reversing starters 10/1Reversing switches 8/26Roller levers 3/6, 3/8Roller plunger 3/4, 3/8, 3/9Rotary handle 9/22Rotary switches 8/2

SSafety switches 8/20, 11/60Safety transformers 14/6, 14/7Sealable shroud 2/11, 6/37Sealing facility 9/22Sealing kit 15/34Sections for mounting frames 15/69Selector switch actuators and push-buttons 2/17, 2/46Series switches 8/38Set of cover hinges 15/34Set of support brackets 15/60, 15/66Sets of clamp-type terminals 13/31Short-circuit indicator 9/40Shroud for unused terminals 9/24, 9/51Shunt releases 9/16, 9/42, 11/38, 11/84, 11/117, 11/139, 12/44, 13/18Single-phase control transformers 14/6, 14/7, 14/10, 14/14, 14/20Smoothing chokes 14/25Spacers 15/64Spacers for raising mounting systems 15/63Sponge-rubber flange 15/64Spring-loaded terminals 5/4, 6/10, 9/9, 14/32Spring-powered interlock AT0-...-ZBZ 3/18Spring-return switch 8/36Spring-rod actuator AT... 3/4, 3/8, 3/10, 3/11Standard auxiliary contact for AZ 13/18Standard auxiliary contact for FAZ, FILS 13/18Standard auxiliary contact for FIP 13/18Standard auxiliary contacts 9/14, 9/40, 11/24, 11/82, 11/116, 11/130, 11/131, 12/40Star-delta contactors 6/28Star-delta starters 10/18, 10/40Star-delta switches 8/26Star-delta timing relays 5/16Star-point bridges 6/33Starting transformers 14/24Step switches 8/30, 8/64, 8/65, 8/66, 8/67

Strap 15/74Strap for AK terminals... 15/54Support bracket for busbar supports 15/57Suppressors 5/24, 9/18, 9/46Switch handle interlock 13/20Switch mechanisms 3/16Switch-disconnectors 11/22, 11/79, 11/110, 11/136, 12/24Switches with locking arrangements 8/42Switching handle protection 13/30

TTelescopic adapter 2/38, 4/8, 9/21Terminal shroud 6/35Terminal shrouds, 5-pole 15/77Terminals 9/24, 9/51, 13/26, 15/58, 15/77Terminals for strap 15/54Test elements 2/24, 2/38Test unit 11/62, 11/131Thermistor overload relay 7/12Three-phase commoning link 9/24, 9/25, 9/51Three-phase starting transformers 14/24Three-phase transformers 14/12, 14/16, 14/20, 14/24, 14/26Timing relays 5/14Timing relays, pneumatic 5/8Top plate 15/34Transformer-protective circuit-breaker 9/10Trip block 11/48Trip blocks for distribution circuit protection 9/39Trip-indicating auxiliary contact convertible to auxiliary contact for FAZ, FIP 13/18Trip-indicating auxiliary contacts 9/16, 9/40, 11/24, 11/84, 11/116, 12/40Two-way fuse boxes 13/35, 15/44

UUndervoltage release for FAZ 13/18Undervoltage releases 9/16, 9/42, 11/26, 11/86, 11/118, 11/139, 12/46Universal control switch 8/38Universal transformers 14/23

VVaristor suppressor 5/24, 6/32, 9/18, 9/46Voltage releases 11/139

WWall fixing brackets 12/42, 15/68, 15/72with NZM... circuit-breakers 15/48Withdrawable units 11/60, 11/122, 11/140Withdrawable units 12/52


Heine

10/18, 10/40

ArgentinaMoeller Electric S.A.Habana 3336/46C1419GPZ Buenos AiresTel.: +54 (0 11) 45 74-04 11Fax: +54 (0 11) 45 74-48 17E-Mail: [email protected]

ArmeniaINSTA Ltd.Pavilion X118 A. Tsereteli Ave. GE-380019 TbilisiTel.: +995 (0 32) 34 57 59Fax: +995 (0 32) 92 29 36E-Mail: [email protected]

AustraliaMoeller Electric Pty. Ltd.4 Caribbean DriveScoresby, Victoria, 3179Tel.: +61 (03) 98 39 11 00Fax: +61 (03) 98 39 11 77E-Mail: [email protected]

AustriaMoeller Gebäudeautomation KGScheydgasse 421215 WienTel.: +43 (01) 2 77 45-0Fax: +43 (01) 2 77 45-33 00E-Mail: [email protected]

AzerbaijanINSTA Ltd.Pavilion X118 A. Tsereteli AveGE-380019 GeorgiaTel.: +995 (0 32) 34 57 59Fax: +995 (0 32) 92 29 36E-Mail: [email protected]

BahrainNajat Construction & Trading EstPost Box: 5774, Sitra, Bahrain (Arabian Gulf)Building no. 3077, Road No. 447Al-Qarya 604Sitra, Bahrain (Arabian Gulf)Tel.: +973 ( ) 73 17 31, 73 05 25Fax: +973 ( ) 73 05 45E-Mail: [email protected]

BangladeshTarn AssociatesHouse No. 86, (1st Floor) Road No. 9ADhanmondi Residential AreaDhaka - 1209Tel.: +880 (02) 9 11 75 36Fax: +880 (02) 9 12 28 44E-Mail: [email protected]

BelgiumMoeller Electric N.V.-S.A.Ikaroslaan 24BE-1930 ZaventemTel.: +32 (0)2 7 19 88 11Fax: +32 (0)2 7 25 00 72E-Mail: [email protected]

BelorussiaUP ElektroplanTechebotareva 2BY - 220009 Minsk, BelorussiaTel.: +375 (17) 2 66 36 90Fax: +375 (17) 2 66 06 57E-Mail: [email protected]

BoliviaHiller Electric S.A.Av. El Trompillo esq. ChacoCasilla 370Santa CruzTel.: +591 (03) 3 52 25 20Fax: +591 (03) 3 52 64 04E-Mail: [email protected]

Bosnia-HerzegovinaElektrosystem d.o.o.ul. Pilanska 3BiH-78000 Banja LukaTel.: +387 (0 51) 31 75 00Fax: +387 (0 51) 31 75 00E-Mail: [email protected]

BotswanaSharps Electrical (Pty) Ltd.P.O. Box 603, GaboronePlot 1236, Haile Selassie RoadOld Industrial SiteGaboroneTel.: +267 ( ) 35 23 41Fax: +267 ( ) 35 14 16E-Mail: [email protected]

BrazilMoeller Electric Ltda.Rua Wallace Barnes, 45B - Distrito IndustrialCampinas - SP-Brazil, CEP 13054-701Tel.: +55 (0 19) 37 65 55 00Fax: +55 (0 19) 32 25 55 01

BulgariaElektroizgrajdaneHr. Botev Str. 621303 SofiaTel.: +359 (02) 9 86 65 47Fax: +359 (02) 9 86 65 47E-Mail: [email protected]

CanadaMoeller Electric Inc.7275 Rapistan CourtMississauga, Ontario L5N 5Z4Tel.: +1 (09 05) 5 42-23 23Fax: +1 (09 05) 5 42-23 21

ChileInduelectro S.A.P.O. Box 72 - 3Zenteno 842Santiago de ChileTel.: +56 (02) 6 95 43 29Fax: +56 (02) 6 95 57 20E-Mail: [email protected]

ChinaMoeller Electric (Shanghai) Co., Ltd.Shanghai East Ocean Centre11 / Floor, No 618, Yan An Road (E.)Shanghai 200001Tel.: +86 (0 21) 63 52 72 56Fax: +86 (0 21) 63 52 73 49E-Mail: [email protected]

China (Hong Kong)Moeller Electric (Hong Kong) LimitedRoom 1303 Bonham Trade CentreNo. 50 Bonham Strand EastSheung Wan, Hong KongTel.: +852 ( ) 25 23 06 24Fax: +852 ( ) 25 23 00 97E-Mail: [email protected], Charles & Company2nd floor, China Aerospace Centre,143 Hoi Bun Road, Kwun Tong,Kowloon, Hong KongTel.: +852 2369-4050Fax: +852 2369-4080

ColombiaHanseatica Compañia LimitadaP.O. Box A. A. 14467Calle 17 # 69B-06Bogota - ColombiaTel.: +57 (01) 2 92 21 53, 2 92 21 18Fax: +57 (01) 2 92 66 14 - 4 11 88 63E-Mail: [email protected]

CroatiaUnikomerc elektro d. o. o.Sektor ElektroopremaAmruseva 1041000 ZagrebTel.: +385 (01) 4817- 651, 4817-652Fax: +385 (01) 4817-652E-Mail: [email protected]

CubaBDC International S. A.Calle 36 No 505 e/5ta y 7 ma, PlayaCiudad de La HabanaTel.: +53 (07) 24 37 24 al 29Fax: +53 (07) 24 37 30E-Mail: [email protected]

Czech RepublicMoeller Elektrotechnika s.r.o.Kom·rovsk· 2406CZ - 193 00 Praha 9Tel.: +420 (2) 67 99 04 11Fax: +420 (2) 67 99 04 19E-Mail: [email protected]

Democratic Republic of Congo (Zaire)

Moeller Electric S.p.r.l.B.P. 1255, Kinshasa I, Limete / Kinshasa14Ème rue n 14Limete / KinshasaTel.: +243 (0 12) 7 00 34, 7 01 61Fax: +243 ( ) 8 84 38 16E-Mail: [email protected]

DenmarkMoeller Electric A/SAgenavej 292670 GreveTel.: +45 ( ) 43 90 86 11Fax: +45 ( ) 43 69 13 40E-Mail: [email protected]

Dominican RepublicCogesisaControles Germanicos de sistemas industri-ales S.A.P.O. Box 738, Antonio Maceo #114Centro de los HéroesSanto Domingo / Rep. Dom.Tel.: +1 (08 09) 5 35 56 29Fax: +1 (08 09) 5 32 04 74, 5 08 28 85E-Mail: [email protected]

EcuadorOficina Tecnica ChanangeApartado 17-08-8090Avda. America 4428QuitoTel.: +593 (02) 2 44 34 64, 2 44 34 65Fax: +593 (02) 2 44 34 66, 2 44 31 86E-Mail: [email protected]

EgyptMoeller Electric Egypt S. A. E.6, Nehru StreetHeliopolisCairoTel.: +20 (02) 4 50 96 59, 4 51 32 55Fax: +20 (02) 4 50 96 59E-Mail: [email protected]

El SalvadorPrestegard Electro, S.A. de C.V.Apartado Postal 219511 Avenida Norte 240San Salvador, El SalvadorTel.: +503 ( ) 2 71 16 90, 2 22 12 12Fax: +503 ( ) 2 21 38 51E-Mail: [email protected]

EstoniaMoeller Elektrotechnika s.r.o.Pärnu road 160 AEE-11317 Tallin, EstoniaTel.: +372 6 58 89 00 Fax: +372 6 58 89 01

EthiopiaBeta Electrical Control & Service Eng. PLCP.O. Box 18134Addis AbabaTel.: +251 (1) 15 03 82Fax: +251 (1) 52 54 90E-Mail: [email protected]

FinlandMoeller Electric OyPL 31, 00811 HelsinkiSahaajankatu 2400810 HelsinkiTel.: +358 (0) 9 25 25 21 00Fax: +358 (0) 9 25 25 21 77E-Mail: [email protected]

FranceMoeller Electric SAB.P. 50060346, rue de la Belle - Etoile Paris Nord II95947 Roissy CDG CedexTel.: +33 (01) 41 84 50 50Fax: +33 (01) 41 84 50 40

GeorgiaINSTA Ltd.8, Zakariadze Str.,380077 Tbilisi, GeorgiaTel.: +995 (0 32) 20 20 20Fax: +995 (0 32) 20 20 22E-Mail: [email protected]

GermanyMoeller Engineering GmbHGeschäftsleitungSchanzenstraße 3051063 KölnTel.: +49 (02 21) 28585-123Fax: +49 (02 21) 28585-120Moeller Electric GmbHIndustriestr. 161 b50999 Köln-RodenkirchenTel.: +49 (0 22 36) 96 47-0Fax: +49 (0 22 36) 96 47-1 41

GhanaAtlantic Climate Control Ltd.C131/3 Farrar Ave.P. O. Box 9116 KIAAccraTel.: +233 (21) 22 82 14Fax: +233 (21) 22 31 75E-Mail: [email protected]

Great BritainMoeller Electric Ltd.P.O. Box 35Gatehouse CloseAylesbury, Bucks, HP19 8DHTel.: +44 (0 12 96) 39 33 22Fax: +44 (0 12 96) 42 18 54E-Mail: [email protected]

GreeceElectrotechnic Hellas S.A.P.O. Box 8Pefki Street, Manika34100 ChalkisTel.: +30 (2210) 4 36 02Fax: +30 (2210) 4 26 11E-Mail: [email protected]

GuatemalaPrestelectroApartado Postal 219-A,6 Avenida 1-65 Zona 901009 GuatemalaTel.: +502 (03) 32 09 41, 32 78 09Fax: +502 (03) 32 09 97

Contacts in Other Countries

Our complete set of addresses, including e-mail and internet addresses is available under http://www.moeller.net/address (03/03)

I_KAP16_031_033_i_g.fm Seite 0 Freitag, 21. März 2003 11:43 11

HaitiElmecen SAP.O. Box 13183 Port-au-Prince26, Route de l` Aéroport, Etage SogecomaPort-au-PrinceHaiti W.I.Tel.: +509 ( ) 2 49-37 77, 5 10 37 77Fax: +509 ( ) 2 46-45 40, 2 46 08 37E-Mail: [email protected]

HungaryMoeller Electric Kft.Röppentyü u. 57.1139 BudapestTel.: +36 (01) 3 50-56 90Fax: +36 (01) 3 50-56 91E-Mail: [email protected]

IcelandReykjafell GmbHSkipholti 35125 ReykjavikTel.: +354 ( ) 5 88 60 10Fax: +354 ( ) 5 88 60 88E-Mail: [email protected]

IndiaMoeller - India branch office409, Barton Centre, 84 MG RoadBangalore - 560 001Tel.: +91 (0 80) 5 32 15 98Fax: +91 (0 80) 5 32 13 43E-Mail: [email protected]

IndonesiaPT Moeller Electric6-370 German CenterBumi Serpong DamaiTangerang 15321Tel.: +62 (0 21) 5 37 96 96Fax: +62 (0 21) 5 37 97 97E-Mail: [email protected]

IranRahat Co.No. 172/1, West Taleghani Ave.Between Vesal and Ghods14178 TehranTel.: +98 (0 21) 6 40 33 21-6 40 33 52Fax: +98 (0 21) 6 46 54 96E-Mail: [email protected]

IrelandProcess & Energy Equipment Ltd.Portgate Business ParkRingaskiddyCorkTel.: +353 (0) 2 14 37 02 80Fax: +353 (0) 2 14 37 02 88E-Mail: [email protected] Electric Ireland Ltd.94 Lagan Road,Dublin Industrial Estate,Dublin 11Tel.: +353 (01) 8 30 04 00Fax: +353 (01) 8 30 05 37E-Mail: [email protected]

IsraelKatzenstein, Adler & Co. Ltd.P.O. Box 24162 Hasadna St.Ra Anana 43106Tel.: +972 (09) 7 47 57 77Fax: +972 (09) 7 44 03 60

ItalyMoeller Electric S.r.l.Via Giovanni XXIII, 4320090 Rodano MITel.: +39 ( ) 02 95 95 01Fax: +39 ( ) 02 95 95 04 00E-Mail: [email protected]

JapanMoeller Electric Ltd.1-22-6, SaginumaMiyamae-kuKawasaki-shi, Kanagawa-ken 2160004Tel.: +81 (0 44) 8 54-10 91Fax: +81 (0 44) 8 54-36 29

JordanElectrical Contracting Office Co.P.O. Box 940851Amman 11194Tel.: +962 (06) 5 66 20 22, 5 66 20 23Fax: +962 (06) 5 68 61 74E-Mail: [email protected]

KazakhstanElektroservice Ltd. 200, Aiteke bi. 480096 AlmatyTel.: +7 (0 32 72) 68 28 60 Fax: +7 (0 32 72) 68 28 65E-Mail: [email protected]

KenyaMoeller Controls Ltd.P.O. Box 30747NairobiTel.: +254 (02) 80 29 55Fax: +254 (02) 80 29 56E-Mail: [email protected]

KoreaDelta CorporationMoeller Building403-1, Daebang-DongDongjak-KuSeoulTel.: +82 (02) 8 13 00 33Fax: +82 (02) 8 15 94 37E-Mail: [email protected]

LatviaMoeller Elektrotechnika s.r.o.Zemitana iela 2bLV - 1012 Riga, LatviaTel.: +371 ( 7) 84 44 35Fax: +371 ( 7) 84 44 36

LebanonProgress, Engineering & Trading Enter-prisesP.O. Box 11-1111Pharaon Bldg. Opp. Electricité du LibanChafaca Str. Al-NahrBeirutTel.: +961 (01) 44 46 64, 44 31 75Fax: +961 (01) 56 18 80E-Mail: [email protected]

LithuaniaMoeller Elektrotechnika s.r.o.äeimyniskiu g. 3a/Sluckio g.2LT - 2600 VilniusTel.: +370 (2) 79 05 53Fax: +370 (2) 79 05 63

LuxembourgMoeller Electric S.A.Boîte Postale 1823, 1018 Luxembourg65, rue des Bruyères1274 Luxembourg-HowaldTel.: +352 ( ) 48 10 81-1Fax: +352 ( ) 49 07 82E-Mail: [email protected]

MacedoniaES-MK Elektrosystem d.o.o.bl. III Makedonska Brigada bb.MK - 91000 SkopljeTel.: +389 (0 2) 46 02 95Fax: +389 (0 2) 46 02 98E-Mail: [email protected]

MalaysiaFulban Sdn Bhd3 Jalan 4/89BKawasan Perindustrian TrisegiBatu 3¾, Jalan Sungai Besi57100 Kuala LumpurTel.: +60 (03) 7 84 23 89, 7 84 23 07Fax: +60 (03) 7 84 23 68

MexicoMoeller Electric, S.A. de CV.Calle Ingenieros Civiles 204Corredor Industrial ChachapaC.P. 72990 PueblaTel.: +52 (02 22) 2 86 60 00Fax: +52 (02 22) 2 86 60 02E-Mail: [email protected]

MoroccoEXCELDIS20, rue Al Bachir Al Ibrahimi20500 CasablancaTel.: +212 (02) 2 30 09 38, 2 44 52 58Fax: +212 (02) 2 30 69 05, 2 54 25 46E-Mail: [email protected]

NamibiaMoeller Electric Pty. Ltd.P. O. Box 5076Marconi Street 45Windhoek, NamibiaTel.: +264 (0 61) 23 83 47, 23 83 48Fax: +264 (0 61) 23 45 95E-Mail: [email protected]

NetherlandsMoeller Electric N.V.Postbus 2022, 5300 CA ZaltbommelAmbacht 65301 KW ZaltbommelTel.: +31 (04 18) 57 02 00Fax: +31 (04 18) 51 52 84E-Mail: [email protected]

New ZealandBremca Industries LtdPO Box 716910 Kennedy Place OpawaChristchurchTel.: +64 (03) 3 32 63 70Fax: +64 (03) 3 32 63 77E-Mail: [email protected]

NigeriaEtco (Nigeria) Ltd.P.O. Box 33714 Creek RoadApapa-LagosTel.: +234 (01) 80 40 70, 80 40 71Fax: +234 (01) 5 87 78 26, 2 61 21 94

NorwayMoeller Electric ASProst Stabels vei 22Postboks 2442021 SkedsmokorsetTel.: +47 ( ) 63 87 02 00Fax: +47 ( ) 63 87 02 01E-Mail: [email protected]

PakistanHome & Foreign TradersP.O. Box No: 777573/III - Dilkusha ChambersMarston RoadKarachi 74400Tel.: +92 (0 21) 7 72-15 25 - 7 72-40 98Fax: +92 (0 21) 7 72-40 98

ParaguayTECNOUNION S.A.Avda. Espana No. 22212401 AsunciónTel.: +595 (0 21) 20 15 50Fax: +595 (0 21) 20 15 50E-Mail: [email protected] S.A.Av. Eusebio Ayala esq./San Carlos Km 9San LorenzoTel.: +595 (0 21) 50 09 25Fax: +595 (0 21) 50 09 25E-Mail: [email protected]

PeruEPLI S.A.C.Jr. Tarapoto 1175Brena Lima 05Tel.: +51 (1) 3 30-15 95Fax: +51 (1) 4 24-86 29E-Mail: [email protected]

PhilippinesMoeller Electric Pte. Ltd.3 Toh Tuck Link# 02-08 German DistricentreSingapore 596228Fax: 1800 1651 0354 (toll free fax no)E-Mail: [email protected]

PolandMoeller Electric Sp. z o.o.ul. Zeusa 45/5780-299 GdánskTel.: +48 (0 58) 5 54 79 00Fax: +48 (0 58) 5 54 79 09E-Mail: [email protected]

PortugalMoeller Electric, S.A., Sucursal em Por-tugalEdificio Atlas IAv. José Gomes Ferreira9 sala 31 Miraflores1495-139 AlgesTel.: +351 (21) 4 12 12 04Fax: +351 (21) 4 12 12 03

RomaniaMoeller Electric SRLBd. Ion MihalacheNo. 179, Sector 178218 BucurestiTel.: +40 (0) 21-2 24 23 87, 21-2 24 23 88 Fax: +40 (0) 21-2 24 23 86E-Mail: [email protected]

RussiaINBECU Engineeringul. Sushevskij Val d. 3/5,4th floor127018 MoscowTel.: +7 (0 95) 7 87 07 57Fax: +7 (0 95) 7 87 07 52E-Mail: [email protected]

Saudi ArabiaA. M. Al-Ghamdi Industrial, Control Systems Est.P.O. Box: 424565th Floor, 3rd Tower, New Al-Akharia Building, Siteen StreetRiyadhTel.: +966 (01) 4 78 57 98Fax: +966 (01) 4 76 25 61

Serbia and MontenegroElektrosystem d.o.o.Ul. Pariske komune br. 41YU - 11070 Novi BeogradTel.: +381 (0 11) 69 36 08Fax: +381 (0 11) 69 72 12E-Mail: [email protected]




SingaporeMoeller Electric Pte. Ltd.3 Toh Tuck Link# 02-08 German DistricentreSingapore 596228Tel.: +65 64 68 02 88Fax: +65 64 68 17 11

Slovak RepublicMoeller Electric s.r.o.Kopcianska 22SK - 851 01 Bratislava 5Tel.: +421 (02) 63 81 01 15Fax: +421 (02) 63 83 82 33E-Mail: [email protected]

SloveniaSynatec d.o.o.Vojkova 8b, p.p 50SLO - 5280 IdrijaTel.: +386 (05) 3 72 06 50Fax: +386 (05) 3 72 06 60E-Mail: [email protected]

Republic of South AfricaMoeller Electric (Pty) LimitedP.O. Box 100, Kempton Park, 16209 Derrick Road, SpartanKempton Park, 1620Tel.: +27 (0 11) 9 75 39 37, 9 75 39 38Fax: +27 (0 11) 3 94 25 23, 9 75 92 97E-Mail: [email protected]

SpainMoeller Electric, S.A.Acer, 16-18 1ª planta08038 BarcelonaTel.: +34 ( ) 93 2 23 23 66Fax: +34 ( ) 93 2 23 29 33E-Mail: [email protected]

Sri LankaMetalix Engineering Co. Ltd.6C, Pagoda RoadNugegodaTel.: +94 (0 74) 30 09 22, 30 09 24Fax: +94 (0 74) 30 34 45E-Mail: [email protected]

SudanSudana Electromechanical Co Ltd.P.O. Box 3443KhartoumTel.: +249 (011) 77 80 91Fax: +249 (011) 77 23 81, 78 22 95E-Mail: [email protected]

SurinamN. V. ElgawaP.O. Box 1120Verl. Gemenelandsweg no. 76ParamariboTel.: +597 ( ) 49 94 47Fax: +597 ( ) 46 57 41

SwedenMoeller Electric ABBox 1171, KistaSkalholtsgatan 616426 KistaTel.: +46 (08) 6 32 30 00Fax: +46 (08) 6 32 32 99E-Mail: [email protected]

SwitzerlandMoeller Electric AGIm Langhag 148307 Effretikon ZHTel.: +41 (0 52) 354 14 14Fax: +41 (0 52) 354 14 88E-Mail: [email protected]

SyriaHovaguimian Bros.P.O. Box 5093Marrge, Rammy str.DamascusTel.: +963 (011) 2 21 84 05Fax: +963 (011) 2 24 48 69

TaiwanSan Shin CorporationRoom 705 Bank Tower205 Tun Hwa North RoadTaipeiTel.: +886 (02) 27 15 32 87Fax: +886 (02) 27 16 97 94Sergeant Co. LtdFloor 9-7, No. 290 Sec 2 Nan Tun RoadTaichongTel.: +886 (04) 4 71 08 96Fax: +886 (04) 4 72 63 76

TanzaniaEM Consultants Ltd.Plot 1160/17Jamhuri StreetP.O. Box 8665Dar Es SalaamTel.: +255 (22) 2 13 09 86, 2 11 88 11Fax: +255 (22) 2 13 09 84E-Mail: [email protected]

ThailandMoeller Electric Limited29th Floor Sun Tower B123 Viphavadi-Rangsit Road, JatujakBangkok 10900Tel.: +66 (02) 6 17 64 91Fax: +66 (02) 6 17 64 94

TrinidadANANDs Electrical Ltd.#4 Aranguez Main RoadSan Juan, Trinidad, West IndiesTel.: +1 (08 68) 6 75-11 63, 6 38-93 59, 6 38-94 30Fax: +1 (08 68) 6 75-61 29E-Mail: [email protected]

TunisiaELECSA TunisieGroupe TTIZone Industrielle8030 GrombaliaTel.: +216 2 25 59 54, 25 60 45Fax: +216 2 25 59 80E-Mail: [email protected] Hamouda17, rue du Maroc7000 BizerteTel.: +216 (02) 42 30 50Fax: +216 (02) 42 32 22E-Mail: [email protected]

TurkeyMoeller Elektrik TicaretLimited SirketiDegirmenyolu Sok. Kutay Is MerkeziD. Blok Kat 1 No. 4-581110 Üstbostanci IstanbulTel.: +90 (02 16) 5 75 58 04Fax: +90 (02 16) 5 75 44 64E-Mail: [email protected]

UgandaAvo Machinery Ltd.Plot 69 Nasser RdPO Box 545KampalaTel.: +256 (0 41) 23 45 11Fax: +256 (0 41) 25 44 47E-Mail: [email protected]

UkraineDP Moeller ElectricBereznjakovskaja 29, 6 floor02098 KievTel.: +38 (0 44) 5 54 20 46Fax: +38 (0 44) 5 54 20 46E-Mail: [email protected]

United Arab Emirates (U.A.E.)Moeller Building Automation (AG) LLCSuite 1805, Dubai TowerP.O. Box 52080DubaiTel.: +971 (04) 2 24 25 80Fax: +971 (04) 2 22 8917E-Mail: [email protected] GmbH, Dubai BranchP.O.Box 38 20Riqqa RoadGreen Corner Bldg. F 101DubaiTel.: +971 (04) 2 27 88 77Fax: +971 (04) 2 27 88 66E-Mail: [email protected]

USAMoeller Electric Corporation25 Forge ParkwayFranklin, MA 02038Tel.: +1 (5 08) 5 20-70 80Fax: +1 (5 08) 5 20-70 84E-Mail: [email protected]

VenezuelaSomerinca, C.A.Edif. Esteban piso # 2Calle Vargas - Boleita NorteApartado # 76051Caracas 1070 - ATel.: +58 (212) 2 35 10 81, 2 35 27 48Fax: +58 (212) 2 38 56 25, 2 39 93 41E-Mail: [email protected]

VietnamThien Nghi Trading & Services Co., Ltd.206 Nguyen Thai Binh Street,Ward 12, Tan Binh DistrictHo Chi Minh CityTel.: +84 (08) 8 11 54 76, 8 11 36 70Fax: +84 (08) 8 11 54 75E-Mail: [email protected] Trading and Engineering Co. Ltd. (ASEATEC)197, Chua Boc StreetDong Da DistrictHanoi, VietnamTel.: +84 (04) 5 63 26 21Fax: +84 (04) 5 63 25 95E-Mail: [email protected]

ZambiaElectrical Maintenance Lusaka LtdPlot 195, Great East RoadLusakaTel.: +260 (01) 23 53 66, 23 53 67E-Mail: [email protected]

ZimbabweAmes ElectricalP.O. Box 80028 josiah Chinamano RoadBelmont, BulawayoTel.: +263 (09) 88 10 21Fax: +263 (09) 88 10 30E-Mail: [email protected]




i kap16 000 a f - sayc.com.mxsayc.com.mx/products/moeller/catalogo general 2003_gb/16.pdf ·...

Documents