HR2094, HR2090

2

3

4

ENGLISH 6

BAHASA MELAYU 16

BAHASA INDONESIA 26

TI”NG VI◊T 36

46

54

HR

2094

,HR

2090

General description

BlenderA Motor unitB Control knobC Blade unit interfaceD Blade unitE Sealing ringF Blender jar with level indicationG LidH Graduated measuring cup

FilterB Type HR2094 only.I Fruit filter

Important

Read these instructions for use carefully before using the appliance andsave them for future reference.

General

Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to thelocal mains voltage before you connect the appliance.

Do not use the appliance if the mains cord, the plug or other partsare damaged.

If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, aservice centre authorised by Philips or similarly qualified personsin order to avoid a hazard.

Always unplug the appliance from the mains before assembling,disassembling or making adjustments to any of the accessories.

Never immerse the motor unit in water or any other liquid, norrinse it under the tap. Use only a moist cloth to clean the motorunit.

Unplug the appliance immediately after use. Keep the appliance out of the reach of children. Never let the appliance run unattended. Do not exceed the maximum level indicated on the accessories. Never reach into the jar with your fingers or an object while the

appliance is running. If the blades get stuck, unplug the appliance before removing the

ingredients that are blocking the blades. Always unplug the appliance before you start cleaning the motor

unit. Never use any accessories or parts from other manufacturers or

that have not been specifically advised by Philips.Your guaranteewill become invalid if such accessories or parts have been used.

Avoid touching the cutting edges of the blade unit when cleaningthem.They are very sharp and you could easily cut your fingers onthem.

ENGLISH6

Blender

Never fill the blender jar with ingredients that are hotter than80cC.

To prevent spillage, do not put more than 1.5 litres of liquid in theblender jar, especially when you are processing at a high speed. Donot put more than 1.25 litres in the blender jar when you areprocessing hot liquids or ingredients that tend to foam.

Never forget to place the sealing ring on the blade unit before youassemble the blender jar, otherwise leakage will occur.

Always make sure the lid is properly closed and the measuring cuphas been inserted properly before you switch the appliance on.

Filter

Never fill the blender jar with ingredients that are hotter than80cC.

Never overload the filter. Do not put more than 125g of dried soybeans or 150g of fruit in the filter at the same time.

Always make sure the lid is properly closed and the measuring cuphas been inserted properly before you switch the appliance on.

Cut the fruit into smaller pieces before putting it in the filter. Soak dried ingredients, such as soy beans, before putting them in

the filter.

Built-in safety lock

This feature ensures that you can only switch the appliance on whenthe accessories have been placed on the motor unit in the correctposition.When the accessories have been assembled correctly, thebuilt-in safety lock will be deblocked.

Before first use

Thoroughly clean the parts which will come in contact with foodbefore you use the appliance for the first time (see chapter 'Cleaning').

Using the appliance

Control knob

Your blender is equipped with a special control knob with anilluminated ring that lights up when the appliance is running.

You can set the control knob to any speed between MIN and MAX or,even easier, use one of the three quick-select buttons: Smoothie, Iceand Pulse.

C If you want to use a speed between MIN and MAX, turn thecontrol knob to the desired position.

ENGLISH 7

- The higher the selected speed, the brighter the light of theilluminated ring will be.

- If you have doubts about the correct speed, always select the highestspeed (MAX).

C If you want to use one of the quick-select buttons, first turn thecontrol knob to position ON.Then press the desired quick-selectbutton.

When you turn the control knob to position ON, the lights in thebuttons start to blink.

Smoothie buttonUse this button to prepare delicious smoothies.When you press theSmoothie button, the appliance starts mixing the smoothie accordingto the appropriate speed profile.To stop the process, press theSmoothie button again.

Smoothies are thick drinks made of frozen or fresh fruit and fruit juicesmixed together, sometimes with ice, ice cream, milk or yoghurt. Seechapter 'Recipes' for a few examples.Add more liquid to make athinner smoothie and add more more frozen or fresh fruit to make athicker smoothie.

Ice buttonThe blender is equipped with a special speed profile for crushing ice.When you press the Ice button, the appliance starts crushing the iceaccording to the appropriate speed profile.To stop the ice-crushingprocess, press the Ice button again.

The ice will be crushed within a few seconds and the result is tiny,regular pieces of ice. For instance, if you want to get crushed ice out of5 ice cubes, press the Ice button, let the appliance complete 5 crushingcycles and then switch the appliance off. If you want the ice to becrushed into snow, turn the control knob to maximum speed or pressthe Pulse button for a few seconds. If the result is still too coarse, pressthe Pulse button again.

Pulse buttonPress the Pulse button if you want to process ingredients very briefly.As soon as you press the Pulse button the appliance starts running atthe highest speed.When you release the button, the appliance stopsrunning immediately.The Pulse button can also be used while theappliance is running at a speed between MIN and MAX.

Blender

The blender is intended for fine pureeing, chopping and blending.Withthe blender you can prepare soups, sauces, milk shakes and batters.Youcan also use the blender to process vegetables, fruit and meat.

ENGLISH8

Preparing the blender for use

C 1 Place the sealing ring on the blade unit.

C 2 Assemble the blade unit onto the blade unit interface.

C 3 Screw the blade unit interface onto the bottom of the blenderjar until it is fixed properly.

C 4 Place the blender jar with the blade unit interface attached onthe motor unit.

You can place the blender jar on the motor unit in two positions: withthe handle pointing to the right or to the left.

5 Put the plug in the wall socket.

Using the blender

1 Put the ingredients in the blender jar.

C 2 Place the lid on the blender jar.Close the lid by pushing it down firmly.

ENGLISH 9

C 3 Insert the measuring cup into the opening in the lid.

4 Select a speed by turning the control knob or push one of thequick-select buttons (see section 'Control knob').

5 Do not let the appliance run for more than 3 minutes at atime.

After using the blender

1 Unplug the appliance.

2 Remove the lid with the measuring cup from the blender jar.

3 Remove the blender jar with the blade unit interface attachedfrom the motor unit.

C 4 Unscrew the blade unit interface from the bottom of theblender jar.

5 Always clean the removable parts immediately after use.

Tips- Cut meat or other solid ingredients into smaller pieces before

putting them in the blender jar.- Do not process a large quantity of solid ingredients at the same time.

To get good results, we advise you to process these ingredients in aseries of small batches.

- To make tomato juice, cut the tomatoes in four and drop the piecesthrough the opening in the lid onto the rotating blades.

Measuring cup

You can use the measuring cup to measure ingredients or to preparemayonnaise.B To prepare mayonnaise, you can punch a hole in the middle of the

bottom of the measuring cup with a knife or another sharp implement touse the measuring cup as a funnel for adding oil when preparingmayonnaise.The oil should be added very slowly to obtain the rightconsistency. Let the blender operate at a low speed when preparingmayonnaise.

B Note that once you have punched a hole in the measuring cup, it cannotbe used as a measuring cup anymore.

ENGLISH10

Filter

B Type HR2094 only.

With this filter you can make delicious fresh fruit juices, cocktails or soymilk (see also 'Recipes').The filter prevents pips and skins from endingup in your drink.

Never overload the filter. Do not put more than 125g of dried soybeans or 150g of fruit in the filter at the same time.

Preparing the filter for use

C 1 Place the blender jar with the blade unit interface attached onthe motor unit.

The blender jar can be placed on the motor unit in two positions.

C 2 Put the filter in the blender jar.Make sure that the grooves of the filter fit exactly onto the ribs insidethe blender jar.

3 Make sure the appliance is plugged in.

Using the filter

1 Place the lid on the blender jar.Make sure you place the lid on the blender jar in such a way that thejuice or milk can be poured out through the strainer in the lid.

C 2 Put the ingredients in the filter.Cut fruits into smaller pieces and soak dried ingredients, such as soybeans, before putting them in filter.

3 Pour water or another liquid (milk, juice, etc.) into the blenderjar.

4 Insert the measuring cup into the hole in the lid.

5 Select a speed or push one of the buttons (see section'Control knob').

Let the appliance run for approx. 60 seconds.

ENGLISH 11

B Note: when you are processing a large quantity, we advise you not to putall the ingredients in the filter at the same time. Start processing a smallquantity and let the appliance run for a few seconds.Then switch theappliance off and add another small quantity. Repeat this procedure untilyou have processed all the ingredients.Always keep the lid on theblender jar during processing.

After using the filter

1 Switch the appliance off and remove the blender jar from themotor unit.

C 2 Pour out the drink via the pouring lip of the blender jar. Makesure the lid is placed on the blender jar in such a way that thedrink can be poured out through the strainer in the lid.

Do not remove the lid, the measuring cup and the filter.

For optimal results, put the jar with the remaining ingredients backonto the appliance and let it run for a few more seconds.

3 Always clean the filter immediately after use.

Recipe Soy milkFor this recipe you need the filter.

Do not process more than one batch in a row. Let the appliance cooldown to room temperature before you continue processing.

Ingredients:- 125g dried soy beans- 1000ml water

B Soak the soy beans for 4 hours before processing them. Set aside todrain.

B Put the soaked soy beans in the filter. Pour 1000ml of water into theblender jar and blend for 60 seconds.

B Pour the soy milk into a pan.B Bring the soy milk to the boil, then add sugar to taste and leave to

simmer until all the sugar has melted.B Serve hot or cold.

ENGLISH12

Cleaning

We advise you to clean the removable parts immediately after use.

Avoid touching the blades.The blades are very sharp.

1 Unplug the appliance.

C 2 Disassemble all removable parts before cleaning them. Do notforget to remove the sealing ring from the blade unit.

3 Clean the blender jar (without the blade unit), the lid and themeasuring cup in the dishwasher or in warm water with somewashing-up liquid.

The blade unit, the filter and the sealing ring are not dishwasher-proof!

4 Clean the motor unit with a moist cloth.

Do not rinse the motor unit under the tap. Do not use abrasivecleaning agents, scourers, alcohol etc. to clean the motor unit.

Storage

You can store excess mains cord by winding it round the base of themotor unit.

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem, please visit the Philipswebsite at www.philips.com or contact the Philips Customer CareCentre in your country (you will find its phone number in theworldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre inyour country, turn to your local Philips dealer or contact the ServiceDepartment of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

Recipes

Kiwi-strawberry smoothie- 200g peeled kiwi cut in pieces of 3x3x3 cm- 100g banana cut into 1-cm slices, frozen for 16 hours- 150ml pineapple juice- 100g frozen strawberries

B The banana and strawberries should be used straight from the freezer.Put the ingredients in the blender jar in the order mentioned above andblend until smooth.

ENGLISH 13

Fruit mix- 2 nectarines, stoned and cut into pieces- 125g frozen raspberries- 125g frozen strawberries- 125ml orange juice- 125ml apple juice- 7 ice cubes

B Put the nectarine pieces and all the juice in the blender jar, then add thefrozen fruit. Press the Smoothie button and let the appliance run for 40seconds.

Ice-blended vanilla coffee- 150ml warm water- 1.5 tablespoons of sugar- 2 tablespoons of instant coffee- 200g vanilla ice cream- 10 ice cubes

B Dissolve coffee and sugar into water. Pour all ingredients (except the icecubes) into the blender. Blend until smooth. Drop the ice cubes throughthe opening in the lid while the motor is running.

Pina Colada cocktail- 40ml dark Jamaica rum- 30ml coconut syrup- 10ml whipping cream- 80ml pineapple juice

B Put all ingredients in the blender jar and add 4 big ice cubes. Blend forabout 30 seconds.

ENGLISH14

Answer

No. Never clean the motor unit, the blade unit, the filter and the sealingrings in the dishwasher. Only the blender jar (without the blade unit),the lid and the measuring cup are dishwasher-proof.

Please check if you have plugged in the appliance.Also check if theblender jar has been assembled properly.

When you press the Pulse button, the appliance will run at its highestspeed as long you keep pressing the button. Using the Pulse button isrecommended if you want to have more control over the processingjob, for instance when you are chopping.

No, let the liquids or ingredients cool down to 80cC to avoid damagingthe accessories.

It is very common for a new appliance to give off an unpleasant smellor emit some smoke the first few times it is used.This phenomenonwill stop after you have used the appliance a number of times.Theappliance may also give off an unpleasant smell or emit some smoke ifit has been used too long. In that case you have to switch the applianceoff and let it cool down for 60 minutes.

Switch the appliance off and use a spatula to dislodge the ingredientsthat block the blade unit.We also recommend processing a smallerquantity.

Switch the appliance off and pour out the ingredients.Then remove theblade unit interface. Check if the sealing ring has been assembledproperly on the blade unit.

Pour the drink through a sieve.To prevent pulp and skins from endingup in your drink, leave the measuring cup in the lid, make sure the lidand the filter are in place and the lid is assembled in the correctposition (i.e. with the strainer directly in front of the pouring lip).

Question

Can I clean all removable parts in thedishwasher?

The appliance does not work.What should Ido?

What does 'pulse' mean?

Can I pour boiling hot ingredients into theblender jar?

Why does the motor produce an unpleasantsmell during processing?

What should I do when the blade unit ormotor gets blocked during processing?

What should I do if the blender leaks?

What should I do if the fruit juice or soy milkcontains a lot of pulp or skins?

Troubleshooting

ENGLISH 15

Perihalan umum

BlenderA Unit motorB Tombol kawalanC Antara muka unit mata bilahD Unit mata bilahE Gelang kedapF Balang pengisar dengan penunjuk arasG TudungH Cawan penyukat bersenggat

PenapisB Jenis HR2094 sahaja.I Penapis buah

Penting

Baca arahan penggunaan ini dengan teliti sebelum menggunakanperkakas dan simpankan ia bagi rujukan masa depan.

Umum

Periksa sama ada voltan yang ditunjukkan pada perkakas sepadandengan voltan sesalur setempat sebelum anda menyambungkanperkakas.

Jangan gunakan perkakas jika kord sesalur, plag atau bahagian lainrosak.

Jika kord sesalur rosak, ia mesti digantikan oleh Philips, atau pusatservis yang disahkan oleh Philips, atau orang dengan kelayakanseumpamanya, untuk mengelakkan bahaya.

Cabutkan plag perkakas dari sesalur setiap kali sebelum memasang,membuka atau melaraskan mana-mana aksesorinya.

Jangan sekali-kali tenggelamkan unit motor ke dalam air atau apa-apa cecair lain, mahupun membilaskannya di bawah air paip.Gunakan hanya kain lembap untuk membersihkan unit motor.

Cabutkan plag perkakas serta-merta selepas digunakan. Jauhkan perkakas daripada capaian kanak-kanak. Jangan sekali-kali biarkan perkakas berjalan tanpa diawasi. Jangan lebihi aras maksimum yang ditunjukkan pada aksesori. Jangan sekali-kali masukkan jari anda atau objek lain ke dalam

balang semasa perkakas sedang berjalan. Jika mata bilah tersekat, cabutkan plag perkakas sebelum

mengeluarkan bahan yang menyekat pergerakan mata bilah. Cabutkan plag perkakas setiap kali sebelum anda mula

membersihkan unit motor. Jangan sekali-kali gunakan aksesori atau bahagian keluaran pembuat

lain ataupun yang tidak khususnya disyorkan oleh Philips. Jaminananda akan terbatal jika aksesori atau bahagian sedemikiandigunakan.

BAHASA MELAYU16

Elakkan daripada menyentuh pinggir pemotong unit mata bilahapabila membersihkannya. Bahagian ini sangat tajam dan mudahmelukakan jari anda.

Pengisar

Jangan sekali-kali isikan balang pengisar dengan bahan yang melebihisuhu 80cC.

Untuk mencegah tumpahan, jangan masukkan lebih daripada 1.5liter cecair ke dalam balang pengisar, lebih-lebih lagi apabila andamengisar pada kelajuan tinggi. Jangan masukkan lebih daripada 1.25liter ke dalam balang pengisar apabila anda mengisar cecair panasatau bahan yang mudah berbuih.

Jangan sekali-kali terlupa untuk memasukkan gelang kedap ke dalamunit mata bilah sebelum anda memasang balang pengisar, kerana jikatidak bocor akan berlaku.

Sentiasa pastikan tudung perkakas ditutup rapat dan cawanpenyukat dimasukkan dengan baik sebelum anda menghidupkanperkakas.

Penapis

Jangan sekali-kali isikan balang pengisar dengan bahan yang melebihisuhu 80cC.

Jangan sekali-kali isikan penapis dengan berlebihan. Janganmasukkan lebih daripada 125g kacang soya atau 150g buah kedalam penapis pada waktu yang sama.

Pastikan tudung tertutup rapat dan cawan penyukat dimasukkandengan baik setiap kali sebelum anda menghidupkan perkakas.

Potong buah menjadi lebih kecil sebelum memasukkannya ke dalampenapis.

Rendamkan bahan kering, seperti kacang soya, sebelummemasukkannya ke dalam penapis.

Kunci keselamatan binaan dalam

Ciri ini memastikan anda hanya boleh menghidupkan perkakas apabilaaksesori diletakkan di atas unit motor dalam kedudukan yang betul.Apabila aksesori dipasangkan dengan betul, kunci keselamatan binaandalam akan dibuka.

Sebelum penggunaan pertama

Bersihkan dengan rapi semua bahagian yang akan bersentuhan denganmakanan sebelum anda menggunakan perkakas pada kali pertama (lihatbab 'Membersihkan').

BAHASA MELAYU 17

Menggunaan perkakas

Tombol kawalan

Pengisar anda dilengkapi tombol kawalan khas dengan gelang bercahayayang menyala apabila perkakas berjalan.

Anda boleh mengesetkan tombol kawalan pada mana-mana kelajuanantara MIN dengan MAX, atau yang lebih mudah, gunakan salah satudaripada tiga butang pilihan pantas: Smoothie, Ice (Ais) atau Pulse(Denyut).

C Jika anda ingin menggunakan kelajuan antara MIN dengan MAX,putarkan tombol kawalan sehingga kedudukan yang dikehendaki.

- Lebih tinggi kelajuan yang dipilih, lebih terang nyalaan gelangbercahaya.

- Jika anda musykil tentang kelajuan yang betul, pilih kelajuan yangtertinggi (MAX).

C Jika anda ingin menggunakan salah satu daripada tiga butang pilihanpantas, mula-mula putarkan tombol kawalan sehingga kedudukanON. Kemudian tekan butang pilihan pantas yang dikehendaki.

Apabila anda memutarkan tombol kawalan sehingga kedudukan ON,lampu butang mula berkelip-kelip.

Butang SmoothieGunakan butang ini untuk menyediakan smoothie yang lazat.Apabilaanda menekan butang Smoothie, perkakas mula membancuhkansmoothie mengikut profil kelajuan yang bersesuaian. Untukmenghentikan proses ini, tekan butang Smoothie sekali lagi.

Smoothie ialah minuman pekat yang diperbuat daripada buah dan jusbuah yang sejuk beku ataupun segar dan dibancuh bersama-sama ais,aiskrim, susu atau dadih. Lihat bab 'Resipi' untuk mendapatkanbeberapa contoh.Tambahkan air untuk mencairkan smoothie dantambahkan buah yang sejuk beku ataupun segar untuk memekatkansmoothie.

Butang IcePengisar dilengkapi profil kelajuan khas untuk menghancurkan ais.Apabila anda menekan butang Ice, perkakas mula menghancurkan aismengikut profil kelajuan yang bersesuaian. Untuk menghentikan prosespenghancuran ais, tekan butang Ice sekali lagi.

Ais akan dihancurkan dalam beberapa saat dan hasilnya adalah serpihanais yang halus dan seragam. Contohnya, jika anda ingin menghasilkan aishancur daripada 5 ketul ais, tekan butang Ice, biarkan sehingga perkakasmenyempurnakan 5 kitaran hancur, kemudian matikan perkakas. Jikaanda inginkan ais itu dihancurkan sehingga menjadi salji, putarkantombol kawalan sehingga kelajuan maksimum atau tekan butang Pulse

BAHASA MELAYU18

selama beberapa saat. Jika hasilnya masih terlalu kasar, tekan butangPulse sekali lagi.

Butang PulseTekan butang Pulse jika anda hendak mengisar bahan selama tempohyang sangat singkat. Sebaik saja anda menekan butang Pulse, perkakasmula berjalan pada kelajuan tertinggi. Apabila anda melepaskan butangtersebut, perkakas berhenti berjalan serta-merta. Butang Pulse jugaboleh digunakan semasa perkakas berjalan pada kelajuan antara MINdengan MAX.

Pengisar

Pengisar ini dimaksudkan untuk memuri halus, mencincang, danmengisar. Dengan menggunakan pengisar ini, anda boleh menyediakansup, sos, susu kocak dan bater.Anda boleh juga menggunakan pengisaruntuk mengisar sayur, buah dan daging.

Menyediakan pengisar untuk digunakan

C 1 Letakkan gelang kedap pada unit mata bilah.

C 2 Pasangkan unit mata bilah pada antara muka unit mata bilah.

C 3 Skrukan antara muka unit mata bilah pada dasar balang pengisarsehingga ia terpasang rapi.

BAHASA MELAYU 19

C 4 Letakkan balang pengisar yang sudah tersambung dengan antaramuka unit mata bilah, di atas unit motor.

Anda boleh meletakkan balang pengisar di atas unit motor dalam duakedudukan: dengan tangkainya menghala ke kanan ataupun ke kiri.

5 Masukkan plag ke dalam soket dinding.

Menggunakan pengisar

1 Masukkan bahan-bahan ke dalam balang pengisar.

C 2 Letakkan tudung di atas balang pengisar.Tutupkan tudung dengan menekannya turun dengan tegas.

C 3 Masukkan cawan penyukat ke dalam bukaan pada tudung.

4 Pilih kelajuan dengan memutarkan tombol kawalan atau denganmenekan salah satu daripada butang pilihan pantas (lihatbahagian 'Tombol kawalan').

5 Jangan biarkan perkakas berjalan selama lebih daripada 3 minitsetiap kali.

Selepas menggunakan pengisar

1 Cabutkan plag perkakas.

2 Tanggalkan tudung dengan cawan penyukat daripada balangpengisar.

3 Tanggalkan balang pengisar yang tersambung dengan antaramuka unit mata bilah daripada unit motor.

C 4 Tanggalkan antara muka unit mata bilah daripada dasar balangpengisar.

5 Bersihkan bahagian-bahagian boleh cerai dengan serta-mertasetiap kali selepas digunakan.

BAHASA MELAYU20

Petua- Potong daging atau bahan pejal lain menjadi lebih kecil sebelum

memasukkannya ke dalam balang pengisar.- Jangan kisarkan jumlah bahan pejal yang banyak sekali gus pada waktu

yang sama. Untuk mendapatkan hasil terbaik, kami nasihatkan agaranda mengisar bahan-bahan ini sedikit demi sedikit.

- Untuk membuat jus tomato, potong tomato menjadi empat bahagiandan masukkannya melalui bukaan pada tudung ke atas mata bilahyang berputar.

Cawan penyukat

Anda boleh menggunakan cawan penyukat untuk menyukat bahan atauuntuk membuat mayones.B Untuk membuat mayones, anda boleh menebuk lubang di tengah dasar

cawan penyukat dengan menggunakan pisau atau alat tajam yang lainsupaya cawan penyukat ini dapat digunakan sebagai corong penambahminyak apabila membuat mayones. Minyak harus ditambah dengansangat perlahan untuk memperoleh kelikatan yang betul. Biarkanpengisar berjalan pada kelajuan rendah apabila membuat mayones.

B Sila maklum bahawa setelah anda menebuk lubang pada cawanpenyukat, ia tidak boleh digunakan sebagai cawan penyukat lagi.

Penapis

B Jenis HR2094 sahaja.

Dengan menggunakan penapis ini, anda boleh menyediakan jus buahsegar, koktel, atau susu soya (juga lihat 'Resipi'). Penapis mengelakkan bijidan kulit daripada memasuki minuman anda.

Jangan sekali-kali isikan penapis dengan berlebihan. Jangan masukkanlebih daripada 125g kacang soya kering atau 150g buah ke dalampenapis pada waktu yang sama.

Menyediakan penapis untuk digunakan

C 1 Letakkan balang pengisar yang sudah tersambung dengan antaramuka unit mata bilah, di atas unit motor.

Balang pengisar boleh diletakkan di atas unit motor dalam duakedudukan.

BAHASA MELAYU 21

C 2 Masukkan penapis ke dalam balang pengisar.Pastikan alur-alur penapis terpasang dengan tepat pada rusuk-rusuk didalam balang pengisar.

3 Pastikan plag perkakas tersambung dengan punca kuasa.

Menggunakan penapis

1 Letakkan tudung di atas balang pengisar.Pastikan anda meletakkan tudung di atas balang pengisar supaya jus ataususu boleh dituangkan keluar melalui tapis pada tudung.

C 2 Masukkan bahan ke dalam penapis.Potong buah menjadi lebih kecil dan rendamkan bahan kering, sepertikacang soya, sebelum memasukkannya ke dalam penapis.

3 Tuangkan air atau cecair lain (susu, jus, dll.) ke dalam balangpengisar.

4 Masukkan cawan penyukat ke dalam lubang pada tudung.

5 Pilih kelajuan yang dikehendaki atau tekan satu butang (lihatbahagian 'Tombol kawalan').

Biarkan perkakas berjalan selama kira-kira 60 saat.

B Nota: apabila anda mengisar kuantiti yang banyak, kami nasihatkanagar anda tidak memasukkan kesemua bahan ke dalam penapis padawaktu yang sama. Mula dengan mengisar kuantiti yang kecil dan biarkanperkakas berjalan selama beberapa saat. Kemudian matikan perkakasdan tambahkan satu lagi kuantiti kecil. Ulangi prosedur ini sehinggaanda habis mengisar semua bahan. Pastikan balang pengisar sentiasatertutup semasa pengisaran.

Selepas menggunakan penapis

1 Matikan perkakas dan tanggalkan balang pengisar daripada unitmotor.

C 2 Tuangkan minuman melalui bebibir penuang balang pengisar.Pastikan tudung diletakkan di atas balang pengisar supayaminuman boleh dituangkan keluar melalui tapis pada tudung.

Jangan tanggalkan tudung, cawan penyukat atau penapis.

BAHASA MELAYU22

Untuk mendapatkan hasil yang optimum, letakkan balang yang berisibahan selebihnya kembali di atas perkakas dan biarkan ia berjalanselama beberapa saat lagi.

3 Bersihkan penapis dengan segera setiap kali selepas digunakan.

Resipi Susu soyaAnda memerlukan penapis untuk resipi ini.

Jangan kisar lebih daripada sekelompok bahan setiap kali. Biarkanperkakas menyejuk sehingga suhu bilik sebelum meneruskanpengisaran.

Ramuan:- 125g kacang soya kering- 1000ml air

B Rendamkan kacang soya selama 4 jam sebelum mengisarkannya.Kemudian biarkan ia mengetus.

B Masukkan kacang soya yang sudah direndamkan itu ke dalam penapis.Tuangkan 1000ml air ke dalam balang pengisar dan kisar selama 60saat.

B Tuangkan susu soya ke dalam periuk leper.B Didihkan susu soya, kemudian tambahkan gula mengikut rasa dan

biarkan ia mereneh sehingga semua gula cair.B Hidangkan panas atau sejuk.

Membersihkan

Kami nasihatkan anda agar membersihkan bahagian-bahagian bolehcerai serta-merta selepas digunakan.

Elakkan daripada menyentuh mata bilah. Mata-mata bilah amat tajam.

1 Cabutkan plag perkakas.

C 2 Bukakan semua bahagian boleh cerai sebelummembersihkannya. Jangan terlupa untuk menanggalkan gelangkedap daripada unit mata bilah.

3 Bersihkan balang pengisar (tanpa unit mata bilah), tudung dancawan penyukat di dalam mesin pencuci pinggan mangkuk ataudengan air suam dan sedikit cecair pencuci pinggan mangkuk.

Unit mata bilah, penapis dan gelang kedap tidak boleh dibasuh di dalammesin pencuci pinggan mangkuk!

4 Bersihkan unit motor dengan kain yang lembap.

BAHASA MELAYU 23

Jangan bilaskan unit motor di bawah air paip. Jangan gunakan agen pembersih yang melelas, kain penyental, dsb. untuk membersihkan unit motor.

Menyimpan

Anda boleh menyimpan kord sesalur yang berlebihan denganmelilitkannya di keliling dasar unit motor.

Jaminan & servis

Jika anda memerlukan maklumat atau menghadapi masalah, sila kunjungilaman web Philips di www.philips.com atau hubungi Pusat LayananPelanggan Philips di negara anda (anda boleh mendapatkan nombortelefonnya di dalam risalah jaminan sedunia). Jika tiada Pusat LayananPelanggan di negara anda, hubungi wakil pengedar Philips tempatan atauJabatan Servis Syarikat Perkakas Domestik dan Penjagaan Diri Philips.

Resipi

Smoothie kiwi-strawberi- 200g kiwi yang dikupas dan dipotong dadu 3 cm.- 100g pisang dihiris setebal 1 cm dan disejuk bekukan selama 16 jam.- 150ml jus nanas.- 100g strawberi sejuk beku.

B Pisang dan strawberi hendaklah digunakan terus dari peti sejuk beku.Letakkan ramuan ke dalam balang pengisar mengikut tertib yangdisebutkan di atas dan kisarkan sehingga licin.

Rampaian buah- 2 pic, dibuang biji dan dipotong kepada beberapa bahagian- 125g raspberi sejuk beku- 125g strawberi sejuk beku- 125ml jus oren- 125ml jus epal- 7 ketul ais

B Masukkan buah pic dan semua jus ke dalam balang pengisar, kemudiantambahkan buah sejuk beku.Tekan butang Smoothie dan biarkanperkakas berjalan selama 40 saat.

Kopi vanila ais kisar- 150ml air suam- 1.5 camca makan gula- 2 camca makan kopi segera- 200g aiskrim vanila- 10 ketul ais

BAHASA MELAYU24

B Larutkan kopi dan gula ke dalam air.Tuangkan semua ramuan (kecualiketulan ais) ke dalam pengisar. Kisar sehingga licin. Masukkan ketulanais melalui bukaan pada tudung semasa motor sedang berjalan.

Koktel Pina Colada- 40ml ram gelap Jamaica- 30ml gula kelapa- 10ml krim putar- 80ml jus nanas

B Masukkan semua ramuan ke dalam balang pengisar dan tambahkan 4ketul ais yang besar. Kisar selama kira-kira 30 saat.

BAHASA MELAYU 25

Jawapan

Tidak. Jangan sekali-kali bersihkan unit motor, unit mata bilah, penapisdan gelang kedap di dalam mesin pencuci pinggan mangkuk. Hanyabalang pengisar (tanpa unit mata bilah), tudung dan cawan penyukatboleh dibersihkan di dalam mesin pencuci pinggan mangkuk.

Periksa sama ada anda telah menyambungkan plag perkakas denganpunca kuasa. Juga periksa jika balang pengisar sudah dipasang denganbetul.

Apabila anda menekan butang Pulse (Denyut), perkakas akan berjalanpada kelajuan tertinggi selagi anda tetap menekan butang ini.Penggunaan butang Pulse disyorkan jika anda ingin meningkatkankawalan terhadap kerja mengisar, contohnya apabila anda mencincang.

Tidak, biarkan cecair atau bahan itu sejuk sehingga suhu 80cC untukmengelakkan kerosakan aksesori.

Perkakas yang masih baru lazimnya mengeluarkan bau busuk ataumembebaskan asap pada beberapa kali penggunaan terawal. Ini akanterhenti selepas anda menggunakan perkakas beberapa kali. Perkakasjuga mungkin mengeluarkan bau busuk atau membebaskan asap jikadigunakan terlalu lama. Dalam keadaan ini, anda perlu mematikanperkakas dan membiarkannya sehingga sejuk selama 60 minit.

Matikan perkakas dan gunakan spatula untuk melonggarkan bahan yangmenyekat unit mata bilah. Kami juga cadangkan agar anda mengisarkuantiti yang lebih kecil.

Matikan perkakas dan tuangkan bahan keluar. Kemudian tanggalkanantara muka unit mata bilah. Periksa sama ada gelang kedap dipasangdengan baik pada unit mata bilah.

Tuangkan minuman melalui tapis. Untuk mengelakkan pulpa dan kulitdaripada memasuki miniman anda, biarkan cawan penyukat di dalamtudung, pastikan tudung dan penapis terpasang rapi dan tudungdipasang dalam kedudukan yang betul (yakni, penapis tidak berada tepatdi depan bebibir penuang).

Soalan

Bolehkah saya bersihkan semua bahagianboleh cerai di dalam mesin pencuci pingganmangkuk?

Perkakas tidak berfungsi. Apakah yang patutsaya lakukan?

Apakah maksud 'denyut'?

Bolehkah saya menuangkan bahan-bahanpanas ke dalam balang pengisar?

Mengapakah motor mengeluarkan bau busuksemasa mengisar?

Apakah yang patut saya lakukan apabila unitmata bilah atau motor tersekat semasapengisaran?

Apakah yang patut saya lakukan jika pengisarbocor?

Apakah yang patut saya lakukan jika jus buahatau susu soya mengandungi banyak pulpaatau kulit?

Menyelesaikan masalah

26

Gambaran umum

BlenderA Unit motorB Kenop kontrolC Wadah unit pisauD Unit pisauE Gelang perekatF Tabung blender dengan indikator ukuranG TutupH Cup pengukur dengan garis ukuran

SaringanB Hanya tipe HR2094.1 Saringan buah

Penting

Bacalah petunjuk penggunaan ini dengan seksama sebelummenggunakan alat dan simpanlah untuk referensi jika dibutuhkan kelak.

Petunjuk Umum

Periksalah apakah voltase pada alat sesuai dengan voltase listrik dirumah Anda, sebelum menghubungkan alat.

Jangan menggunakan alat jika kabel, steker atau bagian lain ada yangrusak.

Jika kabel rusak, maka harus diganti oleh Philips, pusat servis yangditunjuk oleh Philips atau oleh orang yang memiliki kualifikasisetara, untuk menghindari risiko bahaya.

Cabut steker dari stopkontak sebelum memasang, melepaskan ataumengganti perlengkapan alat.

Jangan merendam unit motor dalam air atau cairan lain,membilasnya dibawah keran. Gunakan hanya kain lembab untukmembersihkan unit motor.

Cabut kabel alat begitu selesai digunakan. Jauhkan alat dari jangkauan anak-anak. Jangan sekali-kali meninggalkan alat yang sedang bekerja tanpa

pengawasan. Jangan melebihi batas maksimum yang tertera pada aksesori. Jangan sekali-kali menjulurkan jari tangan atau benda lainnya ke

dalam tabung sewaktu alat sedang bekerja. Jika pisau macet, cabut steker sebelum mengeluarkan bahan-bahan

yang memblokir pisau. Selalu mencabut steker sebelum anda mulai membersihkan unit

motor. Jangan sekali-kali menggunakan aksesori atau suku cadang dari

perusahaan lain atau yang tidak disarankan secara khusus olehPhilips. Garansi yang diberikan kepada Anda akan tidak berlaku jikaAnda menggunakan aksesori atau suku cadang seperti itu.

BAHASA INDONESIA

27

Jangan menyentuh ujung unit pisau saat membersihkannya. Ujungpisau ini sangat tajam dan dapat membuat jari Anda terluka.

Blender

Jangan mengisi tabung blender dengan bahan yang panasnya di atas80cC.

Agar jangan tumpah, jangan memasukkan cairan ke dalam tabunglebih dari 1,5 liter, terutama saat mengolah pada kecepatan tinggi.Jangan memasukkan lebih dari 1,25 liter ke dalam tabung saatmengolah cairan yang panas atau bahan yang menimbulkan busa.

Sebelum gelas blender dipasang, jangan lupa untuk memasanggelang perekat pada unit pisau, agar tidak timbul kebocoran.

Pastikanlah selalu penutup tabung ditutupkan dengan rapat dan cuppengukur sudah dimasukkan dengan benar sebelum Andamenghidupkan alat.

Saringan

Jangan mengisi tabung blender dengan bahan yang panasnya di atas80cC.

Jangan terlalu penuh mengisi saringan. Jangan memasukkan kacangkedelai kering lebih dari 125g atau buah lebih dari 150g secarabersamaan kedalam saringan.

Pastikanlah selalu penutup tabung ditutupkan dengan rapat dan cuppengukur sudah dimasukkan dengan benar sebelum Andamenghidupkan alat.

Potong buah menjadi potongan kecil-kecil sebelum menaruhnyadalam saringan.

Rendam bahan yang kering, seperti kacang kedelai, sebelummemasukkannya kedalam saringan.

Kunci pengaman Terpasang

Fitur ini untuk memastikan bahwa Anda dapat menyalakan alat setelahaksesori terpasang pada unit motor dengan benar. Setelah semuaaksesori terpasang dengan benar, kunci pengaman dapat dibuka.

Sebelum menggunakan alat pertama kali.

Bersihkan dengan seksama bagian-bagian yang akan bersentuhandengan makanan sebelum pertama kali alat digunakan (lihat bab'Membersihkan').

BAHASA INDONESIA

28

Menggunakan alat

Kenop kontrol

Blender ini dilengkapi kenop kontrol khusus dengan cincin yang menyalaketika alat sedang berputar.

Anda dapat memutar kenop kontrol ke kecepatan antara MIN danMAX atau, bahkan lebih mudah, menggunakan salah satu dari tigatombol pilihan: Smoothie, Ice dan Pulse.

C Jika ingin menggunakan kecepatan antara MIN dan MAX, putarkenop kontrol ke posisi yang dikehendaki.

- Semakin tinggi kecepatan yang dipilih, semakin terang nyala lampu.- Jika ragu memilih kecepatan yang tepat, pilih saja kecepatan tertinggi

(MAX).

C Jika ingin menggunakan tombol pilihan, mula-mula putar kenopkontrol ke posisi ON. Lalu tekan tombol yang dikehendaki.

Bila kenop kontrol diputar ke posisi ON, lampu pada tombol tersebutakan mulai berkedip.

Tombol SmoothieGunakan tombol ini untuk menyiapkan makanan halus. Bila Andamenekan tombol Smoothie, alat akan mulai mengolah bahan tersebutmenurut ukuran kecepatan yang sesuai. Untuk menghentikan, tekantombol Smoothie sekali lagi.

Yang termasuk bahan-bahan Smootie (halus) adalah minuman kentalyang terbuat dari buah segar atau yang dibekukan dan jus buahdicampur, terkadang dengan es, es krim, susu atau yoghurt. Lihat bab'Resep' untuk beberapa contoh.Tambahkan air agar lebih encer dantambahkan buah segar atau beku untuk mengentalkan.

Tombol IceBlender ini dilengkapi profil kecepatan khusus untuk menghancurkan es.Bila Anda menekan tombol Ice, alat akan mulai menghancurkan essesuai profil kecepatannya. Untuk menghentikan proses penghancuranes, tekan sekali lagi tombol Ice.

Es bisa dihancurkan dalam beberapa detik dan hasilnya berupa pecahanes yang kecil dan sama. Misalnya, jika ingin menghancurkan 5 potonganes, tekan tombol Ice, tunggu sampai 5 kali putaran lalu matikan alat. Jikaingin menghancurkan es sampai lembut, putar kenop ke kecepatanmaksimum atau tekan tombol Pulse beberapa detik. Jika hasilnya masihkasar, tekan tombol Pulse sekali lagi.

BAHASA INDONESIA

29

Tombol PulseTekan tombol Pulse jika ingin mengolah bahan sampai sangat halus.Begitu Anda menekan tombol Pulse alat akan mulai berputar padakecepatan tertinggi. Jika tombol dilepas, alat akan langsung berhentiberputar.Tombol Pulse juga bisa digunakan saat alat sedang berputarpada kecepatan antara MIN dan MAX.

Blender

Blender ini dapat digunakan untuk menghaluskan, mengiris danmenggiling.Anda juga dapat membuat sup, saus, milk shake danmengocok telur.Anda juga dapat menggunakan blender untukmencampur sayuran, buah dan daging.

Menyiapkan blender untuk penggunaan.

C 1 Pasang gelang perekat pada unit pisau.

C 2 Pasang unit pisau ke wadahnya.

C 3 Tekan dan putar wadah unit pisau ke bagian bawah tabungblender sampai terpasang kuat.

BAHASA INDONESIA

30

C 4 Pasang tabung blender dengan wadah unit pisau terpasang padaunit motor.

Tabung blender dapat dipasang pada unit motor dalam dua posisi:dengan pegangan mengarah ke kanan atau ke kiri.

5 Pasang steker pada stopkontak.

Menggunakan blender

1 Masukan semua bahan ke dalam tabung blender.

C 2 Pasangkan penutup pada tabung blender.Rapatkan penutup dengan menekannya.

C 3 Masukkan cup pengukur ke dalam lubang penutup.

4 Pilih kecepatan yang diinginkan dengan memutar kenop kontrolatau menekan salah satu tombol pilihan (lihat bagian 'Kenopkontrol')

5 Jangan membiarkan alat bekerja lebih dari 3 menit setiap kali.

Setelah menggunakan blender

1 Cabut alat dari stopkontak.

2 Lepaskan penutup dengan cup pengukur dari tabung blender.

3 Lepaskan tabung blender beserta wadah unit pisau dari unitmotor

C 4 Lepaskan wadah unit pisau dari bagian bawah tabung blender

5 Selalu bersihkan segera bagian-bagian yang dapat dilepas setelahdigunakan.

Tip- Potong daging atau bahan padat lainnya menjadi potongan kecil-kecil

sebelum menaruhnya dalam tabung blender.- Jangan mengolah bahan padat dalam jumlah besar pada waktu yang

sama. Untuk memperoleh hasil yang baik, kami anjurkan Anda untukmengolah bahan-bahan ini sedikit-sedikit secara bertahap.

BAHASA INDONESIA

31

- Untuk membuat jus tomat, potong tomat menjadi empat danmasukkan melalui lubang di penutup ke dalam pisau yang berputar.

Cup pengukur

Anda dapat menggunakan cup pengukur untuk mengukur bahan ataumenyiapkan mayones.B Untuk menyiapkan mayones,Anda dapat membuat lubang di tengah

bagian dasar cup pengukur dengan menggunakan pisau atau bendatajam lain dan memakai cup pengukur sebagai lubang untukmenambahkan minyak saat menyiapkan mayones. Minyak harusperlahan dikucurkan agar merata. Jalankan blender pada kecepatanrendah saat menyiapkan mayones.

B Ingat bahwa begitu Anda membuat lubang pada cup pengukur, makacup pengukur tidak bisa lagi dipakai sebagai pengukur.

Saringan

B Hanya tipe HR2094.

Dengan saringan ini, Anda dapat membuat jus buah segar, koktail ataususu kedelai yang lezat (lihat juga bagian 'Resep'). Saringan mencegahbiji dan kulit tertuang dalam minuman Anda.

Jangan terlalu penuh mengisi saringan. Jangan memasukkan kacangkedelai kering lebih dari 125g atau buah lebih dari 150g secarabersamaan ke dalam saringan.

Menyiapkan saringan untuk penggunaan.

C 1 Pasang tabung blender dengan wadah unit pisau terpasang padaunit motor.

Tabung blender dapat dipasang pada unit motor dalam dua posisi.

C 2 Pasang filter ke dalam tabung blender.Pastikan lekukan saringan dipasangkan secara tepat pada rusuk-rusuk didalam tabung blender.

3 Patikan alat sudah terhubung ke listrik.

BAHASA INDONESIA

32

Menggunakan Saringan

1 Pasangkan penutup pada tabung blender.Pastikan Anda memasangkan tutup gelas blender dengan cara tertentusehingga jus atau susu bisa dituangkan melalui lubang pada tutupnya.

C 2 Masukkan bahan ke dalam saringanIris buah dalam potongan kecil lalu rendam bahan-bahan kering, sepertikacang kedelai, sebelum memasukkannya kedalam saringan.

3 Tuangkan air atau bahan cair lainnya (susu, jus, dll) ke dalamtabung blender.

4 Sisipkan cup pengukur kedalam lubang di tengah tutup.

5 Pilih kecepatan atau tekan salah satu tombol (lihat 'Kenopkontrol').

Biarkan alat bekerja sekitar 60 detik.

B Catatan: bila Anda sedang mengolah bahan dalam jumlah yang banyak,kami sarankan agar Anda jangan menaruh semua bahan dalamsaringan pada waktu yang sama. Mulailah mengolah sedikit-sedikit danbiarkan alat bekerja selama beberapa detik. Kemudian matikan alat dantambahkan lagi sedikit bahan. Ulangi prosedur ini sampai Anda telahmengolah semua bahan. Selama pengolahan, penutup harus selaluterpasang pada blender.

Setelah menggunakan saringan

1 Matikan alat dan lepaskan tabung blender dari unit motor.

C 2 Tuangkan minuman melalui mulut gelas blender. Pastikan Andamemasang tutup gelas blender dengan cara tertentu sehinggaminuman bisa dituangkan melalui saringan pada tutup.

Jangan mencabut tutup, cup pengukur dan saringan.

Untuk hasil optimal, kembalikan tabung ke alat dengan bahan yangtersisa dan biarkan bekerja selama beberapa detik lagi.

3 Selalu bersihkan saringan setiap kali selesai digunakan.

BAHASA INDONESIA

33

Resep Susu kacang kedelaiUntuk resep ini Anda membutuhkan saringan.

Jangan mengolah lebih dari satu takaran tanpa henti. Biarkan alatistirahat agar suhunya turun sebelum Anda mengolah kembali.

Bahan-bahan:- 125g kacang kedelai kering- 1000ml air

B Rendam kacang kedelai selama 4 jam sebelum mengolahnya. Sisihkanuntuk ditiriskan.

B Masukkan rendaman kacang kedelai kedalam saringan.Tuangkan1000ml air kedalam tabung blender lalu giling sampai 60 detik.

B Tuang susu kedelai kedalam panci.B Didihkan susu kedelai, lalu tambahkan gula sebagai rasa lalu tunggu

sampai sedikit mendidih hingga gura larut.B Hidangkan panas atau dingin.

Membersihkan

Kami sarankan Anda untuk segera membersihkan bagian-bagian yangdapat dilepas setelah digunakan.

Jangan menyentuh pisau. Pisau-pisau ini sangat tajam.

1 Cabut alat dari stopkontak.

C 2 Lepaskan setiap bagian yang dapat dilepas sebelummembersihkannya. Jangan lupa untuk melepaskan gelangperekat dari unit pisau.

3 Pastikan Anda memasang tutup pada posisi yang benar sehinggaminuman akan tertuang melalui saringan di dalam tutup.

Unit pisau, saringan dan gelang perekat tidak boleh dicuci dalam alatpencuci piring!

4 Bersihkan motor dengan lap basah.

Jangan membersihkan unit motor dibawah keran. Jangan gunakan bahanpembersih yang keras, penggosok, alkohol dsb. untuk membersihkanunit motor.

Menyimpan

Anda bisa melilitkan sisa kabel di bagian bawah unit motor

BAHASA INDONESIA

34

Jaminan & servis

Jika anda memerlukan informasi atau menghadapi masalah, silahkankunjungi situs web Philips pada www.philips.com atau hubungi PusatLayanan Pelanggan Philips di negara Anda (Anda akan menemukannomor teleponnya dalam leaflet garansi yang berlaku di seluruh dunia).Jika di negara Anda tidak terdapat Pusat Layanan Pelanggan, silakandatang ke dealer Philips setempat atau hubungi Bagian Servis PhilipsDomestic Appliances and Personal Care BV.

Resep

Kiwi-strawberry smoothie- 200g kiwi yang telah dikupas dipotong seukuran 3x3x3 cm- 100g potongan pisang seukuran 1 cm, yang telah dibekukan selama

16 jam.- 150ml jus nanas.- 100g stroberi beku.

B Pisang dan stroberi harus langsung diambil dari kulkas. Masukkanbahan-bahan ke dalam tabung blender menurut urutan di atas lalugiling sampai halus.

Buah campur- 2 nektarin, tumbuk lalu potong-potong- 125g frambus beku- 125g stroberi beku- 125ml jus jeruk- 125ml jus apel- 7 es batu

B Masukkan potongan nektarin dan semua jus kedalam tabung blender,lalu tambahkan buah beku.Tekan tombol Smoothie lalu tunggu blenderberputar sampai 40 detik.

Es campur kopi vanila- 150ml air hangat- 1,5 sendok makan gula- 2 sendok makan kopi instan- 200g es krim vanila- 10 es batu

B Larutkan kopi dan gula dalam air. Masukkan semua bahan (kecualibongkahan es) ke dalam blender. Giling sampai rata. Masukkanbongkahan es lewat lubang pada tutup ketika blender sedang berputar.

BAHASA INDONESIA

35

Koktail Pina Colada- 40ml rum Jamaika hitam- 30ml sirup kelapa- 10ml kocokan krim- 80ml jus apel

B Masukkan semua bahan kedalam tabung blender lalu tambahkan 4bongkahan besar es. Blender selama kira-kira 30 detik.

BAHASA INDONESIA

Jawab

Tidak. Jangan mencuci unit motor, unit pisau, saringan maupun gelangperekat dengan mesin pencuci piring.Yang boleh dicuci dengan mesintersebut hanyalah gelas blender (tanpa unit pisau), tutup dan cuppengukur.

Periksa apakah kabel sudah terpasang ke alat. Periksa juga apakahtabung blender sudah terpasang kuat.

Bila Anda menekan tombol Pulse, alat akan berputar pada kecepatantertinggi selama Anda menekan tombol tersebut.Anda dianjurkanmenggunakan tombol Pulse bila ingin lebih mengontrol prosespenggilingan, misalnya bila Anda mau mengiris.

Tidak, biarkan bahan cair menjadi dingin dulu sampai mencapai suhu80cC untuk menghindari kerusakan aksesori.

Adalah hal yang sangat umum bila alat baru mengeluarkan bau tidakenak atau asap pada awal-awal penggunaannya. Fenomena ini akanberhenti setelah Anda menggunakan alat beberapa kali. Alat mungkinjuga mengeluarkan bau tak enak atau asap jika sudah digunakan terlalulama. Bila demikian,Anda harus mematikan alat dan membiarkannyasampai dingin selama 60 menit.

Matikan alat dan gunakan spatula untuk melepaskan bahan yangmemblokir unit pisau. Kami juga menganjurkan untuk mengurangijumlah bahan dalam pengolahan.

Matikan alat lalu keluarkan semua bahan. Kemudian lepaskan wadah unitpisau. Periksa apakah gelang perekat telah terpasang dengan kuat padaunit pisau.

Tuang minuman melalui saringan.Agar ampas dan lapisan kulit tidaktercampur dengan minuman, biarkan cup pengukur di dalam tutup,pastikan tutup dan saringannya terpasang di tempatnya serta tutupsudah terpasang dengan benar (saringan tepat di mulut penuang).

Pertanyaan

Apakah semua bagian yang bisa dilepas dapatdicuci dengan alat pencuci piring?

Alat tidak bekerja.Apa yang harus sayalakukan?

Apakah artinya 'pulse'?

Bolehkah saya menuangkan bahan panasyang mendidih ke dalam tabung blender?

Mengapa motor menimbulkan bau tak sedapsaat berputar?

Apa yang harus saya lakukan bila unit pisauatau unit motor terblokir sewaktupengolahan?

Apa yang harus saya lakukan bila blenderbocor?

Apa yang harus saya lakukan jika jus buahatau susu kedelai mengandung banyak buburatau kulit?

Mengatasi Masalah

36

M£ tÖ t©ng quÄt

MÄy xayA B´ phên m£-t¨B N≤m Ûiòu chünhC Mãt phÇn cÄch b´ phên l∑∞i cátD B´ phên l∑∞i cátE V¢ng Ûõm ngÑn r¢ rüF Cßi xay c° vÜch chia Û´G Náp cßi xayH Cßc Û†nh l∑±ng c° vÜch chia Û´

B´ l¶cB Kiôu mÄy xay HR2094.I B´ l¶c d≥ng cho trÄi cÇy

Quan tr¶ng

Xin Û¶c kø nhªng h∑≠ng dèn s∫ d∂ng nÅy tr∑≠c khi d≥ng mÄy tr´n vÅcåt giª Ûô tiõn tham khÖo sau nÅy.

H∑≠ng dèn t©ng quÄt

Kiôm tra xem Ûiõn Äp ghi trìn mÄy c° t∑¨ng ∏ng v≠i Ûiõn Äpngu®n n¨i s∫ d∂ng tr∑≠c khi bÜn nßi mÄy vÅo ngu®n Ûiõn.

Kh£ng Û∑±c s∫ d∂ng mÄy nóu dÇy ngu®n, phúch cám hay cÄc b´phênkhÄc b† h•ng.

Nóu dÇy Ûiõn ngu®n b† h∑ h•ng, viõc thay dÇy phÖi Û∑±c thºc hiõnbØi m´t trung tÇm d†ch v∂ cµa Philips hay do Philips µy quyòn haybØi nhªng ng∑Æi c° trùnh Û´ chuyìn m£n t∑¨ng Û∑¨ng Ûô ph¢ngtrÄnh nguy hiôm.

Lu£n nh≠ r≤t Ûiõn kh•i mÄy tr∑≠c khi láp Ûãt, thÄo rÆi hay Ûiòuchünh båt kæ ph∂ kiõn nÅo.

Kh£ng bao giÆ nh≤ng b´ phênm£-t¨ vÅo trong n∑≠c hay vÅo båtkæ chåt l•ng nÅo khÄc, bÜn c¥ng kh£ng Û∑±c r∫a n° d∑≠i v¢in∑≠c. Chü d≥ng m´t mióng vÖi thåm n∑≠c Ûô lau sÜch b´ phên m£-t¨.

R≤t phúch cám Ûiõn cµa mÄy ra ngay sau khi s∫ d∂ng xong. Ùô mÄy ngoÅi tçm tay trï em. Kh£ng Û∑±c Ûô thiót b† chÜy mÅ kh£ng theo d§i. Kh£ng Û∑±c v∑±t quÄ m∏c tßi Ûa chü ra trong ph∂ kiõn. Kh£ng cho ng°n tay hoãc båt kæ vêt nÅo vÅo cßi khi mÄy Ûang hoÜt

Û´ng. Nóu dao cát b† kñt, r≤t phúch cám ra kh•i mÄy tr∑≠c khi låy

nguyìn liõu lÅm kñt dao cát ra. Lu£n r≤t phúch cám Ûiõn ra kh•i mÄy tr∑≠c khi lÅm võ sinh m£-t¨. Kh£ng bao giÆ s∫ d∂ng båt c∏ ph∂ kiõn hoãc b´ phêncµa cÄc nhÅ

sÖn xuåt khÄc mÅ kh£ng c° sº chü dèn c∂ thô cµa Philips. BÖo hÅnhsî trØ nìn kh£ng c° hiõu lºc nóu s∫ d∂ng cÄc phçn n°i trìn.

TrÄnh tióp x≤c v≠i cÄc cÜnh bën cµa b´ phên l∑∞i cát khi r∫ach≤ng. Ch≤ng råt sác bën vÅ bÜn c° thô b† Û∏t tay dö dÅng.

TI”NG VI◊T

37

MÄy xay

Kh£ng bao giÆ cho vÅo cßi xay nguyìn liõu c° nhiõt Û´ n°ng h¨n80cC.

Ùô trÄnh nguyìn liõu b† trÅn ra ngoÅi, kh£ng bao giÆ cho vÅo cßixay v∑±t quÄ 1.5 lút nguyìn liõu l•ng, Ûãc biõt khi bÜn xay Ø tßc Û´cao. Kh£ng cho vÅo cßi xay v∑±t quÄ 1.25 lút nguyìn liõu l•ng khibÜn xay cÄc chåt l•ng c¢n n°ng hay cÄc nguyìn liõu dö sµi b¶t.

Ùπng bao giÆ quìn láp v¢ng Ûõm ngÑn r¢ rü vÅo b´ phên l∑∞i cáttr∑≠c khi bÜn láp rÄp cßi xay, nóu kh£ng tùnh trÜng r¢ rü sî xÖy ra.

BÖo ÛÖm náp Ûêy Û∑±c Û°ng chãt vÅ cßc Û†nh l∑±ng Û∑±c lápÛ≤ng ch™ tr∑≠c khi bêt mÄy.

B´ l¶c

Kh£ng bao giÆ cho vÅo cßi xay nguyìn liõu c° nhiõt Û´ n°ng h¨n80cC.

Kh£ng bao giÆ lÅm b´ l¶c b† quÄ tÖi. Kh£ng cho nhiòu h¨n 125gÛêu nÅnh kh£ hay 150g trÄi cÇy vÅo b´ l¶c trong m´t lçn xay.

BÖo ÛÖm náp Ûêy Û∑±c Û°ng chãt vÅ cßc Û†nh l∑±ng Û∑±c lápÛ≤ng ch™ tr∑≠c khi bêt mÄy.

Cát trÄi cÇy thÅnh tπng mióng nh• tr∑≠c khi cho vÅo b´ l¶c. NgÇm cÄc nguyìn liõu kh£ trong n∑≠c, nh∑ Ûêu nÅnh, tr∑≠c khi

cho ch≤ng vÅo b´ l¶c.

Thiót b† khoÄ an toÅn bìn trong mÄy

Thiót b† Ûãc biõt nÅy ÛÖm bÖo ràng bÜn chü c° thô bêt mÄy lìn khi cÄcph∂ kiõn ÛÉ Û∑±c láp vÅo b´ phênm£-t¨ Û≤ng v† trú. M´t khi cÄc ph∂kiõn ÛÉ Û∑±c láp Û≤ng, thiót b† khoÄ an toÅn sî tº Û´ng mØ khoÄ.

Tr∑≠c khi s∫ d∂ng lçn Ûçu

R∫a sÜch thêt kø cÄc b´ phên tióp x≤c v≠i th∏c Ñn tr∑≠c khi bÜn s∫d∂ng thiót b† nÅy lçn Ûçu tiìn (xem ch∑¨ng 'LÅm sÜch thiót b†').

S∫ d∂ng thiót b†

N≤m Ûiòu chünh

MÄy xay nÅy Û∑±c trang b† m´t n≤m Ûiòu chünh Ûãc biõt v≠i m´t v¢ngchióu sÄng c° túnh nÑng bêt sÄng lìn khi mÄy Ûang chÜy.

BÜn c° thô xoay n≤m Ûiòu chünh Ûón båt c∏ v† trú tßc Û´ nÅo giªa m∏cMIN (tßi thiôu) vÅ MAX (tßi Ûa) hoãc, thêm chú c¢n dö dÅng h¨n nªalÅ s∫ d∂ng m´t trong ba n≤t lºa ch¶n nhanh: Smoothie (xay sinh tßsmoothie), Ice (xay n∑≠c ÛÄ), Pulse (xay tßc Û´ tßi Ûa).

C Nóu bÜn mußn s∫ d∂ng m´t tßc Û´ giªa m∏c MIN (tßi thiôu) vÅMAX (tßi Ûa), hÉy xoay n≤m Ûiòu chünh Ûón v† trú mong mußn.

TI”NG VI◊T

38

- Tßc Û´ Û∑±c ch¶n cÅng cao thù Änh sÄng phÄt ra tπ v¢ng chióu sÄngsî cÅng mÜnh h¨n.

- Nóu bÜn kh£ng chác vò viõc lºa ch¶n tßc Û´ thúch h±p, hÉy lu£nch¶n tßc Û´ cao nhåt (MAX).

C Nóu bÜn mußn s∫ d∂ng m´t trong cÄc n≤t lºa ch¶n nhanh, tr∑≠chót hÉy xoay n≤m Ûiòu chünh Ûón v† trú ON (bêt), r®i ån n≤t lºach¶n nhanh mong mußn.

Khi bÜn xoay n≤m Ûiòu chünh Ûón v† trú ON (bêt), Ûín bÄo Ø cÄc n≤tlºa ch¶n nhanh sî bát Ûçu nhåp nhÄy.

S∫ d∂ng n≤t Smoothie (xay sinh tß smoothie)S∫ d∂ng n≤t nÅy Ûô chó bión cÄc loÜi sinh tß smoothie th¨m ngon. KhibÜn ån n≤t Smoothie, mÄy sî bát Ûçu tr´n sinh tß smoothie v≠i tßc Û´thúch h±p Û∑±c cÅi Ûãt sän. Ùô ng∑ng quÄ trùnh xay, hÉy ån n≤tSmoothie m´t lçn nªa.

Smoothies lÅ cÄc loÜi n∑≠c ußng sõt lÅm tπ trÄi cÇy t∑¨i hay Û£ng lÜnhvÅ n∑≠c trÄi cÇy tr´n v≠i, c° khi cÖ ÛÄ c∂c, kem ice cream, sªa, hay sªachua. Xem ch∑¨ng 'CÄc c£ng th∏c chó bión' Ûô tham khÖo m´t sß vúd∂ mèu. Cho thìm chåt n∑≠c vÅo Ûô lÅm sinh tß smoothie loÉng h¨n,vÅ cho thìm trÄi cÇy t∑¨i hay Û£ng lÜnh vÅo Ûô lÅm sinh tß smoothiesõt h¨n.

S∫ d∂ng n≤t Ice (xay n∑≠c ÛÄ)MÄy xay nÅy c° m´t chó Û´ tßc Û´ Ûãc biõt cho phëp xay n∑≠c ÛÄ. KhibÜn ån n≤t Ice, mÄy sî bát Ûçu xay n∑≠c ÛÄ v≠i tßc Û´ thúch h±p Û∑±ccÅi Ûãt sän. Ùô ng∑ng quÄ trùnh xay n∑≠c ÛÄ, ån n≤t Ice m´t lçn nªa.

N∑≠c ÛÄ sî Û∑±c xay nh• ra trong vÅi giÇy vÅ kót quÖ lÅ cho ra nhªngc∂c n∑≠c ÛÄ nh•, Û®ng Ûòu.Vú d∂, nóu bÜn mußn c° n∑≠c ÛÄ xay nh•tπ 5 c∂c n∑≠c ÛÄ, hÉy ån n≤t Ice, Ûô cho mÄy hoÅn tåt 5 chu kæ xaynh• n∑≠c ÛÄ ra vÅ r®i tát mÄy. Nóu bÜn mußn xay nhuyön n∑≠c ÛÄthÅnh tuyót, hÉy xoay n≤m Ûiòu chünh Ûón tßc Û´ tßi Ûa hoãc ån n≤tPulse (xay tßc Û´ cao nhåt) trong vÅi giÇy. Nóu kót quÖ cho ra n∑≠c ÛÄvèn c¢n to, ån n≤t Pulse thìm lçn nªa.

S∫ d∂ng n≤t Pulse (xay tßc Û´ cao nhåt)Ãn n≤t Pulse nóu bÜn mußn chó bión cÄc nguyìn liõu m´t cÄch nhanhch°ng. Ngay sau khi bÜn ån n≤t Pulse, mÄy sî bát Ûçu chÜy v≠i tßc Û´cao nhåt. Khi bÜn thÖ n≤t nÅy ra, mÄy sî ng∑ng chÜy ngay. N≤t Pulsec¥ng c° thô Û∑±c s∫ d∂ng khi mÄy Ûang chÜy Ø m´t tßc Û´ giªa MIN(tßi thiôu) vÅ MAX (tßi Ûa).

Cßc tr´n

Cßi xay nÅy Û∑±c d≥ng Ûô nghiòn, cát nhuyön vÅ tr´n th∏c Ñn.V≠i cßixay nÅy, bÜn c° thô chó bión cÄc m°n x≤p, n∑≠c xßt, sªa khuåy vÅ b´tnhÉo. BÜn c¥ng c° thô s∫ d∂ng cßi xay nÅy Ûô chó bión rau, trÄi cÇy vÅth†t.

TI”NG VI◊T

39

CÄch chuén b† mÄy xay

C 1 Láp v¢ng Ûõm ngÑn r¢ rü vÅo b´ phên l∑∞i cát.

C 2 Láp b´ phên l∑∞i cát vÅo mãt phÇn cÄch cµa b´ phên l∑∞i cát.

C 3 Xoay mãt phÇn cÄch cµa b´ phên l∑∞i cát cho Ñn vÅo phçn ÛÄycµa cßi xay cho Ûón khi hai b´ phên Û∑±c bát chãt Ûòu v≠inhau.

C 4 Láp mãt phÇn cÄch cµa b´ phên l∑∞i cát ÛÉ Û∑±c bát chãt v≠icßi xay lìn b´ phên m£-t¨.

BÜn c° thô láp cßi xay lìn b´ phên m£-t¨ Ø hai v† trú: tay cçm cßi xayquay vò bìn phÖi hay vò bìn trÄi.

5 Cám dÇy Ûiõn vÅo © cám.

S∫ d∂ng cßi xay

1 B• nguyìn liõu vÅo cßi xay.

C 2 Ùãt náp Ûêy lìn cßi xay.Ùêy náp lÜi bàng cÄch ån náp xußng chãt.

TI”NG VI◊T

40

C 3 Gán cßc Û†nh l∑±ng vÅo khoÖng trßng trìn náp Ûêy.

4 Ch¶n m´t tßc Û´ xay bàng cÄch xoay n≤m Ûiòu chünh hoãc ånm´t trong cÄc n≤t lºa ch¶n nhanh (xem phçn 'N≤m Ûiòuchünh').

5 Kh£ng nìn Ûô mÄy chÜy quÄ 3 ph≤t trong m´t lçn.

Sau khi s∫ d∂ng mÄy xay

1 R≤t Ûiõn ra kh•i mÄy.

2 ThÄo náp Ûêy c≥ng v≠i cßc Û†nh l∑±ng ra kh•i cßi xay.

3 ThÄo cßi xay c≥ng v≠i mãt phÇn cÄch cµa b´ phên l∑∞i cát rakh•i b´ phên m£-t¨.

C 4 Xoay ra Ûô thÄo mãt phÇn cÄch cµa b´ phên l∑∞i cát ra kh•iphçn ÛÄy cµa cßi xay.

5 Lu£n võ sinh cÄc phçn thÄo rÆi ngay sau khi s∫ d∂ng.

Mño- Nìn cát th†t hoãc nhªng nguyìn liõu c∏ng khÄc thÅnh tπng mióng

nh• tr∑≠c khi b• vÅo cßi xay.- Kh£ng nìn chó bión l∑±ng l≠n nguyìn liõu c∏ng c≥ng m´t l≤c. Ùô ÛÜt

hiõu quÖ tßi ∑u, ch≤ng t£i khuyìn bÜn nìn chó bión cÄc nguyìn liõunÅy theo tπng Û±t nh•.

- Ùô lÅm sinh tß cÅ chua, cát quÖ cÅ chua lÅm t∑ vÅ b• qua khoÖngtrßng trìn náp Ûêy trong khi mÄy Ûang chÜy.

Cßc Û†nh l∑±ng

BÜn c° thô s∫ d∂ng cßc Û†nh l∑±ng Ûô l∑Æng nguyìn liõu hay Ûô chóbión n∑≠c xßt mayonnaise.B Ùô chó bión n∑≠c xßt mayonnaise, bÜn c° thô d≥i m´t cÄi l™ thµng Ø

giªa ÛÄy cßc Û†nh l∑±ng bàng m´t con dao hay m´t d∂ng c∂ nh¶n khÄcÛô s∫ d∂ng cßc Û†nh l∑±ng nh∑ m´t cÄi phöu r°t dçu Ñn vÅo cßi khi chóbión mayonnaise. Nìn r°t dçu Ñn vÅo tπ tπ Ûô c° Û∑±c Û´ Ûêm Ûãcthúch h±p. Cho mÄy xay chÜy Ø m´t tßc Û´ chêm khi chó bión n∑≠c xßtmayonnaise.

B L∑u Ω ràng m´t khi bÜn ÛÉ d≥i m´t l™ thµng trìn cßc Û†nh l∑±ng thù bÜnkh£ng thô d≥ng n° lÅm cßc Û†nh l∑±ng Û∑±c nªa.

TI”NG VI◊T

41

B´ l¶c

B Kiôu mÄy xay HR2094.

V≠i b´ l¶c nÅy, bÜn c° thô chó bión cÄc loÜi n∑≠c trÄi cÇy t∑¨i råt ngonhoãc sªa Ûêu nÅnh (xem thìm phçn "CÄc c£ng th∏c m°n Ñn"). B´ l¶csî ngÑn kh£ng cho h´t vÅ v• cµa trÄi cÇy lèn vÅo trong th∏c ußng cµabÜn.

Kh£ng bao giÆ lÅm b´ l¶c b† quÄ tÖi. Kh£ng cho nhiòu h¨n 125g ÛêunÅnh kh£ hay 150g trÄi cÇy vÅo b´ l¶c trong m´t lçn xay.

CÄch chuén b† b´ l¶c

C 1 Láp mãt phÇn cÄch cµa b´ phênl∑∞i cát ÛÉ Û∑±c bát chãt v≠icßi xay lìn b´ phên m£-t¨.

C° thô láp cßi xay lìn b´ phên m£-t¨ Ø hai v† trú.

C 2 Láp b´ l¶c vÅo cßi xay.BÖo ÛÖm cÄc rÉnh d∑≠i ÛÄy b´ l¶c kh≠p v≠i phçn t∑¨ng ∏ng trong cßixay.

3 ÙÖm bÖo ràng mÄy ÛÉ Û∑±c cám Ûiõn.

CÄch s∫ d∂ng b´ l¶c

1 Ùãt náp Ûêy lìn cßi xay.ÙÖm bÖo ràng bÜn Ûêy náp cßi xay sao cho n∑≠c trÄi cÇy hay sªa c°thô r°t ra qua l∑≠i l¶c Ø náp.

C 2 Cho nguyìn liõu vÅo b´ l¶c.Cát trÄi cÇy ra nhªng mióng nh• vÅ ngÇm n∑≠c cÄc nguyìn liõu kh£,nh∑ Ûêu nÅnh, tr∑≠c khi cho ch≤ng vÅo b´ l¶c.

3 Ù© n∑≠c hoãc nguyìn liõu l•ng khÄc (sªa, n∑≠c trÄi cÇy, v.v...)vÅo cßi xay.

4 Ãn cßc Û†nh l∑±ng vÅo trong l™ trßng giªa náp cßi xay.

5 Ch¶n m´t tßc Û´ xay hoãc ån m´t trong cÄc n≤t lºa ch¶nnhanh (xem phçn 'N≤m Ûiòu chünh').

Cho mÄy chÜy trong khoÖng 60 giÇy.

TI”NG VI◊T

42

B L∑u Ω: khi chó bión m´t l∑±ng l≠n nguyìn liõu, ch≤ng t£i khuyìn bÜnkh£ng nìn cho tåt cÖ nguyìn liõu vÅo b´ l¶c c≥ng m´t l≤c. HÉy bát Ûçuxay m´t l∑±ng nh• vÅ Ûô mÄy hoÜt Û´ng trong vÅi giÇy. Sau Û°, tát mÄyvÅ cho thìm m´t l∑±ng nh• nguyìn liõu nªa. Lãp lÜi quÄ trùnh nÅy choÛón khi bÜn chó bión hót sß nguyìn liõu. Lu£n nh≠ giª náp Ûêy trìn cßixay trong quÄ trùnh xay.

Sau khi s∫ d∂ng b´ l¶c

1 Tát mÄy vÅ låy cßi xay ra kh•i b´ phên m£-t¨.

C 2 R°t th∏c ußng ra qua miõng cßi. ÙÖm bÖo ràng bÜn Ûêy náp cßixay sao cho th∏c ußng c° thô r°t ra qua l∑≠i l¶c Ø náp.

Kh£ng nìn thÄo náp Ûêy, cßc Û†nh l∑±ng vÅ b´ l¶c.

Ùô ÛÜt hiõu quÖ tßi ∑u, hÉy Ûãt cßi c≥ng v≠i phçn nguyìn liõu c¢n lÜivÅo mÄy vÅ chÜy thìm vÅi giÇy nªa.

3 Lu£n r∫a sÜch b´ l¶c ngay sau khi s∫ d∂ng xong.

C£ng th∏c chó bión Sªa Ûêu nÅnhÙô chó bión theo c£ng th∏c nÅy, bÜn cçn phÖi s∫ d∂ng b´ l¶c.

Kh£ng chó bión nhiòu h¨n sß l∑±ng h∑≠ng dèn m™i lçn xay. Ùô mÄyngu´i xußng bàng nhiõt Û´ trong ph¢ng tr∑≠c khi bÜn tióp t∂c xay.

CÄc thÅnh phçn:- 125g Ûêu nÅnh kh£- 1000ml n∑≠c

B NgÇm hÜt Ûêu nÅnh trong 4 giÆ tr∑≠c khi chó bión. Ùô cho Ûêu rÄon∑≠c.

B Cho Ûêu nÅnh ÛÉ ngÇm n∑≠c vÅo b´ l¶c. R°t 1000ml n∑≠c vÅo cßi xayvÅ xay trong 60 giÇy.

B R°t sªa Ûêu nÅnh ra m´t cÄi xoong.B Ùun s£i sªa Ûêu nÅnh, r®i cho thìm Û∑Æng theo Ω thúch vÅ Ûô nh• l∫a

Ûón khi Û∑Æng tan ra hót.B C° thô ußng n°ng hoãc lÜnh.

LÅm sÜch

Ch≤ng t£i khuyìn bÜn nìn võ sinh cÄc phçn thÄo rÆi ngay sau khi s∫d∂ng.

TrÄnh chÜm vÅo dao cát. Ch≤ng råt sác bën.

TI”NG VI◊T

43

1 R≤t Ûiõn ra kh•i mÄy.

C 2 ThÄo tåt cÖ cÄc b´ phên c° thô thÄo rÆi ra tr∑≠c khi ch≥i r∫ach≤ng. Ùπng quìn thÄo cÄc v¢ng Ûõm ngÑn r¢ rü ra kh•i b´phên l∑∞i cát.

3 R∫a sÜch cßi xay (kh£ng c° láp b´ phênl∑∞i cát), náp cßi xay vÅcßc Û†nh l∑±ng bàng mÄy r∫a chën hay bàng n∑≠c åm v≠i m´tút n∑≠c r∫a chën.

B´ phên l∑∞i cát, b´ l¶c vÅ v¢ng Ûõm ngÑn r¢ rü kh£ng Û∑±c r∫a bàngmÄy r∫a chën!

4 LÅm sÜch b´ phên m£-t¨ bàng giï ém.

Kh£ng Û∑±c r∫a b´ phên m£-t¨ d∑≠i v¢i n∑≠c. Kh£ng s∫ d∂ng cÄcchåt téy r∫a c° túnh chåt Ñn m¢n, mÄy r∫a chën, c®n... Ûô lÅm sÜch bphên m£-t¨.

CÄch bÖo quÖn

BÜn c° thô quån phçn dÇy Ûiõn ngu®n d∑ quanh chÇn Ûó cµa b´ phênm£-t¨ Ûô bÖo quÖn.

BÖo hÅnh vÅ d†ch v∂

Nóu bÜn cçn biót th£ng tin hay gãp tr∂c trãc, vui l¢ng vÅo website cµaPhilips tÜi www.philips.com hay liìn hõ Trung TÇm ChÑm S°c KhÄchHÅng cµa Philips Ø n∑≠c bÜn (bÜn sî tùm thåy sß Ûiõn thoÜi cµa TrungtÇm trong tÆ bÖo hÅnh kháp thó gi≠i). Nóu kh£ng c° Trung TÇm ChÑmS°c KhÄch HÅng nÅo Ø n∑≠c bÜn, vui l¢ng liìn hõ ÛÜi lΩ Philips Û†aph∑¨ng bÜn hay Ph¢ng D†ch V∂ cµa Philips Domestic Appliances andPersonal Care BV.

CÄc c£ng th∏c

Sinh tß kiwi-dÇu tÇy- 200g kiwi Û∑±c g¶t v• vÅ cát thÅnh nhªng mióng nh• kúch th∑≠c

3x3x3 cm- 100g chußi cát thÅnh nhªng lÄt m•ng 1cm, Û∑±c Û£ng lÜnh trong 16

giÆ- 150ml n∑≠c d∏a- 100g dÇu tÇy Û£ng lÜnh

B Chußi vÅ dÇu tÇy nìn Û∑±c s∫ d∂ng ngay sau khi låy ra kh•i tµ Û£nglÜnh. Cho cÄc nguyìn liõu vÅo trong cßi xay theo trùnh tº h∑≠ng dèn trìnvÅ xay cho Ûón khi nhuyön Ûòu.

TI”NG VI◊T

44

Sinh tß trÄi cÇy h™n h±p- 2 quÖ xuÇn ÛÅo, b• h´t vÅ cát thÅnh nhªng mióng nh•- 125g quÖ mÇm x£i Û£ng lÜnh- 125g dÇu tÇy Û£ng lÜnh- 125ml n∑≠c cam- 125ml n∑≠c tÄo- 7 c∂c n∑≠c ÛÄ

B Cho nhªng mióng xuÇn ÛÅo vÅ tåt cÖ n∑≠c trÄi cÇy vÅo cßi xay, r®i chothìm trÄi cÇy Û£ng lÜnh. Ãn n≤t Smoothie vÅ cho mÄy chÜy trong 40giÇy.

N∑≠c cÅ phì vani xay v≠i n∑≠c ÛÄ- 150ml n∑≠c åm- 1.5 mu™ng Û∑Æng- 2 mu™ng cÅ phì hoÅ tan- 200g kem vani- 10 c∂c n∑≠c ÛÄ

B HoÅ tan cÅ phì vÅ Û∑Æng vÅo n∑≠c. R°t tåt cÖ cÄc thÅnh phçn nguyìnliõu (trπ n∑≠c ÛÄ c∂c) vÅo cßi xay. Xay cho Ûón khi nhuyön Ûòu.ThÖ n∑≠cÛÄ c∂c vÅo cßi xay qua l™ trßng Ø náp cßi trong khi m£-t¨ vèn Ûang chÜy.

Cßc-tai Pina Colada- 40ml r∑±u rum Dark Jamaica- 30ml n∑≠c dπa- 10ml kem ÛÄnh- 80ml n∑≠c d∏a

B Cho tåt cÖ cÄc thÅnh phçn nguyìn liõu vÅo cßi xay vÅ cho thìm 4 c∂cn∑≠c ÛÄ l≠n. Xay trong 30 giÇy.

TI”NG VI◊T

45

TrÖ lÆi

Kh£ng. Kh£ng bao giÆ Û∑±c r∫a b´ phên m£-t¨, b´ phên l∑∞i cát, b´l¶c vÅ cÄc v¢ng Ûõm ngÑn r¢ rü bàng mÄy r∫a chën. Chü c° cßi xay(kh£ng c° láp b´ phênl∑∞i cát), náp cßi xay vÅ cßc Û†nh l∑±ng lÅ c° thôr∫a bàng mÄy r∫a chën.

Xin vui l¢ng kiôm tra lÜi xem bÜn ÛÉ cám Ûiõn ch∑a. NgoÅi ra, kiôm tralÜi xem cßi xay c° Û∑±c láp Û≤ng kh£ng.

Khi bÜn ån n≤t Pulse, mÄy sî chÜy Ø tßc Û´ cao nhåt vÅ chÜy liìn t∂ckhi bÜn vèn c¢n ån n≤t nÅy. N≤t Pulse Û∑±c khuyìn d≥ng nóu bÜnmußn Ûiòu khiôn quÄ trùnh xay, châng hÜn nh∑ khi bÜn Ûang xay sªakhuåy.

Kh£ng, hÉy Ûô chåt l•ng hoãc nguyìn liõu ngu´i khoÖng 80cC Ûô trÄnhlÅm h•ng cÄc ph∂ kiõn cµa mÄy.

Ù° lÅ Ûiòu bùnh th∑Æng Ûßi v≠i m´t mÄy m≠i khi t•a m≥i kh° ch†u hoãtphÄt ra m´t út kh°i trong nhªng lçn s∫ d∂ng Ûçu tiìn. Hiõn t∑±ng nÅysî ng∑ng khi s∫ d∂ng mÄy m´t vÅi lçn. MÄy c¥ng c° thô t•a m≥i kh°ch†u hoãc kh°i nóu Ûô mÄy hoÜt Û´ng quÄ lÇu.Trong tr∑Æng h±p Û°,hÉy tát mÄy vÅ Ûô mÄy ngu´i trong khoÖng 60 ph≤t.

Tát mÄy vÅ d≥ng dao bay gÜt nhªng nguyìn liõu lÅm kñt b´ dao cát.Ch≤ng t£i khuyìn bÜn nìn xay m´t l∑±ng nguyìn liõu út h¨n.

Tát mÄy vÅ r°t nguyìn liõu ra kh•i cßi xay. Sau Û° thÄo mãt phÇn cÄchcµa b´ phên l∑∞i cát ra. Kiôm tra xem v¢ng Ûõm ngÑn r¢ rü c° Û∑±c lápÛ≤ng vÅo b´ phênl∑∞i cát kh£ng.

R°t th∏c ußng qua m´t cÄi l∑±c. Ùô trÄnh tùnh trÜng v• hay x¨ trÄi cÇyc¢n lèn trong th∏c ußng cµa bÜn, hÉy Ûô cßc Û†nh l∑±ng trong náp cßixay, ÛÖm bÖo ràng náp cßi xay vÅ b´ l¶c Ûãt Û≤ng v† trú vÅ náp cßi xayÛ∑±c Ûêy vÅo cßi Û≤ng v† trú (t∏c lÅ l∑≠i l¶c Ø ngay Ûßi diõn miõng cßi).

CÇu h•i

T£i c° thô r∫a tåt cÖ cÄc b´ phên c° thô thÄorÆi bàng mÄy r∫a chën kh£ng?

MÄy kh£ng hoÜt Û´ng.T£i nìn lÅm gù?

Chó Û´ "pulse" nghûa lÅ gù?

T£i c° thô Û© nguyìn liõu Ûang s£i vÅo cßi xaykh£ng?

TÜi sao m£-t¨ toÖ ra m≥i kh° ch†u trong l≤cxay?

T£i nìn lÅm gù khi b´ dao cát hoãc m£ t¨ b†kñt trong khi mÄy Ûang hoÜt Û´ng?

T£i nìn lÅm gù nóu mÄy xay b† r¢ rü?

T£i nìn lÅm gù nóu m°n n∑≠c trÄi cÇy hoãc sªaÛêu nÅnh c° quÄ nhiòu l§i hoãc v• trÄi cÇy?

X∫ lΩ tr∂c trãc

TI”NG VI◊T

46

A

B

C

D

E

F !"#$

G %&

H !'

B HR2094

I (

)*+,)*-

ü ü !"# $%&

" "#

&'"# "( ü )&#*+ü ,*#-.

&ü*#-. - */ 0*ü1 &231* + 4&

*!%+

&5#*+ü & #*+ü ", 5)ü

' - '1. '6+&!&", ' -6+

"#7#.6+84&'#9 -'ü :+

&*"# 5)

9"&& 9

&' - *+

&'"ü ü 7ü'* ü3ü. -&.(1ü*'

&'"#*+&5.",& !";5 !( - -

( "'* "&5) % , ü 7ü' -"&"'*

5) .+ -'ü '1

&'"#.(1ü*' &#*+ü !737*" */ 0*ü1- !

<;'=&'#*+ü &.(1ü*'" .

&ü'7ü*(!!"'!( -'ü 4"'''''

;*+'

' "ü ü 7ü' ''* 80@C ";5

49 ' "ü ü 7ü'";5* 1.5 * ;E4'"#

'9ü3" "( ü 7ü''/(&&< ' "ü ü 7ü';5*

1.25 *

ü'& !#."' -!;5 4$%'

0G"&ü* "ü 5! 0ü*#1 -

47

' "ü ü 7ü' ''* 80@C ";5

' "ü ü 7ü'" +', ' "ü 5&'* 125 ' &

"ü 7''* 150 '"

0G"&ü* "ü 5! 0ü*#1 -

&7'<#*+9 , "ü

# ü 7ü'&"6+ "ü " # 5&

9H"

*("#.- /-!) *( /(+

+,0.!)+

ü / 233 (). 'ü')

!

. '.' -

*("#$ $278 ü-9ü: /(*("#+

ü!3 ,( MIN + MAX -*2@(3 *

+* , A( +*, 3 : Smoothie, "#L3,+

Pulse

C &'.. '.' -4'9 '"#'9 MIN MAX

- *(+*,ü)A3 .ü-9üA3

- -.+*, +*,ü)ü (MAX) 3(

C &"#. '". '&%!. ' - 9 &'.. '.'-& ON

. ' -

*( - ON .üSS/-9$2A3

. ' Smoothie

3$*(*(*(ü $ Smoothie *(."#Tü,(ü

*( Smoothie 3

Smoothie * *(*((*3 T+-ü*,"#L3T+-Tü 33.L3,, -7,

* 2Tü*- )-. 'ü)'/ 2-3 *(*(*3+

2L3T+-A3+2*3T+-A3 *(*(*(*3

48

. '6+!9

*("#,$278ü"#L3, $ "#L3, *(

."#L3,,(ü *( "#L3,3

+$ 2-3 2"#L3,+, "#L3,V 5 +,: "#L3,

+*( / 5 +&ü2X L3,V+,2

-(,ü)ü (MAX) * Pulse -/ 2-3 2 ü! Pulse

X33 L3,-+

. ' Pulse

Pulse *("#Tü +$+, Pulse,ü)ü Pulse

-+ + *("#. Pulse ü!*(:-

-3:.),-,

*("#ü"#L3 ü+"#): ü!L3X L3Xü "#+üTü:-

.3ü!"#T T+-+*3ü-

'4"#

C 1 "ü & !#."'

C 2 #."'!Z"'

C 3 &'.Z"'! !;5"&

49

C 4 ;5 Z"' '1

ü! !"#- 2 27 * .-X**

5 ü)"

"#

1 "ü ü 7ü'";5

C 2 G0;5

&%'Y

C 3 5!# G0

4 '9 ;&'.. '.' -&. ' - 9. '". '&%

(3&! '. '.' -')

5 &'* * 3 " +

&"#

1 5)

2 %G04'5;5

3 5;54'Z#."' '1

C 4 Z#."' !;5

5 -'ü.(1 5 &*"#

!-

- (*3ü*üTü(,V23+, : + !"#

- "#üTü(,+ : $*(-T++$@( "#+2

- L3*7 (*7V 4 ü +ü+ !"# T%&

50

5

ü!'!'ü2/üTü*üüB üü ü !"# #$"#%$&# %'&() *+",#* #-

%(*+"*ü*ü '# .-%!.$&(*"/$" ü$ü#%( " '#*+"'#0# (*123üB :"# #%(,!"# /ü*+" #ü#5ü/$"%

B HR2094

(3 ü!L3T+-ü ,+*!(+* ()-. 'ü) ')

(*+*T+-.*(*(

-üüTü+(3+: -ü!(+*2 125 * üT+-2 150

+(

' 4"#

C 1 Z"'!;5 +-! '1

ü! !"#+- 2 +8/

C 2 "ü ";5

.).($ !"#+

3 ü)!ü

"#

1 G0;5

.).-%&+ !"#27(ü!2L3T+-*T(-

C 2 "ü ü 7ü'"

(üTüV23+,:+üTü+L3 !(+* ü+(

3 6+&!&, (# ' 6+7' <) ";5

4 "ü 5"# G0

51

5 '9&. '". '&% (3 '. '.' -')

*("#3+/ 60 2

B : &( "123ü#5ü%(%1.6) /'#ü#5ü$!*%(,,!"#1237*

'$%# '#123ü#5ü%!.$,!123%'! 1-2 #.% 1:$ü#. +;'&(123 .ü#5ü%(!&*

' /1 < %(123ü#5ü$ "1:$=>123'*<6%('&(123

&"#

1 0ü*#1 5;5 '1

C 2 ';5 3"& " 0G;553

ü'5*ü 7ü';5;7 ü

-!%& !'+(

$*(-üTü(+ !"#(üTü+*)+3 +"#/ 2-3 2

3 -'ü &*"#

ü3'

'5&

(

-*(V+ +*("#,+3-

üTü

- !(+* 125

- L3 1000 2++2+2

B ,+(#!&./#"16 4 +(#>/1123 ü$0$-*","B *ü(#!&%(,+-,!"#!*%(, .- 1000 .!!.!. !*>123 123<"$"#16 60 #.%B (#!&%(/$"!B "(#!&$&$ .- !&(.(ü+ . '%(#(- !!!B üü.;@/$",",!,0

"ü$

ü /(!- +.+2+

üTü $

1 5)

C 2 5.(1 .#*+ -'ü 4'5& #."'

3 ü'5 -'ü;5 (2"')

G05&6+. 7ü'6+

-ü!ü (+*(+.-

52

4 -'ü#.'17#.6+&' ,

--+L3^ *! !) +_+ V ü

$%&

ü!$ü-9,-+-

&&'

/"S*)+(T+20/`*2 ,-X9&+2ü-(

www.philips.com *27)2)++)289&+2ü7 / (+ 7$

7)2e)üT$(( +) 7 /-7)2 2

.T+20/`289&+2ü7 *2T228 Philips Domestic Appliances and

Personal Care BV

ü() $ "

7ü'ü11 ü'3 +

- T+(+*+ 200 (V23 3x3x3 X.

- + 100 ü-+/ 1 X. ,/ 16 (

- L3ü 150 2++2+2

- ü(, 100

B !"#,!ü %('#,+0123 ü#5ü$*ü!*>123 ,!"#123(ü#5ü

$<"1A&$%#

7''

- +)$ 2 T+ +,+(V23+,:

- ü(, 125

- ü(, 125

- L3ü 125 2++2+2

- L3&o+ 125 2++2+2

- L3, 7

B *ü!%+%((1A+.,!ü#5ü$!*>123 .5!/"%(,+0 $1 Smoothie

,!"#1!*"'&(12316 40 #.%

6+ü*

- L3 150 2++2+2

- L3+ 1 1/2 ^

- 9ü,.) 2 ^

- -7ü2++ 200

- L3, 10

B !!,@,!- !!*- ü#5ü$ (#"-,<0) !*>123 ,!"#123(ü#5ü

<"1A&$%# *ü-,<0!*>123<6%('&(! >$*ü5+=1:$

53

9 Pina Colada

- +' dark Jamaica 40 2++2+2

- L3*(ü$ 30 2++2+2

- 2&o 10 2++2+2

- L3ü 80 2++2+2

B ü#5ü$*ü!*>123"-,<0 4 "*K 12316 30 #.%

-

-- $ (+-ü!+*(+.-u$ !"# (7.) %&+!'Y3(ü!+*(-

.)ü+v*(+* 3.üü !"#(+!)+

*( Pulse *("#.,ü)ü +( - Pulse *((*.( , üüTü:

-- ++*üTü(3,++* /0)2/ 80wC + !"#$*(' /0 ü

V*(2(*("#.ü+2(*(3 +8/3.- +.(*("#+3+ *("#ü+2(**(2-/3&ü2*("# +23*(-/ 60 $*(*(,+

&ü2*("# +-$üTü( 33"#üTü+

&ü2X*(+üTü3 .3! .)ü +*

*(*( T( $*(*+*.*(*( !!.%&.)'Y.Y%&+(!)*- (* ()%&ü2*(*()

-5'

/x 23(ü!!-ü!+*(+.--

*("#- -

'pulse' !A-

ü!üTü(+ !"#-*-

-.A+2((-$Aü.+*("#

-*(*2("#

- *(*("#2(XA

.- L3T+-*!(+**+*2-

*+,-+.

ABCDEFGH

B

I

54

C

C

55

(Smoothie)

( Ice )

( Pulse )

C

56

C

C

C

C

C

57

C

B

B

B

C

58

C

C

B

C

59

B

B

B

B

B

C

60

B

B

B

B

61

c

62

63

64

65

u4203 000 54401www.philips.com