hotel international au lac - prospetto 2016
DESCRIPTION
ÂTRANSCRIPT
HOTELINTERNATIONAL AU LAC
LUGANO
s
Hotel International au Lac
LAC - Lugano Arte e Cultura
Hotel International au Lac
Via Nassa - Shopping, Restaurants
Palazzo dei Congressi
Stazione FFS/SBB
DebarcaderoLido
Situato in una posizione privilegiata fra il lungolago, i ristoranti, caffè, le eleganti boutique di Via Nassa e il pre-stigioso LAC, Lugano Arte e Cultura, l’Hotel International au Lac e la fami-glia Schmid vi accolgono con:
• camere dalle atmosfere intime, ognu-na personalizzata, dallo stile classico all’elegante
• una ricca e variata colazione a buffet dalle 6.30 alle 11.30
• un salotto con bar dove sorseggiare un aperitivo e consumare uno spuntino
• un verdeggiante giardino-relax, con piscina e area svago per grandi e pic-cini
• un mini museo con i ricordi e la sto-ria dell’Hotel fin dal 1906
• 36 posteggi sotterranei nell’Hotel.
La distinzione onorifica di “Hotel sto-rico con menzione speciale” è stata conferita dall’UNESCO per mano della giuria ICOMOS per la valorizzazione della continuità storica dell’albergo.
Dal 1906, ospitalità e fascino storico fra città, arte e lago
Seit 1906, Gastfreundschaft und historischer Charme,zwischen Altstadt, Kunst und See
In einer privilegierten Lage an der Seepromenade, in unmittelbarer Nähe von Restaurants, Cafés, den Boutiquen der Via Nassa und dem renommierten LAC, Lugano Arte e Cultura, empfängt das Hotel International au Lac und die Familie Schmid Sie herzlich mit:
• Gemütlichen Zimmern, jedes indivi- duell gestaltet, von klassisch bis elegant• einem reichhaltigen Frühstücksbuf- fet von 6.30 bis 11.30 Uhr• einer Lounge mit Bar, in der die Gäste Drinks und Snacks geniessen können• einem herrlichen Garten zum Ent- spannen, mit Pool und Freizeitbe- reich für Jung und Alt• einem Mini-Museum, mit der Geschi- chte des Hotels seit 1906 • 36 Tiefgaragenparkplätzen im Hotel.
Das Hotel erhielt von der ICOMOS-Jury die Auszeichnung «Historisches Hotel mit besonderer Auszeichnung» der UNESCO für seine Erhaltung der histo-rischen Substanz des Gebäudes.
Doppia Chic
Junior Suite
Depuis 1906, hospitalité et charme historique entre vieille ville, art et lac
Dans un écrin privilégié entre le bord du lac, les restaurants, cafés et bouti- ques de Via Nassa et le prestigieux LAC, Lugano Arte e Cultura, l’hôtel In-ternational au Lac et la famille Schmid vous accueillent et vous proposent:
• des chambres à l’ambiance intime, toutes personnalisées, classiques et élégantes• un buffet abondant et varié en guise de petit déjeuner, de 6h30 à 11h30 • un salon avec bar pour déguster un apéritif et savourer un en-cas• un jardin luxuriant pour se relaxer, avec piscine et zone de détente pour petits et grands• un mini-musée retraçant l’histoire de l’hôtel depuis 1906• 36 places de stationnement souterrain dans l’hôtel.
Le prix honorifique «Hôtel historique avec mention spéciale» a été décerné par l’UNESCO par l’intermédiaire du jury ICOMOS pour la mise en valeur de la continuité historique de l’hôtel.
Since 1906: hospitality and historic charm nestled among the city, arts and lake
Situated in a prime location between the lakeside promenade, the restau-rants, cafes, elegant boutiques of Via Nassa and the prestigious LAC, Luga-no Arte e Cultura, the Hotel Interna-tional au Lac and the Schmid family welcome you with:
• rooms with an intimate atmosphere, individually decorated, ranging from classic to elegant styles• a rich and varied buffet breakfast, served from 6.30 to 11.30 a.m.• a lounge bar where you can relax over an aperitif or enjoy a snack• a lush garden with a swimming pool and a recreation area for all ages• a mini-museum with the history of the hotel from 1906 onwards• 36 spaces in the hotel’s underground car park.
The hotel was given the honorary dis-tinction of “Historical hotel worthy of special mention” by UNESCO follow-ing a decision by the ICOMOS jury, as recognition of its historical value.
Hotel International au Lac • Fam. Schmid, propr. dir. • Via Nassa 68 • CH-6901 Lugano • SwitzerlandTel. +41 91 922 75 41 • Fax +41 91 922 75 44 • [email protected] • www.hotel-international.ch
Lugano Sud
Lugano Sud
Hotel International au Lac
N 46.000226E 8.949210