(iii) Khieu nai d6i v6'i mt)1 khoan 1ien hay quyen d6i v6'i b!ft ky sv thuc hi~n nao c6 gia tr] v6 m~I kinh te';

(ii) Phdn g6p v6n, c6 ph~n v?i tnii phie'u cua enc cOng ty hay tai tit 1ni san cua cac cOng ty d6;

(i) Dong san, ba't dQng san va ba't ky quyen so hiiu tai san nao khac nhu quyen the chap, c4m c6;

la: (a) "Dau lit" chi nhitng tai san, d~c biet, bao gdm, nhung khong chi

V6'i muc d[ch cua Hiep djnh nay:

DJNHNGHiA

Dieu 1

Dii thoa thu~ nhirng dieu sau day:

Nhan tha'y SI/ can thie't bao ht) dau LU' cua cac nha dau tit cua hai Ben ky ke't vii thuc diy dau tit vii kinh doanh vi lgi Ich kinh te' cua hai Ben ky ke't,

V6'i mong mu6n ma reng va tang cirong hop tac ll\u dai v~ kinh ti! va ceng nghiep, Va d~C biet la tao nhimg dit!u kien lhu~n lgi cho drlu tit CUa CaC nha dau nr cua Ben ky ket nay tai lanh thO ciia Ben ky ktt kia;

Chlnh phu MOng C6 va Chfnh phu Cong hoa Xa ht)i Chu nghia Vi~t nam, sau d:ly goi la "cac Ben ky ket";

GIUA cttfNH PHU MONG c6

v'A CHJNH PHU CONG HOA XA 1161 CHU NGHiA VIL!T NAM

v~ KllUYfi'N KHfCH vA BAO HQ DAU rt!

" HIEP DINH . . ГАД

АА

Д Х

АР

ИЛЦ

АА

НЫ

ТӨВ

АР

ХИ

ВЦАХ

ИМ

АШИГ

ЛАЛТ

ЫН

ХУВ

Ь

(i) B4't ky ca nhan nao IA ceng dan ho~c IA ngum thuang tn'i t~i m¢t Ben ky k!t phi) hQ'P vm phap lu~t cua Ben ky k!t d6; ho~c

(ii) B!t ky cong ty, lien danh, ceng ty tin thac, lien doanh, tO chec, hiep hQi hoac xt nghiep duqc thmh l~p mQt each hQp phap phu hep vOi lu~t vA qui dinh cua Ben ky k!t d6;

(iii) Bd't ky thuc the hoac t6 chtrc duqc thanh l.p theo phdp lu~t cua b4't ky qu6c gia thu ba nao, ma chiu si,r kiem so4t cua cac cong dan cua Ben ky k!t d6, ho~C CaC th\!C thl C6 t~ SO tren (anh th0 CUa Ben ky k!t d6;

(d) "Liinh th6" c6 nghia Ill :

(b) "Thu nhap" chi cac khoan thu duqc ti'r dau tu, d~c bier, bao g6m, nhung khOng chi la: lgi nhuan, liii, 1¢ tll'c ti'r chuyen nhuong tAi san, lqi tll'c c6 phan, tien ban quyen h~c phf.

(c) "NIU d4u tu" d6i vm mOi Ben ky k!t c6 ngbia IA:

M9i SI! thay d6i ve hlnh thll'c cua cac tai san dii dau tu khong anh huang tm vi~c phan loai chung la dau tu, mi~n la SI! thay dOi d6 khOng trai v(1i Iu•t va qui dinh CUa Ben kY k~t ma tren liinh thO cua Ben d6 dau tu da duqc thirc hien;

a) Lien quan de'n ddu tu tren lanh th6 CQng holl Xii hQi Chu nghia Viet nam, nhihlg di! an d4u nr dugc Chfnh phu C¢ng hoa Xa hQi Chu nghia Vi~t nam chap thuan tren co so lu~t va qui djnh hien hanh; va

b) Lien quan de'n dfo tu tren liinh thO MOng CO, t4't ca cac dt! an d!u tu duqc ch4'p thuan tren co so lu•t vA quy dinh hi¢n hanh cua Mong Co;

Thu~t ngii "Dau tu" n6i tren Ill:

(v) &_r 10 nhuqng kinh doanh theo lu•t hoac thco hQp d6ng, bao g6m 10 nhtrong ve tham do, nuoi tr6ng. tinh che' ho~c khai thac tai nguyen thien nhien,

(iv) Quyen so hihl trf tue va cOng nghiep, bao g6m quyen tac gin, b~ng phat minh sang che, nhan hieu thuong mai, ten thirong mai, ki!u dang cOng nghiep, bf quye't thuong rnai, qui trlnh ky thuat va bf quy!t ky thu•t va uy tin kinh doanh;

2

ГАД

АА

Д Х

АР

ИЛЦ

АА

НЫ

ТӨВ

АР

ХИ

ВЦАХ

ИМ

АШИГ

ЛАЛТ

ЫН

ХУВ

Ь

(1) Dlu tu cua cac nha dlu ti! cua mOi Ben ky ke't tren liinh thd Ben ky k!t kia dl!Q'C httlmg SIJ d6i XU thoa dang va cOng bang va S\I' d6i Xlr nay kheng kem thuan lgi ban SIJ d6i xir danh cho dau ti! cua nha dau ti! cua bit ky qu6c gia thu ba nao,

(2) Cac nha dau tu CUa mQt Ben ky ke't dau tu tren Hinh thO cua Ben ky klt kia nlu bi rui ro do nguyen nhan chien tranh ho~c xung dQt vii trang, each mang, tlnh trang khin cA'p toan quec, bao dQng, n6i d~y hay n6i loan tren l§nh th6 cila Ben ky klt kia se dugc xem xet hoan tra, den bil, b6i thirong ho~c bing giai phap khac khOng kem thu~ lgi han ma Ben ky ktt kia danh cho nha dlu tu cua Mt kY qu6c gia thu ba nao. Khoan b6i th110ng, ntu c6, se dugc t\f do cbuyin ra nuoc ngoai.

csc QUI D!NH vt r61 HU~ ouoc Di!u3

(1) M6i Ben 1<9 ke't se khuyen khfch va tao nhiing dieu kien thu~ lgi cho nha dau tu cua Ben kY k!t kia <liu ti! tren lanh th6 cua mlnh, vi\ se chap thuan viec dau tu d6 phil hqp v&i lu~t va qui dinh cua mlnh.

(2) Vi¢c dau t11 cua cac nha dau tu mOi Ben 1<9 ktt se luOn luOn dugc huang S\f d6i xir thoa dang va ding bing va dUQ'C bao dam an toan tren Hinh tho ciia Ben k9 ke't kia,

KHUY~ KHiCH v A BAO H(l DAU rtr

Dieu2

(i) Lien quan de'n CQng hoa X§ hQi Chu nghia Viet narn, toan ~ Hinh thd (bao g6m ca cac hai dao), cac vung bien va day bi~n ma CQng h~a Xa hQi Chu nghia Viet nam thuc hi~n chu quyen, quyen chu quyen va quyen tai phan phil hop v6i luat quec gia va lu~t qu6c tl;

(ii) Lien quan dtn Mong CO, liinh tho ma Mong cs thuc hien chu quyen, quyen chu quyen va quyen tai phan phil hop vcri lu~t qu6c gia va luat qu6ct~; ·

( e) "D6ng lien chuyen d6i t\f do" c6 nghia la d6ng tien dircc sir dung rong rai de thanh roan trong giao dich quec tt va dugc llJ do chuyen dOi a cac thi truC1ng tien t¢ qu6c t! chfnh.

3

ГАД

АА

Д Х

АР

ИЛЦ

АА

НЫ

ТӨВ

АР

ХИ

ВЦАХ

ИМ

АШИГ

ЛАЛТ

ЫН

ХУВ

Ь

( 1) Khong m¢t Ben k9 ke't nao du<;1t 6p dung ba't kY bien phap nr6'c doat quyen SO hU\l, qu6c bUu boa hose ba't k)t S\! ht6'C quy!n chiem giii nao c6 h~u qua nrong II! nhu qu6c bUll ho6 hay ruoc do~t quyen s& hiiu d6i voi ~u tit cua nha d~u ti! Ben k9 k!t Ida. trlr cac dieu ki¢n sau :

(a) Bi¢n ph6p 6p dt,lllg vl muc dfch cOng ceng va theo dtlng thu tuc phap lu~t;

(b) ac bien phap kheng phan bi¢t d6i xit;

(c) C6c bi¢n phap dltQC kem theo nhi!ng qui dinh ve vi~ Ira ti!n b6i thubng ngay l~p we, ~Y du va hi¢u qua. Vi¢c b6i thubng phai nrong x\ing voi gi6 th] truong cua dfu tu ngay truOc khi vi¢c tuOc do~t quyen s& hil'U xay ra hoac dugc phO bitn r¢ng rai va phai dllQC trB khOng ch~ ~. Khoan b6i thubng bao g6m ca lili tfuh tren ca s& LIBOR tlr ngAy tuoc do~t quy~n so hil'U. Vi¢c b6i thubng phai duqc thlfc hi¢n c6 bi¢u qua vll II! do chuyen ra nuac ngoai.

TUk OO~T QUY~ so HUU

(b) Cha'p thu~ m()t hiep dinh d!n t6i vi~ hlnh thanh hay mo r()ng met lien minh hose khu vt!C nhu th! trong khoang thm gian thlch hep; hoac

(c) Ba't ky m¢t hiep dinh hay thoa thu~ qu6c tt nao c6 lien quan toan b() hoac chu y!u t6i thut ho~c ba't ky l~t phap trong mrec nao c6 lien quan toan b() ho~c chu y!u t6i thut.

Di&5

(a) ~t ky lien minh thu! quan, khu vt!c thuong m~i t1f do, lien minh tien t¢, hiep dinh qu6c t! nrong t1f ho~c nhilng hlnh thuc hop t6c kinh tt khu vt!C kh6c trong hien tai hoac trong nrong lai ma m¢t trong cac Ben k9 k!t la thrum vien hoac co the tr& thanh thanh vien; hoac

Nhilng qui dinh cua Hiep dinh nay lien quan dtn viec dua ra Slf d6i XU khOng kem thu~n IQi hen Slf d6i XU danh cho nha d~u tu cua ba't ky qu6c gia thu ba nAo se kheng co nghia IA b3t bu()c m¢t Ben k9 kt't phai cho nha dfo tu Ben k9 ke't kia mci uu diii, d~c quyen i1ua't ph6t tl!:

TRU'.:ING HQP NGO~! L~

Di~u 4

4

ГАД

АА

Д Х

АР

ИЛЦ

АА

НЫ

ТӨВ

АР

ХИ

ВЦАХ

ИМ

АШИГ

ЛАЛТ

ЫН

ХУВ

Ь

(d) cac khoan thu nh~p ciia nhOng cOng dan vA nhilng nguai thueng tn1 CUa m¢t Ben k'9 k!t duqc tuyen dung va dUQC phep Jam vi¢c lien quan t6i d4u tu tren Jiinh thd Ben Icy k!t kia.

(2) TY gia h6i doai ap dung cho vi~ chuyen ddi cac khoim qui djnh ~; khoan (1) Dieu nay IA ty gia h6i doai cOng b6 vAo thai diem chuyen.

(3) cac Ben k9 ke't bao dam danh cho vi¢c chuyen ra nu6c ngoai cac khoan neu 0 kboan ( 1) Dieu nay m¢t Sl! d6i xir thu~ lgi nhu S\f d6i xir dnnh cho ba't ky nha d4u tu cua qu6c gia thU' ba nao.

(a) Llii rong, lai c6 ph4n, tien ban quyen, chi phf ho trg kY thu~t va phi ky thuat, lai va cac khoan thu nhap hien tai khac phat sinh tlr <!au tu cua nha d~u tu Ben Icy k!t kia;

(b) S6 tien thu duqc tit thanh 19 toan be hay met phan ti'ti san cua ba't ky viec d~u tu nao cua nhA ~u tu Ben Icy k~t kia;

( c) Cac khoan tra ti~n vay lien quan t6i d~u tu; va

(1) M6i Ben k9 k!t, tren co sa lu~t vA qui dinh cua mlnh, cho phep chuyen ra nu6c ngoai khOng ch~ tr! bing ba't ky d6ng tien nr do chuyin d6i nao cac khoan sau ;

VI~C CHUY~ RA NOOC NGOAI

£?ieu 6

(2) Cac nha d~u tu bi tu6c doat quyen sl:J hiiu tai san, c6 quyen yeu du cite C<J quan phap lu~t hoac hi\nh chinh c6 tham quyen cua Ben k9 ke't lh\fC hi¢n vi¢c tu6c doat quyen SO hiiu xem xet lai nhanh ch6ng di quye't dinh xem viec nreo do~t quyen so hiiu d6 vi\ b!t ky khoan b6i thueng ni\o tra cho viec nroc doat quyen so hiiu d6 c6 phu hQp vai nguyen tic cua Dieu nay va lu~t phap cua Ben k9 k!t thuc hien viec nroc doat quyen so hiiu kb Ong.

(3) Cac nha dfo tu neu ~i Dieu I, kho:in (c), diem (iii) khOng the khie'u n~i theo enc khoan cua Dieu nay ne'u vi~c b6i thueng da dugc tra theo dieu khoan nrong ti! a Hiep dµID bao h¢ dfo tu khac duqc k9 bai Ben k9 ke't ma tren linh th6 cua Ben d6 d4u tu da duqc thvc hien.

5

ГАД

АА

Д Х

АР

ИЛЦ

АА

НЫ

ТӨВ

АР

ХИ

ВЦАХ

ИМ

АШИГ

ЛАЛТ

ЫН

ХУВ

Ь

(c) M¢t toa an trong tai ad hoc thanh l~p theo qui tac trong tai cua Uy ban Lien hgp qu6c v~ Lu~t Thuong rnai Qu6c tl (UNCITRAL) n!u hai Ben khOng c6 thoa thu~ nso khiic.

(3) MOi Btn Icy k!t d6ng y dua V\I tranh ch!p dau tu ra hoA gi.ai ho~c trong tai qu6c t!.

(4) Ben ky k!t la met Ben trong tranh chA'p sc khOng du<:JC bi~n h~ b!ng quy~n mi!n t6 trong Ihm gian t6 tung ho~c bing vi~ nha ~u nr da nhan ti~n b6i thirong theo hep d6ng bao hi~m tosn ~ hay m¢t phin t6n thA't ho~c mA't mat.

(5) Cac quy!t dinh trong tai la cu6i cung Va bat buec d6i v6i ca hai Ben tranh chA'p. MOi Ben k9 k!t phai thi hanh cac quy!t d!nh nay pha h~ vai phap lu~t cua nu6"c mlah va phu hQp v6i _cong tt6'c ~1en hop qu6c ve cOng nhan va thi hanh cac quye't dinh trong !31 nu6'c ngcai (COng u6'c New York), ntu ciic Ben k9 k!t la thanh vien cua Cong u6'c.

(a) Toa an c6 tham quy~n cua Ben ky k!t noi c6 dau tu; hoae

(b) 1)11ng tam qu6c t! giai quy!t cac tranh chA'p dltu nr (ICSID) thco cac qui dinh cua COng u6'c v~ giai quy!t cac tranh chA'p dau tu giiia nha neec va cac cong dan cua nha nu6'c khiic Icy ~i Washington ngay 18 thang 3 nllm 1965 trong tro<'lng hQp cac Ben Icy ke't la thanh vien cua COng u6'c nay; ho~c

a1A1 QUYET TRANH CHAP v~ DAU ru GIOA MQT B~N KY K€J- VA NHA DAU TlfCUA B~N KY KffT KIA

(1) Nh~m giai quye't tranh chap ve ~u hi gifta mot Ben k9 ke't va nha dau tu cu~ Ben ~~ k€t ~ia, cac Ben c6 lien quan thoa· thuan, trong cheng mire c6 the, SC g1a1 quyet truong hep nay thong qua thuong lucng, hoa giai.

(2) Neu bien phap thuong hrong, hos giai khOng di de"n quy!t dinh trong vong 6 thang k~ tir ngay d~ nghi giai quy!t, th! nha dau tu c6 the hra chon giai quyet tai : ·

Di6u7

6

ГАД

АА

Д Х

АР

ИЛЦ

АА

НЫ

ТӨВ

АР

ХИ

ВЦАХ

ИМ

АШИГ

ЛАЛТ

ЫН

ХУВ

Ь

(4) Ne'u trong thm gian neu ~i khoan (3) cua Di~u nay ma viec chi djnh khOng thl!C hien duqc th1 mOi Ben k9 k!t, n!u khOng c6 SI! thoa thu~ nao khac, se mci Qui tich Toa fill qu6c t! de ti!n hanh SI! chi diJih c4n thi!t. Ne'u Chu tich Toa iin qu6c t! la ceng dan cua mQt Ben k9 k!t hoac n!u Ong ta vl mQt can tra nao khac khOng thlJC hi¢n duqc chl1'c nang dli n6i thl Ph6 Chu tjch Toa fill qu6c te' SC dUQ'C mm d! tie'n hanh SI! chi dinh can thie't. N!u Ph6 Chu rich Toa iin quec t! la ceng dan cua m¢t Ben k9 k!t hoac n!u Ong ta vl mQt can tra nao d6 khOng thl!C hien duqc chec nang da neu th! thanh vien cao c!p tie'p theo cua Toa lin qu6c t! ma khOng phai la cOng dan cua m¢t Ben k9 ke't se dugc mC1i de tie'n hanh su chi dinh ciin thi!t.

· (S) Toa cin trong tai ra quy~'t dinh bang bieu quye't theo da s6. Quy!t dinh nay se bit buQc d.6i v6'i ca hai Ben k9 ke't. MOi Ben ky ke't se ch!u chi phi cho thaoh vien ciia mlnh trong Toa <in t.rQng tai va d~i di¢n clia ml.nh trong t6 ~ng; chi phf cho Chu t!ch va cac chi phi kMc do moi Ben ky k!t chju bAng nhau. Tuy nhien Toa iin c6 th! qu~!t .dinh m¢t tr~ng hai Be? k~ k!t Se phAi chiu ph!n chi phf cao hon va quyet dinh nay se blit buQc d61 vm ca hai Ben k9 k!t. Toa iin trQng tai sc xac djnh thu t9c cua mlnh.

(3) MQt ToA fill trong !Ai nhir v~y se duqc thanh lap cho timg tnrong hop cu the theo each sau dAy. Trong vong 2 thang ke tit khi nhan diroc yeu du phan xir tai trong tai, moi Ben k9 k!t se chi dinh mQt tha~h vi~n cua Toa fill. Hai thanh vien nay se chon mQt cOng dan cua mroc th\1' ba de hai Ben k9 ke't xem x6t chap thuan cir lam Chu tich Toa cin trong tai. Vi¢c chon cir Chu tich duqc tie'n hanh trong vong 2 thang ke w ngay chi dinh hai thaoh vien kia.

(2) Ne'u tranh ch!p giita cac Ben k9 ke't khOng giai quy!t duqc bilng each_ tre~ thl theo yeu cau cua Ben k9 k!t, vu tranh ch:fp dugc dira ra giai quyet t~1 mQt Toa <in trong tai.

GIAI QUYfTTRANH CHAP GIUA cA.c B~N KY KfT

(I) Cac tr~nh ~h!p gilta c~c Ben k9 ko!t c6 lien quan toi viec giai thich ho~c .aP. dung H1¢p dinh nay, niu c6 the se duqc giai quyo!t bling con duang ngoat giao.

Di~u 8

7

ГАД

АА

Д Х

АР

ИЛЦ

АА

НЫ

ТӨВ

АР

ХИ

ВЦАХ

ИМ

АШИГ

ЛАЛТ

ЫН

ХУВ

Ь

Theo yeu cau cua m¢t Ben kY ket, Ben kY ket kia se dong 9 nhanh ch6ng tien hanh ccl:c cuec trao ddi 9 kie'n ve vi~ giai .thi'ch va cl:p dung ~i~~ dinh nay. Theo yeu c~u cua mQt Ben tcy ~et, thOng.tJn se.dl!Q'C trao d?1 V! 3nh huang ma cac 1u~t. qui djnh, quyet djnh, thuc nfu quan !9· cac thu ~: ho~c chfnh sach cua Ben ky kel kia c6 th~ c6 d6i vc:li cac dau nr dugc n61 den trong Hiep dinh nay.

TRAO o6r y KW v A. TH6NG TIN

Dieu 11

Neu lu~t trong nu6c cua m¢t trong hai Ben tcy ket hoac cac cam ket theo lu~t phap qu6c tt dang ton tai hien nay hoac hlnh thanh trong nrong )ai danh cho viec ~u tu cita cac nha dAu ti! cua ben ky ket kia SI! d6i xir thuan lqi hon SJ! d6i XU qui djnh trong Hiep djnh nay th! SI! d()j XU d6 Se duqc ap dung,

DIBU KHOAN vE w DAI HON

Dieu 10

Neu met Ben kY ktt hoae ca quan duqc uy quyen thirc hien thanh to~n cho ?:ft ky nha dAu. ti! n~o cua mlnh theo met bao dam iien quan de'n d~u nr, th~ Be~ ky ket _k1a v~1 nr each la Ben cho the quyen se ceng nhan viec chuyen giao bll't cu quyen ho~c danh ngliia nao cua nha dau tu cho Ben ky ket ho~C C<1 quan dUQ'C UY quyen nay va vi~ the quyen Cua Ben ky ket hose co quan dugc uy quyen nay d6i v6i ~t ct'.r quyen ho~c danh nghia nao ma kheng lam ton h~i den quyen cita Ben ky ket hoac ca quan dugc uy quyen nay theo qui dinh tai Dieu 7.

Sl/THE QUYEN

Di!u9

8

ГАД

АА

Д Х

АР

ИЛЦ

АА

НЫ

ТӨВ

АР

ХИ

ВЦАХ

ИМ

АШИГ

ЛАЛТ

ЫН

ХУВ

Ь

THAY MAT CHINH PHU c6NG HOA iA aor CHU NGHiA

. VL~NAM

THAY MATCHiNH PHU MCNGC6

(4) D6i v6i nhiing dliu tu tien hanh tnt6c ngay Hiep djnh nay het hieu life th! nhiing qui dinh trong t:lt ca cac Dit!u cua Hiep dinh nay viln tiep tuc c6 hieu J!fc trong thm han Iii 10 nam k~ tir ngay he't hieu hrc,

D~ Jam bang, cac d~i dien d1t(1C uy quyen cua hai Chfnh phu da ky Hiep dinh nay.

Hiep dinh nay dugc Jam tai U-lan-ba-to ngay . 11 .. thang 4 narn 2000 thanh hal ban, m6i ban bruig tieng Mong C6, tieng Vi~t va tieng Anh, cac van ban deu c6 gia tri ngang nhau. Trong tnrong hep c~ ~I! khac nhau giua cac van ban cua Hiep dinh nay, th1 tham chieu van ban tieng Anh.

(2) Hi¢p dinh nay c6 hi~u llfC trong thai han Iii 10 narn vn SC tic'!'p tuc c6 hieu !~re. tru khi d1t(1C cham dli't theo qui djnh ti,ii khoan (3) cua Dieu nay.

(3) Moi Ben k9 ke't c6 the thong bao bhg van biin cho Ben k9 kc'!'t kia ve SI! cham dU't Hi¢p djnh m¢t nam tnr6'c narn lhll I 0 hoac b:lt ky thC1i gian nao sau d6.

(I) Hi¢p dinh nay c6 hi¢u h!c ke tl! ngay cac Ben k9 ke't thong bao cho nh~u In cac thu tuc ph~p 19 dn thiet cho viec Hi¢p djnh c6 hieu life da hoan UH.

Hl~U Ll_K:, TJ-l{JJ H~N VA CHAM orrr lll~P O!NH

Oit!u 12

9

ГАД

АА

Д Х

АР

ИЛЦ

АА

НЫ

ТӨВ

АР

ХИ

ВЦАХ

ИМ

АШИГ

ЛАЛТ

ЫН

ХУВ

Ь