hong kong customs and excise department - 香港海關€¦ · commissioner's commendation and...
TRANSCRIPT
�
http://www.info.gov.hk/customs/http://www.info.gov.hk/customs/
�� !"#$$%&'()#
�� !"#$%&'()*+,-.
��
��� !"#$"%&'()*+,
�� !"�� !"#$%&'��
�� !"#$%&'()*+,-.
�� !"#$%�&'()*+,-
�� !"#$%&'( )*+,-
�� !"#$%&'"()*
�� !"#$%&'()*+%,-
�� !"�
��� !"#$%&'()*+,-
�� !"#$%&'()*+,-.
�� !"#$%&'()*+,-.
�� !"#$%&'(�%)=
�
�� !"#$%&'()*+",
�� !"#$%&�� !"#$
�� !"#$%&
��� !"#$%&'()*+,
���� !"#$%&'�� !
�� !"#$% &'()*+
�� !"�� !"#$%&'�
�� !"#$%&'()*+,-
�� !"#$%&'()*��
�� !"#$%&�� !"#$
�� !"#$%&'()*+,-
�� !"#$%&'()*+,-
�� !"#$%&'()*+,-
�� !"#$%&'()*+,-
�� !"#$
�� !"#$
�� !"#$%&'
��
�� !"#$!%&'()*+,"
�� !"#$%&'()*)&+,
�� !"#$%%&'(!)*+,-.'
�� ! "#$%&'()*+,-./0
�� !"#$%&'()*+,-� ./
�� !"#$%&'�� !�� !"#
�� !"#$%&'()
��� !"#$%&'()*+,-./
�� !"#$%&'()*+,-./0
�� !"#$%&'()*+,-./)0
�� !
��� !"#$%&'()*+,-./0
�� !"#$%&'()*+,-./0
�� !"#$%&'()*+�,-./
�� !"#$%#&'()*+,-+./
�� !"#$ %&'()*+,-./0
�� !"#$%&'()*+,-./01
�� !"#$%&'()*+,-./0
��
�� !"#$�%&#'�()*�+,-
�� !"#$%&'�()#$*+,-�
�� !"#$%&'!()*
�� !"
�� !"#$%
� �� !"#$%
��� !"�#=�=�� !
�� !"#$%&
�� !"#$%"
�� !"#$%&'(
��
�� !"
�� !"#
����
�
�� !"#$%&'()*+,-./01(20
�� !"#$%&''()*+,-./0*+1
�� !"#
��� !"#$%& !'()*+,-.�� !"
�� �� !"#$%&'()*+,-./�012
�� !"#$ %$&'()*+,-.!/01
��� !"#$%&'()*+*,-!./0123
�� !"#$%&�'()*+,-./01$23/
�� !"#$%&'()*+,-./0123-4
�� �!"#$%&'()*+,-&.�/0123
�� !"#$%&'()*+,-./01234�5
�� !"#$%&'()*+,-./0
��� !"#$%&'()*+,-./012345
�� !"#$%&'()*+,-./$012345
�
�� !"#$�� �� !"#$%&'(')*+,-
�� !"#$%&
�
�� !"#$%&'()*+,-./012$
�� !"#$%&'()*+,-./0123
�� !"#$%&'()*+�� !"#$%
�� �
��� !"#$%&'()*+,-./012345
�� !"#$%&'�()*+,-./0"#$%1
�� !"#$%&'()*+,-./01234
����� !"#$�� !"#$%&'()*+,
�� !"#$%&'()*+,-./!"#$%0
�� !�"#$%&'()*+,-./01'234
��� !"#$%�� !"#$%&'()*�+,
�� !"#$�� !�"#$%&'(&')*+,
�� !"#$%&'(!)*'+!,
��� !"#$%&'()*+,-./012345
�� !"�#$%&'()*+,-./0#1234
�� !"#$%&'(�� )*+�,-#./!
��� !"#$%&'()*+,-./0.123
�� !"#$%&'()*+,-./
�� !"#
���� !"#$%&'()*+,�- ./0123 u ��
�� !"#$%&'()*+,-./012345678(9
�� !"#$%&$'()*+,-./0123456789
�� !" #$%&'()*+,-./0123%45u�� !�� !"#$%&'()*+,-./01234567'(.89
�� !"#$
�� !"# � �� !"#$%&'()u�� !"#�� !"#$%&'
�� !"#$%&'
�� !"#$%&'()*+
��u�� !"#$%
�
�� !"#$%&'(%)*+,-./0123%4
�� !"#
��� !"#$%&'()*+,-./012�� !
�� !"#$%&'()*+,-./01234+,
�� !"#$%&'()*+
�� !"
�� !"#$%
�
�� !"#$%&'(�� !"#$%��
�� !"#$%&'()*+,-./012
�� !"#$%&'()*+,-./012
�� !"#$%&'()*+,-../012345
�� !"#$%&'()*+,-./0123456
�� !"#$%&'()*+,-./0123456
�� !"#$%&'()
��� !"#$%&'()*+,-./01#234
�� !"#$%&'()*+,-./0123456
�� !"#$%&'()*+,-./012%345
�� !"#$%&'()*+,-./0123456
�� !"#$%&'()*+,-.�/0"1,23
�� !"#$%&'()*
�� !"#$%&'
��� !"#$%&'(!)*+,+-./0123
�� !"#$%&'()*+,-./01234+5
�� !"#$%�&'()*+,-.�/012��
�� !�� !"#$%&'()*+,-./012
�� !"#$%&'()*+,-./0'12345
�� !"#$%&'()*+,-./0123456
�� !"#$%&'()*+,
��� !"#$%&'()*+,-./01/234
�� !"#$%&'()*+, -./01234
�� !"#$%&'()*+,-./0123456
�� !"#$%&'()*+,-.+/0123)4
�� !"#$%&'()*+,$-./012345
�� !"#$%&
�� !"#$%
�
�� !"#$%&&'()*%+,-./0
�� !"# !"$%&'()*+,-./
�� !"#$��"#$�� !%&'()
�� !"#$�%&!'()*
��� !"#$%&'()*+,-./012+34
�� !"#$%&'()*+,-� .+#,/01
�� !"#$%&'()*+,-./01�2345
�� !"#$
�
�� !"#$%&'()*+,--'(./,
�� !"#$%&'()*+,-./0123
�� !"#$%&'()*+,-./0123
�� !"#$%&'()*+,-. /012314
�� !"# $%&'()*+,-./01!"23
�� !"#$%&'()*++,-.*/0*++*
�� !"#$%&'()*+,-./
�� !"#
��� !"#$%&'()*+,-.&/01234
�� !"#$%&'()*+,-./0123456
�� !"#$%&'()*+,-./012'34'
�� !"#$%&'(
G�� !"#$%&'(G�� !"#$%&'()
G�� !"#$%&'()*+),-./-0!�� !"
G�� !"#$�� !"#��� !"#$��
�� !"#
��� !"#$%&'()*+,-./ ÜííéWLLïïïKáåÑçKÖçîKÜâLÅìëíçãë �
�� !"#
��� !"#$%&'()*+),()*-./01
�� !"#$%&'()'*+!,-./01234
�� !"#$%&'()*+,-./012'345
�� !"#$%&'()**)+,-./!
�� !"
�� !"#
�� !"#$%&'()*+
�
�� !"#$%&'()*+,-./01234 5
�� !"#
��� !"#$%&'()*+,-./012345
�� !"#$%&'()*+,- #$./01
�� !"
�
��� !"#$%&'())*+,-(./01
�� !"#$%&'()*+,-./0123
�� !
��� !"#$%&'()*+,-./01%&23
�� !"#$%&'()*+,-./0123456
�� !"#$%&!'()*+,-"!./012
�� !"#$%&'()*+,-./0123
��� !"#$%&'()*+,-./0123-4
�� !"#$%&'()*+,,-./012342
�� !"#$%&'(
�� !"#$%&'()*+,-./012
�� !"#$%&
�
�
�� !"#$
�� !"��#$%&'()*+,�
�� !"�#$%&'()*+,-./01!-2345678
�� !"#$%&'()*+,-./01234)56789:
�� !"#$%&'()*+,-./0123-4567$89:;%
�� !"#$%&'()*+"+,-./01223456789:;
�� !"#$%&'(�)*+,-./�012+34567
��� !"#$%&'()*!+,-.%/0123456!789:
�� !"#$%&'()*+,-./01234567(8�9:�
�� !"#$%&'()*+,-./01#$2345#%6789.
�� !"#$%&'
�� !"
�
�� !"#$%&'()*+
�� !""#$%#&'()*+,-./012345()*+,-6789:;<=>?@7ABC
��� !"#$%&'()*+,-./
��� !"#$%&!"'(!")*+,-./01!+23456%789:+!")*-;&<=#$>?
�� !"#$%&'()*+,-./
�� !"#$%&'()*+
��� !"#$%&'()*+,-.
�� !"��#$%&'()*+,-
�� !"#$%&'()*�+,-.
�� !"#$%&'()*+,-./
�� !"#$%&'(")*+,-.
�� !"#$%&
�� !"#$%&'(
�� !"#
�� !"#
�� !"#
�� !"#
�� !"#
�� !"#
�� !"
��
�� !"
�� !"#�� !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<��
���� !"#$%&'(
�
�
�� !"#=�� !"#�
�
�� !"
��� !"#$%&'()*+,-./0!1234567)8d�� !"#$e�� !"#$�%&'()*+,-./012�� !"#$%&'()*+,-./0(12#34�5+67
�� !"#$%&'()*+,-./0123456789:; <=
�� !"#$%&'(�)*+,-./'(�012345678
��� !"#$%&'()*+,-.&'()*+/(0123456
�� !"#$%&'!()*+,-./012345678879:;
��
�� !"
�� !"#$%&�
�� !"#$%&'()*+,- ./01
�� !"#$%&!"'()*+,-.
� �� !"# O�� !"#� �� !"#$%&'()&*RqMVS�� �� !"#$%&'()*+ VP �
� �� !"#$%&'() P � pPNN �
� �� !"#$%&' Q �
� �� !"# NN � NNNU �
� �� !"#$%&
� �� !"# V � VON �
� �� !"# P � PMO �
� �� !"#$ V � VPS �
� �� !"�#$% N � NMT �
�� !"#$%&'()�� !"#$%&'()*+%,-./0123456789#:;16<=>?@,%-ABCDE
�� !"#$%&'()*+,-./0123
��� !"#$%&'()*+,-.+,dl^�� !"#$%&'()*+,-$./0123456 �� !"#$%&'()*+,-./"0+123456'789:";<*=>?@A>BC./+12D
�� !
��� !"#$%&'()*+,-./0123456
��
��� !"#$%&'()*�� !"#$%&'()
dl^�� !"#$%&'()*+,-!./0&1/&�� !"#$!%&'()*+dl^�� !"#�$%�� !"#$%&'()*+,-./01234&567
�� !"#$� %&'
��� !"#$%� &'()*+,-./012345
�� !"#$%&'()*+,-&'./0123&'�
�� !"� #$%&'()*+lqa�� !"#$
��� !"#$%&'()*+,-./01234567
�� !"#$%&'()#*+,-./0123-42
fp_k�� !"#$%&'()*+,-OQNT=RVVS�� �� !"#$%&'
�� !"#
�
�� !"#$%&'()*+,-./0123+,45
�� !"#$%&'()*+,-./0123456)
�� !"
��� !"#$%&'()*+,-./012*345678
�� !"#$%&'()*+,-./012345-6789:
�� !"#$%&'()*+,-.!"#/0$%1234)5
�� !"#$%�&'()*+,-./� %012
��
�� !"#$
�
�� !"#$%&'()*+,
��� !"#$%&&'()*)+,-./0
�� !"#$%&'()*%+,-./01
�� !"#$%&
��� !"#$%&'()*!"+,-&'./0&
�� !"#$%&'()*+,-./0123456
�� !"#$%&'()*
��� !"#$%&'()*+,-./012345
�� !"#$#%#&'()*+ ,-./01,2
��
��� !"#$%&'()*+,-.#!/0123
�� !"#$%&'()*+,- ./012345
�� !"#$%% &'() *+,-./0123
�� !"#$%&'()*$+,-./01$234
�� !"#$%�g~ãÉë=`çåäÉó=mêáëâI=fpl��� !"#$#%&'()*+,-./"0#123
�� !"#$%&'(!)*+,-."#$/&0123456,789:;<=>!"#?$&@AB
�� !"#$%&'()*+,-./$012345678#9::;<=%>;?@AB6
��� !"#$%&'()*+,-./0123456$7#$,89:��� !"#$%&'()*+,
�� !"#$%&'()*+,-)*./0)1234*��56789:;-<=>?-@ABCDEF'
��� !"#$%&'()*+,-./0123+456789:
�� !"
�� !"#$%&'()
�� !"#$
�� !�� !"
�� !"#$%
�� !"#$%
�� !"#$%
�� !"#$%
�� !"#$%
�� !"#$%
�
�� !"#$%&'()*+,�
�
�� !"#$%&'()*+,-./01234/5
�� !"#$%&'()
��� !"#$%&'()*+,-./012345
�� !"#$%&'()*(+,-./012345
�� !"#$%&'()*+,-./0123
�� !"
�
�� !"#$%&'()*'+,-./01
�� !"#$%&'()*+,-"./ 0
�� !"#$%&'()*��+,-./0
�� !"#$%&'()*��+,-./0123/
�� !"#$%&'()*+,-./0123456
�� !"#$%&'()*+,-./012*345
�� !"#$%&
��� !"#$%&'()*+,-.!/01234
�� !"#$%&'()*!+,-!./01234
�� !"#$%&'()*+,-./01(2345
�
�� !"#$%&'()*+,-./0123456789:;2<=>?@A?':&BCDEFGH
!" # $%&’()*
�� !"#$%&'()*+,-./�012�3456
��� !!"#$%&'()*+,-./012345/
�� !"#$%&'()*+,-./012$34567
�� !"#$%&'()*+,-."/012345*6
�� !"#$%&'()*+,-
��� !"#$%&'()*�!+,-./01234
�� !"#$%�&'()*+,-./01234567
�� !"#$%&'()* +,#-. /012030
�� !"#$%&'(
�� !"#$%
�� !"=�� !"#$%�
�� !"#$%&'()*+,-./012!34567889:;<7=>?@A9BCD�� !"
���� !"#$%&'()*+,�-./� 012345!6789:;<=>?@ABCDEFG
�� !"#
��� !"#$%&'()*+,-./01234567
�� !"#$%&'()*+,-./01234056
�� !"#$%�&'()*+,-.$/012�314
�� !"#$%&'()*+,-./012
�� !"#$
�� !"#
�� !"#$
�
=�� !"#$
�� !"#$%&'()*+,-./012345678�
�� !"#$%&'()*+,-./0123*%&45
�� !"#$%&'(�)*+,-%./01234567
�� !"#$�%&
�
�� !"#$�� !�� !"#$
�� !"#$%&'()*+,-./
�
�� !"#$%&'()*+,-./0123456
�� !"#$
�� !"#$
�� !"#$
�� !��"
��
�� !"
�
�� !"#$%&
��� !"#$%&'()*+ ,-./01234567564849:;<=>?@/0A�� 4B
�� !"#$%&'()*+,-./01%234567
��� !!"#$%&'()*+,-./01234
�� !"#$%&'()*+,-"./012345
�� !"#$%&'()*+�� !"#$�� !"
�� !"#$%&'()*+!,-./0�� !"
���� !"#$%&'()'*+,-./�012
��� !"#$%&'()*+,-./012345
�� !"#$%&'()*+,-./01#234
�� !"#$%
�� !"#$�� !"#$%&'()*+,-../012
�� !"#$%�"&"'()*+,-./0
�� !"#$%&'()*+,-./012
��=W
�� !"
��� !"#$%&'()*+,-./012345
�� !"#$%&'()*+,-./012345
�� !"#$%&'()*+,-./0123456
�� !"#$%&'()*+,-./01234!5
�� !"#$%
��� !"#$%&'()*+,+-(./012'
�� !"#$%%� !&"'()*+,-.'/�
�� !"#$%&'()*+,-./0123456
�� !"#$%&'()*+,-./0123&45
�� !"#$%&'()*+,+-./012+34
�� !"#$%&'()*!+,�-./01234
�� !"#$%&'()
�� !"#$
��� !"#$%&'()*+&,-./0&123
�� !"#$%&'()�*(+,-./01234
�� !"#
�� !��
�
�� !"#$
��� !"#$%&'()*+,-!./012345
�� !"#$%&'()*+,-./0123456
�� !"#$%&'()��*+!"#$%&,��
�� !"#$%&'()*+,-./0123()*4+5
�� !"#$%&'(
�� !"
�� !"#$��%&'()*��+,-./01(2345
�� !"#
�
�� !"#$%
�� !"#$%
�� !
�
�� !"#$%&'()*+&,-./ !"#012�� !
�� !"#$%&'(
�
�
��� !"#$%&'()*+)
�� !"#$%"#&'()*+
�� !"#$%&'()*+,-./0
��=J=�� !"#$%"&'(")*%"�� !"#$%=J=�� !"#$%&'(�� !"#$%&'
��� !"#$%&'()*+#,-.
�� !"#$%&'()*+,-./(
�� !"#$%&'()*+,-./*
�� !"#$%&'(
�� !"
�� !"#$%&'()*�
�
�� !"#$%&'()*+,-./0123
�� !"#$%&'()!"#$%*+,-.
�� !"#$%&'()*+,-./012
�� !"#$%&'()*+,�-./012�34
�� !"#$%&$'()*+,
��� !"#$%&'()*+,-./!01234
�� !"#$%&'(&)*+,-�./01234
�� !"#$%&'()*+,-.$/01234
�� !"
�� !""#�� !"#$%��&'()*+,-.�
�
�� !"#$==�� !"#$%&
�� !"#$
�� !"#$%&
�� !"#$%&�'()*+,-./0123456"789-:;<
�� !"#$%&'()*+,-./0�1%23456,789/:0
�� !"#$%&'()*+,-./0123
��
�
� �
�� !"#$%
�=�=�=�
`�� !"��páê��� !!"#$"%$ &'()*�� ! páê�� !"#$%&'()*+,� -./
�� !"#$%&'()*�+,-./012345678$
�� !"#$
���Sir�� !"#$%&'(()*�$+,-./00/1
�� !"#$%&'()*+,--./012345678!
�� !"#$%!&'()*"#+,�-./012$345
�� !"#$%&'()*+,$-./01234$5678
�� !"#$%&'()*+,-./0123456789
�� !"#$%&'()*+,-./012�34"#&56
�� !"#$%
��� !"#$%&'()*+,-./01 234(�56
�� !"#$%&'()*+!"$,-).*+!"/-)0
�� !"#$%!"&'()*+,páê�� !"#$%&'(
��� !"#$%&páê�� �� !"�# $"�%&�
�� !"#$%&'() *
�� !"#$%&'()*+
�� !"# páê�� !"#�� !"#$
�� !"
�
Ronny Tsang retiresfrom service
��
��� !"�� !"#$%&'(
�� !"#$%&$'()*+,
��
�� ��� !"#$%
�� ��� !"#$%
�� ��� !"#$%
�� ��� !"#$%
�� !"#$%
�� ��� !"#"�$
�� ��� !"#"�$
�� !"#
�� ��� !"#$%
�� ��� !"#$%
�� ��� !"#$%
�� ��� !"#$%
��
��� !"#$%&'()*+,- !"
�� !"#$%&'()*+,-./��
�� !"#$%&'()*+!,#-./
�� !"#$%&'()*+,-."/0
�� !"#$%&'�()*+,-./0
�� !"#$%&'(�)*+%,-./
�� !"�#$%�&'(�)*+�,-
�� !"#$%&'()#*+,-./
�� !"�#$%&'$(�)*+,-.
�� !"#$%&'()*#+,-�./
�� !"##$%&'()'*+,-./
��
��� !"#$%&'(
�� !"#$�"%&'
��
�� ! ��
��
�� ��
�� !"# �� !
�� ! ��
��
�� !"# ��
�� ! ��
�� !
�
hief Superintendent Ronny Tsang Hing-kam pro-
ceeded on pre-retirement leave on November 12,
2001 after serving the Department over the past
29 years.
He had represented the Department in many interna-
tional meetings. Worthy of special mention was his three-
and-half months secondment to the Australian Customs
Service in 1991. He participated in several operations and
made contributions to the understanding of Chinese
culture, triad history and drug trends at 34 presentations
he delivered during his visits to all state capital cities and
ports, and at 14 major provincial outports.
He displayed at all times the highest standard of pro-
fessionalism and integrity throughout his service at
Customs, particularly in anti-narcotics and anti-piracy
work. Among the many awards he received, five were
Commis s ioner ' s commendat ions , one Deputy
Commissioner's commendation and
one Ass i s tant Commiss ioner ' s
commendation.
We bid him an affectionate fare-
well and wish him every success and
happy retirement.
Office of Service Administration
o ç å å ó = q ë ~ å ÖEê áÖÜíF= éáÅíìêÉÇïáíÜ=~=ÖìÉëí=~í=íÜÉjÉëë=káÖÜíK�� �� ��
�� !"#$%
��
�
� �
j�
he Senior Officers' Mess hosted a cocktail reception on
October 19, 2001 to bid farewell to Assistant Commissioner
David Tong Hin-yeung. We had the honour of having the
Secretary for Security, Mrs Regina Ip, the Secretary for Economic
Services Ms Sandra Lee, and other senior Government officials,
heads and deputy heads of the disciplined services, foreign Consuls
and Customs attaches attended the function.
A "Meet Others Dinner" was also held at the Mess with Mr
Tong as the special guest. Mr Tong shared his valuable work
experience with over 100 participants and recapped the
development of the Department in a friendly atmosphere. The
dinner ended in applause after Mr Tong's speech and a fantastic
music performance by the Customs and Excise Service Band.
Customs and Excise Senior Officers' Mess
q
�� !"#$�� !
�
��
�� !"#$%&
�� !"#$%&
�� !�!"#$
�� !"#$%&'()*+,-.+/0
�� !"#$%&' !()* !+,-./0
�� !"#$%páê�� !"#$%&'()*+�� !"#$%#&'()*+,-,./
��� !"#$%&'�� !"#$%&'()
�� !"#$%&'()*+,-.
�� !"#$%&
��� páê�� !"#=�
�� !"
� pÉÅêÉí~êó=Ñçê=pÉÅìêáíó=jêë=oÉÖáå~=fé=EäÉÑíF=ïáíÜ=jê=~åÇ=jêë=qçåÖK�� !"#$%�� �� !"#$%&'(
� aÉéìíó=`çããáëëáçåÉê=o~óãçåÇ=iá=éêÉëÉåíáåÖ=êÉíáêÉãÉåí=ëçìîÉåáêíç=^ëëáëí~åí=`çããáëëáçåÉê=a~îáÇ=qçåÖ=eáåJóÉìåÖK�� !"#$%&'()*+,-� ./01
David TongFarewell reception for
�� !"#$%%&'()(*+,-./01
�� !"#$%&'()*+,-./0123
�� !"#$$%&'()*+,$$%-()
�� !"#$%&'()*+,-'./01'()2
�� !"#$%&'()*+,-.
��� !"#$%&'()*+,-#./0)123
�� !"#$%&'()*+,-./0%12345
�� !"#$%&'()*+,-./#012345
�� !"#$%&'()*+,-./0123456
�� !"#$%
�� !"#
Farewell banquet for David Tong
ore than 300 officers and guests attended a farewell banquet for
Assistant Commissioner David Tong Hin-yeung on October 22, 2001.
Apart from officers of the Department, Security Bureau officials,
retired officers and distinguished guests from the private sector also
attended the banquet to bid farewell to Mr Tong, who had served the
Department for more than 34 years and started his pre-retirement leave
the following day.
"I have many pleasant remembrances
of my days in the service and I am happy
to witness the development of the
Department in to a profes s iona l
organisation," said Mr Tong at the
banquet.
We wish Mr Tong a happy retirement
life.
Office of Management Services
`çããáëëáçåÉê=o~óãçåÇ=tçåÖ=éêÉëÉåíáåÖëçìîÉåáê=íç=^ëëáëí~åí=`çããáëëáçåÉê=a~îáÇqçåÖ=eáåJóÉìåÖ=~í=íÜÉ=Ñ~êÉïÉää=Ä~åèìÉíK�� !"#$%&'()*+,-./0
�� !"#
�